Original subtitles

De Mona Lisa is het meest waardevolle schilderij uit de geschiedenis.

Verzekerd voor een miljard pond in de huidige valuta.

Het werd geschilderd door Leonardo da Vinci.

Stop met staren en doe je werk.

Luie koe.

Excuseer.

Laat die trut niet zo tegen je praten.

Ik hoorde dat haar man kanker heeft. - Is dat jouw schuld?

Kom je naar de vergadering, in de pauze? - Ik zal het proberen.

Probeer het niet, Marion. Kom gewoon.

We werken tot en met vrijdag, het staken begint zaterdag om 9.00 uur.

Het weekend wordt een ramp zonder conciërgepersoneel.

Ik maak een pamflet dat we aan toeristen kunnen uitdelen.

Dat maakt toeristen niets uit.

Ze zijn hier voor de Mona Lisa, niet voor de Franse gezondheidszorg.

Marion, het is een nationaal protest.

Wat is het nut?

Wij komen op het nieuws en de overheid zal ons zoals gewoonlijk blijven naaien.

Jouw negativiteit helpt niet. Je moet geëngageerd zijn.

Wat is dat?

Wat is dit nou weer?

Waarschijnlijk weer een bommelding.

Ik denk dat we hier wel een tijdje vast zullen zitten.

Het is nu al twee uur.

Wat is er aan de hand? Iedereen wordt gek.

Ik weet het niet.

Ik kan de personeelsingang niet in. Het hele gebouw is gesloten.

Ze zeggen naar huis te gaan, deuren op slot doen en wachten.

Ik sta bij de hoofdingang.

De politie is overal, ik kom er niet doorheen.

Oké. Blijf daar, ik zie je buiten.

Ik ben hier, Marion.

Ik ben hier.

Alles goed? Ze laten mij niet binnen.

Kom daarheen. - Oké.

Niemand erin of eruit. Blijf kalm en wacht op instructies.

Blijf staan. Mevrouw. - Mijn man staat buiten.

Je kunt niet naar buiten. - Alsjeblieft.

Ga weg van de deur. Achteruit, mevrouw, alsjeblieft.

Het komt goed.

Ik hoor niet wat je zegt.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Wat zie je?

Pardon?

Wat zie je in haar uitdrukking?

Ze ziet er verdrietig uit.

Misschien.

Een vrouw waar miljoenen mensen naar keken, maar nooit echt werd gezien.

Maar ik zie een geheim in die glimlach.

Iets verborgen.

Jij bent nieuw.

Net aangekomen. - Van waar?

Wat oostelijker van hier.

Ik kwam 13 jaar geleden als toerist naar Parijs en zat vast.

Het is het origineel, weet je?

Van het Louvre.

Toen het allemaal begon, beschermden ze de kunst...

niet de mensen.

Hoe weet je zo zeker dat het echt is?

Omdat ik degene ben die het van de muur heeft gehaald.

Wat is dit voor rotzooi?

Stoofpot met linzen.

Het ruikt naar stront.

Oeps.

Ik zoek wel een dweil.

Begrijp je dat voedsel een kostbare grondstof is?

Jawel, mevrouw.

Dan vind je het niet erg om stoofpot van de vloer te eten.

Eet.

Eet smakelijk.

Sorry voor de onderbreking. Ik heb geen tolerantie voor pesters.

Marion Genet. Welkom bij Maison Mere.

Volgende.

Naar de ingang. Volgende.

Jij, keuken.

Jij, stallen.

Ga verder. Volgende.

Hij stuurde jou naar de keuken, mij naar de stallen...

wat goed is want Julien komt van een boerderij.

Misschien stuurden ze hem daar ook heen.

Houdt jouw Daryl van paarden?

De stalen soort. - Pardon.

Laat maar zitten.

Ik betwijfel ten zeerste of ik Daryl in een keuken zal vinden.

Wat is dit allemaal?

Ze bereiden zich voor op een aanval op l'Union de l'Espoir.

Niemand weet zeker waar de Unie zich schuilhoudt.

Waar brengen ze ze heen? - Naar de tunnel.

Alsjeblieft, nee, ik weet niet wat ik...

Bedankt voor je diensten.

20 milligram.

Klok de overgang.

Wat geeft hij ze?

Er gaan geruchten over experimenten.

Sommigen zeggen dat de brandende daar vandaan kwamen.

Een fout die uit de hand liep.

Genet wil een sterker ras maken.

Geweldig. Dat is precies wat de wereld nodig heeft.

Verminder de dosis.

We willen soldaten in de hand houden.

Wat als ze Julien hierheen brengen? Of Daryl?

Niet als wij hen voor zijn.

Ga. Tenzij u zich vrijwillig aanmeldt?

Sorry. - We gaan wel.

Ik zal ze vinden. - Ik zal met je meegaan.

Nee, het is te riskant met zijn tweeën.

Controleer de stallen. Doe alsof je bezig bent.

Ik zie je later. Ga.

Luister naar me, alsjeblieft.

Met je overvloedige begrip, je grenzeloze medeleven.

Ik heb je nog nooit iets gevraagd, maar ik vraag je nu...

om Laurent te beschermen.

En geef mij de moed om te doen wat nodig is om hem veilig te houden.

Ontbijt.

Bedankt.

Ik weet dat dit niet jouw schuld is.

Losang zegt dat het tijdelijk is.

Als de jongen de beet overleeft, is alles bewezen.

Dat weet ik. Dit is voor iedereen het beste.

Laurent?

Vertel me waar hij is.

Ze gaan Laurent vermoorden.

Zuster Sylvie. Wat ben je aan het doen?

Waar is hij? Waar is Laurent? - Kom met mij mee.

Breng haar naar haar kamer.

Ze zullen Laurent vermoorden. Luister naar mij. Laat me los.

Sylvie.

Stop.

Sylvie, wees geduldig. Dat is het beste.

Stop met dat te zeggen. Je gaat hem vermoorden.

Vertel me waar hij is.

Kom nu naar beneden. Alsjeblieft.

Praat met ons.

Zie je het niet? Hij zal het nooit overleven.

Stop. Ga achteruit. Laat haar los.

Sylvie.

Haar geloof was zwak.

Nog een klein stukje verder. - Dat zegt hij al een uur.

Hij zal het vinden.

Dus ik zou Ohio leuk vinden?

Ja. De winters zijn klote. Maar de zomers zijn aangenaam.

Vissen in de beken, overal vuurvliegjes.

Vuurvliegjes?

Ik heb het gevonden.

Ik zei het je.

We kunnen tot aan de top klimmen. - Oké.

Het is zover. - Ik ben er klaar voor.

Natuurlijk ben je dat.

Dit is zwaar.

Wat doe ik precies als ik daar ben?

Wees jezelf, geniet van de energie.

Iedereen is erg enthousiast dat je de geestelijke taak opneemt. Merci.

Ik ben ook opgewonden.

Daarom bent u wie u bent.

Een zegen voor ons allemaal.

Toen ik jouw leeftijd had, was ik een verlegen kind.

Erg nerveus.

Ik deed het in mijn broek tijdens mijn pianorecital.

Dat zal niet gebeuren.

Ik wou dat Issa en Daryl hier waren.

Drink op. Het zal je ontspannen.

Valeriaanwortel en honing. - Ik voel me ontspannen.

Ik weet dat het niet hoeft. Drink het toch maar op.

Mijn vrienden, het is eindelijk zover.

Van de andere kant van Frankrijk, vanuit Duitsland, vanuit Spanje...

als pelgrims om nu deel uit te maken van deze gemeenschap...

vanuit een gedeeld geloof in wat nog gaat komen.

De reis hierheen is lang en zwaar geweest.

Sommigen hebben wel eens getwijfeld.

Het is normaal om te twijfelen.

We moesten geduld hebben om te bewijzen...

dat er licht is aan het einde van de tunnel...

Een toekomst waarin we niet langer kwetsbaar zullen zijn van de hongerigen.

Nu is het tijd om twijfel opzij te zetten...

en om hoop te omarmen, om de inspirerende kracht te vieren...

van onze eendracht en liefde.

We zijn allemaal mensen, en zelfs de hongerigen...

voor ons verloren, dragen de herinnering aan liefde met zich mee.

Dus wie kan ons vertrouwen in Laurent beter bevestigen...

dan iemand die we net verloren, maar die heel veel van hem hield.

En nu zal haar liefde ons allemaal bevrijden.

De show is voorbij, klootzak.

Gelukkig. Kom op.

Laurent, kom op. Sneller.

Hierheen.

Neem dezelfde weg terug.

We vertrekken niet zonder jou. - Ik zal helpen.

Ik wil dat je hem veilig beneden brengt.

Jongen, ik wil dat je wakker wordt. Ik heb je hulp nodig.

Je moet ze naar ons geheime plekje brengen.

Oké? De plek waar we trainen. De grot in het bos.

De grot in het bos. Ja?

Luister naar mij. De grot in het bos.

Die bij de grote stenen?

Ja. Die.

Breng ze erheen. Je kan het. Geef mij een dag.

Als ik niet terugkom, blijf je gaan. Ik vind jullie wel.

Oké.

Kom op, laten we gaan.

Hou hem tegen.

Wacht hier.

Ga. Stilletjes.

Ik denk dat ik hier ben om je te helpen.

Ik zag wat er gisteravond gebeurde. Die man met de stoofpot.

De vloer. Wat een lul.

Bonjour. Stoofpot?

Spreek je een beetje Engels?

Ik ben een Amerikaanse.

Ik ben op zoek naar een Amerikaan.

Amerikaan? Zijn naam is Dixon.

Ik ben op zoek naar een Amerikaan. Zag je...

Dixon.

Daryl Dixon.

Wat zei je?

Ken je hem?

Ik had hem en liet hem ontsnappen.

Dit was mijn prijs.

Weet jij waar hij nu is?

Waarom zou ik je dat vertellen?

Nee.

Omdat ik niet in toeval geloof.

Er is een reden waarom ik je vond. Dat moet wel. Het is een teken.

Ik geloof niet in tekens.

Alsjeblieft.

Darryl Dixon en ik...

Hij is mijn broer.

Hij is mijn enige overgebleven familielid.

De maaltijd is voorbij, we moeten gaan.

Ik ben Carol. Ik heet Carol. Hoe heet jij?

Codron.

Codron, help me alsjeblieft.

Ik heb een heel lange weg afgelegd.

Hij is het enige familielid die ik nog heb.

We zullen allemaal gestraft worden als we te laat zijn.

Hij is...

Er is een eilandvesting aan de kust van Normandië.

Kom op. - Schiet op.

Als Genet hem eerst vindt, dan is Dixon ten dode opgeschreven.

Het kan maar één plek zijn.

De Mont-Saint-Michel.

Het is een paar uur rijden.

Kom met mij mee.

Dat kan ik niet. Niet zonder Julien.

Het spijt me. Ik moet gaan.

Veel succes, Remy.

Carol.

Jij ook.

Bonjour.

Je bent wakker.

Probeer niet te bewegen.

Je moet rusten.

En luisteren.

Dit is niet hoe ik het heb gewild.

Ik hoopte dat we je ervan zouden overtuigen, dat je zou bijdraaien, maar...

Nee.

Het is vast moeilijk om te leven zonder een schijn van geloof.

Geen organiserend principe, niets om aan vast te houden...

Gewoon leven om te reageren.

Een man alleen.

Het is een trieste toestand.

Rot op.

Het is vast makkelijker om het geloof te verwerpen als je leeft voor jezelf.

Maar ik heb mijn leven gewijd aan een gemeenschap van mensen.

Een gemeenschap die ik moet beschermen.

Geloof en hoop...

Onze zuurstof en water, elementen die cruciaal zijn voor ons voortbestaan.

En na verloop van tijd zijn onze reserves opgebruikt.

Laurent zal ze aanvullen.

De publieke vertoning van zijn licht zal onze mensen kracht geven...

om in het donker verder te gaan.

Jouw mensen weten niet eens wat je doet.

Ik mediteerde.

Ik heb erover gebeden.

En ik besefte...

dat het onze liefde is voor Laurent.

Dat is precies de reden waarom hij wordt opgeroepen deze sprong te wagen.

Want alleen door alles te riskeren...

kunnen we de ware betekenis van het geloof vinden.

Wat gebeurt er als je het fout hebt?

Als ik het fout heb?

Het zou geen zin hebben om door te gaan.

Dus, mijn vriend...

Waar is de jongen?

Ik ga je geen pijn doen.

Verdomme.

Rustig.

Rustig.

Vort.

Vort.

Nou, daar zijn we weer.

Het spijt me.

Informatie is een handelswaar.

Dit is de enige manier die ik kon bedenken om Julien te redden.

Je had vast hetzelfde gedaan voor jouw Daryl, nietwaar?

Sabine neemt jullie beiden mee terug naar Parijs.

Ze zet je af waar je maar wilt.

Kom op.

Er staan ​​twee soldaten buiten.

Je kunt net zo goed gaan zitten.

Hij is niet slecht.

Achter de molen hebben we een kleine wijngaard.

Wat wil je? - Ik heb dezelfde vraag voor jou.

Of ik kan je aan het Atelier toewijzen.

Ik hoor dat je getuige bent geweest van enkele van onze onderzoekstests.

Er gebeuren daar nare dingen. Hoe zit dat?

Een nieuw subtype hongerigen creëren, maakt meer bestuurbare krijgers.

Zij zullen helpen de vrede terug te brengen in de wereld.

Juist. De oorlog om alle oorlogen te beëindigen.

Die heb ik eerder gehoord.

Geen leugens meer. Hoe ben je hier terechtgekomen?

Ik ben twee dagen geleden geland vanuit Amerika.

Echt?

Ik manipuleerde een onschuldige man om me hierheen te vliegen...

in zijn vliegtuig onder het valse voorwendsel om mijn dochter te zoeken.

We moesten landen in Groenland...

waar hij bijna als spermadonor werd gebruikt...

en ik werd bijna vermoord door krankzinnige milieuactivisten.

En waarom wil je Dixon vinden?

Ik kwam hierheen om hem te vermoorden.

Hij moet je iets vreselijks hebben aangedaan.

Nou...

We hebben allemaal een bestaansreden nodig, niet?

Je kunt je niet voorstellen wat ik heb gedaan om zo ver te komen.

Ik begrijp het wel.

Ces douleurs, deze kwalen die we met ons meedragen...

Wij vrouwen moeten leren ze los te laten.

Mannen lijken daar geen probleem mee te hebben.

Dat hebben ze zeker niet.

Maar we moeten onszelf vergeven.

Voor alle verliezen.

We kunnen het proberen.

Dixon heeft zich aangesloten bij een groep...

religieuze fanatici. - Echt?

Daryl is niet echt het afgerichte type.

Ik hoor dat je ons hebt geholpen hun hoofdkwartier te vinden.

De eilandvesting in Normandië...

waar mijn voormalige strijdmakker je over vertelde.

Ik zal morgenochtend een konvooi op poten zetten.

Je wilt Dixon zelf vermoorden.

Ik zal je naar hem toe brengen.

Verzamel uw krachten voor morgen. - Rot op.

Je zult snel breken.

Tot morgen. Cowboy.

Stop hier.

Ik heb hier vroeger als schoonmaakster gewerkt.

In het begin was ik 's nachts bijna altijd alleen.

Ik veegde de vloeren van galerijen...

vol met religieuze schilderijen...

en vroeg me af waarom die kunstenaars zich gedwongen voelden...

om steeds weer dezelfde gewelddadige beelden te schilderen.

Toen de hongerigen kwamen, waren we een week lang opgesloten.

Het was daar dat de schilderijen betekenis voor mij begonnen te krijgen.

Er was er één in het bijzonder. De Zondvloed.

Een wanhopig gezin verkeert in gevaar vanwege een woeste overstroming.

En ik besefte opeens dat al deze taferelen van de Apocalyps...

betekenis wilden geven aan de chaos en vernietiging...

die de mensheid zichzelf oplegt.

De fantasie dat er een hogere macht is...

dat de zaken beter kan maken.

Gebeden hielpen ons niet.

Toen niet en nu niet.

Iedereen heeft hoop nodig. - Ja, maar religie gaat niet over hoop.

Het draait allemaal om controle.

De wereldbevolking op één lijn houden. - Precies.

Soms kan het tot dat omslaan. - Misleid door een opiaat van hoop.

L'Union de l'Espoir denkt dat wij, de wereldbevolking...

de kleine en ongeziene dom zijn.

Dat hun sprookjes ons in de hand kunnen houden.

Wij zullen ze laten zien dat ze ongelijk hebben.

Ik heb zo lang mogelijk gewacht. Geen teken van hen.

Dit is niet jouw schuld. Zelfs niet een klein beetje.

Sylvie is er niet meer en Issa misschien ook niet meer...

Allemaal vanwege een verzonnen verhaal over mij.

Als Issa kan vluchten, vindt ze ons in Parijs.

Het ergste is dat ik het leuk vond...

Hoe iedereen dacht dat ik speciaal was.

Je bent speciaal.

Sommige dingen zijn waar omdat je ze gelooft.

De waarheid zit hem in de manier waarop geloven het leven gemakkelijker maakt.

Door geloof zou ik een beet niet overleven.

Losang ging te ver.

Maar dat ligt niet aan jou. Wij geloofden hem allemaal.

Daryl niet.

Hij heeft het nooit geloofd.

Kijk.

Welterusten.

Wat is er gebeurd? Waar is Laurent?

We raakten elkaar kwijt.

Laurent en Fallou zijn ontsnapt.

Ik heb niet gepraat. Ik zei niets.

Ik ook niet.

Het komt wel goed met hem. We vinden hem wel.

We moeten wat slapen.

We moeten op krachten komen, zodat we hier morgen weg kunnen.

Vertel me een verhaal.

Waarover?

Ik wil gewoon je stem horen.

Er was een man.

En hij verliet het huis, op zoek naar iets.

Hij wist niet eens zeker wat het was.

En hij bevond zich heel ver weg van huis.

En hij kon niet meer terug.

Dat is het enige waar hij ooit om gaf: terugkeren.

Hij trok zich van niets of niemand aan.

Arme kerel.

En op een dag, veranderde er iets.

Verandering is goed.

Vertel me over de vuurvliegjes.

Het zijn net kleine Tinkelbelletjes die rondvliegen in de lucht.

Kennen jullie Tinkelbel hier?

Ja.

Ze redt Peter Pan.

Ik denk dat Laurent het echt leuk zal vinden als we weer in Amerika zijn.

Hij kan naar school gaan. Een normaal kind zijn.

En wat zal ik doen?

We kunnen doen wat je wilt.

We kunnen uitslapen.

Lange wandelingen doen en zien hoe de zon ondergaat bij de rivier.

Dat klinkt als een droom.

Weet je, je hebt gelijk.

Ik heb hier iets gevonden.

Ik hou van je.

Zuster Isabelle.

We moeten praten.

Ze heeft je niets te zeggen.

Dit ziet er goed uit.

Dichtbij maar ver genoeg om onopgemerkt te blijven.

Ik vrees dat dit plan overhaast wordt uitgevoerd.

Zorg ervoor dat ze klaar zijn. - Ik zal proberen...

Probeer het niet, Sabine. Doe het gewoon.

Wat zijn we aan het doen?

We verzamelen de troepen. Blijf dichtbij. We schrijven geschiedenis.

Ik zie dat je pijn lijdt.

Ik wil helpen...

Wat dit ook is, welke verwarring je ook voelt.

Kom dan. Laten we er samen voor bidden.

Ik ga nergens heen met jou.

Geef me een kans om het uit te leggen.

Verdienen we dat niet allebei, na alles wat we samen hebben meegemaakt?

Doe het.

Waar breng je haar heen? Ze weet niets.

Ze weet dat we hier een missie hebben, een groter doel.

Ik weet waar het kind is. Ik zal je naar hem toe brengen.

Isabelle heeft altijd een open geest en hart gehad.

Helaas is er geen hoop meer voor jou.

Hij is in Provence. Ik kan je naar hem toe brengen.

Isabelle.

Jullie zijn gekozen voor deze missie...

omdat je mijn meest trouwe wordt.

De meest woeste...

en de meest onverschrokken Pouvoir-gevechtseenheid.

Ik groet je...

En bied mijn diepste dankbaarheid aan.

Zoveel jaren van onderzoek...

geduld en toewijding hebben ons tot op de dag van vandaag gebracht.

Hier, nu, zul je het nobelste offer brengen...

terwijl we de tirannie van valse hoop van de Unie verpletteren.

In naam van de vrijheid.

Gelijkwaardigheid...

en broederschap.

Jullie zullen herinnerd worden als helden.

Voor altijd.

Bewerk je ze? - Voor een hoger doel.

We zijn al maanden aan het trainen. Wij zijn er klaar voor.

De vraag is: jij ook?

Ik geef je waar je om vroeg.

Je gaat je vriend vermoorden.

Hé. Blij van me af.

Laat me los.

Vertaling: Jan Dejonghe