Original subtitles

Você pode ver que a temperatura

está fria esta manhã, como muitos anos ...

Ei, você!

Claro que estarei lá.

Eu já faltei um antes?

Bem, se eu lhe contasse, não seria

uma surpresa, seria?

Ei, Sam, pergunte à sua mãe se precisa que

eu leve alguma coisa, vinho, cerveja, o que for.

Sim... certifique-se de que ela saiba que eu perguntei.

Uma dica?

Você quer uma dica?

Tudo bem, aqui vai uma dica.

Você está pronta?

Tem um pescoço, mas sem braços ou pernas.

Sim, comprei uma cobra para você. Altamente venenosa também.

Você está louca?

Mas você vai ficar feliz, eu prometo.

Você precisa ir mais devagar, Shaw.

Você vai nos colocar em apuros novamente.

Você pegou Barnett, certo?

Nem precisava de um mandado para ele.

Ele está fora das ruas.

Sim, ele está, mas também estávamos, quase.

Por fazer nosso trabalho. Foda-se IA.

Ei, um emprego que não posso perder

porque você quer brincar de cowboy de novo.

Acho que está lá em cima.

- Tenho o barco para pagar. - Sim.

Coloquei os gêmeos na universidade este outono.

Você tem ideia de quanto isso custou?

Não, eu sei. Eu sei. Eu lhe ouvi.

- Você? - Sim.

- Eu não sei o que você faz. - Não, eu sei. Eu acabei de...

Espero que Dent ainda esteja lá, isso é tudo.

Ele estará aqui. Cristo!

O capataz não acabou de nos dizer isso?

- Pare de ser super solicial. - Super policial?

Porra, 58 mil. Isso é só para as mensalidades.

O quê? Eles não têm um acordo de dois por um ou algo assim?

Engraçado.

Mande eles para a academia.

Serão três mil no total.

Para que possam ter uma carreira gloriosa, perseguindo os bandidos,

enquanto servem uma comunidade que os odeia?

Não se esqueça daquele relógio de ouro.

Esqueci do relógio de ouro.

Ei, se precisar de ajuda, cara, você sabe que eu te protejo.

Você está se afogando em pensão alimentícia, amigo.

Vai vender sua preciosa coleção de discos?

Foda-se. Mas estou falando sério, sabe?

Eu sei que está.

Obrigado, mas estamos bem.

O capataz não disse nada sobre ele estar de folga.

Poderia tê-lo pego sozinho em seu lugar,

se o maldito mandado tivesse chegado antes.

Deveria ter trazido reforços.

Vamos... vamos com calma.

Jimmy!

Aí está ele.

Olá, sou Frank Shaw. Este é Dougie Slater.

Somos da Homicídios. Como vai você?

Você se importa de fazer uma pausa deste

sanduíche de presunto e vir aqui por um segundo?

Desculpe interromper seu intervalo, pessoal.

Isso levará apenas um minuto.

Estou almoçando.

Vamos Jimmy, vamos lá. Vamos. Venha até aqui.

Arma!

Ei, ei, ei! Ei, ei, ei!

- Para trás! Mova-se. - Uau! Uau!

Ei, ei, ei!

Eu disse para largar a arma e voltar!

Glock 42, seis balas.

- Apenas respire! - Cale-se! Abaixe isso!

- Faça isso, Frank, largue isso. - Eu disse para largar a arma!

- Abaixe isso. - Para trás, porra!

- Deixe-me atirar. - Frank...

Atenção!

- Frank! - Vamos!

Frank!

Foram quatro, Jimmy!

Porra. Foram cinco.

Olá, Jimmy!

Belo tiro, Jimmy.

Mas você já era, então fique de joelhos.

Frank!

Frank! Frank!

Ei, você!

[EM ASL] Olá, pai.

Sam... o que você está fazendo?

Ei, ouça, você não precisa...

Ok, tudo bem, Estou lendo. Sim.

Coma meu...

shorts. Oh, tudo bem.

Ha-ha, pai, muito engraçado.

Eu perguntei se você ... - Sim, eu sei.

Ir para o recital. Sim, entendi, entendi.

- Tenho uma para você. Está pronta? - Tudo bem.

"Por favor, tenha paciência comigo."

"Sou um cachorro velho aprendendo novos truques."

Isso foi bom, pai.

Sim, gostou? Aprendi isso só para você.

Estou feliz que esteja praticando. Isso é bom. Você precisa.

Então?

Você virá, certo? Próxima sexta-feira.

Vamos, pai. Você nunca perdeu um antes.

Então, Sam...

Não precisa sentar com a mamãe.

Tudo bem. Eu não me importo mais.

- Já superei isso. - Não, não. É...

não é sobre isso. Você sabe, eu não estou...

Eu não sou bom em... em multidões, e... e...

Só não sei o quanto eu seria

capaz de realmente apreciar...

A escola pode providenciar um aparelho

auditivo, não há problema.

Eu-- eu não estou...

- Eu não gostaria disso. -Pai!

Isso é importante para mim.

Você me deu aquele violão. Quero que veja como sou boa.

Porra!

Espere, espere, espere. Eu...

Eu... eu não consigo ouvir você.

Havia um conector Wi-Fi solto neste. Eu consertei.

Eu sabia que algo estava errado.

Sim, mas não são apenas os aparelhos auditivos, Frank.

O dano à sua cóclea, está se tornando cada vez pior.

Em julho, você estava com

50% e agora caiu para 30%.

- Trinta? - É que ...

Tem dez meses desde o acidente?

- Onze. - Onze.

Bem, em mais onze, Não posso dizer com

certeza quanta habilidade ainda lhe restará.

Como você está indo com sua lição de casa?

Suas aulas de ASL?

Meu nome é

F-R-A-N-K S-H-A-W.

Sou detetive da Divisão de Homicídios.

Muito bom.

Eu tenho uma ...

...filha muito insistente.

Você deveria ouví-la. Ela é inteligente.

Eu não vejo muito sentido.

Olha, não é a primeira vez que digo, mas ...

devido à natureza da sua lesão,

os implantes podem não ser uma opção.

E uma maior exposição a ruídos altos

pode causar danos ainda maiores.

Você precisa começar a se preparar para

a possibilidade de uma perda muito maior no futuro.

Sim, estou ouvindo.

"Ouvindo." Significa que não sou surdo.

Tudo bem, obrigado.

Frank!

Frank! Frank!

Ei, que bom ver você de volta, meu homem.

- Já faz muito tempo. - Sim.

O que temos?

Dois traficantes de nível médio, uh...

Não precisa gritar, certo?

Desculpe.

OK, temos dois traficantes de nível médio, quase vinte anos,

tiros únicos na cabeça, estilo de execução.

Provavelmente uma emboscada.

Esse cara encontrou eles há cerca de uma hora,

mas o médico legista acha que o crime aconteceu

na noite passada.

- Com licença, senhor. - Deixe comigo.

Claro.

Frank Shaw. Homicídio. Como você está?

- OK. Bom. - Pode me contar o que aconteceu aqui?

Eu estava indo, procurando um lugar para dormir ...

e me deparei com esses caras.

Desculpe, senhor, pode falar um pouco mais alto?

Eles estavam no meu lugar, esses caras eram...

- Eu... - O quê?

Eles estão lá, mas não deveriam estar.

Este é... É o meu lugar. É onde eu tenho que estar.

Frank! Frank?

Você está bem, amigo?

Ei.

Ei.

Este é o seu novo escritório?

Como você me encontrou?

Bem, eu sou um detetive.

O quê?

Eu sou um detetive. Eu detecto. Pode me dar uma cerveja?

Então, como está o novo ritmo com a equipe de narcóticos?

Não sei. Uh...

Menos corpos, mais drogas.

Não posso reclamar.

Mas sinto falta da vista do sexto andar.

Venha a qualquer hora.

Ou você pode descer.

É por conta da casa, detetive.

Como você está?

Maravilhoso.

Vamos, Frank, tem muitos deficientes físicos.

.. uh, com deficiência...

- Não sei. Como diabos chama isso? - Surdo.

Doug, surdo é bom.

Você sabe o que estou tentando dizer.

- Há muitos deles na polícia. - Sim.

Inferno, mesmo assim, você é

melhor do que metade dos idiotas por aí.

Só metade?

Por quê? O que vai fazer? Você vai embora?

Merda, você vai?

O relógio de ouro? Porra, esse não é você.

Você ficaria louco. A polícia está no seu sangue.

Que merda eu vou fazer?

Fodidamente inútil.

Talvez tenha uma pista sobre o crime do Hyde Park.

- Uma testemunha. - Sim?

O que eles viram?

Ainda não sabemos.

Ela é surda.

O intérprete oficial está de folga até a próxima semana.

Então é por isso que está aqui?

Não sou a porra de um intérprete, Doug.

Brass diz que não pode esperar. Só levará meia hora.

E veja, não estou apenas procurando ajuda em um caso.

Esta é uma maneira de fazermos você voltar

colocá-lo de pé novamente, sabe,

para que possa molhar os pés novamente.

Eu não quero sua pena.

Não vou lhe dar nada.

Você me ajuda, eu ajudo você. É isso que os parceiros fazem.

Já fomos parceiros, certo?

Não sei, talvez eu sinta falta disso.

Talvez eu sinta sua falta.

Nem sequer tenho minha arma. Estou fora de serviço.

Minha assinatura é uma merda.

É melhor que a minha.

Porra.

Tudo bem, você conseguiu.

Então, qual é... qual é o problema?

OK.

Ava Fremont,

33 anos. Ela estava no beco naquela noite.

Aparentemente, testemunhou o crime.

Ligou para o 911 esta manhã

- Esta manhã? - Sim.

O crime foi na noite de quarta-feira.

Por que ela esperou tanto tempo?

Bem, é isso que estamos indo lá para descobrir, parceiro.

- Meu Deus, ela tem sorte de ser surda. - Sim.

Não precisa ouvir este barulho o dia todo.

Que barulheira do caralho.

Este novo palhaço com o qual eles me colocaram,

ela é uma maldita millennial.

Não posso ficar longe do telefone.

Dela?

Essa é a única vantagem.

Ei! Segure o elevador!

Meu Deus!

- Idiota de merda! - Isso é fofo.

É uma maldita armadilha mortal.

Como se diz "bunda fofa"?

Vamos, cara, relaxe.

Não sou intérprete.

Dê o seu melhor.

Você voltou ao campo, o quê? Um mês?

A maldita responsabilidade aqui, D.

Dê um tempo.

Você não sempre disse que metade do que

fazemos é uma coisa de sexto sentido?

Como intuição?

Você entendeu.

Apartamento 10-G.

Oi. Uh. Meu nome é S-H-A-W. Eu sou um detetive.

E, uh, este é o detetive...

Você é o intérprete?

Sim. Sim.

Então, uh, nós, hum, uh, preciso levar o seu...

- Não, espere. - Sério?

Você deveria ter um intérprete profissional.

Desculpe. Mais devagar. Eu não entendo.

Besteira. Entendeu isso?

- Besteira? - Ah, não, senhora.

Ele sofreu um acidente há cerca de um ano.

O intérprete oficial - não disponível. - Não me interessa.

Quero um intérprete profissional.

Ei. Tenha paciência comigo. Por favor.

Sou apenas um cachorro velho tentando aprender novos truques.

Cachorro velho.

Obrigado, senhora.

Então, isso, uh... parece que você está se mudando.

Todo mundo está. Maldito proprietário. Todos nós fomos despejados.

Mais devagar. Desculpe.

Eu tenho, uh, "porra", é isso.

Todos nós fomos despejados.

Eles vão transformar isso em condomínios para pessoas ricas.

Uh. Todos foram despejados.

Desculpe.

Um novo capítulo.

Então, Sra. Fremont?

Hum, Hyde Park?

Você... você lê lábios?

Ela... ela lê lábios?

Sim, leio.

Ok, então, o que você viu?

Eu saí na quarta à noite. Sou fotógrafa.

Ela estava fora, tirando fotos na quarta à noite.

Ela viu uma... uma

briga, uma discussão.

E ela filmou.

OK.

Só mais um pouco de tempo.

Um pouco mais? É isso.

Podemos conversar sobre isso? Certo?

Só preciso de um pouco mais de tempo, cara.

Vamos dar-lhe mais um tempo.

Agora, podemos dar o fora daqui?

Você costuma sair tão tarde da noite, tirando fotos?

Era lua cheia. Linda.

Era lua cheia. Linda.

Já viu esses caras?

Não.

Você conhece alguma dessas pessoas?

Não.

O que acontece agora?

Uh, nós, uh, precisamos...

pegar seu depoimento.

Se você pegá-los, eles poderiam descobrir meu nome?

Desculpe. Uh. De novo.

Você vai pegá-los?

Sim.

Sim.

Agora, precisaremos pegar seu telefone.

D, ela não consegue ver a porra da sua cara.

O,h sim. Desculpe.

Sra. Fremont, precisaremos levar seu telefone

porque este vídeo é uma prova, mas receberá ele de volta.

É uma evidência, mas devolveremos para você.

Agora, vou escrever tudo o que nos contou aqui hoje, e

então você poderá ler e me dizer

se está exatamente como descreveu.

- OK? - OK.

Posso usar o banheiro?

Sam, me desculpe, mas acho que não vou conseguir, aconteceu um imprevisto e ...

ALERTA DE AUDIÇÃO AUDITIVA Bateria fraca 18%

NALOXONE Opióide para Reversão de Overdose

Eu gosto deles.

Escuro.

Como eu. Escuro.

Sim.

Obrigado por me ajudar.

Sim.

Eu lhe disse, você foi ótimo.

Enquanto estava mijando, Mandei os rapazes analisarem a ficha dela.

Ela tem um registro.

Alguns por posse de drogas, períodos de reabilitação.

Encontrei um kit de Naloxona no banheiro dela.

- Não brinca. - Sim.

Então, ela não saiu tirando fotos bonitas naquela noite.

Não neste bairro.

Não, senhor.

Este lugar já deve ter sido legal.

Gostaria de saber quanto custarão essas unidades.

Quando souber sobre esses criminosos, eu te ligo ok?

Sim. Trabalho em equipe.

- Eu não vi isso. - Diga de novo?

Você fez bem.

Só pode estar brincando comigo.

Espere alí.

Esqueci meu telefone.

- E aí. -E aí, cara?

Eu não quero machucar você.

Você entende?

Que porra é essa? Charadas?

Ela nos viu fazer aquilo.

Vamos apenas...

Cale a boca. Certo? Seja legal.

Você não vê que a senhora é deficiente?

Dê uma chance a ela.

Porra.

Ah, não, não, está tudo bem.

Nós sabemos disso. Tudo bem. Acalme-se.

Só tenho algumas perguntas para você.

Alguma cópia do vídeo?

Alguma cópia?

- Não. - Não? Não há cópias.

OK. OK. OK. Uma última pergunta.

Alguém mais viu o vídeo?

Não.

Não?

Ok, ok, ok.

Eu acredito...

Leve-a para o sofá.

Vamos, vamos lá.

Vá lá!

- Deite-se! - Não!

Deixe-me!

Não! Por favor! Não!

- Pare de se mexer! -Não!

Por favor! Pare!

-Segure-a! - Segure!

Eu sinto muito por isso.

Seria muito melhor para você...

Não! Por favor!

...se você fosse cega.

Que porra é essa?

- Para trás! - Ok! Uau! Uau! Uau!

Para trás, porra. Arma no chão.

Tudo bem! Tudo bem! Uau! Uau! Uau!

Uau! Jesus! Porra! Ei! Ei!

- Tudo bem! -Abaixe a porra da arma!

Estou colocando. OK Estou colocando isso de lado.

- Peça reforços. - Viu?

Abaixei.

Venha aqui.

- Isso não é da sua conta. - Fique atrás de mim.

Ei.

Abaixe a porra da arma!

Uau! Uau!

Porra!

Espere.

Abaixe-se! Abaixe-se!

Porra!

Mason! Mason! Fui atingido.

Vamos!

Vá, vá!

Onde está a porra da arma? Onde está a arma?

-Simms! Simms, entre aqui! - Merda!

Quem diabos é ele?

Lado sul! Veja as escadas! Desça agora!

Sal! Escada de incêndio no lado leste!

Entendido. Estou cuidando disso.

Vejo os dois indo até você!

Vamos, vamos, vamos.

Sal, estamos descendo! Escada de incêndio, lado leste!

Já vi eles.

Porra!

Não atire.

Você me entendeu? Não atire.

Merda.

Eles estão no sexto! Estão no sexto! Vá para o sexto!

Não, não, não, não! Vamos!

Vamos, temos que ir!

Merda.

Tudo bem, Sal, volte para o saguão.

- No saguão? - Sim.

Cubra o elevador na parte inferior da escada.

- Não estão nas escadas. - Merda.

Eu não os vi.

Tudo bem, ouça.

Eles não tiveram tempo de chegar ao salguão

então ainda estão no prédio.

Há tantos malditos lugares para se esconder aqui.

Olha, eles estão no prédio.

Só estou dizendo, se aquele cara tiver telefone, estamos fodidos.

Talvez precisemos de mais caras.

OK.

Basta pegar o elevador até o saguão, certo?

Vá ajudar Sal a vigiar.

-Tudo bem. - Vá!

Tudo bem.

Ei, Angel, estou indo até você.

Ei, ei.

Ei. Ei. Ei.

Tudo ficará bem.

OK?

Eu não dou a mínima. Preciso de vocês dois agora.

Sim. Me ligue assim que chegar aqui.

Filhos da puta.

Como você está aguentando, irmão?

Preciso ir a um hospital, Mase.

Vamos, você sabe que isso não pode ser.

- Sim, preciso do médico. -Você acredita nessa merda?

Ambas as escadas, saídas de incêndio, e a porra de um elevador.

Como podemos cobrir tudo isso?

Sal tem um plano.

Venha conferir. Olhe.

Aqui vemos todos os pontos de saída.

O elevador, em que andar está,

tudo menos a escada de incêndio.

Ok, legal.

Olha, vou ficar aqui e manter a posição.

- Não, não, não. - Pegue as escadas de incêndio lá fora.

- Vai se foder, idiota. -Que porra é essa?

É o meu plano.

Vá você, porra.

Foda-se, bola de gordura.

Não deixe que eles ouçam você chegando.

Ei!

Como eles me encontraram?

O quê?

Como eles sabiam que eu tinha falado?

Eles devem ter alguém que

trabalhando para eles internamente.

Dentro? Quer dizer dentro da polícia?

Sim.

Você denunciou isso ...

Você ligou esta manhã, certo?

Sim, eles têm alguém lá,

maldita toupeira, provavelmente na delegacia,

esperando para avisá-los se

alguém relatar alguma coisa sobre esses assassinatos.

Eles sabiam sobre mim.

Eles sabiam que eu usei drogas.

Sim, porque meu parceiro viu seu arquivo,

então, deram uma olhada também.

Eles sabiam do que você gostava.

Sim.

Naquela noite...

você não estava tirando fotos.

Você saiu em busca de uma dose.

Eu não uso mais.

Eu vi seu kit de overdose no seu banheiro

então não me engane.

Você nunca supera totalmente.

Ei, estou arriscando minha bunda aqui por você.

Eu saí comemorando.

Uma galeria se ofereceu para mostrar minhas fotos.

Eu estava bebendo. Perdí o controle.

Devagar.

Desculpe. Não vou mentir para você novamente.

Então, por que você esperou dois dias antes de ligar?

Estava com medo.

Uma das vítimas era meu traficante. Era.

OK.

Eu nem sei seu nome.

Meu nome é F-R-A-N-P.

"K", não "P." "K."

Obrigado.

Eu sou A-V-A.

Eu sei.

Precisamos encontrar um telefone.

Quantas pessoas ainda estão no prédio?

Não muitos. Eu. Sra Diaz.

Dante.

“Dante.”

Quarto andar. Músico. Alto!

Sim, sim. Já ouvi.

Mas eu quis dizer neste andar.

O quê?

Oi, querida. Veio aqui para a festa?

Qual apartamento?

10-G.

O elevador é por ali.

- Madre Teresa está subindo. -Bom.

Farrell também está a caminho.

Mande fazerem uma varredura

de baixo para cima, elimine-os!

Angel, já chega, tudo bem?

A ajuda está a caminho.

Foda-se esse cara, mano.

Tudo bem.

Dante está no nível quatro, certo?

Eu voltarei. Mas tranque a porta.

Se você voltar, não vou ouvir você bater.

Porra.

Sua carteira. Dinheiro.

Deslize a nota por baixo da porta. Eu vou ver.

Tome cuidado.

Tranque.

Bem ali.

Tem um ferimento de bala no lado esquerdo...

Primeiro, três regras.

- Não, eu... eu conheço as regras. - Um, sem nomes.

Dois, nenhum detalhe de quaisquer atividades ilegais será discutido.

Três. Eu só participaria de um

trabalho que fosse acordado pelo agente.

Sim, eu entendo isso.

Em troca, não revelarei quaisquer detalhes do

trabalho a terceiros, incluindo as forças policiais.

Você concorda com essas regras?

Sim, sim, concordo com suas regras.

Agora, por favor, poderia ajudar o homem?

Ajude-me a levantá-lo.

Ei!

- Segure isso. - O quê?

- Acima. - Eu?

Ei!

Olhe!

Ei, a porra da infantaria chegou.

- Estão armados? - Negativo.

- Outros inquilinos? - Não muitos.

Você pega a escada norte.

Ah, sim, isso é bom.

Traga-me uma toalha molhada.

Sim, claro.

Puta merda.

Muito bem, todos, ouçam.

Eles não têm telefone, mas é

melhor você acreditar que eles

estão procurando um ou a internet.

Descubra quais apartamentos ainda estão ocupados

e os acerte primeiro.

Jake, Farrell, esvazie o prédio.

Deixe vazio. Não queremos testemunhas.

Polícia. Abra.

Simms, observe a saída dos

fundos e as escadas de incêndio.

Sim, sim, estou aqui.

Sal, entre em contato com a central.

Certifique-se de que qualquer chamada para o 911

vinda deste prédio seja redirecionada para nós.

Agora, me escute.

Se algum deles sair, se falarem com alguém,

então estaremos fodidos. Entende isso, certo?

Todos têm tudo em jogo aqui,

portanto, não estraguem tudo.

Mais dois homens chegaram. Eles são policiais.

Polícia? Aqui?

Ah, graças a Deus.

Não. Eles conhecem nossos rapazes. Eles os conhecem!

Eu não entendo.

Trabalham juntos.

A polícia?

Trabalha com eles?

Porra.

Isso significa que todos são policiais.

Significa que vão controlar todas as saídas

o lobby, as escadas ...

revistarão todos os andares.

O que fazemos?

Onde isso se conecta?

Lá embaixo. Todos estão quebrados.

O elevador.

Elevador? Não.

Terão alguém lá embaixo. Vão nos ver.

Basta olhar.

Baterias.

Nós podemos administrar.

Nós podemos fazer isso.

O elevador está subindo.

Segundo.

Terceiro.

Quarto.

Quinto.

Sexto.

Sexto. Eles estão no sexto.

Vamos.

Meu nome ...

Espere. Dê um tempo para conectar.

Merda, ele está ao telefone. É um intercomunicador.

Ele está chamando.

Obrigado pela sua chamada.

...situação de reféns no Edifício York em Roxbury.

Todos os nossos operadores estão

ocupados no momento. Por favor, espere.

Não consigo ouvir nada, então apenas ouça.

Por favor, contate Detetive Doug Slater,

Departamento C6, e diga-lhe para enviar

unidades para o Edifício York em Roxbury, sexto andar.

Todos operadores ocupados no momento.

Obrigada pela ligação ...

Segurança de Bedford, como podemos ajudá-lo? Alô?

Alguém aí?

Pare!

Largue sua arma!

Abaixe-se!

Porra.

Você está bem?

Elevador, eles estão subindo.

Ele vai até o sete.

Porra, ele tem uma arma.

Ele tem uma arma.

Não, o tambor está vazio.

Essa é a minha arma!

Filho da puta, ele pegou a porra da câmera.

Ok, eu pego eles no dez.

Que porra está fazendo?

Confie em mim.

Nove! Eles vão sair no nove!

Todos, vão para o nove!

Estou no nove.

O que estamos fazendo?

Pegando meu telefone.

Eu sei onde está.

Que porra é essa? Eu disse nada de tiros.

Não há ninguém aqui.

Sim, mas ainda não sabemos isso.

Vamos verificar todos os malditos apartamentos deste andar. Agora, vá, vá.

Verificando nove, verificando nove.

Polícia. Alguém em casa? Abra.

E se alguém ainda estiver aí?

Você pega o telefone.

Merda. Não se mexa, porra.

Não se mexa, porra.

Não se mexa, porra ou estouro seus malditos miolos.

Ok.

Seu telefone não está aqui.

Procure por todos os cantos.

Não se mexa, porra.

Não se mexa, porra.

Abaixe a arma.

Abaixe a porra da sua arma!

Abaixe isso.

Abaixe a arma!

A arma dele está vazia.

No chão ou ela morre.

- Espere. - Tudo bem.

Sua arma está vazia.

Está vazia.

Chute pra longe.

Seu idiota, surdo e com uma arma vazia.

Atire na porra da bunda dele!

Não faz parte do trabalho.

O quê? O que quer dizer?

Onde você vai, filho da puta.

Ei! Ei!

Eles estão aqui agora! Os dois estão aqui agora!

Estão aqui agora!

Agora mesmo! Agora ...

Angel, repita. O que você disse?

Angel, repita.

Angel, não consigo ouvir você.

Face.

Angel!

Abra os olhos dele.

Estou indo até você!

Consegui.

Que porra é essa?

Ei, onde diabos eles estão?

- Onde eles estão? - O quê?

O que aconteceu? Onde eles estão?

Não sei.

Você não sabe?

Porra. Eles estavam aqui e então eles ...

Acho que eles se foram.

Meu Deus!

Merda.

Por que eles deixaram minha arma?

Por que minha arma está aqui?

Ei, ei! O que eles estavam fazendo aqui?

Por que deixaram minha arma?

Ei, Angel, que porra eles estavam fazendo aqui, hein?

Eu não... eu não sei.

Oh! Meu telefone.

Porra, cara! E acabei de comprar isso também.

- Aqui, pegue essa porra de arma. -Tudo bem.

Vou ligar para o seu celular.

Telefone.

Não, não. Espere. Ele não consegue ouvir nada.

A médica estava conversando, mas ele não ouviu nada.

O cara usa aparelho auditivo, Angel.

Ele vai ligar para o 911 e a central nos levará direto até ele.

Bem, talvez ele seja mais esperto que isso.

Você quer saber?

URGENTE! DOUG, AQUI É O FRANK. PRECISO QUE VOCÊ LIGUE PARA ESTE NÚMERO.

Sim, preciso que rastreie um celular. Sim, agora.

Agora!

Você ouviu isso?

Tudo que ouço é aquela música, cara.

Precisamos ir.

Basta ir por ali. Vá, vá.

- Mesmo? - Vá, vá.

Porra. Tudo bem.

Por quê?

Apenas...

Vá se foder, está bem?

Quer que eu saia do caminho? Por que você não ...

Dê o fora da caminhonete, idiota.

Vamos, saia com a caminhonete. Tire essa merda daqui.

Simms, pare de brincar de guarda de trânsito

e faça o seu maldito trabalho.

Onde diabos estão essas pessoas?

Alguém tem alguma coisa?

Um a três estão vazios.

- Indo para quatro. - Ótimo.

E alguém pode encontrar o idiota

que fica tocando essa música

e tirá-lo daqui?

É a casa dela. Sra. Diaz.

Eu a ajudo às vezes com suas compras.

OK.

Ela nem percebe que está sendo despejada.

Frank, que diabos? O que diabos está acontecendo?

Doug, espere, ouça.

Não consigo ouvir merda nenhuma.

- Meus aparelhos auditivos estão torrados. - Quem?

Ouça, Doug, estou com Ava Fremont,

a testemunha, no prédio dela.

Olha, ela está em perigo. E eu também estou.

Não consigo ouvir porra nenhuma, então preciso

que você coloque seu rosto perto da tela quando

estiver falando, Ava vai tentar... ler seus lábios

- e me dizer o que está dizendo. - Leitura labial?

OK.

PAREM O DESPEJO. FAÇAM BARULHO!!!

Essa merda está desmoronando, cara.

E se alguém denunciar tiros?

- E se enviarem unidades? - Não, não, não.

Farrell e Potter vão subir

na hierarquia, avisar a todos que

temos tudo sob controle, o que temos, ok?

A história da overdose não funciona mais.

Angel, nós é que faremos a investigação.

O que quer que digamos que é a história, é a história.

E se, em vez disso, nós apenas os ameaçássemos?

E se, uh, você sabe, falarmos a eles,

se eles falarem, nós iremos atrás deles e de suas famílias?

Você acha que esse cara se sente intimidado por nós? Hum?

- Não sei. -Se alguém aqui falar,

nós já éramos.

E alguém vai quebrar, é melhor você acreditar nisso.

Alguém fará um acordo.

Você realmente acha que Simms vai manter a boca fechada

se isso significar se proteger?

E quanto a Potter? Hum?

Você realmente quer apostar seu futuro em um policial de patrulha?

Não.

Então, olhe, irmão, me escute, me escute.

Sim.

Todos nós temos nossos motivos para estar aqui, certo?

Sal, ele tem aquela... aquela casa no Cabo, certo?

- Sim. - Você tem aquela moto Ducatis.

E eu, tenho Gemma.

Todas aquelas contas médicas, ah, a terapia dela...

Então, você realmente pensa, por um segundo

que eu desistiria da minha filha

por causa desse... desse maldito contratempo? Você acha?

Não. Não, não acho.

Tudo bem.

Então, vamos pegar esse idiota.

...nomes?

Você sabe os nomes deles?

Nomes? Não, não descobri a porra dos nomes deles.

Eles estavam atirando em nós. Deve ser

alguma unidade de outro distrito.

Frank, você pegou sua peça?

Peça?

Você tem uma arma?

Não. E estão todos armados. Seis deles, duas metralhadoras.

Doug, traga reforços.

Aguarde.

Estou indo até você agora, porra.

Ele está vindo agora.

Você está me entendendo muito melhor.

Estou tentando.

Cachorro velho.

Recebemos um sinal.

Puta merda.

Farrell, Potter, subam até o dez.

- Pegue seu casaco. Vamos lá. - Sim.

Nós o pegaremos agora.

Por que eles mataram meu traficante?

Dinheiro. É sempre dinheiro.

Eles recebem uma parte de cada negócio que acontece em seu território.

Provavelmente, ficaram gananciosos.

Assim, enviam uma mensagem de que eles estão no comando.

Eles justificam dizendo que são mal pagos,

que é uma vantagem necessária do trabalho.

Dizem que estão na verdade mantendo os níveis baixos de criminalidade.

Ei, ei.

São apenas irmãos dos policiais, mantendo as ruas seguras.

Vamos fazer com que pareça amador.

Esses caras não são policiais.

Eles são gangsters com distintivos.

Vazio!

Droga!

Porra!

Tudo bem, mexa-se, droga! Saia da porra do caminho!

Estão indo para as escadas!

Sim, preciso de outro sinal.

Mais devagar.

Como eles sabiam que estávamos lá?

Porra.

Seu suéter! Tire isso!

Sal, recebi um sinal na escadaria Norte.

Eles estão descendo. Entre lá.

Sal, você os pegou?

Sal! Você os pegou?

Ei, meu caro, ainda funciona.

- Maldito telefone! - Ei, porra!

Eles deixaram cair lá de cima,

então ainda estão no maldito prédio!

Tudo bem, olhe.

Angel e eu vamos começar de cima para baixo.

Vocês dois, comecem aqui e subam,

chutando todas as malditas portas até encontrá-las.

Entendido?

Por que você ainda está aqui?

- Mexa-se! Mexa-se! - Vamos!

A ajuda está chegando.

Você não sabe disso!

Diga-me.

Como isso aconteceu?

Acidente. No trabalho.

Em um segundo...

tudo mudou.

Nem tudo. Uma coisa mudou.

Eu... eu não posso fazer o que costumava fazer.

Eu... eu não posso mais ser policial.

Sim. Você pode. Você simplesmente não sabe disso ainda.

Eu não perdi minha audição como você.

Eu nasci surda.

Mas eu conheço a perda.

Minha avó, ela...

Ela morreu. Há cinco anos.

Tudo desmoronou para mim. Foi quando comecei a usar drogas.

Ela era forte e feroz.

Se ela tivesse me visto, viciada, ela teria dito...

"Pare.

Você lamenta suas perdas. Você aceita como elas mudam você.

E então você segue em frente."

Me diga do que você mais sente falta?

Minha filha,

S-A-M...

tocando seu violão.

Ser capaz de ouvir isso.

Você não precisa.

Toda primavera, eu vou ao Boston Pops.

Por quê?

Para assistir. O sentimento.

Os músicos.

O público, para ver sua alegria.

É o suficiente.

O suficiente para ver e para compartilhar.

Uma peça que falta não o torna menos inteiro.

É o Doug.

O quê? Ele está sozinho?

Ele não trouxe reforços.

Ele vai entrar em uma maldita emboscada.

Nós... precisamos ir até lá.

Como?

Porra, não!

OK.

Agarre alí. Agarre alí. Agarre alí. Desça.

Isso é loucura!

Ou podemos pular.

Você quer ir?

Você vai primeiro.

Mãos ao alto, filho da puta.

Eu peguei os dois. O elevador no sexto andar.

Mantenha-os bem aí. Estou indo até você agora.

Levante as mãos.

- Agora. - Pule.

- Mãos ao alto! Agora! - Pule.

Ei, eu disse para dar um passo para trás e por ...

Que porra foi essa?

Certo, vá em frente, marque seis.

Onde diabos eles estão?

Bem, aqui não, idiota.

A escada está livre.

Farrell, onde diabos você está?

Farrel?

Eles estão no poço, indo para a porra do saguão.

Você está bem?

Estou bem. Você está pronta?

Arma, abaixe-a, devagar, devagar.

Sua arma, devagar.

Estou fazendo isso agora. Estou fazendo isso devagar.

Onde diabos está seu parceiro?

Estou desarmado. Eu não tenho ...

- Larga! Largue a arma! - Largue a porra da arma, idiota.

Eu vou, porra...

- Largue a porra da arma! - Porra. Tudo bem.

Frank, faça isso.

Chute isso.

Não se mexa, porra.

Sinto muito, Frank.

Você não devia ter voltado.

Por que diabos você voltou?

Tinha que ser cowboy, não foi?

Bem, isso é com você, Frank. Tudo isso é culpa sua!

Agarre-a. Pegue ela!

Não! Não! Por favor!

Mostre-me o braço dela. Deixe-me ver o braço dela.

Filho da puta.

Tudo bem, vocês dois, você sai daqui, certo?

Quanto menos de nós aqui, melhor. Vai! Vai! Vai.

Vamos acabar com essa merda.

Não me olhe assim.

Vi uma oportunidade de ajudar minha família...

os meninos.

Então, eu peguei.

E eu faria isso de novo ...

Por que está falando com ele? Ele não pode ouvir você.

Ele sabe o que estou dizendo.

Vá em frente, coloque-a no quarto.

Por aqui.

Sente-se. Sente-se!

Ei, Angel.

Aqui.

Você sabe o que fazer. Espalhe isso por aí.

- Faça com que pareça real. -Eu sei.

Tudo bem.

Dois cadáveres?

Como você vai explicar isso?

Não precisa ser dois.

25 MIL + 5 MIL POR MÊS

25 MIL + 5 MIL POR MÊS Isso...

é pelo seu silêncio.

Você entende? Silêncio.

Pense nisso como uma compensação pela sua lesão.

- Você merece isso. -Sim, grande merda ele faz.

Ouça, estou farto desse idiota.

Ei, ei. Leia meus lábios, ok?

É isso ou é isso.

Você entende isso, certo?

Vamos, Frank, faça isso por Sam.

Se por alguém, faça isso por Sam, dê a ela uma vida melhor.

Você sabe que isso é tudo que importa.

Quer saber? Você tem cinco segundos.

Cinco, quatro...

três, dois, um!

Tudo bem, estou dentro. Estou dentro.

- Oh sim? - Mas...

Quero 50 mil adiantados.

Cinqüenta?

Que porra ele está falando de 50?

Você deve estar maluco!

- Ei, vamos, vamos. - Deixe-me lhe dizer uma coisa, se acha que ...

Estou dando a esse merda minha parte, você está engandado...

Vá em frente, lide com ele.

OK. OK.

Mas, você tem coragem, Frank.

Vamos. Vamos dar o fora daqui.

Sim.

Você fez a coisa certa.

Você fez o que pôde por ela.

Uma viciada a menos torna o mundo um lugar melhor.

- Ei, ei, ei, ei! - Ei! Ei! Merda!

- Porra! - Esse maldito cara.

Ei! Ei.

Você disse que ele não seria um problema!

Que ele iria nos ajudar a descobrir o que essa vadia sabia.

Sim, bem, deixe-me lidar com ele, ok?

Não! Vá para o saguão e certifique-se

de que ninguém mais entre no prédio.

Agora, dê o fora daqui!

O que você quer fazer, Mase? O que você quer fazer?

- Ei, Sal, ele fugiu. -O quê?

Sim, quero que você vá para a escada de incêndio agora!

Merda.

Ei. Ei!

Vamos.

Vamos.

Ei. Ei.

Tudo bem.

Tudo bem, todos, ouçam.

Ele vai voltar para ela.

Então, Simms, vá pela escada de incêndio para o 11

caso eles tentem subir no telhado ou algo assim.

Angel, vá para o 10, espere do lado de fora da porta dela.

Não tem mais segundas chances para esse cara.

Você está bem?

A Naloxona. O efeito vai passar.

Quanto tempo?

Dez minutos. Talvez menos.

Dez minutos?

Sal, você está aí? Estou em posição.

Você vai apontar direto para aquela janela.

-OK. - Vou apontar para lá.

OK?

Simms, qual sua posição?

Estou no 11º andar.

- Slater? - Sim, estou aqui também...

Idiota.

- Angel? - Estou em posição.

Isso significa que eles não têm para onde ir.

Ninguém se mexa! Vou terminar isso sozinho.

O que você está fazendo?

Sinal de fumaça!

Ei. Fósforos.

Ah Merda!

OK.

Ei, cara, a vadia ainda está viva, cara.

- Angel, empurre! - Sério?

- Fósforos. Preciso de uma distração. Entre!

A porta não está abrindo.

Então, porra, atire nela!

Porra!

Ele colocou fogo no lugar.

Mase! Mase!

Ei, cara, você tem um plano aqui ou o quê?

Fique onde está. Eles estão presos. Porra.

A fumaça vai empurrá-los direto para mim.

Merda.

- Ei, cara, o que está havendo? - Maldito público aqui.

Ah, porra.

Merda. O que estamos fazendo aqui, Mase?

Foda-se. Estou fora daqui.

- Mason, que porra você está ... - Porra.

Mase, dê o fora daí, cara.

Aproveite o show, pessoal.

Mase, o que você quer fazer, cara, hein?

Mase!

Ah, foda-se.

Que porra é essa?

Ei, filho da puta!

Você está bem? Ok, vamos.

Que porra está acontecendo?

É um show de merda. Estamos fora daqui.

Isto está totalmente fudido.

Ei! Ei!

Ei. Apenas deixe-o ir. Vamos sair daqui.

Frank!

Santo Cristo! Que porra você está fazendo?

Ei! Eu não consigo ver, porra!

Para onde eles foram?

Estão lá embaixo, última porta!

Alto-falantes.

Tudo bem, tudo bem, acabe com ele.

Foda-se. Por que eu?

Ei, você o colocou nisso, então você acaba com ele!

Ah, porra.

Frank?

Oh, seu idiota.

Ava! Ava!

Socorro! Socorro!

Ela está tendo uma overdose!

Cuidado com a cabeça! Cuidado com a cabeça dela!

As pupilas estão dilatadas. Iniciar compressão agora mesmo.

Afastem!

Livre!

Eu sinto tudo, sinto tudo

Eu sinto tudo, sinto tudo Eu sinto tudo, sinto tudo

Eu sei mais do que eu sabia antes

Ooh, serei a única

Quem vai partir meu coração

eu serei a única a segurar a ...

cappassos