Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:08,466
Jag vet inte
hur jag ska kunna lita pÄ dig.
2
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
Jag kan alltid fortsÀtta visa dig hur.
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,681
Rör er inte, för helvete!
4
00:00:17,392 --> 00:00:22,772
- Ner pÄ knÀ. Ner pÄ knÀ, för fan!
- Passa dig jÀvligt noga! Jag Àr ingen...!
5
00:00:27,902 --> 00:00:31,406
Missaktningen du har visat vÄr familj...
6
00:00:31,531 --> 00:00:36,661
Jag kÀnner till den nya drogen.
Ert labb - det Àr vÄrt nu.
7
00:00:36,786 --> 00:00:38,872
Det behöver inte sluta sÄ hÀr.
8
00:00:38,997 --> 00:00:41,249
Trodde du
att vi stillatigande skulle se pÄ-
9
00:00:41,374 --> 00:00:45,420
nÀr du kom med ursÀkt efter ursÀkt,
och inte göra nÄnting?
10
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
Vad fan snackar hon om?
11
00:00:47,005 --> 00:00:52,802
SÄ fort du klev in pÄ Blackgate visste jag
att du var en svindlare och bedragare.
12
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
- Vad fan snackar hon om?!
- HÄll kÀften.
13
00:00:55,764 --> 00:00:58,808
Jag trodde för ett ögonblick att ni tvÄ...
14
00:00:58,933 --> 00:01:02,437
- Att du kanske hade bett honom.
- Bett honom göra vad?
15
00:01:02,562 --> 00:01:06,900
Döda din bror. För att ta hans plats.
16
00:01:07,025 --> 00:01:12,072
Men jag har fel. Visst har jag?
Du visste inte.
17
00:01:16,910 --> 00:01:20,121
- Du...
- Nadia, du mÄste lyssna pÄ mig.
18
00:01:20,246 --> 00:01:23,875
Jag har aldrig bedragit din familj.
Herregud, kom igen!
19
00:01:24,000 --> 00:01:27,295
Jag behövde Sofia till att skaffa fram
den nya drogen - Ă„t oss!
20
00:01:27,420 --> 00:01:31,675
Den Àr din, för fan! Jag skulle ge den
till dig. Du mÄste lita pÄ mig.
21
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
Jag Àr pÄ din sida!
22
00:01:33,635 --> 00:01:36,596
Skulle jag gÄ in pÄ Blackgate och...?
23
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
Vi drar!
24
00:01:56,032 --> 00:01:57,409
Hoppa in!
25
00:02:05,291 --> 00:02:07,085
- Sofia?
- Julian!
26
00:02:07,210 --> 00:02:10,463
- Jag behöver... hjÀlp.
- Var Àr du nÄnstans?
27
00:02:12,924 --> 00:02:18,430
- Det var... Det var... Oz.
- Sofia?
28
00:02:18,555 --> 00:02:20,598
GĂNGVĂ LDET SPRIDER SIG
PĂ GOTHAMS GATOR
29
00:02:20,724 --> 00:02:24,644
Sofia? Sofia!
30
00:02:27,022 --> 00:02:30,400
à Lucy Houses vÀgnar Àr det ett sant nöje-
31
00:02:30,525 --> 00:02:35,572
att vÀlkomna
Isabella Falcone Foundations ordförande:
32
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
Sofia Falcone.
33
00:02:54,716 --> 00:02:58,345
Jag har aldrig varit nÄt vidare
pÄ att hÄlla tal, men...
34
00:03:00,055 --> 00:03:04,059
Min mor, Isabella Falcone-
35
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
led av depression i mÄnga Är.
36
00:03:08,271 --> 00:03:13,735
Hon fick aldrig hjÀlpen hon behövde,
och nÀr jag var nio Är...
37
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
...tog hon sitt liv.
38
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
Det var dÀrför min far och jag grundade
den hÀr stiftelsen.
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,870
Vi ville stötta organisationer som denna-
40
00:03:23,995 --> 00:03:28,249
som utför livrÀddande arbete
för kvinnor och flickor.
41
00:03:31,461 --> 00:03:36,049
Vi har fullt upp med vÄr gala
och golfturnering nÀsta mÄnad.
42
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
- Sofia, du kommer vÀl?
- Ledsen, jag mÄste rusa.
43
00:03:39,302 --> 00:03:42,847
Tack, tack. - Behöver du en cigarett
för att lugna nerverna?
44
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
Det Àr tredje lÄnglunchen den hÀr veckan.
Inte ens en lobotomi skulle hjÀlpa.
45
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
Din far Àr sÀkert tacksam.
46
00:03:48,228 --> 00:03:51,731
Men Àven nÀr man hjÀlper mÀnniskor
fÄr man Àta skit.
47
00:03:51,856 --> 00:03:56,486
- Fast det Àr bÀttre Àn somliga jobb.
- Som vadÄ? Att skjutsa runt mig?
48
00:03:56,611 --> 00:03:59,989
- Nej, det Àr inte... Du vet vad jag menar.
- Oz, jag jÀvlas med dig.
49
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
Det Àr ett sunkigt jobb, jag vet.
Du förtjÀnar bÀttre.
50
00:04:03,368 --> 00:04:08,164
Det gör vi bÄda tvÄ. Men du har kuk,
sÄ du kan i alla fall bli befordrad.
51
00:04:11,876 --> 00:04:14,754
- Jag hÀmtar bilen. Bra jobbat!
- Tack.
52
00:04:14,879 --> 00:04:18,883
Ms Falcone! Jag vet att ni ska Ă„ka,
men har ni tid en minut?
53
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
- UrsÀkta. SjÀlvklart.
- Jag heter Summer Gleeson.
54
00:04:23,430 --> 00:04:26,766
Jag har följt ert arbete med stiftelsen.
Det Àr imponerande.
55
00:04:26,891 --> 00:04:29,477
Men jag mÄste sÀga att ni kunde göra mer.
56
00:04:29,602 --> 00:04:34,691
KĂ€nner ni till den unga kvinnan Yolanda
Jones som begick sjÀlvmord förra veckan?
57
00:04:34,816 --> 00:04:39,696
Faktiskt sÄ har ett antal kvinnor dött
pÄ samma sÀtt de senaste tio Ären.
58
00:04:39,821 --> 00:04:44,993
De hÀngde sig. Det gjorde Àven er mor,
om jag inte misstar mig.
59
00:04:46,369 --> 00:04:49,581
- FörlÄt, det var inte...
- Ni sa att jag kunde hjÀlpa till?
60
00:04:49,706 --> 00:04:52,375
Yolanda Jones jobbade pÄ Iceberg Lounge.
61
00:04:52,500 --> 00:04:56,755
De flesta av kvinnorna i frÄga
jobbade vid verksamheter som er far Àger.
62
00:04:56,880 --> 00:04:59,466
Vilken organisation representerar ni,
sa ni?
63
00:05:02,761 --> 00:05:04,220
Jag pratar inte med pressen.
64
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
- Sofia, snÀlla...
- Jag pratar inte med pressen.
65
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Backa, damen. Hon vill inte prata med dig.
66
00:05:09,517 --> 00:05:15,565
Fler kvinnor kan komma till skada!
Ni kan hjÀlpa dem.
67
00:05:24,866 --> 00:05:26,284
Ăr allt bra, Sofia?
68
00:05:28,370 --> 00:05:32,540
Nu kommer jag!
Jag vet att du Àr hÀr inne, Alberto.
69
00:05:35,752 --> 00:05:37,796
Alberto, var Àr du?
70
00:05:52,727 --> 00:05:53,812
Mamma?
71
00:06:03,363 --> 00:06:07,742
- Sofia. Hur var lÄnglunchen?
- Bra.
72
00:06:12,288 --> 00:06:15,417
- Ruth hÀlsar.
- Vem av dem Àr Ruth?
73
00:06:15,542 --> 00:06:17,585
Kongressledamot Hills fru.
74
00:06:19,421 --> 00:06:22,674
Han svarar Àntligen pÄ mina samtal,
tack vare din syster.
75
00:06:27,721 --> 00:06:29,055
Visst, ja. Hill.
76
00:06:32,058 --> 00:06:35,520
Jag bad dig granska
hans finansiella tillgÄngar.
77
00:06:35,645 --> 00:06:41,192
Jag jobbar pÄ det. Jag har haft fullt upp.
Men i morgon - jag lovar.
78
00:06:42,193 --> 00:06:45,947
Varför Àr du en sÄn dumskalle
nÀr din syster Àr sÄ pÄlitlig?
79
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
Jag fattar. FörlÄt.
80
00:06:51,119 --> 00:06:54,289
Fan, jag... Jag mÄste sticka.
81
00:07:06,343 --> 00:07:09,262
Jag vet inte vad jag ska ta mig till
med honom.
82
00:07:09,387 --> 00:07:13,266
Supandet, festandet...
83
00:07:13,391 --> 00:07:17,270
Din bror fÄr inte skÀmma ut mig
nÀsta helg. Inte nÀr familjen kommer.
84
00:07:17,395 --> 00:07:20,523
Jag ska se till att han uppför sig.
85
00:07:20,648 --> 00:07:22,400
Tack, min sköna.
86
00:07:25,862 --> 00:07:30,742
Han Àr inte som du och jag. Han Àr vek.
87
00:07:37,374 --> 00:07:43,171
Jag har tÀnkt pÄ framtiden pÄ sistone.
VĂ„r familjs framtid.
88
00:07:43,296 --> 00:07:46,758
Det kanske Àr dags att frÄngÄ traditionen.
89
00:07:46,883 --> 00:07:51,096
NÀr tiden Àr inne
vill jag att du tar min plats.
90
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
Jag vill att du leder den hÀr familjen.
91
00:07:56,059 --> 00:08:01,606
- Om du skulle vara intresserad av det?
- Ja, givetvis.
92
00:08:01,731 --> 00:08:04,651
Det vore... en Àra.
93
00:08:06,778 --> 00:08:10,073
- Men de andra...
- De vet att du Àr min. De lyder mig.
94
00:08:15,662 --> 00:08:19,791
Vad Àr det? BerÀtta?
95
00:08:21,918 --> 00:08:23,420
Nej, det Àr ingenting.
96
00:08:29,342 --> 00:08:32,012
Jag vet inte...
97
00:08:32,137 --> 00:08:37,934
Det kanske Àr pÄ grund av stiftelsen,
men jag har tÀnkt mycket pÄ mamma.
98
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
Jag vet att jag var sÄ ung, men...
99
00:08:53,575 --> 00:09:00,206
Jag minns bara inte
att hon var sjuk eller deprimerad.
100
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Hon dolde det vÀl.
101
00:09:05,503 --> 00:09:08,465
Jag saknar henne ocksÄ, Àlskling.
Varje dag.
102
00:09:08,590 --> 00:09:15,305
Gick hon nÄnsin till nÄn?
En terapeut eller psykiatriker?
103
00:09:18,600 --> 00:09:22,729
Din mor var en stolt kvinna. Envis.
104
00:09:24,689 --> 00:09:31,696
Hon tog inte emot min hjÀlp. Och Gudarna
ska veta att jag försökte hjÀlpa henne.
105
00:09:31,821 --> 00:09:33,365
SĂ„ klart. Ja...
106
00:09:36,409 --> 00:09:38,161
- Jag bara...
- Sofia.
107
00:09:40,872 --> 00:09:46,419
Varför gör du sÄ hÀr nu?
River upp gamla sÄr?
108
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
- Du vet hur upprörd det gör mig.
- FörlÄt, det var inte meningen.
109
00:09:59,265 --> 00:10:02,852
Du har inte berÀttat
vad du önskar dig i födelsedagspresent.
110
00:10:07,565 --> 00:10:09,984
Vad du Àn ger mig lÀr jag Àlska det.
111
00:10:20,578 --> 00:10:22,122
Oroa dig inte.
112
00:10:24,040 --> 00:10:26,209
- Pappa kommer att fÄ spel.
- JasÄ?
113
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
- Ja.
- Hur vet du det?
114
00:10:27,877 --> 00:10:30,422
Den Àr gammal och dyr,
som hans favoritbarn.
115
00:10:31,798 --> 00:10:33,591
Fan ocksÄ!
116
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
- Pingvinen fÄr stÀda upp.
- Kalla honom inte det.
117
00:10:36,970 --> 00:10:40,181
- Tar du hand om kortet?
- Ja.
118
00:10:40,306 --> 00:10:43,351
VÀnta, vÀnta... FÄr jag frÄga dig en sak?
119
00:10:43,476 --> 00:10:49,691
Flickorna pÄ 44 Below... Har pappa
nÄnsin haft relationer med dem?
120
00:10:51,985 --> 00:10:54,487
De flickorna
Ă€r inte precis relationstypen.
121
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
Sen nÀr bryr du dig om farsans kÀrleksliv?
122
00:10:58,199 --> 00:11:01,411
Det var lÀnge sen mamma dog
och han pratar inte gÀrna om det.
123
00:11:01,536 --> 00:11:06,416
- Du fÄr se en helt annan sida av honom.
- Vilken sida? Han Àr farsan.
124
00:11:06,541 --> 00:11:09,794
Jag vet, men han Àr sÄ annorlunda mot mig.
125
00:11:11,338 --> 00:11:14,466
Jag tÀnkte bara att du kunde ha sett nÄt.
126
00:11:14,591 --> 00:11:18,553
- Vad Àr det du frÄgar?
- Jag antar att jag...
127
00:11:18,678 --> 00:11:25,185
Ibland undrar jag om jag...
egentligen kÀnner honom.
128
00:11:25,310 --> 00:11:28,938
NÀr vi vÀxte upp var vi ju tvungna
att ljuga om vad han gör-
129
00:11:29,064 --> 00:11:31,941
och det Àr mycket vi inte pratar om.
130
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
Det finns en sak, men...
131
00:11:37,906 --> 00:11:40,492
Jag kan inte. Han skulle fan döda mig.
132
00:11:43,995 --> 00:11:49,292
Farsan Àr Mossadagent
och flickorna pÄ klubben Àr yrkesmördare.
133
00:11:49,417 --> 00:11:51,044
LĂ€gg av!
134
00:11:51,169 --> 00:11:57,133
Vad du Àn tÀnker, sÄ lÄt bli.
Det farsan gör pÄ jobbet stannar dÀr.
135
00:11:57,258 --> 00:12:01,054
Jag menar...
Vi har ett bra liv, eller hur?
136
00:12:07,352 --> 00:12:09,020
Vart ska vi, Sofia?
137
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Det hÀr Àr allt.
138
00:12:21,866 --> 00:12:26,579
De rÀttsmedicinska undersökningarna
fastslÄr att alla dog av kvÀvning.
139
00:12:26,705 --> 00:12:31,001
Det sÀger jag inte emot.
Det mÀrkliga Àr, att enligt polisen-
140
00:12:31,126 --> 00:12:34,587
Àr den officiella dödsorsaken
"sjÀlvmord genom hÀngning".
141
00:12:35,797 --> 00:12:41,428
Ser du mÀrkena runt halsen?
De stÀmmer betydligt bÀttre med strypning.
142
00:12:41,553 --> 00:12:44,264
- Av nÄns hÀnder, alltsÄ?
- Precis.
143
00:12:44,389 --> 00:12:48,935
Sen har vi avvÀrjningsskadorna.
De utelÀmnades ur polisrapporterna.
144
00:12:49,060 --> 00:12:51,229
Man ser
att de hÀr kvinnorna gjorde motstÄnd.
145
00:12:51,354 --> 00:12:55,191
- De bet, rev...
- Varför talar du om det hÀr för mig?
146
00:12:56,776 --> 00:12:59,070
Jag behöver Ätkomst
till flickorna pÄ klubben.
147
00:12:59,195 --> 00:13:00,655
Den Àr inte exklusiv.
148
00:13:00,780 --> 00:13:05,910
Inte Iceberg Lounge, utan 44 Below
dÀr Yolanda Jones faktiskt arbetade.
149
00:13:06,036 --> 00:13:10,040
- Om du har pÄ dig en mick...
- PĂ„ min fars klubb? Inte en chans.
150
00:13:10,165 --> 00:13:12,334
Ge mig dÄ bara Ätkomst
till personalakterna.
151
00:13:12,459 --> 00:13:16,338
Kvinnor som Àr nyinflyttade
och inte har nÀra och kÀra i omrÄdet.
152
00:13:16,463 --> 00:13:19,966
Dödsfall eller försvinnanden
som inte blir omskrivna.
153
00:13:20,091 --> 00:13:23,053
Vi mÄste skydda de hÀr kvinnorna.
154
00:13:23,178 --> 00:13:24,387
Mamma?
155
00:13:30,769 --> 00:13:33,271
Nej, nej, nej, lÄt bli, Sofia.
156
00:13:35,106 --> 00:13:38,777
Titta inte. Titta inte.
157
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Pappa...
158
00:13:44,491 --> 00:13:49,204
Sofia. Sofia, vad Àr det?
159
00:13:51,206 --> 00:13:52,957
Ăr det hĂ€r allt du har?
160
00:13:53,083 --> 00:13:58,046
Bara nÄgra gamla rapporter
och konspirationsteorier?
161
00:13:58,171 --> 00:14:00,090
Det Àr löjevÀckande.
162
00:14:00,215 --> 00:14:04,636
Det stinker av en oerfaren reporter
som vill göra sig ett namn.
163
00:14:04,761 --> 00:14:08,223
- Sofia, snÀlla...
- Du vet inte ett skit om min far.
164
00:14:08,348 --> 00:14:11,267
Han Àr en bra man.
165
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
Och om du försöker publicera
det hÀr skrÀpet-
166
00:14:13,770 --> 00:14:18,316
kommer min familj att förgöra dig.
FörstÄr du det?
167
00:14:37,043 --> 00:14:38,962
Ăr det kvinnan frĂ„n lĂ„nglunchen?
168
00:14:40,588 --> 00:14:44,926
Om du trÀffar en reporter
kan folk fÄ för sig saker.
169
00:14:45,051 --> 00:14:47,387
- Din far kanske inte tycker om...
- Oz, sluta!
170
00:14:48,972 --> 00:14:52,267
Sluta prata. Jag behöver inte dina rÄd.
171
00:14:52,392 --> 00:14:55,353
Jag bryr mig inte om vad du tycker.
Det gör ingen.
172
00:14:55,478 --> 00:14:58,648
Du Àr min chaufför, inget mer.
SÄ sluta prata och kör.
173
00:15:16,666 --> 00:15:17,834
Sofia!
174
00:15:19,753 --> 00:15:23,089
- Sofia!
- Carla!
175
00:15:24,132 --> 00:15:26,634
Har du sett brud nummer tre?
176
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
Herregud, det Àr för mycket.
177
00:15:31,181 --> 00:15:35,977
Ja, Luca sÀger att han trÀffade henne
i Portugal.
178
00:15:38,438 --> 00:15:39,939
Portugal.com.
179
00:15:41,441 --> 00:15:42,525
Ja.
180
00:15:42,650 --> 00:15:46,863
- Du mÄste berÀtta allt för mig. Allt!
- Absolut.
181
00:15:46,988 --> 00:15:50,033
- En martini först?
- SjÀlvklart.
182
00:15:50,158 --> 00:15:53,953
- Du, Sofia...
- Oz? Vad gör du hÀr inne?
183
00:15:56,289 --> 00:16:00,794
- Ăr det en ny kavaj? Den Ă€r snygg.
- Tack.
184
00:16:00,919 --> 00:16:05,090
Din far vill trÀffa dig.
Han Àr pÄ sitt kontor.
185
00:16:29,447 --> 00:16:32,367
SĂ€g inte
att du redan har lessnat pÄ festen.
186
00:16:32,492 --> 00:16:35,120
Farbror Luca har inte ens berÀttat
om sin vasektomi Àn.
187
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
Varför sa du inte
att du har trÀffat en reporter?
188
00:16:37,789 --> 00:16:41,292
Du ska aldrig nÄnsin prata med pressen.
189
00:16:42,794 --> 00:16:45,922
- Det trodde jag att du förstod.
- Har Oz sagt det?
190
00:16:47,507 --> 00:16:50,135
Oz vet inte vad han pratar om.
191
00:16:50,260 --> 00:16:54,305
En kvinna kom fram, men jag sa Ă„t henne
att dra Ät helvete. Det Àr det hela.
192
00:16:54,431 --> 00:16:59,644
- Ăr det sĂ„?
- Ja. Pappa...
193
00:17:01,146 --> 00:17:02,772
Jag pratade med Kenzie.
194
00:17:02,897 --> 00:17:06,109
Summer Gleeson har samarbetat
med polisen.
195
00:17:07,694 --> 00:17:12,866
De utreder mig för mord.
196
00:17:14,617 --> 00:17:18,955
Mord, Sofia. PÄ nÄgra horor pÄ klubben.
197
00:17:21,291 --> 00:17:23,835
- Varför pratade du inte med mig?
- Det borde jag ha gjort.
198
00:17:23,960 --> 00:17:27,172
Men jag visste att det var trams
och ville inte göra dig orolig...
199
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Sluta. Tror du att jag gjorde det?
200
00:17:32,093 --> 00:17:35,597
- Nej, naturligtvis inte.
- Du skulle vara bÀttre Àn sÄ hÀr.
201
00:17:35,722 --> 00:17:42,062
Det hÀr... var Àmnat för dig. Alltihop.
202
00:17:42,187 --> 00:17:48,109
- Hur kunde du göra sÄ hÀr mot mig?
- Jag... Jag har aldrig...
203
00:17:48,234 --> 00:17:51,321
Jag har aldrig tvivlat pÄ dig.
204
00:17:51,446 --> 00:17:55,992
Jag Àlskar dig.
Och jag vet att det finns en förklaring.
205
00:17:56,117 --> 00:17:58,244
En förklaring till vad?
206
00:18:02,040 --> 00:18:07,003
Du hade rivmÀrken pÄ hÀnderna,
dagen dÄ mamma dog.
207
00:18:12,384 --> 00:18:17,722
Men jag vet att de inte var orsakade
av henne. Jag vet det. Jag...
208
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
De orsakades av...
209
00:18:22,018 --> 00:18:25,397
...nÄt annat. Jag vet inte vad, men...
210
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
...nÄt var det.
211
00:18:39,828 --> 00:18:40,870
Eller hur?
212
00:18:47,335 --> 00:18:51,214
Min... rara Sofia.
213
00:18:53,591 --> 00:18:55,427
Vad har det tagit Ă„t dig?
214
00:18:57,721 --> 00:19:03,810
Du Àr uppenbarligen inte dig sjÀlv.
Du Àr förvirrad. Sjuk.
215
00:19:07,230 --> 00:19:09,858
GÄ nu innan du stÀller till med en scen.
216
00:19:12,444 --> 00:19:17,741
- Pappa, snÀlla...
- Oz kör hem dig. Nu.
217
00:19:28,918 --> 00:19:32,714
Jag fattar att du Àr arg,
men jag skötte bara mitt jobb.
218
00:19:32,839 --> 00:19:35,967
Jag ser efter dig.
Det Àr vad din far betalar mig för.
219
00:19:36,092 --> 00:19:39,012
Reportrar sÀtter griller i huvudet pÄ en.
Lita inte pÄ dem.
220
00:19:39,137 --> 00:19:44,517
HÄll tyst, Oz. Om du verkligen sÄg efter
mig hade du pratat med mig, inte honom.
221
00:19:45,977 --> 00:19:47,645
Jag litade pÄ dig!
222
00:19:49,814 --> 00:19:55,111
Grattis. Du fick som du ville.
Nu ser min far dig.
223
00:19:55,236 --> 00:19:59,491
Du och alla du Àlskar finns pÄ hans radar.
224
00:19:59,616 --> 00:20:02,577
Kom igen. Vad fan Àr det hÀr, nu dÄ?
225
00:20:13,713 --> 00:20:17,050
StÀng av cirkuslamporna, Kenzie.
Jag kör hem ms Falcone.
226
00:20:17,175 --> 00:20:22,180
- Det Àr hennes fars order.
- Ms Falcone, kliv ur bilen.
227
00:20:22,305 --> 00:20:24,849
- Vad Àr det hÀr?
- Har pappa ringt dig?
228
00:20:24,974 --> 00:20:28,937
- Kliv ut ur bilen.
- Herregud, skÀmtar ni?
229
00:20:33,108 --> 00:20:35,985
- Sofia Falcone...
- SlÀpp mig!
230
00:20:36,111 --> 00:20:38,488
Ni Àr gripen för mordet pÄ Summer Gleeson.
231
00:20:38,613 --> 00:20:42,575
- Reportern?
- Va?! Gjorde du det hÀr? För honom?
232
00:20:42,701 --> 00:20:45,578
Nej, jag fattar ingenting.
- Vad i helvete, Kenzie?!
233
00:20:45,704 --> 00:20:48,832
Ni delges ocksÄ misstanke för morden
pÄ Yolanda Jones, Taylor Montgomery...
234
00:20:48,957 --> 00:20:51,876
- ...och Nancy Hoffman.
- Jag har inte dödat nÄn!
235
00:20:52,002 --> 00:20:55,714
- Oz, du mÄste göra nÄt!
- SlÀpp henne!
236
00:20:55,839 --> 00:20:59,676
- Ta mitt rÄd och hÄll kÀften, Pingvinen.
- Ring Alberto!
237
00:20:59,801 --> 00:21:04,806
Oz! Ring Alberto.
BerÀtta vad som hÀnder! Oz!
238
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
SANNINGEN OM SKARPRĂTTAREN
239
00:21:08,184 --> 00:21:09,686
SkarprÀttaren?
240
00:21:09,811 --> 00:21:12,731
- Ăr det sĂ„ de kallar mig?
- Det Àr bara kvÀllstidningssmörja.
241
00:21:12,856 --> 00:21:14,691
- Det blÄser över.
- Sofia.
242
00:21:14,816 --> 00:21:17,444
Din far hÀvdar att du har en historik
av psykisk ohÀlsa.
243
00:21:17,569 --> 00:21:20,238
- Det Àr befÀngt.
- Ă klagaren har pratat med domaren...
244
00:21:20,363 --> 00:21:22,907
...och domstolen har begÀrt
en rÀttspsykiatrisk undersökning.
245
00:21:23,033 --> 00:21:25,785
- För att pappa sagt det?
- Inte bara han.
246
00:21:25,910 --> 00:21:30,165
Ett antal familjemedlemmar har intygat
samma sak.
247
00:21:30,290 --> 00:21:34,336
Din farbror Luca,
dina kusiner Johnny och Carla Viti.
248
00:21:34,461 --> 00:21:37,464
AnvÀnder de mammas sjÀlvmord som...?
249
00:21:39,215 --> 00:21:43,595
Jag har tvÄngstankar om att döda djur?
Ăr det hĂ€r pĂ„ riktigt?
250
00:21:43,720 --> 00:21:46,348
- Visste du om det hÀr?
- Nej, jag svÀr!
251
00:21:49,309 --> 00:21:51,811
Jag lÄter mig undersökas-
252
00:21:51,936 --> 00:21:55,774
och besvarar nÄgra frÄgor för
att bevisa att jag Àr frisk, eller hur?
253
00:21:55,899 --> 00:21:59,361
- Vad hÀnder sen?
- Jag Àr rÀdd att det inte Àr sÄ enkelt.
254
00:21:59,486 --> 00:22:02,322
Domaren beviljade Äklagarens begÀran.
255
00:22:02,447 --> 00:22:05,909
Du förflyttas till Arkhams mentalsjukhus
för observation.
256
00:22:06,034 --> 00:22:09,621
Nej. Det Àr orimligt.
257
00:22:09,746 --> 00:22:12,624
Du sitter i deras förvar
tills rÀttegÄngen börjar.
258
00:22:12,749 --> 00:22:15,794
- NÀr Àr det?
- Om sex mÄnader.
259
00:22:15,919 --> 00:22:19,214
Herregud! Nej, det gÄr jag inte med pÄ.
260
00:22:20,340 --> 00:22:21,925
Det gÄr jag inte med pÄ!
261
00:22:23,677 --> 00:22:26,346
Kan du inte stoppa det hÀr?
Du Àr min jÀvla advokat!
262
00:22:26,471 --> 00:22:30,392
Jag Àr ledsen. Ni tvÄ ska fÄ tala i enrum.
263
00:22:33,728 --> 00:22:36,606
Han straffar mig.
För nÄt han sjÀlv har gjort.
264
00:22:36,731 --> 00:22:40,777
- Det vet du inte.
- Alberto! Vakna! Skojar du med mig?
265
00:22:40,902 --> 00:22:42,779
Han ströp de dÀr kvinnorna.
266
00:22:42,904 --> 00:22:46,950
Sen ströp han reportern, hÀngde henne
och satte dit mig för det.
267
00:22:47,075 --> 00:22:50,036
Han gjorde samma sak mot mamma.
268
00:22:50,161 --> 00:22:54,541
Det Àr sant. Jag kommer inte att klara mig
pÄ ett sÄnt stÀlle.
269
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
Jag kommer att dö dÀr inne.
270
00:22:56,918 --> 00:23:00,463
Jag kommer att dö dÀr och han vet om det.
Det Àr det han vill!
271
00:23:00,588 --> 00:23:05,552
Sluta. Det Àr bara sex mÄnader.
Du klarar av sex mÄnader.
272
00:23:05,677 --> 00:23:09,097
Sen fÄr du din rÀttegÄng och slipper ut.
273
00:23:09,222 --> 00:23:11,433
- Det gör du. Lova mig det!
- Det Àr dags.
274
00:23:13,852 --> 00:23:18,189
- Nu pÄ en gÄng?
- Hör pÄ. Du Àr en jÀvla Falcone.
275
00:23:18,314 --> 00:23:22,027
- Du klarar det hÀr. Det vet jag.
- Nej, nej, nej. Sluta, snÀlla!
276
00:23:22,152 --> 00:23:23,737
- SnÀlla, sluta!
- Sofia!
277
00:23:23,862 --> 00:23:26,406
- SnÀlla, snÀlla...
- Sofia, det kommer att ordna sig.
278
00:23:26,531 --> 00:23:29,284
- Alberto!
- LĂ„t honom inte vinna!
279
00:23:30,285 --> 00:23:32,203
SnÀlla. - Alberto!
280
00:24:12,660 --> 00:24:14,579
ARKHAMS MENTALSJUKHUS
281
00:24:21,961 --> 00:24:26,716
Falcone, Sofia.
Jag Àr dr Ventris, chefspsykiatriker.
282
00:24:26,841 --> 00:24:29,427
Jag ansvarar för din behandling
de kommande sex mÄnaderna.
283
00:24:29,552 --> 00:24:35,350
Det hÀr Àr min kollega, dr Julian Rush.
Han kommer att utföra undersökningen.
284
00:24:35,475 --> 00:24:38,603
Domstolen har begÀrt
att du ska sitta isolerad-
285
00:24:38,728 --> 00:24:41,690
vilket innebÀr inga besökare
och ingen kontakt med utomstÄende.
286
00:24:41,815 --> 00:24:45,402
Det Àr viktigt för oss att observera dig
utan yttre pÄverkan.
287
00:24:45,527 --> 00:24:51,032
Nej, vÀnta! Det har skett ett misstag hÀr!
Jag vet... SnÀlla!
288
00:24:51,157 --> 00:24:57,038
Jag vet att folk sÀger sÄ jÀmt,
men det Àr sant! Jag Àr oskyldig!
289
00:24:57,163 --> 00:25:00,417
Jag förstÄr
att det hÀr Àr en svÄr omstÀllning.
290
00:25:06,381 --> 00:25:07,632
Ska vi?
291
00:25:18,018 --> 00:25:19,102
Följ med mig.
292
00:25:41,249 --> 00:25:42,459
Ta och vila lite.
293
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Hej.
294
00:26:10,403 --> 00:26:11,404
HallÄ.
295
00:26:12,530 --> 00:26:13,823
HĂ€r uppe!
296
00:26:21,039 --> 00:26:22,290
SlÀckning!
297
00:26:24,376 --> 00:26:29,297
Du Àr SkarprÀttaren, va?
Jag sÄg dig pÄ tv.
298
00:26:31,841 --> 00:26:34,969
Jag heter Magpie, som fÄgeln.
299
00:26:36,846 --> 00:26:39,933
Inte Margaret.
Min styvmor kallade mig Margaret.
300
00:26:40,058 --> 00:26:43,103
Jag sa Ät henne att lÄta bli,
men hon lyssnade inte.
301
00:26:45,897 --> 00:26:49,234
Det Àr okej att vara rÀdd.
Jag var ocksÄ rÀdd i början-
302
00:26:49,359 --> 00:26:52,946
men det Àr inte sÄ farligt hÀr.
Du vÀnjer dig vid oljuden.
303
00:26:53,071 --> 00:26:55,824
- Jag kommer ut om sex mÄnader.
- Vad spÀnnande!
304
00:26:55,949 --> 00:26:58,785
Det blir sÀkert massor av paparazzi
pÄ din rÀttegÄng.
305
00:26:58,910 --> 00:27:03,373
Ingen skrev ens en gÄng om min.
Ăr det kul att vara kĂ€nd?
306
00:27:03,498 --> 00:27:04,874
Det mÄste vara kul!
307
00:27:06,167 --> 00:27:08,461
SkarprÀttaren? SkarprÀttaren?
308
00:27:11,297 --> 00:27:13,174
SkarprÀttaren?
309
00:27:16,928 --> 00:27:19,431
Kolla in den nya fisken!
310
00:27:24,728 --> 00:27:26,521
SkarprÀttaren!
311
00:27:28,314 --> 00:27:30,775
- SkarprÀttaren!
- Hej, sötnos.
312
00:27:33,570 --> 00:27:37,574
- SkarprÀttaren!
- SkarprÀttaren?
313
00:27:37,699 --> 00:27:41,119
Det Àr jag - Magpie.
Jag har tagit en plats Ă„t dig.
314
00:27:46,708 --> 00:27:50,337
Dr V sÀger att det Àr viktigt
att jag skaffar vÀnner.
315
00:27:50,462 --> 00:27:55,300
Ibland har jag problem med det,
men jag gör framsteg.
316
00:27:58,303 --> 00:27:59,679
Godis!
317
00:28:01,639 --> 00:28:03,141
Vad Àr det för nÄt?
318
00:28:07,604 --> 00:28:10,315
Man fÄr det bara nÀr man Àr snÀll.
319
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
Och jag...
320
00:28:31,378 --> 00:28:33,546
Borde hon inte vara fastkedjad?
321
00:28:39,844 --> 00:28:42,389
- Magpie!
- Ser du?
322
00:28:42,514 --> 00:28:46,101
FÀrgerna. Det glÀnser!
323
00:28:46,226 --> 00:28:49,312
Hon Àr inte... Hon Àr inte fastkedjad.
324
00:28:52,941 --> 00:28:56,444
Du dödade flickorna.
325
00:28:56,569 --> 00:28:59,906
Flickorna, flickorna, flickorna...
326
00:29:02,867 --> 00:29:05,620
- Jag har inte dödat nÄn.
- Du ljuger!
327
00:29:07,372 --> 00:29:11,459
Hon ljuger, ljuger, ljuger!
328
00:29:50,957 --> 00:29:52,292
Hur kÀnns det?
329
00:29:52,417 --> 00:29:56,254
Jag hörde att du var med om en incident
i matsalen i dag.
330
00:29:56,379 --> 00:30:00,258
En kvinna spöade skiten ur mig
medan alla bara tittade pÄ.
331
00:30:00,383 --> 00:30:04,888
- SĂ„ ja, jag var med om en incident.
- Jag beklagar att det hÀnde dig.
332
00:30:06,556 --> 00:30:12,896
- Varför gick hon utan kedjor?
- Jag vet inte. De undersöker saken.
333
00:30:14,731 --> 00:30:20,445
- Var det nÄn som slÀppte henne fri?
- Tror du det? Att angreppet var samordnat?
334
00:30:23,490 --> 00:30:26,159
- Jag vet vad du hÄller pÄ med.
- VadÄ?
335
00:30:26,284 --> 00:30:29,788
Du förvrÀnger mina ord
för att framstÀlla mig som paranoid.
336
00:30:29,913 --> 00:30:33,458
Men du var inte dÀr.
NÄn mÄste ha slÀppt henne fri.
337
00:30:37,754 --> 00:30:42,801
Jag ser att du har gÄtt i terapi förut,
med en dr Shaw.
338
00:30:42,926 --> 00:30:44,552
Efter att din mor dog.
339
00:30:48,556 --> 00:30:51,643
En förÀlders död Àr
en traumatisk hÀndelse.
340
00:30:51,768 --> 00:30:58,358
Det Àr inte ovanligt att omvandla
den sorgen till ilska eller rentav vÄld.
341
00:30:58,483 --> 00:31:04,656
Det Àr inte ovanligt
att bara vara ledsen heller. Eller hur?
342
00:31:04,781 --> 00:31:09,285
Jag dödade inte de dÀr kvinnorna.
Jag skulle aldrig göra nÄt sÄnt.
343
00:31:11,246 --> 00:31:18,211
Jag sitter hÀr
för att min far vill tysta ner mig...
344
00:31:18,336 --> 00:31:24,050
- ...och min familj lyder hans minsta vink.
- Din far satte alltsÄ dit dig för mord?
345
00:31:27,137 --> 00:31:30,765
- Du tror inte pÄ mig.
- Det sa jag inte.
346
00:31:30,890 --> 00:31:32,225
Det mÀrker jag.
347
00:31:35,353 --> 00:31:37,647
Jag vet inte hur jag ska övertyga dig
att jag Àr frisk-
348
00:31:37,772 --> 00:31:40,608
nÀr du redan har bestÀmt dig
angÄende mig.
349
00:31:40,734 --> 00:31:45,655
Jag Àr hÀr för att hjÀlpa dig, Sofia.
Jag har ingen annan agenda.
350
00:32:04,299 --> 00:32:05,300
SĂ€tt fart!
351
00:32:30,950 --> 00:32:33,661
Dra Ă„t helvete, bitch, bitch, bitch!
352
00:32:35,705 --> 00:32:39,167
Kom hit sÄ att jag kan kÀka upp
din jÀvla mun, mun, mun.
353
00:32:41,711 --> 00:32:45,840
Kom, dÄ. Försök, försök, försök.
354
00:32:56,184 --> 00:32:59,646
Ni vill att jag gör henne illa, visst?
355
00:32:59,771 --> 00:33:02,774
För att bevisa att jag Àr mördare?
356
00:33:02,899 --> 00:33:05,110
- Ăr det sĂ„?
- Du mördade dem. SÀg det!
357
00:33:05,235 --> 00:33:06,528
SÀg det, sÀg det!
358
00:33:08,988 --> 00:33:12,867
Det hÀr Àr min far.
Ni... Ni arbetar Ă„t honom.
359
00:33:22,210 --> 00:33:23,920
Gör slut pÄ det.
360
00:33:24,045 --> 00:33:27,173
- VĂ€nta...
- Gör slut pÄ det. Gör slut pÄ det.
361
00:33:27,298 --> 00:33:28,717
Gör slut pÄ det.
362
00:33:31,177 --> 00:33:34,180
Gör slut pÄ det!
363
00:33:41,938 --> 00:33:45,942
Vad gör ni? Nej! Vad Àr det dÀr?
364
00:33:47,235 --> 00:33:48,903
- Den Àr instÀlld.
- Ni fÄr inte!
365
00:33:49,029 --> 00:33:50,405
Jag har inte gjort nÄt fel!
366
00:33:50,530 --> 00:33:53,658
Det hÀr Àr ingen bestraffning.
Du Àr agiterad. Förvirrad.
367
00:33:53,783 --> 00:33:57,620
Snart kommer du att kÀnna dig
som dig sjÀlv igen. Gapa stort.
368
00:33:57,746 --> 00:34:00,040
- Nej, lÄt bli!
- Gapa!
369
00:34:18,308 --> 00:34:21,603
SkarprÀttaren. MÄr du bra?
370
00:34:39,371 --> 00:34:40,372
Vad?
371
00:34:45,126 --> 00:34:49,631
Varför gör ni sÄ hÀr? Jag Àr oskyldig.
Jag Àr oskyldig!
372
00:35:05,313 --> 00:35:06,815
Ă h, nej...
373
00:35:09,150 --> 00:35:10,819
Jag har inte dödat nÄn!
374
00:35:11,903 --> 00:35:14,572
Sluta! Sluta, snÀlla!
375
00:35:16,199 --> 00:35:17,742
TĂ€nk om hon talar sanning.
376
00:35:19,411 --> 00:35:20,829
TÀnk er för, doktorn.
377
00:36:08,251 --> 00:36:09,753
Mamma?
378
00:36:25,143 --> 00:36:27,645
Sofia. Du har besök.
379
00:36:31,316 --> 00:36:32,317
GĂ„ in.
380
00:36:39,240 --> 00:36:40,867
- Alberto.
- Sofia.
381
00:36:46,331 --> 00:36:50,877
Sofia... Fan, jag Àr hemskt ledsen.
382
00:36:51,002 --> 00:36:55,215
Du fÄr ingen rÀttegÄng.
Ingen kommer att lyssna pÄ din berÀttelse.
383
00:36:55,340 --> 00:36:58,301
Din lÀkare hÀvdar att du Àr för sjuk
för att stÀllas inför rÀtta.
384
00:36:58,426 --> 00:37:01,763
Dr Rush? Det skulle han aldrig göra.
385
00:37:01,888 --> 00:37:05,642
Det var Arkhams överlÀkare. En Ventris.
386
00:37:05,767 --> 00:37:09,104
Han skrev rapporten och domaren höll med.
Det Àr avgjort.
387
00:37:10,355 --> 00:37:16,403
Men det... Det Àr inte...
Jag har suttit mina sex mÄnader.
388
00:37:17,445 --> 00:37:23,451
Jag förtjÀnar en rÀttegÄng. Jag har...
rÀttigheter. Det handlar om mitt liv.
389
00:37:23,576 --> 00:37:27,580
Vi kommer att överklaga.
Eller begÀra en ny undersökning?
390
00:37:27,706 --> 00:37:30,750
Jag vet inte. SÀg vad jag ska göra,
sÄ gör jag det!
391
00:37:30,875 --> 00:37:34,504
- Ăr det över?
- Nej, Sofia...
392
00:37:35,672 --> 00:37:39,134
Sofia, lÄt bli. Nej, snÀlla.
393
00:37:39,259 --> 00:37:43,013
Jag vet att det hÀr Àr sinnessjukt,
men du mÄste kÀmpa pÄ.
394
00:37:43,138 --> 00:37:45,181
Jag ger inte upp!
395
00:37:47,017 --> 00:37:49,769
Jag svÀr att jag ska fÄ ut dig hÀrifrÄn
en dag.
396
00:37:51,229 --> 00:37:52,230
Sofia.
397
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
Sofia!
398
00:37:57,736 --> 00:37:58,862
Sofia!
399
00:38:08,538 --> 00:38:13,335
Jag visste inte att Ventris skulle skriva
rapporten. Jag försökte stoppa honom.
400
00:38:16,212 --> 00:38:18,340
Jag Àr ledsen.
401
00:38:18,465 --> 00:38:20,008
Hur gick det?
402
00:38:22,635 --> 00:38:27,932
Inte bra. Nu kan vi i alla fall
fortsÀtta vara vÀnner.
403
00:38:28,975 --> 00:38:34,481
BÀsta vÀnner!
Och jag kan visa dig trÀdgÄrden.
404
00:38:34,606 --> 00:38:37,275
Fast det finns inga vÀxter.
Den Àr mer som en rastgÄrd.
405
00:38:37,400 --> 00:38:40,570
Jag tittar alltid efter fÄglar,
men jag ser aldrig nÄgra.
406
00:38:41,988 --> 00:38:45,492
- Nu kommer han att ge dig godis.
- Va?
407
00:38:45,617 --> 00:38:49,371
Du behöver inte ljuga för dr V lÀngre.
408
00:38:49,496 --> 00:38:53,708
Du kan sÀga sanningen till honom.
Han kommer att ge det till dig nu.
409
00:38:53,833 --> 00:38:55,627
Jobbar du Ă„t honom?
410
00:38:57,462 --> 00:39:00,882
- Har du spionerat pÄ mig?
- Nej.
411
00:39:01,007 --> 00:39:05,804
Ăr det dĂ€rför han ger dig droger?
För att fÄ information ur mig?
412
00:39:05,929 --> 00:39:09,349
Var inte fÄnig. Jag Àr din vÀn!
413
00:39:09,474 --> 00:39:14,771
Och vi ska ha sÄ kul ihop!
Vi kan fira högtider och födelsedagar.
414
00:39:14,896 --> 00:39:18,233
Jag fyller Ă„r i februari,
sÄ jag Àr vattuman...
415
00:39:21,361 --> 00:39:22,362
VÀnta, vÀnta...!
416
00:39:37,627 --> 00:39:40,380
Jag sa ju för fan att jag Àr oskyldig!
417
00:39:52,183 --> 00:39:53,268
Sofia?
418
00:39:55,895 --> 00:39:56,980
Sofia!
419
00:40:09,617 --> 00:40:11,911
Tack och lov att du Àr vÀlbehÄllen.
420
00:40:16,875 --> 00:40:19,085
Vilken tur att du ringde mig.
421
00:40:23,340 --> 00:40:25,008
Ha inte för brÄttom.
422
00:40:28,928 --> 00:40:31,723
Jag ska ordna nÄt att Àta Ät dig.
423
00:40:31,848 --> 00:40:36,269
Om du vill tvÀtta dig finns det en handduk
och ombyte pÄ gÀsttoaletten dÀr uppe.
424
00:40:42,734 --> 00:40:44,277
Frukosten Àr snart klar.
425
00:41:17,352 --> 00:41:18,561
Hur kÀnner du dig?
426
00:41:23,149 --> 00:41:24,693
Som en idiot.
427
00:41:27,362 --> 00:41:31,908
Jag litade pÄ honom, nÀr varje fiber
i min kropp sa Ät mig att inte göra det.
428
00:41:34,119 --> 00:41:36,955
Jag skulle ha dödat honom
nÀr jag hade chansen.
429
00:41:37,080 --> 00:41:38,915
Nu vet jag inte ens var fan Oz hÄller hus.
430
00:41:39,040 --> 00:41:41,459
Jag har inga bundsförvanter,
inga kontakter.
431
00:41:41,584 --> 00:41:44,796
Och om jag inte sitter pÄ det dÀr planet
till Sicilien i morgon-
432
00:41:44,921 --> 00:41:46,923
kommer min farbror Luca att...
433
00:41:49,509 --> 00:41:50,552
Ja...
434
00:41:53,638 --> 00:41:55,724
Du kanske borde Ă„ka.
435
00:41:58,852 --> 00:42:02,313
Inte för din familjs skull, utan din egen.
436
00:42:02,439 --> 00:42:05,316
Du har bara varit utskriven frÄn Arkham
i nÄgra veckor.
437
00:42:05,442 --> 00:42:09,821
Du förtjÀnar en nystart.
En möjlighet att lÀka.
438
00:42:09,946 --> 00:42:13,742
Varför gör du det hÀr? Vad vill du?
439
00:42:13,867 --> 00:42:15,326
HjÀlpa dig.
440
00:42:16,911 --> 00:42:20,248
Och mÄ bÀttre, eller kÀnna mindre skuld,
för det som hÀnde dig.
441
00:42:20,373 --> 00:42:24,878
- Du sa upp dig. Du övergav mig.
- Jag slutade för att jag var tvungen.
442
00:42:25,003 --> 00:42:27,380
För att jag kunde.
443
00:42:27,505 --> 00:42:30,467
Jag vet att du inte hade det valet,
men jag Àr hÀr nu.
444
00:42:32,135 --> 00:42:35,388
Du behöver inte lÄtsas med mig.
445
00:42:35,513 --> 00:42:39,184
Du saknar hur det var pÄ Arkham,
visst gör du?
446
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
Du har haft en lÄng natt.
447
00:42:43,063 --> 00:42:46,691
Kontrollen du hade, nÀr du behandlade mig.
448
00:42:47,942 --> 00:42:51,821
- Rehabiliterade mig.
- Jag hjÀlpte Alberto att fÄ ut dig.
449
00:42:53,907 --> 00:42:57,869
Och nu Àr jag hÀr, med dina klÀder pÄ mig.
450
00:42:59,204 --> 00:43:04,292
Jag har inte glömt, vet du...
SÀttet du tittade pÄ mig.
451
00:43:06,378 --> 00:43:07,629
SĂ„ nyfiken.
452
00:43:10,298 --> 00:43:15,303
Hur kÀndes det
att fÄ se en mÀnniska falla sönder?
453
00:43:16,805 --> 00:43:19,724
Och nu bedövar du dig sjÀlv
med bestraffning.
454
00:43:21,267 --> 00:43:22,477
Det dÀr Àr absurt.
455
00:43:25,146 --> 00:43:27,315
Min far sa att jag var sjuk.
456
00:43:29,693 --> 00:43:31,277
Och dr Ventris.
457
00:43:32,487 --> 00:43:34,531
Och lÀkaren efter honom.
458
00:43:35,865 --> 00:43:37,951
Och sen lÀkaren efter honom.
459
00:43:39,911 --> 00:43:45,625
I tio Är har mÀn ljugit för mig.
460
00:43:47,752 --> 00:43:51,172
Sen kommer jag hem...
och det Àr samma gamla visa.
461
00:43:54,426 --> 00:43:58,930
De tror att jag Àr trasig.
Jag Àr inte trasig.
462
00:44:01,766 --> 00:44:03,643
Jag Àr inte den som Àr sjuk.
463
00:44:06,688 --> 00:44:08,481
Inte du heller.
464
00:44:12,610 --> 00:44:14,112
Det Àr vÀrlden.
465
00:44:24,205 --> 00:44:27,625
Du har rÀtt. Jag förtjÀnar en nystart.
466
00:44:32,213 --> 00:44:34,174
Ville du ha osten?
467
00:44:34,299 --> 00:44:38,553
Ja, jag vill ha ost. Nej, förresten.
Jag vill inte ha ost. Ha kvar den dÀr.
468
00:45:23,390 --> 00:45:25,308
Vad i helvete hÄller du pÄ med?
469
00:45:25,433 --> 00:45:30,355
Stöttar farbror Luca, precis som du.
Skickar du köttbullarna?
470
00:45:40,198 --> 00:45:43,743
Jag vill uttrycka min tacksamhet
till alla som Àr hÀr.
471
00:45:43,868 --> 00:45:45,829
Trycket Àr högt-
472
00:45:45,954 --> 00:45:49,124
och jag önskar att vi hade samlats
under andra omstÀndigheter.
473
00:45:49,249 --> 00:45:55,797
Men vÄr familj har ridit ut stormar förr,
och det har bara gjort oss starkare.
474
00:45:55,922 --> 00:45:58,717
- Gia!
- Men hÀr, det hÀr huset...
475
00:45:58,842 --> 00:46:01,845
...vi, vi Àr varandras fristad.
476
00:46:01,970 --> 00:46:06,266
Vi finner tröst i firande
Àven i vÄra mörkaste stunder.
477
00:46:06,391 --> 00:46:09,519
Min bror sa alltid att verklig styrka...
478
00:46:13,523 --> 00:46:15,483
FörlÄt.
Jag har aldrig varit nÄt vidare pÄ tal-
479
00:46:15,608 --> 00:46:20,113
men jag vill sÀga nÄgra ord.
Det har du vÀl inget emot, farbror Luca?
480
00:46:30,832 --> 00:46:36,046
Titta pÄ alla. Sist vi alla var samlade
var vÀl pÄ min fars födelsedag-
481
00:46:36,171 --> 00:46:39,841
för tio Är sen?
Ni minns nog alla den kvÀllen.
482
00:46:42,093 --> 00:46:43,636
Det gör i alla fall jag.
483
00:46:43,762 --> 00:46:47,182
- Nu Àr det lÀggdags.
- Pappa sa att det skulle bli tÄrta.
484
00:46:47,307 --> 00:46:49,267
SĂ€tt dig ner, Carla.
485
00:46:54,731 --> 00:46:56,775
Gia, gör dig klar för sÀngen.
486
00:47:02,072 --> 00:47:03,281
Som ni alla vet...
487
00:47:05,408 --> 00:47:09,120
...spÀrrades jag in
pÄ Arkhams mentalsjukhus i tio Är.
488
00:47:10,413 --> 00:47:14,084
Jag dömdes för att ha mördat sju kvinnor.
489
00:47:15,919 --> 00:47:22,676
Summer Gleeson, Taylor Montgomery,
Yolanda Jones, Nancy Hoffman-
490
00:47:22,801 --> 00:47:28,139
Susanna Weakley, Devri Blake
och Tricia Becker.
491
00:47:29,140 --> 00:47:31,142
Deras namn Àr vÀrda att sÀgas.
492
00:47:32,602 --> 00:47:35,855
Offer glöms sÄ fort bort, inte sant?
493
00:47:36,856 --> 00:47:42,737
- VÄra historier berÀttas sÀllan.
- Okej, jag tror att det...
494
00:47:44,906 --> 00:47:45,907
Ja?
495
00:47:51,204 --> 00:47:54,833
Jag har haft gott om tid pÄ mig
att tÀnka över saker och ting.
496
00:47:54,958 --> 00:47:56,501
Och jag mÄste sÀga...
497
00:47:58,753 --> 00:48:01,548
...att jag blev genuint överraskad-
498
00:48:01,673 --> 00:48:05,218
av hur mÄnga av er
som skrev brev till domaren-
499
00:48:05,343 --> 00:48:09,139
om att jag var mentalt sjuk, som min mor.
500
00:48:09,264 --> 00:48:13,476
Inte för att domaren behövde övertygas.
Det sÄg min far till.
501
00:48:13,601 --> 00:48:16,062
Men ÀndÄ. Jag litade pÄ er.
502
00:48:19,941 --> 00:48:21,609
Jag Àlskade er.
503
00:48:23,445 --> 00:48:26,781
ĂndĂ„ var det ingen av er...
504
00:48:26,906 --> 00:48:29,325
...som försökte hjÀlpa mig.
505
00:48:31,661 --> 00:48:37,000
Förutom min bror.
Mannen ni alla flög hit för att sörja.
506
00:48:38,293 --> 00:48:44,758
Och den verkliga nageln i mitt öga Àr,
att till skillnad frÄn alla hÀr...
507
00:48:46,718 --> 00:48:50,055
...sÄ var jag oskyldig. Jag menar...
508
00:48:52,057 --> 00:48:55,185
Herregud, Milos har dödat fler Àn jag.
509
00:48:55,310 --> 00:48:56,478
Sofia!
510
00:49:00,482 --> 00:49:03,401
Jag vet att ni alla Àr angelÀgna om
att jag ska Ă„ka.
511
00:49:05,653 --> 00:49:07,447
Ingen har försökt dölja det.
512
00:49:11,368 --> 00:49:14,954
Jag hade verkligen hoppats
att det skulle vara annorlunda.
513
00:49:15,080 --> 00:49:16,748
Men jag förstÄr.
514
00:49:20,293 --> 00:49:24,255
Jag passar inte in
i den hÀr familjen lÀngre-
515
00:49:24,381 --> 00:49:27,509
sÄ i morgon startar jag ett nytt liv.
516
00:49:27,634 --> 00:49:30,679
För första gÄngen kÀnner jag hopp.
517
00:49:35,892 --> 00:49:37,936
För en ny början.
518
00:50:37,078 --> 00:50:42,667
Ăr du redo för lite tĂ„rta?
Jag har en hörnbit med ditt namn pÄ.
519
00:50:42,792 --> 00:50:46,463
Den har extra choklad
och massor av glasyr.
520
00:50:48,423 --> 00:50:54,346
- Men vi mÄste Àta den i vÀxthuset.
- Ska vi tala om det för mamma?
521
00:50:54,471 --> 00:50:59,267
Nej, vi behöver inte vÀcka henne.
Det kan vara vÄr lilla hemlighet.
522
00:51:02,687 --> 00:51:06,066
- Vill du ha lite till?
- Jag borde gÄ och lÀgga mig.
523
00:51:09,194 --> 00:51:15,408
Vet du, min bror och jag sov ofta hÀr ute
nÀr vi var smÄ.
524
00:51:17,035 --> 00:51:23,541
Vi kröp ihop under filtar
och lÄtsades att det hÀr var en djungel.
525
00:51:26,378 --> 00:51:30,298
Ska vi sova hÀr ute i natt?
Det kan vÀl bli kul?
526
00:51:35,428 --> 00:51:40,892
Mamma sa Ă„t mig att inte prata med dig.
Hon sa att du har gjort dumma saker.
527
00:51:41,017 --> 00:51:42,644
Hon har rÀtt.
528
00:51:44,437 --> 00:51:48,149
- Jag har gjort dumma saker.
- Varför dÄ?
529
00:51:49,234 --> 00:51:55,281
Min pappa lÄste in mig i en fÀngelsehÄla
med massor av lÀskiga monster-
530
00:51:55,407 --> 00:51:59,953
och jag var tvungen att slÄss mot dem
för att överleva.
531
00:52:03,206 --> 00:52:07,919
- Kommer jag att bli inlÄst?
- Nej, var inte orolig för det.
532
00:52:09,254 --> 00:52:14,968
Jag ska se till att du aldrig
behöver slÄss mot nÄgra monster.
533
00:52:16,886 --> 00:52:18,138
Sov nu.
534
00:52:43,538 --> 00:52:46,833
Somna om, jag kommer snart.
535
00:55:28,244 --> 00:55:32,332
Ta pÄ dig byxorna, Johnny.
Vi behöver prata.
536
00:58:10,615 --> 00:58:12,617
ĂversĂ€ttning:
Fredrik Ringstedt-Axberg
42340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof