Original subtitles

Je kunt het.

Voel die kracht, dames.

Stap op de plaats. Doe die knie�n omhoog. Je kunt het.

Kom op, naar voren en trap.

Trap.

Je kunt het.

Swing.

Denk aan die bikini.

Je wilt er niet uitzien als een enorme kwal op het strand.

Kom op.

Omhoog.

Duw.

Trap.

Kom op, je kunt het.

Hou vol, dames. Je kunt het.

Je kunt het.

Mooie work-out, dames.

Ik hoop jullie volgende week weer te zien bij "Sparkle Your Life"...

we werken dan aan de zijwaartse buikspieren, 't moeilijkste deel...

om te vormen.

Maar in de tussentijd, zorg goed voor jezelf.

Hartelijk gefeliciteerd. -Dankjewel.

Hartelijk gefeliciteerd. -Dankjewel.

Hartelijk gefeliciteerd. -Dankjewel.

TOILET BUITEN WERKING

Het maakt me niet uit... Elk jong meisje in deze klotestad...

in de komende paar weken.

Luister, ik zal het simpel houden.

Ze moet jong zijn.

Ze moet sexy zijn.

En we hebben haar nu nodig.

Hoe dat oude kreng het hier zolang heeft uitgehouden, dat is me 'n raadsel.

Oh, Oscar winnaar, m'n reet.

Wanneer was dat, in de jaren 30?

Wat, voor King Kong?

Nee, het kan me geen reet schelen wat we haar beloofd hebben.

Dit is Netwerk TV, en geen liefdadigheidsinstelling.

Zoek een nieuwe voor me.

Nu.

Wist je dat de vruchtbaarheid van een vrouw begint af te nemen...

op 25-jarige leeftijd? Hoe oud is Jennifer?

Maak er maar snel werk van.

Het is net als wanneer je iemand 'n scheet ziet laten op 't scherm.

Mensen vinden dat prachtig.

Ik bedoel, zo is het nu eenmaal.

Dus je begrijpt wat ik bedoel?

Mensen zijn gewoon mensen.

En ik moet de mensen geven wat ze willen.

Dat houdt de aandeelhouders tevreden.

En mensen vragen altijd om iets nieuws.

Vernieuwing is onvermijdelijk.

En bij 50, nou, dan stopt het. -Wat stopt er?

Wat? -Wat stopt er?

Je weet wel, de...

De...

De...

Oh, George.

Sorry, ik moet ervandoor. -Harvey.

George, die kijkcijfers zijn krankzinnig. Je bent een genie.

Wat een puinhoop. Je bent een genie.

Daarom zou je moeten drinken.

Oh, dat is hilarisch.

Dit is uw geluksdag, Miss Sparkle...

want we hebben u van top tot teen ger�ntgend en u heeft niet eens een rotte kies.

Dus, u bent klaar om te gaan.

Vaccinatie, ok�?

Gaat niet op vakantie.

Trouwens, ik wil even zeggen dat mijn vrouw een grote fan is.

Bloedgroep...

H�, het is uw verjaardag. Hartelijk gefeliciteerd.

Oh, ik heb een spoedgeval. Sorry.

Ik moest... Nog een...

Tot ziens.

'n Ogenblik.

Het is 'n laatste onderzoek om uit te voeren.

Ik dacht dat hij zei dat ik kon gaan.

Is er een probleem? -Nee, het is perfect.

U bent een goede kandidaat.

U bent klaar om te gaan.

Ik wens u het beste.

HET VERANDERDE MIJN LEVEN. -Lizzie?

Lizzie Sparkle?

Ik kan het niet geloven.

Fred.

Fred, uit groep 10.

Oh, Fred, natuurlijk. -Je bent niets veranderd.

Je bent nog steeds het mooiste meisje in de hele wijde wereld.

Ik heb je carri�re gevolgd. Wat een succes.

Ik bedoel, wauw.

Wauw.

Waarom gaan we niet 'n keer wat drinken nu we weer verbonden zijn?

Natuurlijk, ik ben zo stom. Jij hebt het super druk.

Maar weet je wat? Waarom geef je me je visitekaartje niet?

Ik bedoel, je weet maar nooit.

Natuurlijk, wat ik... Dit moet volstaan.

Let niet op mijn cholesterol gehalte. Dat is een ramp.

Oh, God. -Wat is dat?

Alsjeblieft.

Nu heb je het.

Heb je ooit gedroomd van een betere versie van jezelf?

Jonger.

Knapper.

Perfecter.

E�n enkele injectie ontsluit uw DNA...

en start een nieuwe celdeling die een...

andere versie van jezelf vrijmaakt.

Dit is de substantie.

U bent de matrix.

Alles komt van u.

En alles bent u.

Dit is gewoon 'n betere versie van uzelf.

U hoeft 't alleen maar te delen.

E�n week voor de �ne en ��n week voor de andere.

Een perfecte balans van zeven dagen elk.

Het enige wat u niet mag vergeten...

U... BENT... ��N.

U kunt niet aan uzelf ontsnappen.

Ja.

Hallo.

Ik wil een bestelling plaatsen.

Adres.

1057 Beverly Canyon.

Schrijf dit op. 35 North Byron Alley.

35 North.

U bent de matrix.

Alles komt van u en alles bent u.

Dit is gewoon een betere versie van uzelf.

Hallo.

U STABILIZEERT iedere dag

Bedankt. We laten het je volgende week weten.

Hartelijk bedankt. Ik sta te popelen om de rol te krijgen.

'n Geweldige danseres.

Jammer dat d'r tieten niet midden in d'r gezicht zitten, in plaats van die neus.

De volgende.

Het lijkt erop dat alles deze keer op de juiste plaats zit.

Zeg alsjeblieft je naam, leeftijd en maten.

Ik ben Sue.

Ik ben Sue.

Sue.

Sue.

Waar is ze?

Waar is ze?

Wat een prachtig engeltje.

Je bent aangenomen.

We willen een show die net als jou is.

Mooi en gelukkig.

Mensen willen gelukkig zijn.

We zenden over twee weken uit, dus aan de slag.

Ik laat jou de rest organiseren met mijn assistente...

Isabella?

Is-is-isis. Wie heeft de tijd om dat te zeggen?

We gaan je Cindy noemen.

Dat is korter en beter.

De rest laat ik aan jou over om samen met Cindy te organiseren.

Voor u gaat, ik moet even 'n kleine planningskwestie vernoemen.

Ik moet om de week de stad uit...

om voor m'n moeder te zorgen, die erg ziek is.

Ik wil jou voor deze show...

en we werken, om moeders, broers en zieke puppy's waar je voor moet zorgen, heen.

Beeldschoon, met een zuiver hart.

Mensen zullen dat geweldig vinden.

Perfect.

NIEUWE SHOW KOMT BINNENKORT

Spring wijd, raak je ellebogen aan...

hoofd omlaag, samentrekken.

En vijf, zes, zeven, acht, ellebogen.

JE WISSELT OM DE ZEVEN DAGEN

VOEDSEL TABEL

WISSELEN

Waar ben je geweest?

Ik wilde al een tijdje iets met je drinken voor je vertrek.

Hoe dan ook, we hebben allemaal bijgelegd en we hebben voor jou...

iets om je bezig te houden.

Het is Frans.

Mijn vrouw, ze is er dol op.

Oh, ik hou van mijn vrouw.

Oeps, ik moet ervandoor.

Maar het is altijd leuk om je te zien.

U NAVUL SET IS BEZORGT in uw kluisje

De antilopen en de herten bewegen zich voort...

Een jacht door de...

En dat alles met een afstandbediening.

Ik kan het niet geloven...

voor de ongelooflijke prijs van $49.98.

Godverdomme, leg dat gereedschap weg...

ik heb net een vrije avond.

Doe open.

Doe je nog open, nu.

En... Sorry.

Ik dacht dat Miss Sparkle... -Ze is verhuist.

Ik ben de nieuwe huurder.

Sue.

Oliver.

Oliver.

Wil je ergens over klagen?

Oliver?

Wat?

Nee.

Nee.

Ik vind het geweldig dat er dingen gaande zijn in het gebouw.

Begrijp je wat ik bedoel?

Ik ben eigenlijk best handig, als je me ooit nodig hebt...

voor hulp, op welke manier dan ook.

Ik heb een zak met gereedschap en ik heb een grote hamer.

Je weet wat ik bedoel.

Hoe dan ook, ik woon hier, dus je weet waar je me kunt vinden.

Op elk moment.

Dag of nacht.

Later.

Hoi, iedereen.

Ik ben Sue en het is tijd "to pump it up".

Zijn jullie er klaar voor?

Daar gaan we.

Iedereen, hartelijk bedankt.

Tot volgende week.

En in de tussentijd, zorg goed voor jezelf.

Hoffelijk.

Geweldig.

Ik maak het niet laat, dus wacht op me.

Eet niet te snel.

Ben je ok�?

Ja, ik ben zo terug.

U WISSELT OM DE ZEVEN DAGEN

ZONDER UITZONDERING

Ben je ok�?

Wat heb je gedaan?

Je lijkt nog wel mooier dan eerder.

Nee.

TE DRONKEN OM DE MOTOR MEE NAAR HUIS TE NEMEN, HOUD ER EEN OOGJE OP!

Ja.

Ja, hoi.

Dit is Elizabeth Sparkle.

Ik ben 503.

Ja.

Ja, hoi.

Er is sprake van een licht misbruik van de substantie.

Er zijn per ongeluk 'n paar extra uren gebruikt...

waardoor er 'n verandering is opgetreden.

Ik ben dus op zoek naar de procedure om 't terug te draaien.

Wat aan de ene kant is gebruikt, gaat aan de andere kant verloren.

Er is geen weg terug.

Nee, ik weet niet wat zij dacht. En blijkbaar was zij dronken.

Bedenk dat er geen zij en jij is. U bent ��n.

Respecteer de balans en u zult niet nog meer ongemakken hebben.

Sue.

Sue?

Ik zag je net op TV.

Allemachtig.

Daardoor wil ik wel bij je les komen.

Geef je ook priv� lessen?

Wat dacht je van een drankje bij mij thuis vanavond?

Kom op, wees niet verlegen.

Ik zie je achter die deur staan, schoonheid.

Ok�, neem je tijd, maar we hebben een afspraakje.

U NAVUL SET IS BEZORGT in uw kluisje

Sue.

Wat kan ik voor u halen?

Mocca Latte.

Het is lang, niet waar?

Pardon?

Zeven dagen.

Bent u me hierheen gevolgd?

Ik was gewoon nieuwsgierig hoe het met u gaat.

Elke keer voel je je een beetje meer eenzaam, vind u ook niet?

Ik weet niet waar u het over heeft.

Ik ben ok�.

Alles is ok�.

Het wordt elke keer moeilijker om je te herinneren...

dat je het nog steeds verdient om te bestaan.

Dat dit deel van jezelf nog steeds iets waard is.

Dat jij er nog steeds toe doet.

Is ze al begonnen?

Knaagt ze al aan je?

Kijk toch uit.

Wat?

Opzij.

Je bent nog steeds het mooiste meisje in de hele wijde wereld.

Hallo?

Hoi, Fred. Ik ben het, Lizzie.

Hallo?

Sorry, ik ben in shock.

Ik dacht dat ik nooit iets meer van je zou horen, nadat...

Jeetje, nee, helemaal niet.

Ik heb het gewoon heel druk de laatste tijd.

Luister, ik dacht, misschien kunnen we afspreken voor een drankje.

Ben je nog aan de lijn?

Sorry, ik ben weer in shock.

Ik kan bij Luigi reserveren om acht uur.

Om acht uur bij Luigi? Prima.

Ik zie je vanavond. -Dag.

Ok�, dag.

FRED KOM JE LATER?

IK WEET DAT EEN GROTE STER ALS JIJ GRAAG EEN ENTREE MAAKT.

BEN JE OK�?

Hoi, iedereen. -Hoi.

Ok�, iedereen, we gaan starten. Maak de set leeg.

Eerste positie, dank je.

Laat de cameras draaien.

En in drie, twee, ��n.

Squat, squat, squat.

Draai met die heupen.

Samentrekken...

Trek samen, tussen je benen.

Cut.

Sorry, ik dacht...

Ik werd afgeleid.

Geen probleem, laten we verder gaan.

Terug naar positie ��n.

Sorry, nu is het de controlekamer.

De regisseur zei dat hij iets bizars zag op de monitor.

Laat de herhaling zien op camera twee. -Camera twee.

Spoel voorwaarts.

Mag ik mijn ochtendjas? -Sorry, die ligt in de kleedkamer.

Ga 'm dan halen.

Laten we dit beeld voor beeld bekijken.

Ik heb vijf minuten nodig.

Ja.

Deze balans werkt niet.

Ik heb nauwelijks tijd om te genieten...

terwijl zij zeven dagen verspilt door zich vol te proppen voor de TV.

Onthoud dat er geen zij en jij bestaat.

Ik houd van iedereen.

Wat is er aan de hand? Waar is iedereen?

De TV opnames zijn afgelast. -Wat, waarom?

Sue.

Harvey wil je onmiddelijk spreken in zijn kantoor.

Ok�.

Ik ga me verkleden. -Nee, hij zei, nu.

Ik kom meteen ter zake.

We kunnen je niet bij de ochtendshow houden.

Maar waarom? Ik ben net begonnen.

De kijkcijfers gaan door het dak.

We begonnen op 42.

Nu zitten we zo ongeveer op 216.

Het is fenomenaal.

Mensen houden van je. Ze aanbidden je.

Ze willen meer en meer en meer van je.

Daarom hebben wij besloten dat jij de Nieuwjaarsshow mag presenteren.

U bedoelt de...

De grootste show op onze zender. 50 miljoen kijkers live.

Je kunt niet hoger klimmen dan dat.

Het gaat intens worden.

We hebben maar 'n paar maanden om het voor elkaar te krijgen, dus, doe je mee?

Als je de deur niet opent als 'n kans aanklopt, dan krijg je geen tweede kans.

Jij van alle mensen weet dat.

Nog maar ��n dag en heb ik een hele week vrij.

We kunnen wisselen.

We doen de cover van Vogue.

Nog ��n dag extra, ok�?

Ja. Ze respecteerde de balans niet.

Ze steelt meer en meer tijd van mij zonder rekening te houden met de gevolgen.

Ze is een ego�stische trut.

Wilt u ermee stoppen?

Stoppen? -U bent de Matrix.

Als u niet tevreden bent kunt u stoppen met het experiment...

en teruggaan naar uzelf zijn, in uw eentje.

Wilt u ermee stoppen?

Wordt ik weer zoals vroeger.

Wat overgedragen is keert niet terug maar u kunt stoppen met het experiment...

vanaf nu. Wilt u ermee stoppen...

en teruggaan naar uzelf zijn, in uw eentje?

Nee.

Nee.

Ik kan niet stoppen.

Ze is gewoon...

Ik...

De balans moet gewoon gerespecteerd worden. -Zo gerespecteerd.

Stop...

Stop...

U bent de Matrix.

Gefeliciteerd, u won $25,000.

Nu maakt u de kans om mee te spelen met de tweede vraag...

in onze grote vragenronde voor $250,000.

En u heeft maar 45 seconden om op het juiste antwoord te komen.

Een kleinigheidje om je bezig te houden.

DE FRANSE KEUKEN

CAEN STIJL INGEWANDEN

Bah.

GEMARINEERDE KALFSHERSENEN

...MET GANZENLEVER.

Ja, dames en heren, ze is hier.

De superster van dit moment, Sue.

Bent u er klaar voor? Laten we haar verwelkomen, Sue.

Je kwam uit het niets tevoorschijn op onze schermen, als 'n tornado.

Ik denk niet dat iemand echt voorbereid was op deze wereld.

Het begon allemaal met de ochtendshow en er gaan geruchten dat je...

meespeelt in de volgende film van Tom Grant.

Wacht, een ogenblikje.

Ik krijg zojuist te horen dat jij de Nieuwjaarsschow gaat presenteren.

Kun je dat bevestigen? -Ja, dat klopt.

Ja, dat klopt.

Mijn God, dat is groot nieuws.

Vertel ons eens 'n beetje over jezelf.

Waar kom je vandaan? Hoe werd je ontdekt?

Ik wil, wij willen, alles weten.

Er is eigenlijk niet zoveel te vertellen.

Ik ben gewoon een meisje uit een heel klein stadje in Indiana.

Je zult er nog nooit van gehoord hebben.

Eigenlijk is het niet eens een stad.

Je kunt het niet eens 'n dorp noemen.

Misschien een boerderij.

Maar sinds ik het me kan herinneren was het altijd al mijn droom...

om op het scherm te verschijnen.

Dit is mijn droom.

Als kind voerde ik shows op voor mijn familie.

Je famile.

Wat schattig.

HET ONTDOEN VAN INGEWANDEN

Iedereen is zich ervan bewust dat jij Elizabeth Sparkle hebt vervangen.

En er is geen twijfel mogelijk, je nam het over...

je hebt het volume verhoogd...

en je hebt hun wereld op zijn kop gezet.

Was je 'n fan van haar show?

Nou, ik kan niet...

Ik kan niet zeggen dat ik echt naar haar show keek.

Je weet dat we niet precies van dezelfde generatie zijn.

En je moet toegeven dat het een beetje ouderwets was.

Jurassic Fitness, echt waar.

Jurassic Fitness, het moest verandert worden.

Ik zal het je verdomme laten zien.

Wil je echt Jurrassic Fitness zien?

Wil je dat?

Kom op, kom je verdomde Jurassic Fitness halen.

Maar mijn moeder was 'n grote fan van haar.

Elke ochtend, met regen of zonneschijn, was 'Sparkle your life' op TV.

Dus, eigenlijk, ben ik met haar opgegroeid.

Of ik het nu leuk vond of niet.

Daarom kun je wel zeggen dat we 'n soort verbondenheid hebben.

'n Soort verbondenheid.

Je zou niet bestaan zonder mij.

Dames en heren, het is tijd voor onze laatste vraag.

De vraag die we aan elke gast van ons stellen.

Ok�.

Zou je ��n van je schoonheidsgeheimpjes met ons willen delen?

Gewoon ��n trucje van jou waardoor je er zo ongelooflijk mooi uitziet.

Ik bedoel, moet je jou eens zien. -Ik weet 't niet.

Zeg het.

Zeg het.

Laat me nadenken. -Zeg het.

Vertel ze wie jouw kleine schoonheidsgeheimpje is.

Ik denk dat ik ze gewoon dit hier laat zien.

Hier is je kleine schoonheidsgeheimpje.

Ik probeer gewoon mezelf te zijn.

Oprecht en dankbaar zijn voor alles wat ik heb.

En om altijd te onthouden te geloven met mijn hart.

Oh, ik ben hier in het liefdescentrum.

Oh, ik probeer gewoon mijzelf te zijn.

Stop ermee.

Stop ermee.

Je neemt het van mij af.

Dat is je kleine geheimpje.

Stop ermee.

Je moet... -...jezelf onder controle houden.

Ik kan niet terug, dat was ik vergeten.

Vieze oude rat.

Stop ermee.

3 MAANDEN LATER

NIEUWJAARSAVOND SHOW MORGEN OM 21.00 UUR

VEEL SUCCES! ZE GAAN VAN JE HOUDEN

Kom je naar bed?

Ja, ik kom er zo aan.

MORGEN 21.00 UUR

Ja. -Help, dit is een noodgeval.

Er is geen stabilisatievloeistof meer.

Hallo?

Het is verdomme 503.

Ja.

Ik zeg je, dit is dringend. Er is geen stabilisatievloeistof meer.

Dat betekent dat je 't einde hebt bereikt. -Wat bedoel je, het einde?

Je hebt alles leeggezogen.

Als je meer wilt, moet je de vloeistof laten regenereren.

Vertel me hoe ik dat moet doen. Ik moet mezelf nu stabiliseren.

Je hoeft alleen maar om te wisselen.

Pardon?

De wisseling herstart 't vloeistofafscheidingsproces...

zodat je kunt blijven genieten van de ervaring.

Nee.

Ik kan niet wisselen, ik kan het niet. En zeker nu niet.

Er is geen ander optie.

Sue?

Schatje?

Sue?

Ben je ok�?

Ben je soms gespannen voor morgen?

Schatje?

Schatje?

Sue?

Is er iets mis?

Ben je chagrijnig over iets dat met zaken te maken heeft.

Sue, doe de deur open.

Kom op, Sue.

Sue, ik moet nodig pissen.

Sue, doe de deur open.

Doe de deur open, Sue, kom op.

Doe de deur open.

Jongens.

Wat krijgen we nou.

Donder verdomme op.

Wie is dit? Wie is dat, verdomme?

Laat me met rust.

Wat krijgen we nou?

Ja.

Dit is 503.

Ik wil ermee stoppen.

Weet u het zeker? Zodra u stopt is er geen weg terug.

Ik wil stoppen. Ik wil verdomme stoppen.

Ik wil stoppen.

We zullen het afleveren.

HET SPIJT ONS DAT U UW ERVARING MET DE SUBSTANTIE NIET OP PRIJS HEBT GESTELD

BE�INDIGING

Weet u het zeker?

Zodra u stopt is er geen weg terug.

U blijft gewoon op uzelf.

Alleen op uzelf.

Alleen op uzelf.

Houd verdomme je kop dicht.

VEEL SUCCES! ZE GAAN VAN JE HOUDEN

ZE GAAN VAN JE HOUDEN

Ok�.

Ik kan... dit niet doen.

Ik heb je nodig.

Ik heb mijzelf nodig.

Je moet je klaarmaken. Het is onze grote avond.

Kom op. Ze gaan zoveel van je houden.

Kom op.

Kom op.

Jij bent 't enige liefhebbende deel van mij. Je moet terugkomen.

Je moet terugkomen. Kom terug.

Ok�. Ok�.

Kom op.

Kom op.

Kom op.

BE�INDIGING

Niet doen.

VERGEET NIET DAT U ��N BENT

Weten jullie wat er gebeurd is, make-up?

We brengen je naar de paskamer.

We hebben nog een laatste test op het podium, licht en geluid.

Als het 't binnen is, typ ik 't uit voor de show. Begrepen? Alles ok�?

Ok�, daar gaan we.

Prachtig. Perfect.

Ziezo.

Alles goed?

Regelen jullie het licht, jongens?

Ik ben zo terug, sorry.

Je bent nodig op het podium om het licht in te stellen.

Heeft u ooit gedroomd over een beter versie van uzelf?

Mooier, perfecter.

Ja, ik zie je daar.

Ok�, dan wacht ik op je bij het podium.

Sue?

Laat me je voorstellen aan de aandeelhouders.

Ze staan te popelen om je te ontmoeten.

Is alles ok�?

Lach dan.

Dat is wat we vanavond willen.

Mooie meisjes moeten altijd glimlachen.

Veren, veren, veren.

H�, ben je klaar voor vanavond?

ENKEL GEBRUIK WEGGOOIEN NA GEBRUIK

Zou jij 'n betere versie van mijzelf zijn?

Geef me alsjeblieft 'n betere versie van mijzelf.

Alsjeblieft.

Kom op.

Jesus.

Het lijkt erop dat alles deze keer op de juiste plaats zit.

Zeg alsjeblieft je naam, leeftijd en maten.

MONSTER ELISASUE

Mooie meisjes moeten altijd glimlachen.

Eindelijk, we begonnen ons al zorgen te maken.

Schiet op, je bent over 5 min. Aan de beurt.

Daar is ze, zo prachtig.

We houden van jou.

Dit is waar je thuishoort.

Jij hoort hier altijd thuis.

We kunnen het niet zonder jou.

We doen het nooit zonder jou.

Wie zou jij allemaal vervangen?

Meisjes, kom op, vooruit. Waar wachten jullie op?

Ok�, kom op, iedereen...

Vooruit, vooruit...

U zult niet teleurgesteld zijn.

Ze is mijn mooiste creatie. Ik heb haar gevormd voor succes.

Vijf, vier, drie, twee, ��n.

Het monster.

Schiet het monster neer.

Het is een gedrocht.

Pak het monster.

Wees niet bang... -Monster.

Ik ben het nog steeds.

Ik ben het.

Ik ben Elisabeth. Ik ben Sue.

Gedrocht.

Gedrocht, monster, monster.

Ik ben het.

Ik ben het.

Ik ben dezelfde...

Jammer dat d'r tieten niet midden in d'r gezicht zitten, in plaats van die neus.

De volgende.

Mooie meisjes moeten altijd glimlachen.

Ik ben 50.

Het stopt.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Jij vervangt ze allemaal.

DE SUBSTANTIE

Ondertiteling: DUTCH SUBS