Original subtitles

¡Ahora ven aquí! Ahora detente y ven aquí.

Vamos...

Ven aquí...

Ven aquí.

Ahora eres hermosa.

¿Qué estás mirando?

Lacey, Willy, dije ustedes chicos. ¡No nos espíes!

¡No! ¡Déjame ir! ¡Déjame en paz! - ¡Madre!

¿Qué estás haciendo aquí? ¡Entonces vete a la cama!

Lo siento, tenemos que pasar. Esto de nuevo, cariño.

Para, ya no me gusta...

Para, ya no me gusta...

¡Willie! ¡Willie!

Que el Espíritu Santo muestre el camino para nuestra juventud este año.

Oremos por nuestro Señor.

Que Él nos libre del mal y concédenos la paz.

Adoremos a Dios. Dios, escucha nuestra oración.

Nunca puedo dejarlo ir.

Esa noche todavía me persigue. Debe haber una razón.

tengo miedo de que algo va a pasar.

se que es dificil pero sólo podemos orar.

El Señor es tu pastor. No te pasará nada malo.

- ¿Puedes vaciar la lavadora, Lacey? - Eso he hecho, tía Helen.

¡Eres un ángel!

- ¿No podemos bajar al río, madre? - No, mañana bajamos a pescar.

Está casi seco. Entonces puedo empezar a planchar.

Puedo hacerlo después de cenar.

- Pero quiero pescar ahora. - Tengo que cocinar.

- Padre Reilly. -¡Qué bueno verte, Ernesto!

- Por fin un buen tiempo. - Llegó en el momento adecuado.

- ¿Cómo está la familia? -Bien.

Jake, el marido de Lacey, es un buen tipo. y Willy también.

Willy, ven a saludar al padre Reilly.

Aunque ayudaría si el chico pudiera hablar.

¡Hola, Willy! te ves bien y como si prosperaras aquí.

Ve y ayuda en el granero, Willy.

Nos vemos, Willy.

debería hacerlo bien con algo frío para beber.

Lástima que Jake no esté aquí. cuando pasas por aquí.

Sí, debería haber llamado-

-pero el domingo me di cuenta que Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que pasé por aquí.

- ¡Qué bueno verle de nuevo, padre Reilly! -¡Hola!

- Cena con nosotros, padre. -No debería...

- Vamos ahora. Necesitamos pollo. -Y calabaza y frijoles.

Y tu vino favorito.

- ¡Qué bueno tenerte en casa, cariño! -Hola. Paré un poco antes de hoy.

- ¿Te fue bien en la oficina? - ¿Estás bromeando?

¡La comida está lista, Kevin!

"Bendice a nosotros y a estos Tus dones, que recibimos de tu mano generosa."

"A través de Jesucristo, nuestro señor. Amén."

- No me gusta la sopa. - ¿No quieres ser fuerte como papá?

- ¿Hay galletas? - Sabía que había olvidado algo.

Quédate sentado. Yo los conseguiré.

¿Trajiste el correo, Jake?

- ¿Cómo te va en la estación, Jake? - Hay mucho que ver.

Debemos aceptar los caballos. de las llamadas de emergencia del estado.

Alrededor del 80 por ciento. Pero no es tan malo...

"Queridos Lacey y Willy. Se ha ido 20 años desde la última vez que te vi."

"Me estoy haciendo mayor y los médicos dicen: que no me queda mucho tiempo."

“Como tu madre, siento que Tengo derecho a verte por última vez."

"Ahora vivo en Georgia, y si pudieras pasar por aquí…”

¿Colita? No te preocupes...

Ella ya no es nuestra madre.

Ahora tenemos nuestro propio Iiv.

No te sientas culpable por nada, que sucedió hace 20 años.

- ¿Puedes cortar el pollo también? - Por supuesto, Helena.

- ¿Me ayudarás, Kevin? - ¡Puedes contar con eso!

¡Qué buen vino!

Toma un muslo, Willy. Es agradable y crujiente.

Esperemos que sepa bien. tan bien como huele.

¡Qué día!

Había algunos turistas que se paralizó en el interior de la ciudad.

Entonces tuvieron que ir a la estación.

Es exquisito. Mis felicitaciones al chef.

¡Gracias padre!

¡Y qué idioma!

- ¿Hay más vino? -Sí, claro.

- ¿Puedes contestarlo, cariño? -Por supuesto.

¿Lacy? ¿Qué hay ahí?

Nada.

- ¡No quiero irme a la cama! -Sí, lo harás. Es hora de dormir.

¡Qué pies tan sucios!

- ¿Quieres escuchar una historia esta noche? -Sí, el del cerdo.

Pero primero tenemos que lavarnos los dientes. y lavar los pies.

Maureen nunca había escrito antes. No tengo idea de lo que está haciendo ahora.

Ahora recuerda, que las cosas tienden a salir bien, Helen.

¡Buenas noches! Llama si hay algo.

“Como tu madre, siento que tengo derecho a verte por última vez…”

Primero exprimimos la pasta de dientes...

Entonces el cepillo de dientes debe entrar en la boca. Se rindió.

Mirar boquiabierto.

Bueno. Luego escupes.

- ¡Me asustaste! - Sólo quería darle las buenas noches a Kevin.

¿Montarás en mi espalda, Kevin? ¡Vamos!

¡Ahora va rápido!

¡Encaje!

No hay nada...

Mira, no hay nada...

Jake... tengo miedo, Jake.

no hay nada tener miedo.

No puedo dejarlo pasar.

Me persigue.

¡No lo recordaré!

Y no quiero conocer a mi madre.

Por favor, ayúdame...

Vale, Lacey. deshagámonos de eso ¡Con estos fantasmas de una vez por todas!

- ¿Cómo? - Probablemente deberías ver a tu madre.

Y deberíamos pasar por la vieja casa, donde creciste.

¡No, Jake! ¡Nunca volveré a ir allí!

Pero Lacey, supongo que ya veremos. ¿Quién vive allí ahora?

¡No, Jake! ¡No puedo!

No puedes huir de tu madre ¡O la casa más!

Después de todo, siempre hemos podido resolver nuestros problemas, ¿verdad?

Relájate y deja que Lacey hable por ti.

Yo tenía unos tres años y vivíamos en Virginia, no lejos de aquí.

Mi padre ya nos había dejado.

Así que eras sólo tú ¿Tu hermano Willy y tu madre?

- ¿Dónde estaba tu padre? - No lo sé.

Se escapó antes de que yo naciera.

¿Salió con otros hombres?

Debes decírselo al médico, cariño.

- ¿Y tu hermano vive contigo? -Sí.

Doctor, probablemente debería saberlo. que su hermano no habla.

No desde aquella noche hace 20 años.

Siempre dices "esa noche". ¿Quieres hablar de ello, Lacey?

Lacey, tienes que contarme todo sobre Esa noche cuando tenías tres años.

Lacey, estoy escuchando.

Estamos en el porche. Mamá nos dijo que jugáramos afuera.

Hace frío. Y hay uno que grita.

¿Lo que está sucediendo? ¿El hombre lastima a mamá?

- ¿Qué hace el hombre? - No me gusta.

Ata a Willy y lo golpea. Mamá dice que debería irme a la cama.

¿Duermes ahora mismo?

Hay un cuchillo grande en la cocina.

Lo tomo y corto las cuerdas.

Él toma el cuchillo y yo lo sigo. Lo siguió hasta la habitación de su madre.

¿Y entonces?

¡Vuelvo enseguida! ¡Tendré que traerlos chicos!

Puedes empezar a despertarte ahora.

Todo está bien.

Jake, no hables de los Lacey. condición con el resto de la familia.

- ¿Por qué habló así? - Tenemos que intentar averiguarlo.

- ¿Dónde está su madre ahora? - No se han visto desde entonces.

Pero ayer recibimos una carta suya...

Probablemente eso fue todo. que me trajo todos los recuerdos.

Vivían del otro lado del río en Virginia.

- ¿La casa sigue ahí? - Creo que sí. ¿Por qué?

Quiero que vayas allí y veas a tu alrededor. ¡Debes persuadirla!

Debe recordar la casa tal como es ahora. No como era entonces.

pequeño cariño, La madre y el padre se alejan por un momento.

Volveremos después del almuerzo. Entonces iremos a pescar, ¿vale?

- ¿Estás lista, cariño? - Bueno... pensé...

Prometí pescar con Kevin hoy. Tal vez debería...

Estaremos de regreso en unas horas, Kevin.

Vamos, Lacey.

- Nos vemos, tía Helen. - Nos vemos.

- ¿Has vuelto a cenar? - Estaremos en casa en unas horas.

Despedida.

¡Ahora sonríe un poco, cariño!

¿Hola? ¿Lacy?

¿Hay alguien?

No pensé que hubiera nadie. ¡Hola, Willy! Es Katy.

encajey dijo, que podría recoger algunos huevos frescos.

¿Dónde están todos?

Lo siento, Willy. me olvido de todo el tiempo que no hablas.

¡Hola contigo! ¡Qué lindo eres!

¿Estás listo?

¿Aún no?

¿Qué pasa, Willy?

¿Estás preocupado por algo?

¿Sabes qué, Willy? Ahora que estamos solos...

...te diré una secreto. ¿Quieres escucharlo?

Willy... ¡Te estoy hablando a ti!

Te miro en la iglesia...

te estoy mirando pero nunca me miras.

Willy... ¿Tienes miedo de mí?

sabes que no me importa ¿sin decir nada?

Creo que eso es lindo.

No eres como los otros chicos.

Vamos, Willy. Sabes que puedes confiar en mí.

solo quiero enseñarte Es mejor saberlo, Willy.

¡No!

¡No me toques!

¡Estás loco!

¿Qué pasa, Willy? ¿Por qué pintas sobre los espejos?

Me pregunto quién vive aquí...

¡Hola! ¿Tiene el agente inmobiliario? ¿te pasó de largo?

Sí. ¿Podemos entrar?

Esta es la sala de estar.

Mis padres dijeron que puedes comprar. los muebles, si te gustan.

La estufa funciona. Y esa es mi hermana Jane.

-Hola. -¡Hola! ¡Encantado de conocerlo!

Mi nombre es jake, Y esta es mi esposa, Lacey.

¡Es una casa encantadora!

- ¿Están tus padres en el trabajo? - No, estuvieron fuera todo el fin de semana.

- ¿Entonces tú y Jane estáis aquí solos? - No, mi hermano pequeño Timmy también está aquí.

- ¡Solo echa un vistazo a tu alrededor! -Gracias. ¡Excelente!

Ven, acechemos un poco, Lacey.

El fregadero es nuevo.

Y no recuerdo la ducha Sólo la bañera.

- ¡Abucheo! -¿Estás asustando a la gente otra vez, Timmy?

- Todavía funciona. -Cállate, Timmy.

A Timmy realmente le gusta la casa. Y yo también puedo hacer eso.

- Pero el padre quiere mudarse al oeste. -¡Oye, hermosa!

vives en una granja ¿al otro lado del río?

- ¿Qué tipo de granja? -Tenemos ganado, cerdos...

- Cultivamos tabaco. - ¡Eso suena bien!

- ¿Creciste allí? -No.

Soy un oficial de policía. El tío de Lacey dirige el lugar.

- ¡Lacy! ¿Te has vuelto loco? -¡Lo vi, Jake!

- ¡Lacy! -¿De qué está hablando?

Estoy seguro de que lo vi...

- ¿Te sientes bien? - Lo siento mucho.

Mi esposa no se siente muy bien.

¿Tienes una bolsa de papel? ¿Entonces puedo recoger esto?

- ¿Qué estás haciendo, Jake? -Recoge los fragmentos de vidrio.

- Sácalo de aquí. Significa mala suerte. -¡Cállate, Timmy!

- Adiós. -Gracias.

Probablemente lo pagaré. ¿Están bien 50 dólares?

No importa. Estaba aquí cuando nos mudamos.

- ¿Qué estás haciendo, Jake? - Llévalo a la granja.

No entiendo lo que estás haciendo.

Sé que piensas que lo soy loco pero se lo que vi!

¿No puedes simplemente ¿Tirarlo a la basura, Jake?

no quiero saberlo ¡Esto más tiempo!

es solo imaginacion dentro de tu cabeza!

¿Qué estás haciendo, Jake?

¿No fue más fácil? comprar un espejo nuevo?

¿No puedes responder?

¡No quiero más locura!

Willy, trae la trementina del granero. y haz que limpien todos los espejos.

Y la próxima vez que vea ese espejo está en el bote de basura.

Mira, Lacey. ¿Qué ves? Nada, ¿verdad?

Sólo una imagen reflejada ordinaria.

- ¡Contéstame! -Sí… Nada.

Sólo una imagen reflejada ordinaria.

La abuela dijo, que cuando rompes un espejo

-Luego liberas todo lo que se ve aquí.

Entonces tal vez algo suceda por una vez su culpa.

Al principio parecía normal.

Mientras no se muden, entonces...

Me pregunto que es eso mal con ella...

- ¿Dónde están mis tijeras, Timmy? - No lo sé. ¿Dónde lo pusiste?

¡Ojalá no lo hayas usado!

- ¿No puedes coger el teléfono? - No espero ninguna conversación.

¡Ahí estás!

Sé que estás ahí, Timmy.

¡No me asustas!

Es una pérdida de tiempo.

¿Por qué no te quedas ahí? Regresaré en unas horas.

O me quedaré con Jeff.

Él es tan lindo.

¡Abucheo!

Cuando Jake hubo vuelto a montar el espejo, entonces Eres sólo una imagen reflejada ordinaria.

Cuando Jake hubo vuelto a montar el espejo, entonces Eres sólo una imagen reflejada ordinaria.

- ¿Bien? - Sí.

Así es como lo veo, Lacey...

Le diste a Willy el cuchillo, que él Mataste al amante de tu madre con.

Tú se lo diste, para poder liberarse-

-No para que él mate. Fue su propia decisión.

Estás consumido por la culpa.

Sientes tanta culpa que hablando así "monstruo".

Pero no lo mataste y conseguiste ni tu hermano para hacerlo.

Y no es tu culpa que tu hermano no habla.

Es su forma de reaccionar.

Ni siquiera tu hermano puede ser condenado.

Al romper el espejo escapaste deshazte del fantasma de una vez por todas.

¿Colita? Ahí estás.

Cuando hayas terminado aquí, podrás hacer feliz al tio ernest-

-¿limpiando el resto de espejos?

¿Cómo ha ocurrido?

¿De dónde vino?

Tengo que recuperarme.

Cuídate, Willy.

Debes dejar de fantasear. ¿Lo prometes?

Prometo.

Cuando me despierto de un sueño, También creo que es real.

Como tú.

Pero hay que entender...

...que es sólo un sueño.

- Crees que estoy loco, ¿no? - ¡De nada! Sólo quería...

¿Por qué Kevin y tú estáis huyendo? ¿No hasta el río?

- Adivina qué es esto. - No sé.

Consigue tu sombrero y chaqueta. ¡Nos vamos a pescar!

No te preocupes por los espejos. Ernest y Helen no entienden nada.

¡Vamos, Kevin!

Nos vemos, Willy.

¿Colita? No lo toques.

¿Puedes ver? Ahora te cortas.

- ¿Qué peces hay, madre? - Sé que hay percas.

¿Qué tan grandes son? ¿Como un tiburón?

Quizás no sea tan grande, pero se vuelve que veas cuando pilles uno.

Jenny, tú lo trajiste. entonces tienes que cuidarlo.

- Éste es para ti. -Tíralo hacia atrás.

Entonces por tu bien.

Jenny, quiero hablar algunas cosas contigo.

¿Quieres venir conmigo a mi oficina?

Entremos ahí.

¡Qué desastre!

Sí, ya sabes... Sólo cierra los ojos.

- ¿Crees que ya están listas las salchichas? -Sí.

Pon el pan en la cesta. Y tráeme una cerveza fría.

- ¿Por qué no capto nada? -Debes tener paciencia.

Mantén un ojo en la línea y si sientes algo, debes retenerlo.

Vámonos, Andy. Este lugar me pone la piel de gallina.

¡Vamos, era solo una tabla!

Mis padres están en el club hoy...

Podemos escuchar música en mi casa.

¡Vamos!

- Vamos ahora. - Bueno.

¡Por qué tanta prisa! ¡Tómalo con calma!

Estoy listo para partir. - Vamos, Carolina.

¡Ahora seamos!

- ¡Idiota! ¿Por qué hiciste eso? -¡Lo siento, no fue a propósito!

Voy a buscar una toalla.

Lleva esto al auto.

¡Me estoy congelando!

¿A dónde va?

- Simplemente se sienta y espera. -¿Qué está esperando?

¿Andy?

¡Madre! ¡Cogí un pez!

- Vamos, Pedro. - ¡Mira a esos dos!

- Estaremos esperando toda la noche. -¿Cómo pueden besarse tanto tiempo?

- Vamos ahora. -¿Qué pasa con Jenny y Andy?

¿Qué pasa con ellos? Tienen su propio coche.

- ¡Hola a ti! - ¡Nos vemos, tontos!

- ¿Quieres poner la mesa, Jake? -Por supuesto.

Tomaremos el guiso esta noche.

Y tarta de manzana.

- ¿Quieres un poco de queso? - Sí, muchísimo.

No quiero discutir, Jake. pero puedes recoger los cristales rotos, ¿verdad?

Después de todo, Kevin juega descalzo. Puede cortarse bastante gravemente.

- Quiero mostrarle a papá el pez. -Está bien, pero enjuágalo primero.

¡Dios mío! ¿Quién hizo esto, Lacey?

¡No lo sé, Jake!

El espejo...

Tenías razón, Lacey. se suponía que debía Te he tomado más en serio.

Él está aquí, Jake. Sé que está aquí.

¿OMS?

lo dejé ir, cuando rompí el espejo.

- ¡Ahora viene y nos lleva! - Es imposible.

¡Está muerto! ¡Tu hermano lo mató hace 20 años!

Es increíble...

¿Padre Reilly? Este es Ernest Edwards.

Necesitamos tu ayuda.

Dios... Por favor ayúdame.

Sáquenlo de aquí.

¿Es esta mi penitencia por esa noche?

dulce dios, danos la fuerza para sobrevivir.

- ¿No podrías simplemente haberte cortado? - No, doctor.

Hay un poder en el espejo.

Y eso asustó a Lacey afuera.

¡Su camisa estaba rota!

¿Y sabes qué? ¡Ella piensa que es él!

- ¿OMS? -El fantasma del amante de su madre.

He aquí un caso similar.

-Escribe el "New York Times"... -Debería irme a casa.

Probablemente sea mejor que cerremos el granero.

es mejor eso Jake lo cuenta todo, padre.

Estaremos de vuelta enseguida.

Empezó la otra noche...

Helen, antes de regresar, Solo quiero decir...

Simplemente no lo entiendo.

Tiene su origen en la casa, donde crecieron Lacey y Willy.

¿Puedo ir al grano, padre?

¿Crees en el mal? como fuerza fisica?

- ¿Te quemaste con el cristal? -Sí, tenía su propio poder.

- ¡Dios mío! -Willy, quédate aquí con Lacey y Kevin.

¡Ven, padre!

¡Padre, estás sangrando!

¿Hola? Sheriff Dawson, gracias.

- ¿Qué estás haciendo, Lacey? - Estoy cocinando, cariño.

- ¡Ernest y Helen están muertos! - Entonces seremos cuatro.

¿Te quedarás, padre?

¿Te importaría traerme una bebida?

¿Lacy?

¡Ausentarse!

¡Ausentarse!

¡Ausentarse!

¡Ausentarse!

- ¡Aléjate! -¡Lacey!

¡El pozo!

¡Kevin! ¡Kevin!

No fuiste tú quien mató Ernesto y Helena. Fue él.

debes parar culparte a ti misma, Lacey.

Nunca me perdono.

¡Espérame!

¡Vamos, Kevin! ¡Nos vamos a casa!

Hay muchas cosas que tenemos que resolver la granja antes de que lleguen los de la mudanza.

¿No también, Kevin?

¿Conducimos lejos?

Mamá, papá, tú y Willy. debe conducir durante tres días.

¡Sí!

Vamos.

En un día podemos recostarnos todo esto detrás de nosotros.

Un día no es nada en comparación con 20 años.

Traducción: Jeanette Petersen PrimeText Internacional

Administrador de texto: PrimeText International www.primetext.tv