Original subtitles

L'HEURE SILENCIEUSE

Les températures sont fraîches ce matin...

Salut, toi !

Bien sûr que je serai là. J'en ai déjà raté un ?

Si je te le dis, ce sera plus une surprise.

Sam, demande à ta mère si elle veut que j'apporte des boissons.

Dis-lui bien que j'ai demandé.

Un indice ?

Tu veux un indice ?

OK, en voilà un.

T'es prête ?

Ça a un cou,

mais ni bras ni jambes.

DÉTECTIVE

C'est ça, un serpent. Très venimeux.

T'es folle ?

Ça va te plaire, je te promets.

Calme-toi, Shaw. Tu vas nous foutre dans la merde, encore.

On a chopé Barnett sans mandat, et il est hors circuit.

Oui, mais on a failli le rejoindre.

On a juste fait notre boulot. J'emmerde les Bœufs-Carottes.

Ce boulot, j'en ai besoin, alors va pas rejouer les cow-boys.

C'est là.

Le bateau, la fac des jumeaux, tu sais combien ça coûte ?

Je sais. J'entends bien.

- Vraiment ? J'en doute. - Je t'assure.

J'espère que Dent sera encore là.

Il sera là, son contremaître l'a dit. Joue pas les superflics.

Superflic !

Tu déconnes ? J'allonge 58 000 balles pour les frais de scolarité.

Ils font pas "deux pour le prix d'un" ?

Très drôle.

À l'école de police, c'est 3 000 $.

Pour une glorieuse carrière de justicier

au service d'une société qui les vomit.

Et une montre en or.

Et une montre en or.

Si tu as besoin d'aide, je suis là.

Et tes pensions alimentaires ? Tu vas revendre tes vinyles ?

Je t'emmerde.

Je parle sérieusement.

Je sais.

Merci, mais ça va aller.

Le contremaître m'a pas dit qu'il serait en pause.

Je l'aurais chopé chez lui si on avait eu le mandat.

On est que deux, vas-y mollo.

Jimmy !

Content de vous voir.

Frank Shaw

et Dougie Slater, de la Criminelle. Ça va ?

Vous voulez bien poser ce sandwich une petite seconde ?

Excusez-nous, les gars.

Ça prendra qu'une minute.

Je déjeune.

Venez, Jimmy.

Dépêchez-vous.

Une arme !

Oh, oh, oh.

Reculez.

Hé !

Range ce flingue.

Glock 42. Six balles.

- Du calme. - Ta gueule !

Range-le.

Pose-le, Frank.

Pose ton flingue !

- Allez. - Reculez !

Je vais tirer.

Frank…

J'emmerde les flics !

Attention.

Frank !

Poussez-vous.

Frank !

Quatre, Jimmy.

Merde.

Cinq.

Hé, Jimmy !

Pas mal, Jimmy.

Mais t'as plus de balles. À genoux.

Frank !

Frank !

... averses...

... sporadiques...

Salut, toi !

Salut, papa.

Sam.

Qu'est-ce que tu fais ?

Écoute, t'as pas besoin de...

Je te regarde.

"Manger...

"mon...

"short."

Ah, d'accord.

Ha, ha, papa ! Très drôle.

- Je t'ai demandé si... - Je sais.

Si je venais au récital. J'ai compris.

J'en ai une pour toi. T'es prête ?

OK.

"S'il te plaît, sois indulgente avec moi.

"Je suis un vieux toutou

"qui apprend un nouveau tour."

C'est super !

Ça t'a plu ? Je l'ai apprise rien que pour toi.

C'est bien que tu t'entraînes.

C'est important.

Alors ?

Tu viens, non ?

Vendredi.

Allez ! T'en as jamais raté un.

Sam...

T'es pas forcé d'être avec maman.

Ça m'est égal, j'en suis plus là.

C'est pas ça.

Tu sais, je suis pas...

Je suis pas à l'aise

quand il y a du monde.

Je suis pas sûr de pouvoir apprécier...

L'école te fournira un assistant d'écoute.

Je suis pas...

Papa !

C'est important pour moi.

Tu m'as offert la guitare. Je...

Bordel !

Attends, attends. Je...

Je... t'entends pas.

Le connecteur Wi-Fi était desserré.

C'est arrangé.

Ça ne m'étonne pas.

C'est pas qu'une question d'appareil.

L'état de votre cochlée s'aggrave progressivement.

En juillet, on avait 50 %.

C'est descendu à 30 %.

30 ?

En dix mois depuis l'accident ?

11.

Eh bien...

Dans 11 mois, je ne puis vous garantir où en sera votre taux de capacité.

Vous vous en sortez avec vos devoirs ?

Vos leçons de langue des signes ?

Je m'appelle

Je suis lieutenant à la brigade criminelle.

Très bien.

J'ai une fille très déterminée.

Écoutez-la, elle est intelligente.

Je ne vois pas trop l'intérêt.

Je vous l'ai déjà dit.

La nature de votre blessure risque d'empêcher tout implant.

Une exposition prolongée au bruit engendrera des dommages supplémentaires.

Il faut vous préparer à l'éventualité

d'un taux d'incapacité plus élevé.

Oui, j'entends bien.

J'entends.

Je ne suis pas sourd.

Merci.

VOLUME PROTHÈSE AUDITIVE

Frank !

Frank !

Content de te revoir, mec.

Ça fait un bail.

Qu'est-ce qu'on a ?

Deux dealers...

- Pas besoin de crier. - Pardon.

On a deux dealers, dans les 28-30 ans.

Une balle dans la tête.

Probablement une exécution.

Ce type les a trouvés il y a une heure,

mais le légiste pense que c'est arrivé hier soir.

Excusez-moi.

Je m'en occupe.

Frank Shaw, Criminelle. Ça va ?

Ça va.

Racontez-moi.

Je cherchais...

où dormir et je suis tombé sur eux...

Pardon, pourriez-vous parler un peu plus fort ?

Ils étaient...

Pardon ?

C'est pas...

C'était ma place...

Frank !

Tout va bien, mon gars ?

Salut.

Salut.

Ton nouveau bureau ?

Comment tu m'as trouvé ?

Je suis enquêteur.

Quoi ?

Je suis enquêteur.

J'enquête.

Une bière !

Comment ça se passe aux Stup' ?

Je sais pas.

Moins de cadavres, plus de drogue.

J'ai pas à me plaindre.

La vue du 6e étage me manque.

Monte quand tu veux.

Tu peux descendre.

C'est la maison qui offre, capitaine.

Comment ça va ?

À merveille.

Allons, il y a plein d'agents handicapés...

invalides...

Comment on...

Sourds.

C'est le mot.

Tu m'as compris. Y en a plein dans la police.

Tu vaux encore mieux que la moitié des flics.

La moitié seulement ?

Tu veux donner ta démission ?

Merde, c'est vrai ?

La montre en or, c'est pas pour toi.

Tu pèterais un câble. T'as la police dans le sang.

Que veux-tu que je foute ?

Je sers à rien.

J'ai une piste pour le double meurtre de Hyde Park.

Un témoin.

Il a vu quoi ?

On sait pas encore.

Elle est sourde.

L'interprète est en congé pour la semaine.

C'est pour ça que t'es là ?

Je suis pas interprète, Doug.

Le patron est pressé. Ça prendra 30 minutes.

Je veux pas seulement de l'aide.

On veut te revoir sur le terrain

pour que tu te remettes sur pied.

Garde ta pitié.

C'est pas de la pitié.

Tu m'aides, je t'aide. Comme des partenaires.

On était partenaires, pas vrai ?

Peut-être que ça me manque.

Que tu me manques.

J'ai pas mon arme, je suis pas en service.

Je suis nul en langue des signes.

Moins que moi.

Et merde...

C'est bon.

T'as gagné.

C'est quoi, le topo ?

OK.

Ava Fremont.

Trente-trois ans. Elle était dans la ruelle, ce soir-là.

Elle aurait tout vu.

Elle a appelé la police ce matin.

Ce matin ?

C'était mercredi soir. Pourquoi elle a attendu ?

On y va pour le découvrir, partenaire.

La vache ! Elle a de la chance d'être sourde.

Elle a pas à se taper ce boucan toute la sainte journée.

Le nouveau clown qu'ils m'ont collé,

c'est une milléniale à la con, rivée à son smartphone.

"Une" ?

Son seul bon côté.

Retenez l'ascenseur !

Bon sang !

Connard !

Sympa.

Un vrai piège à rats.

Comment on dit "joli petit cul" ?

Relax, mec.

Je suis pas interprète.

Fais de ton mieux.

T'as repris depuis un mois ?

Je suis un putain de boulet, D.

Patience.

Tu disais pas que la moitié du temps on doit faire appel à un 6e sens,

comme l'intuition ?

Ce 6e sens, tu l'as.

Appartement 10G.

Bonjour, je m'appelle...

Je suis policier.

Et voici le capitaine...

Vous êtes l'interprète ?

Oui.

Nous devons prendre votre...

Attendez.

Vous plaisantez ? Vous devez me fournir un interprète !

Désolé. Plus lentement. Je ne...

Bande de cons ! C'est clair, ça ?

"Foutaise" ?

Il a eu un accident il y a un an...

Je m'en fous ! J'ai besoin d'un pro !

Pas d'un amateur.

Soyez indulgente, s'il vous plaît.

Je suis un vieux toutou

qui apprend un nouveau tour.

Un vieux toutou.

Merci, madame.

Apparemment,

vous déménagez ?

On s'en va tous.

Ce connard de proprio nous met dehors.

Lentement.

Désolé.

J'ai compris "putain", mais c'est tout.

Les locataires sont virés.

Ils rénovent l'immeuble pour attirer des gens plus riches.

Tout le monde a été expulsé.

Je suis désolé.

C'est un nouveau chapitre.

Et donc, Mme Fremont ?

Hyde Park ?

Vous lisez sur les lèvres ?

Elle peut lire sur les lèvres ?

Oui, je peux.

Alors, qu'avez-vous vu ?

Je suis sortie mercredi soir.

Je suis photographe.

Elle est sortie mercredi soir pour prendre des photos.

Elle a assisté...

à une altercation.

Elle l'a filmée.

D'accord.

J'ai besoin d'un peu de temps, c'est tout.

Désolé.

On peut en discuter ?

Un peu de temps !

Laissons-lui un peu de temps.

Vous sortez souvent aussi tard pour prendre des photos ?

C'était la pleine lune.

C'était joli.

"Pleine lune."

"Joli."

T'as déjà vu ces types ?

Non.

Vous connaissez

ces gens ?

Non.

Qu'est-ce qui va se passer ?

Nous allons...

prendre

votre déposition.

Si vous les retrouvez, ils vont savoir mon nom ?

Pardon.

Encore ?

Vous allez les attraper ?

Oui.

Oui.

On doit saisir votre portable.

D, elle peut pas voir ta tronche.

Excusez-moi.

Mme Fremont, on doit saisir votre portable.

C'est une pièce à conviction.

Mais vous le récupérerez.

Pièce à conviction.

On vous le rendra.

Je vais rédiger un compte-rendu de cet entretien.

Vous nous direz s'il est fidèle

à votre témoignage.

Je peux utiliser vos toilettes ?

À VENDREDI SOIR ! PAPA, FAUT QUE TU VIENNES !

SAM JE NE PENSE PAS POUVOIR VENIR,

J'AI UN IMPRÉVU ET...

PROTHÈSE AUDITIVE BATTERIE FAIBLE

NALOXONE HYDROCHLORIDE KIT POUR OVERDOSE D'OPIOÏDES

J'aime beaucoup.

C'est sombre.

Comme moi.

Sombre.

Ouais.

Merci pour votre aide.

Oui.

Je te l'ai dit, t'as assuré.

J'ai lancé une recherche. Elle a un casier.

Détention de stupéfiants, cures de désintox...

Elle a un kit de naloxone.

Sans blague ?

C'est pas pour des photos qu'elle était sortie.

Pas dans ce quartier.

Certainement pas.

Ça devait être sympa, avant.

Je me demande à combien vont partir ces appart.

Si j'ai du nouveau sur ces tueurs, je t'appelle.

Du vrai travail d'équipe.

Ça m'a manqué.

Répète.

T'as assuré.

Putain, c'est pas vrai !

NON AU SILENCE ! NON AUX EXPULSIONS ! FAITES DU BRUIT !

Attends ici.

J'ai oublié mon téléphone.

- Bonjour. - Salut, mec.

Je...

veux pas vous faire de mal.

Vous comprenez ?

À quoi tu joues ?

Elle nous a vus.

Angel.

Ferme-la. Sois cool.

Tu vois pas que la dame est handicapée ?

Donne-lui une chance.

Merde.

C'est bon.

JE NE DIRAI RIEN

On le sait. Vous affolez pas.

J'ai juste quelques questions.

Premièrement...

... des copies de la vidéo ?

Des copies ?

Non.

Pas de copies. D'accord.

OK.

Dernière question.

Est-ce que quelqu'un d'autre a vu la vidéo ?

Non.

Non ?

Bon, d'accord.

Je crois...

Mets-la sur le canapé.

Viens avec moi.

Viens là.

Allonge-toi !

Non !

Non ! Pitié !

Non !

Arrête de gigoter.

Pitié ! Arrêtez !

Tiens-la bien.

Vas-y.

Je regrette sincèrement.

T'aurais mieux fait...

Non ! Pitié !

... d'être aveugle.

Bordel !

- Reculez ! - Oh, oh.

Lâche ton flingue.

C'est bon, c'est bon.

Oh, putain ! Hé !

Lâche ton flingue.

Je le pose.

Recule.

Je l'ai posé.

Écoute...

Derrière moi.

Ton flingue !

Oh, oh !

Putain !

Attends.

Le flingue !

Merde !

Mace, je suis touché.

Venez.

Vite !

Putain, où est le flingue ?

Où est le flingue ?

Simms !

Ramène-toi.

C'était qui ?

Prends l'escalier. Descends !

Sal !

Escalier de service.

J'y vais.

Ils sont deux. Ils arrivent.

Allez, allez.

Escalier de service est.

J'y suis.

Putain !

Tire pas. Compris ?

Tire pas.

Et merde.

Ils sont au 6e ! Allez au 6e !

Faut pas rester là. Venez !

Allez, venez !

Putain !

- Sal, retourne dans le hall. - Le hall ?

C'est ça. Couvre l'ascenseur au rez-de-chaussée.

RAS dans l'escalier.

Je les ai pas vus.

Ils ont pas eu le temps de descendre, ils sont toujours là.

Y a trop de recoins.

Écoute.

Ils sont encore là.

Si le mec a un téléphone, on est foutus.

Il nous faudrait du renfort.

OK.

Descends au rez-de-chaussée.

Aide Sal à faire le guet.

Grouille !

Angel.

J'arrive.

Hé.

Hé, allez.

On va s'en sortir.

OK ?

Rien à foutre. Rappliquez, tous les deux.

Appelez-moi dès que vous arrivez.

Connards...

Comment ça va, mec ?

Faut que j'aille à l'hosto.

Tu sais bien que c'est pas possible.

Envoie un toubib.

Il délire ?

Escaliers, issues de secours, ascenseur,

comment couvrir tout ça ?

Sal a un plan.

Viens voir.

J'ai toutes les issues

et l'ascenseur à chaque étage, sauf les issues de secours.

Super. Je vais rester checker ça.

- Non. - Va couvrir les issues de secours.

Va chier.

J'étais là avant.

Vas-y, toi.

Gros bâtard.

Te fais pas repérer.

Hé !

Comment ils m'ont trouvée ?

Pardon ?

Comment ils ont su que j'avais parlé ?

Un complice les renseigne sûrement

de l'intérieur.

Dans le service ?

Dans la police ?

Oui.

Vous l'avez signalé...

Vous avez appelé ce matin.

Oui, un complice.

Une putain de taupe au central

qui leur communique tout signalement concernant ces meurtres.

Ils savaient tout.

Ils savaient que je me droguais.

Oui.

Mon partenaire a ouvert un dossier. Ils ont dû y avoir accès.

Ouais.

Ce soir-là,

vous n'étiez pas sortie prendre des photos.

Vous cherchiez de la came.

Je ne me drogue plus.

J'ai vu votre kit anti-overdose.

Ne vous foutez pas de moi.

On n'en sort jamais vraiment.

Je risque ma peau pour vous.

J'étais sortie pour faire la fête.

Une galerie va exposer mes photos.

J'ai trop bu... J'ai perdu le contrôle.

Plus lentement.

Je suis désolée !

Je ne vous mentirai plus.

Pourquoi avoir attendu deux jours avant d'appeler la police ?

J'avais peur.

L'une des victimes était mon dealer.

Avant !

OK.

Je ne connais pas votre nom.

Je m'appelle...

"K", pas "P". "K".

Oui.

Merci.

Moi, c'est Ava.

Je sais.

Il faut qu'on trouve un téléphone.

Combien

de personnes sont encore dans l'immeuble ?

Pas beaucoup. Moi... Madame Diaz...

Dante ?

Au quatrième. C'est un musicien.

Très bruyant !

Oui. Je l'entends.

Combien à cet étage ?

Quoi ?

Salut, ma jolie.

T'es là pour la teuf ?

Quel appart ?

10G.

Prends l'ascenseur.

Mère Teresa arrive.

Farrell aussi.

Fouillez le bâtiment. Sortez-les de leur trou.

Angel, te bile pas.

La toubib arrive.

Je lui ferai la peau, à cet enfoiré.

Dante est au 4e, c'est ça ?

Je reviens. Fermez derrière moi.

Si vous revenez,

et vous frappez, je n'entendrai rien.

Putain.

Votre portefeuille. De l'argent.

Glissez-le sous la porte.

Je le verrai.

Soyez prudent.

Mettez le verrou.

C'est par là.

Il a une balle dans l'épaule...

Avant toute chose, trois règles.

Je les connais.

Un, je ne veux aucun nom.

Deux, aucun détail

sur vos activités illégales.

Trois, pas question d'outrepasser les limites de ma mission.

Je comprends.

En retour,

je m'engage à n'en parler à personne,

y compris aux forces de l'ordre.

Entendu ?

Oui.

J'accepte vos règles.

Vous voulez bien le soigner ?

Aidez-moi à le redresser.

Hé !

Tenez ça en l'air.

- En l'air ! - Moi ?

Hé !

Regardez !

V'là l'infanterie !

- Ils sont armés ? - Négatif.

- D'autres résidents ? - Pas beaucoup. Prenez l'escalier nord.

Ça fait du bien.

Serviette mouillée.

Tout de suite.

Merde.

Écoutez-moi tous. Ils ont pas de téléphone.

Ils doivent en chercher un ou un accès Internet.

Commencez par les apparts encore occupés.

Jake et Farrell, évacuez l'immeuble.

Complètement. On veut pas de témoins.

Police, ouvrez.

Simms, surveille les issues et escaliers de secours.

J'y suis.

Sal, contacte le central et assure-toi que tout appel

lié à ce bâtiment nous soit réacheminé.

S'ils arrivent à sortir d'ici ou à contacter quelqu'un,

on est baisés.

C'est bien compris ?

On risque tous notre peau

alors faites pas les cons.

Deux hommes sont arrivés !

Des policiers !

La police ? Ici ?

Dieu merci.

Non ! Ils connaissent ces types.

Ils les connaissent !

Je comprends pas.

Ils travaillent ensemble.

La police ?

Ils travaillent avec eux ?

Putain...

Ça veut dire que ces types sont aussi de la police.

Ils vont contrôler toutes les issues.

Le hall, les cages d'escalier...

Ils vont fouiller chaque étage.

On fait quoi ?

C'est relié à quoi ?

L'entrée. Mais tout est cassé.

L'ascenseur.

L'ascenseur ? Non.

Ils nous verront.

Venez.

Regardez.

Mes piles.

On va s'en sortir.

On va y arriver.

On va s'en sortir.

L'ascenseur monte.

2e étage.

3e.

4e.

5e.

6e.

Ils sont au 6e.

Allons-y !

Appelez.

Je m'appelle...

Attendez. Ça doit se connecter.

Merde, un téléphone !

Il appelle

de l'ascenseur.

Merci pour votre appel.

... prise d'otages au York Building, Rocksbury.

Tous nos opérateurs...

Je ne peux pas vous entendre. Écoutez-moi.

Dites au capitaine Doug Slater, poste C6, d'envoyer une équipe

au York Building à Rocksbury.

Sixième étage.

Merci pour votre appel...

Police, à votre service. Allô ?

Il y a quelqu'un ?

Stop !

Lâche ton arme.

- Stop ! - Au sol !

Merde.

Ça va ?

Ils sont dans l'ascenseur.

Ils montent au 7e.

Il a une arme.

Un flingue !

Le chargeur est vide.

C'est mon flingue.

L'enculé a pété la caméra.

Je les attends au 10e.

Vous faites quoi ?

Faites-moi confiance.

Ils sont descendus au 9e.

Tous au 9e !

Je suis au 9e.

Pourquoi on est ici ?

Je veux mon téléphone !

Je sais où il est.

Vous faites chier, j'avais dit pas de coups de feu.

- Y a personne ici. - Ça, c'est pas encore sûr.

On doit encore fouiller tous les apparts de cet étage.

Allez, allez !

On fouille le 9e étage.

Police, ouvrez !

Et s'il y a quelqu'un ?

Vous allez chercher le téléphone.

Merde.

Pas un geste !

Pas un geste.

Sinon, je t'explose la cervelle.

OK.

Votre téléphone n'est pas là.

Cherchez partout.

Bouge pas.

Bouge pas.

Pose ton flingue !

Ton flingue !

Son chargeur est vide.

Pose-le par terre ou je la bute.

Compris.

Son chargeur est vide.

Pousse-le du pied.

Un sourdingue à la con

avec un gun déchargé.

Bute-moi ce crétin !

Ça fait pas partie du job.

Quoi ? Comment ça ?

Tu vas où ?

Connasse...

Ils sont là, tous les deux !

Là devant moi, maintenant !

Vite !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Angel, répète.

Angel ?

Je t'entends pas.

VEROUILLÉ

Visage.

Angel !

Ses yeux.

J'arrive !

C'est bon.

L'enfoiré...

Ils sont passés où ?

Ils sont où ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui s'est passé ? Ils sont où ?

J'en sais rien.

T'en sais rien ?

Ils étaient là, et puis ils...

Ils se sont barrés.

Bordel de merde !

Fait chier.

Pourquoi ils ont laissé mon flingue ?

Qu'est-ce qu'ils foutaient ici ? Pourquoi ils ont laissé mon flingue ?

Angel.

- Qu'est-ce qu'ils foutaient là ? - J'en sais rien.

Mon téléphone.

Putain, je venais de l'acheter.

Prends ce putain de gun.

Le téléphone !

SILENCIEUX

Ça lui servira à rien, il est sourd comme un pot.

L'infirmier lui parlait, il a rien entendu...

Ce mec porte des appareils auditifs, Angel.

Il va appeler le central qui nous mènera à lui.

Il est peut-être pas si con.

Tu sais quoi ?

URGENT ! DOUG C'EST FRANK. APPELLE CE NUMÉRO

Tu vas tracer un portable. Immédiatement !

Immédiatement.

T'as entendu ça ?

J'entends que la musique.

Il faut sortir !

Va voir à côté. Allez, grouille-toi.

Pourquoi ?

Va chier.

Tu veux que je dégage, c'est ça ?

Descends, je te dis !

Simms, arrête de jouer les agents de la circulation, putain,

et fais ton boulot.

Où ils sont passés, bordel ?

Quelqu'un a quoi que ce soit ?

RAS jusqu'au 3e. On monte au 4e.

Bien.

Chopez-moi le trou du cul qui met sa zique à fond

et faites-le dégager !

On est chez elle.

Madame Diaz.

Je l'aide à faire ses courses.

OK.

Elle ne comprend pas qu'elle doit partir.

NUMÉRO INCONNU

Frank.

Il se passe quoi, bordel ?

Doug, écoute-moi. J'entends pas...

C'est qui ?

...Mes appareils sont HS. Attends.

Je suis avec Ava Fremont, le témoin,

dans son immeuble.

Elle est en danger. Moi aussi.

J'entends que dalle. Mets-toi

près de l'écran quand tu parles.

Ava va lire sur tes lèvres...

Lire sur les lèvres ?

- ...et me répéter ce que tu dis. - OK.

C'est grave la merde.

Et si une patrouille vient pour les coups de feu ?

T'inquiète.

Farrell et Potter leur diront que tout est sous contrôle,

ce qui est le cas, OK ?

Le coup de l'overdose, c'est mort.

C'est nous

qui allons enquêter.

La version retenue sera notre version.

Et si on se contentait de les menacer ?

On leur dit que s'ils parlent, on s'en prend à leur famille.

Tu crois vraiment que ce mec

est intimidé par nous ?

Si l'un de nous parle, on est foutus.

Et crois-moi, quelqu'un va lâcher le morceau.

Et conclure un deal.

Tu crois vraiment que Simms va la fermer

s'il peut protéger sa gueule ? Et Potter, hein ?

Tu laisserais ta vie dépendre

de ce minable ?

Non.

Alors écoute-moi, mec.

Ouais.

On a tous une bonne raison d'être ici.

Sal, il a sa baraque au cap Cod, pas vrai ?

Toi, tu as tes Ducati.

Et moi, j'ai Gemma.

Ses soins médicaux, sa thérapie...

Ça t'a traversé l'esprit, ne serait-ce qu'un instant,

que je laisserais tomber ma fille ?

À cause de ces conneries ? Vraiment ?

Non, pas du tout.

Bien.

Allons choper ce connard.

... des noms ?

Leurs noms ?

Leurs noms ? Aucune idée. Ils nous canardaient.

Ça doit être des infiltrés d'un autre district.

Tu as ton feu ?

Ton feu ?

Vous avez votre arme ?

Non. Et ils sont tous armés.

Ils sont six.

Amène du renfort.

Tenez bon.

J'arrive tout de suite.

Il arrive tout de suite.

Vous me comprenez mieux, non ?

J'essaie.

Vieux chien.

On a un signal.

Merde !

Farrell, Potter, foncez au 10e.

Prends ton blouson, on se bouge.

On les tient.

Pourquoi ils ont tué mon dealer ?

Pour l'argent.

C'est toujours l'argent.

Ils se prennent une part sur chaque deal de leur district.

Ils sont sûrement devenus trop gourmands.

Ils ont dû rappeler qui commandait.

Ils se justifient en disant qu'ils sont sous-payés,

qu'ils compensent en se servant sur la bête.

Ils disent qu'ils font baisser le taux de criminalité,

qu'en bons flics, ils pacifient la rue.

Ça doit passer pour du boulot d'amateur.

Ces types sont pas des flics.

Ce ne sont que des gangsters avec des insignes.

Ras !

Putain !

Merde.

Allez, vite !

Poussez-vous, putain !

Ils ont pris l'escalier !

Il me faut un autre signal.

Lentement.

Comment ils ont su qu'on était là ?

Et merde !

Votre gilet ! Enlevez-le !

J'ai un signal. Ils descendent l'escalier nord, vas-y !

Sal. Tu les tiens ?

Sal ?

Tu les tiens ?

Super ! Il marche encore.

Putain de téléphone !

Ils l'ont jeté de là-haut.

Ils sont encore dans le bâtiment !

Angel et moi, on va ratisser les lieux jusqu'au rez-de-chaussée.

Vous deux, d'ici au dernier étage.

Enfoncez chaque putain de porte et trouvez-les-moi, pigé ?

Vous attendez quoi ?

Magnez-vous !

Les renforts arrivent.

Vous n'en savez rien !

Racontez-moi.

C'est arrivé comment ?

Un accident.

Pendant le service.

En une seconde,

tout a changé.

Non, pas tout.

Une chose a changé.

Je ne peux plus faire ce que je faisais avant.

Je ne peux plus être flic.

Si. Vous pouvez...

Vous ne le savez pas encore.

Je n'ai pas perdu l'ouïe comme vous.

Je suis née sourde.

Mais j'ai connu la douleur de la perte.

Ma grand-mère...

Elle est morte, il y a cinq ans.

Tout s'est écroulé, j'ai commencé à me droguer.

Elle était si forte

et si combative.

Si elle m'avait vue

quand j'étais droguée.

Elle m'aurait dit...

Arrête ça.

"Fais le deuil de ce que tu as perdu.

"Accepte d'être devenue quelqu'un d'autre."

"Et ensuite, tu avances."

Dites-moi ce qui vous manque le plus.

Ma fille.

Elle joue de la guitare.

Mais je ne peux pas l'écouter.

C'est pas grave.

Chaque printemps, je vais voir le Boston Pops.

Pourquoi ?

Pour regarder.

Pour ressentir.

Les musiciens…

La joie que le public ressent.

C'est suffisant.

C'est suffisant de voir tout ça, de le partager.

Une pièce manquante

ne vous empêche pas d'être entier.

C'est Doug.

Mais il est seul ?

Il a pas amené de renforts.

Il fonce dans la gueule du loup.

Il faut qu'on descende.

Comment ?

Pas question !

OK.

Attrape ça.

On attrape l'échelle et on descend.

Vous êtes fou !

Ou on saute direct.

Vous en premier ?

Vous d'abord.

... 6e étage.

Les lâche pas. J'arrive.

Les mains en l'air. Et vite !

Sautez.

Vite !

Sautez.

Recule !

C'était quoi, ça ?

On va au 6e.

Ils sont où, bordel ?

Pas ici, connard.

Personne dans la cage d'escalier.

Farrell, t'es où ?

Farrell ?

Ils sont dans la cage d'ascenseur. Ils descendent dans le hall.

Tout va bien ?

Moi, ça va.

Vous, vous êtes prête ?

Pose lentement ton flingue. Lentement.

Lentement.

Je le pose.

- Où est ton partenaire ? - Je suis désarmé.

Lâche ton flingue !

Lâche ce putain de...

Ton flingue !

Putain !

Frank, pose-le.

Pousse-le du pied.

Bouge pas.

Je suis désolé, Frank.

T'étais pas censé revenir.

Pourquoi t'es revenu, putain ?

T'as encore voulu jouer les cow-boys, pas vrai ?

C'est ta faute.

Tout ça, c'est ta faute !

Attrapez-la.

Allez !

Non !

Non !

Montre-moi son bras.

Montre-moi ton bras.

Connard.

Bon, vous deux.

Du vent ! Moins on sera, mieux ça vaudra.

Qu'on en finisse.

Me regarde pas comme ça.

J'ai vu une chance d'aider ma famille.

Les garçons.

Je l'ai saisie.

Je le referais...

Pourquoi tu lui parles ?

Il t'entend pas.

Il sait ce que je dis.

Dans la chambre.

Avance.

Assis.

Et bouge pas.

Angel.

J'ai ça.

Arrange-toi pour que ce soit crédible.

Je connais mon affaire.

Deux cadavres ?

Comment tu vas expliquer ça ?

Pas forcément deux.

25 000 $ + 5 000 $ / mois

Ceci,

c'est pour ton silence. Tu comprends ?

Tu comprends ? Ton silence.

... une compensation pour ta blessure.

Tu le mérites.

Tu déconnes ?

J'en peux plus de ce trouduc.

Hé.

Lis sur mes lèvres.

C'est soit ça...

soit ça.

Tu le piges, ça ?

Frank, fais-le pour Sam.

Au moins pour l'avenir de Sam. C'est tout ce qui compte.

Tu sais quoi ?

Je te donne cinq secondes.

Cinq...

Un !

C'est d'accord.

Ah ouais ?

Mais...

Je veux 50 000 $ d'avance.

50 ?

Il délire ?

Tu débloques ?

Calme-toi.

Si tu crois que je vais filer ma part à ce fumier...

C'est OK. Mais t'es sacrément gonflé.

Viens.

On se tire.

Tu as fait tout ce que tu pouvais pour elle.

Une junkie de moins et le monde est plus beau.

OUVRIR - FERMER

Hé !

Merde !

Putain...

L'enflure.

Hé.

T'avais dit qu'il était fiable.

Qu'il nous dirait ce que la pute savait.

Laisse-moi gérer.

Non !

Va dans le hall et surveille l'entrée.

Fous-moi le camp !

Tu veux faire quoi, Mace ?

- Sal, il s'est enfui. - Quoi ?

À l'escalier de service, vite !

Merde.

Hé.

Allez.

Allez !

Hé.

C'est fini.

Écoutez-moi tous.

Il va retourner la chercher.

Simms, monte au 11e au cas où ils essaieraient

de se barrer par le toit.

Angel, va au 10e.

Attends devant sa porte.

Pas question de lui laisser une autre chance.

Tout va bien ?

La Naloxone va se dissiper.

Combien de temps ?

Dix minutes. Ou moins.

Dix minutes ?

ACÉTONE

Sal, tu es là ?

En position.

Tu pointes l'arme vers la fenêtre.

Pointe.

OK ?

Simms, t'es où ?

Au 11e étage.

Slater ?

Je suis là aussi...

ducon.

Angel ?

En position.

Ils sont coincés.

Restez en position.

Je vais régler ça moi-même.

Vous faites quoi ?

Un signal de fumée !

Hé.

Des allumettes ?

Merde !

Bon.

La pute est encore vivante.

Enfonce la porte.

Des allumettes.

Il faut faire diversion. Enfonce la porte !

La porte s'ouvre pas.

Utilise ton flingue.

Putain !

Il a foutu le feu.

Mace !

Mace !

Mec, t'as un plan ou quoi ?

Ils sont piégés.

La fumée va les pousser vers moi.

Merde.

On fait salle comble.

Putain...

Merde.

On fait quoi, Mace ?

Je me casse.

Mason, va te faire foutre.

Enfoiré.

Dégage de là, Mace.

Bon spectacle, m'sieurs dames.

Mace, tu vas faire quoi ?

Mace !

Et puis merde...

Fumier.

Ça va ?

Allez, viens.

C'est quoi, ce bordel ?

On se casse. Ça part en couille.

Hé !

Laisse-le. Barrons-nous.

Frank !

Qu'est-ce que tu fous ?

Je vois plus rien, putain !

Ils sont où ?

C'est la dernière porte.

Les enceintes.

Finis-le.

Va chier, pourquoi moi ?

C'est toi qui l'as ramené. Tu le finis, putain !

Merde.

Frank ?

Sale enfoiré.

Ava.

Ava !

Aidez-moi !

SPECTACLE D'HIVER

Tes appareils ?

Sous-titres : Eric Bigot