Original subtitles

Apa terlalu dingin?

Tidak, tak masalah.

Katakan jika aku menekan terlalu keras.

Apa itu... / Ya.

Itu kepalanya? / Mm-hmm.

Ayolah sayang, berputarlah.

Keras kepala seperti ibunya.

Bagaimana detak jantungnya?

160. / Apa itu tak masalah?

Berapapun antara 150 dan 170 itu tak masalah.

Bisakah kami lihat wajahnya?

Bisa diperlihatkan jika bayinya

mungkin mau lebih kerjasama.

Ayolah, sayang.

Ayolah, sayang.

Ini.

ORANG-ORANG YANG DI BAWAH

t

te

t er

t e rj

t e rje

t e r j em

t e r j ema

t e r j e m ah

t e r j e m aha

t e r j e m a h an

t e r j e m a h anm

t e r j e m a h a n ma

t e r j e m a h a n mah

t e r j e m a h a n m a hs

t e r j e m a h a n m a hsu

t e r j e m a h a n m a h sun

t e r j e m a h a n m a h s u nm

t e r j e m a h a n m a h s u nma

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

Apa pemilik barunya ada disini?

Kami akan serahkan kuncinya.

Syukurlah, akhirnya ada seseorang.

Apa kamu senang?

Dengan yang dibawah?

Bukan, dengan yang diatas.

Bagaimana menurutmu? Hmm?

Ini Tessa muir,

takutnya aku belum bisa bicara denganmu saat ini.

Silahkan tinggalkan pesan.

Hai, bu, ini aku.

Kami telah melakukan USG kemarin, dan semua baik-baik saja.

Jadi tak perlu khawatir. Um...

Baiklah, nanti kita bicara lagi. Da-dah.

Cobalah lumpia ini, rasanya enak.

Apa enak? / Kita punya tetangga baru,

Oh Tuhan! Di apartemennya orang mati?

Orang mati itu punya nama, Abi.

Maaf. / Dia orang baik.

Aku dulu menyirami tanamannya.

Kau masih bawa kunci dia?

Apa kau sudah bertemu tetangga baru?

Mereka belum tiba.

Dia orang Inggris, dan istrinya... entahlah, mungkin lainnya.

Apa maksudnmu, dia "mungkin lainnya"?

Dia orang asing.

Orang yang suka berkebun rasanya dia terdengar seperti orang Swedia.

Apa mereka sudah buka lahan di hutan?

Ya, bagus.

Maksudku, itu...

Itu agak... / Agak apa?

Dia menjadi v dan seperti itulah.

Itu tak sejelek ini. Itu cuma...

... memang ditakdirkan menjadi sebuah kebun.

Oh, kau sombong!

Aku baru mengatakannya!

Aku menyerah minggu depan.

Kau tak perlu menyerah.

Yah, aku menyerah.

Aku tidak seperti Abi. Aku tak nyaman menyuruh-nyuruhmu.

Aku tahu. / Mungkin kau lebih suka aku yang lakukan.

Mungkin kau perlu sedikit instruksi.

Menurutmu mengapa aku meninggalkan dia?

Dia agak memperlakukanku seperti seorang pasien.

Ya, harusnya sudah tiba.

Ya. Yellow.

Ya, tolong lakukan.

Hai.

Hai. Aku melihatmu di kebun. Aku dari lantai atas.

Oh Tuhan!

Aku tahu.

Berapa minggu?

18. / 21.

Kau pasti baru tiba.

Yeah. Tadi malam.

Aku Theresa. / Kate.

Apa kau suka teh herbal?

Um, aku mau pergi. / Oh, aku juga.

Berenang. Kau mau ikut?

Ini klub pribadi, tapi aku bisa mengajak 1 pengunjung.

Aku harus selesaikan pekerjaan.

Ayo ikutlah.

Aku senang kau ikut.

Berenang sangat membosankan bila sendirian.

Kau tak menyukainya? / Tidak juga, jujur saja.

Tapi ini sangat bagus untuk orang hamil.

Aku membacanya di majalah.

Apa bayimu menendang?

Kurasa tidak.

Aku selalu bisa merasakan dia setelah berenang.

Dia cowok?

Dia akan diberi nama Peter. Setelah nama ayahnya Jon.

Tapi tak harus bilang yang kuucapkan. Harusnya aku tak mengatakan pada siapapun.

Apa yang kamu lihat?

Maaf.

Aku selalu memperhatikan orang.

Aku menyangka ini pekerjaanku.

Kau lebih senang berada di luar, melihat yang di dalam.

Mungkin saja.

Apa kau kerja?

Aku? Aku tak pernah kerja lagi.

Oh, sial! Aku harus pergi. Aku menemui Jon untuk makan siang.

Tentu.

Makasih telah mengetuk pintu.

Aku tidak mengetuk.

Tidak, tak apa. Kau tak melakukannya 'kan?

Nanti kita lakukan ini lagi, huh?

Kami menemukan gambar pembunuh ini untuk sampulnya.

Bagaimana menurutmu?

Maaf, tunggu.

Hey, apa semua baik-baik saja? / Ya, tak masalah.

Baik. / Aku cuma ingin menelponmu.

Bagus.

Bagus. Maaf, tunggu sebentar.

Apa pasti dia orang Uganda?

Ya, dia Uganda atau bukan, Phil.

Dengar, tak banyak yang bisa kulakukan disini hari ini, jadi...

Kurasa aku akan makan siang santai bersamamu,

mungkin... cari sebuah hotel.

Um... Tak semudah itu.

Baik. / Maaf.

Tak apa, itu cuma ide saja.

Um... sampai ketemu di rumah?

Yeah, baiklah.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Hai.

Ya, aku disini.

Aku juga merindukanmu, sayang, sangat.

Aku di bagian bayi.

Aku bawa sweater merah ini untuk dia,

ini sangat bagus, kau harus melihatnya.

Tidak, aku siap.

Aku selalu siap untukmu, sayang.

Kita kehabisan kunyit.

Apa kau yakin sudah mencarinya dengan benar?

Uh... ya, aku yakin.

Haruskah aku pergi mengambilkannya?

Ini bukan masalah.

Kita butuh lilin lagi.

Lampu bolamnya mati di lorong.

Baik. Aku tak bisa kesitu sekarang. / Mohon gantilah.

Aku tak merasa aman di tangga.

Aku tak bisa sekarang.

Baiklah, aku saja.

Tidak, biar... ugh... biarkan saja.

Gelap disini.

Nah, kita tak akan makan di lorong 'kan?

Ada apa? / Tak ada.

Jangan bohong padaku.

Aku tak tahu kenapa kau mengundang mereka.

Dia bilang tak kenal siapapun.

Yah, mungkin itulah cara mereka menginginkannya.

Mungkin itulah caramu menginginkannya. / Apa maksudnya itu?

Mereka tetangga kita.

Dan dia baik. Dia itu... aneh.

Apa maksudmu "enah"? / Entahlah.

Seperti dia membawa... rahasia setiap waktu.

Apa kau sudah naksir padanya?

Biar kubukakan.

Hai. / Hai.

Jon baru saja menyetel alarm. Ini untukmu.

Terima kasih. Ini cantik sekali.

Kau punya kulit lembut yang indah. Apa yang kau pakai?

Sesuatu yang tak bisa kubeli. Masuklah.

Maaf remang-remang, lampu bolamnya baru saja mati.

Baik sekali kau mengundang kami.

Tak perlu begitu. / Oh, kami selalu begitu.

Hai, aku Theresa.

Hai, aku Justin.

Kau pasti Kate.

Silahkan masuk. Justin sedang masak.

Ini lezat. / Terima kasih.

Jon memasak makanan Cina sekali sebulan. Mandarin, ini luar biasa.

Kau bisa masakan Cina?

Aku tinggal disana selama 10 tahun. Kerja untuk swires.

Kalian baik sekali mengundang kami.

Kata Jon, di London, kau tak pernah kenal dengan tetanggamu.

Anggur, Theresa? / Tidak, terima kasih.

Aku sudah tak minum lagi.

Mereka bilang kau boleh minum segelas dengan makan.

Ketika kami di Jerman, keadaannya sangat berbeda.

Ada semacam rasa kebersamaan di setiap jalan.

Kata Kate kau dulu tinggal di Frankfurt?

Mm. / Kami bertemu disana.

Ibuku dulunya semacam hippi Finlandia bisa kau anggap begitu.

Dia bertemu pria Inggris ini di London

dan mereka mengalami hubungan yang gila

dan dia melahirkan aku.

Dan kemudian pria itu menghilang bersama beberapa wanita Amerika.

Ibu dan aku bepergian kemana-mana bersama.

Dia menjulukiku tas ranselnya.

Kami berakhir di Jerman saat aku berumur 16 tahun.

Dan 6 tahun kemudian, aku bertemu Jon.

Lalu apa pekerjaanmu di Frankfurt?

Bekerja di sebuah bank.

Aku melayani dia di sebuah restoran.

Dia memintaku untuk menikah dengannya pada kencan kami yang ketiga!

Bagus juga kerjamu.

Apa kau keberatan jika aku merokok?

Ini rumahmu.

Jon tampan.

Sangat.

Dia agak lebih tua darimu?

Hm.

Dia sebelumnya telah menikah dengan wanita Cina di Shanghai.

Itu menjelaskan sepatunya itu. / Istrinya dulu, sangat cantik.

Tapi dia tak bisa punya anak, jadi itu menyedihkan.

Kau punya wajah yang cantik.

Mungkin karena kehamilan.

Ini melembutkanmu.

Memang. Dan ini membuatmu terangsang!

Sampai aku hamil, aku tak tahu mengapa aku hidup.

Jadi bagaimana kalian bertemu?

Kamu dulu di universitas.

Raspberry ini enak.

Kate 2 tahun berada di bawah apartemenku.

Dia dulu suka pergi keluar dengan pria-pria glamor.

Jadi, aku berbaring menunggu.

Aku telah membuat pilihan yang buruk. / Ceritakan.

Berapa lama kalian telah bersama?

10 tahun lebih.

Kenapa kalian belum punya anak?

Jon! / Oh ayolah.

Mengapa semua yang di Inggris terdengar begitu kasar, huh?

Pertanyaan biasa di tempat manapun di dunia,

disini semacam pelanggaran sosial.

Tak apa. Ini sebuah pertanyaan yang masuk akal.

Jadi? / Yah kami berdua punya karir.

Kenyataannya adalah kami belum yakin untuk menginginkan seorang anak.

Apa maksudmu?

Itu saja. Kami tidak yakin.

Maksudmu kalian tidak yakin.

Tidak, aku yang tak yakin.

Aku tak berpikiran aku ingin menjadi seorang ibu.

Aku selalu tahu aku menginginkan seorang anak.

Yah, aku... tak merasakan begitu sangat lama sekali.

Lalu apa yang berubah?

Entahlah. Suatu hari aku hanya...

Merasa mampu untuk mencintai.

Dan kau menjadi hamil? Begitu saja?

Ya.

Mengapa, berapa lama kau telah mencoba?

7 tahun.

Luar biasa bila itu terjadi.

Itu keajaiban.

Usia Theresa jauh lebih muda dariku.

Itu bukan alasan dia memilihku.

Apa kau punya foto hasil USG? / Cuma yang berumur 12 minggu,

yang 20 minggu bukan sampai minggu berikutnya.

Apa kau tahu jenis kelaminnya? / Tidak.

Kami tahu. / Ya, tapi kami tak mengatakan.

Just, apa kau mau kopi?

Tentu.

Mungkin kau harus pergi tidur. Kau terlihat lelah.

Ini melelahkan, bukan?

Tak apa.

Sayang, kurasa Theresa lelah.

Aku tak merasa dia mau kopi.

Baiklah, jika kau capek, kami akan pergi.

Tapi ini menyenangkan! / Ya, memang.

Tapi kami pergi. Akan kuambilkan sweter cardiganmu.

Aku akan pasang lampu bola baru. / Tidak, sungguh, tak perlu.

Pokoknya aku akan menggantinya.

Entahlah kenapa denganku ini!

Kate, dimana lampu bolamnya? Aku tak menemukannya.

Sebentar aku kesana. / Kau yakin tak apa-apa?

Aku tak apa-apa! Sungguh! / Kate.

Oh Tuhan! Sayang! Sayang, tetaplah bersamaku.

Akan kutelpon ambulan.

Kau akan baik-baik saja. / Jangan bergerak.

Jangan ajari aku!

Ayolah, sayang. Akan kubawa kau ke bawah.

Aku merasa pusing. / Jon... Jon, kumohon.

Setidaknya biar aku panggilkan dokter.

Untuk periksa bayinya, memeriksa apa dia baik-baik saja.

Ayo.

Kau harus pindahkan dia.

Dan kau harusnya tidak mengundang orang ke rumahmu.

Ayo, kita ke bawah.

Bisakah kau keluarkan kunci di sakuku.

Aku pendarahan. / Kau akan baik-baik saja.

Kurasa aku pendarahan. / Ambil saja kuncinya.

Kau akan baik-baik saja. / Kurasa aku pendarahan.

Kau tak apa-apa. Keluarkan kuncinya dari sakuku.

Biarku... / Menjauhlah dari hidupku!

Ayo.

Kau akan baik-baik saja. Ya, oke.

Tetaplah disini. Tak apa. Tak apa.

Dia akan baik-baik saja.

Dia telah minum semalaman.

Ketika suaminya tidak melihat.

Telpon aku jika kau ada kabar apapun.

mahsunmax

Tak ada kelainan yang bisa kulihat.

Kurasa bayimu sangat sehat.

Hai, ibu.

Halo, sayang. Jadi bagaimana kerjamu?

Cukup baik. Kami mempublikasikan brosur kampanye,

mengerjakan tampilan web, jadi aku senang.

Dan hasil USGnya tak masalah adalah berita yang luar biasa.

Kau tampak lelah, sayang.

Mengapa kau sangat lembut padanya?

Kau ingin aku berbuat apa? Membentak padanya?

Aku tak melakukan itu lagi.

Jika dia tak peduli, itu masalah dia.

Tentu saja dia peduli.

Dia hanya sulit untuk mengungkapkannya, itu saja.

Halo?

Mohon lepas sepatumu.

Apa yang terjadi?

Menurutmu apa yang terjadi?

Maksudku, apa kau sudah...

Apa kau telah... / Ya.

Dia harus melahirkan. (keguguran)

Aku sungguh menyesal.

Lihatlah dia.

Itu adalah Peter.

Ada apa?

Tak ada. / Maka lihatlah dia.

Itu adalah anakku.

Mereka lelah mengumpulkan abu setelah kremasi,

tapi belum cukup.

Maafkan aku.

Aku tidak mengganti lampu bolamnya.

Itu mungkin membuat perbedaan.

Tidak, ini akan membuat perbedaan.

Anak kita pasti masih hidup. / Kau tak tahu itu.

Permisi?

Mungkin ada faktor lainnya.

Kamu ini bicara apa?

Dengar, maafkan aku.

Tapi yang telah terjadi adalah kecelakaan yang parah.

Kata "kecelakaan" berarti tak ada yang terjadi.

Tapi itu tak benar 'kan? / Kucing itu datang entah dari mana.

Dan Theresa tersandung sepatumu.

Dia kesandung dalam gelap!

Yang kukatakan hanyalah... / Just!

Serangkaian situasi yang mengakibatkan sesuatu yang mengerikan.

Itu bukan kecelakaan.

Seorang wanita hamil yang minum sedikit anggur,

tersandung pada sepatu dalam lorong yang gelap.

Maaf. Apa yang baru kau katakan?

Theresa minum segelas atau dua gelas anggur, itu bukan salahnya.

Tidak, dia tidak minum.

Mungkin kita membuat dia gugup, mungkin kau membuat dia gugup.

Dia memang lelah, dia ingin pergi.

Kau melepaskan sepatumu yang kami tak memintamu melepasnya,

di lorong tanpa penerangan

karena kami sedang memasak makan malam kalian.

Kucing itu muncul. / Dia tidak minum!

Apa kau minum? / Tentu saja tidak.

Theresa itu tidak benar.

Kau menuduhku berbohong?

Dengar, kita bicarakan ini lain kali,

kalian masih berduka. / Jangan katakan bagaimana perasaan kami!

Baik, ayo pergi. Kita bicarakan ini nanti.

Dasar kau jalang! Kau menuduhku untuk menutupi kesalahanmu sendiri.

Tarik ucapanmu! / Ayo pergi.

Suruh dia menarik ucapannya. Kau minum-minum tadi malam!

Lancang sekali kau? / Kau memindahkannya!

Kau memindahkan dia ketika kami bilang "jangan"!

Ini bukan waktu yang tepat. Ayo pergi.

Kau tak layak memiliki sesuatu dalam dirimu.

Ayo tidurlah.

Kumohon.

Aku tak bisa tidur.

Berusahalah.

Kamu ini seperti pengacara.

" Kate: Dia cuma duduk di kebun, aku tak tahan lagi."

Caroline?

Maaf, bisakah aku bicara?

Ketika kita di apartemen mereka.

Ketika aku melihat dia... / Hey.

Kita tak perlu membicarakan itu.

Aku ingin membicarakannya.

Aku cuma merasa tak bersyukur.

Bila aku merasa bimbang.

Katakan kau menginginkannya.

Apa?

Aku ingin tahu bila kau yang menginginkan anak kita.

Aku menginginkannya.

Lebih dari apapun.

Sial!

Aku akan ambil lap.

Yang terhormat Justin dan Kate.

Kami kembali ke Jerman.

Kami menyadari kehadiran kami disini

menyebabkan ketegangan dan kekesalan.

Kami butuh menenangkan diri karena berduka, dan kalian butuh kebebasan

untuk menikmati kelahiran bayi kalian.

Apa yang sudah terjadi, biarlah terjadi.

Yang terpenting sekarang adalah kau mengandung anakmu

lalu aku dan Jon akan kembali hanya ketika kami sudah merasa bebas

dari kehampaan hebat yang saat ini mendiami diri kami.

Kami tak akan kembali kecuali kita bisa jujur mengatakan

selamat pada kalian berdua, dan semoga diberkati anak baru kalian

dengan doa-doa baik yang layak diterima.

Hormat saya, Theresa Baker.

Dorong, ayo.

Dia sudah tidur.

Ada apa ini?

Mengapa ibuku tak datang ke rumah sakit?

Dia tahu ini sulit.

Kamu tahu itu.

Orang tuamu datang. Mereka membawa bunga.

Orang tuaku selalu membawa bunga.

Dia tak pernah datang ke apartemen ini. Aku yang selalu mengunjungi dia.

Aku telah melahirkan bayi!

Dia anak kita.

Tak ada masalah lagi.

Shh.

Kubilang kau jangan...

Tidak. Tak mungkin. Jika mereka kembali, aku akan meminta maaf dulu.

Just... / Maafkan aku.

Tak ada alasan dengan yang dia katakan.

Kau siap?

Tentu.

Dan anda ingin nama ayah di tulis pada berkas?

Ya, dia bertanggung jawab juga.

AKTE KELAHIRAN Nama: Billy max POLLARD

Itu saja? / Ya, itu saja.

Maaf.

Dia tampan sekali.

Dia tertidur.

Berikan mantelmu. Duduklah.

Ya. Apa aku sudah bilang di telpon kalau aku akan tiba di tempat Jill jam 4?

Ya, bu, kau sudah bilang. / Jadi haruskah kubuatkan teh?

Justin yang membuatnya. / Aku membawakanmu hadiah.

Untuk mengucapkan "selamat".

Ini indah. / Berhentilah melindungi dia.

Dia menelponmu, 'kan?

Itu sebabnya kau kesini.

Kau tak harus lakukan ini, bu. Ini tak masalah.

Aku sangat senang. Tinggal... tinggalkan saja kami.

Kita abaikan saja.

Mungkin itu gadis yang dibawah.

Dia membiarkan aku masuk setelah aku mengomel.

Sayang, dia tahu kita disini.

Hai. / Hai.

Kami kembali.

Kami melihatnya.

Theresa baru menyetel alarmnya.

Apa waktunya kurang pas?

Masalahnya kami tak tahu bayinya laki-laki

atau perempuan. Jadi kau pilih sendiri.

Yang biru, sayang.

Jadi kau belum bertemu Billy?

Tidak sampai sekarang. Tidak.

Billy. Itu nama yang bagus. Apakah ini William?

Tidak. Billy saja.

Kau pernah sebutkan bila kau menyukai laut.

Memang. Terima kasih.

Ini indah.

Pakaikan padanya. / Dia tertidur.

Tidak, jangan bangunkan dia.

Kita akan punya keluarga sendiri.

Itu luar biasa. Mereka nanti bisa bermain bersama.

Itu sebabnya kami punya kebun.

Billy bisa memakainya kapanpun dia mau.

Maksudku... kapanpun Kate inginkan.

Tamannya tak terlalu jauh. / Ini semacam kebun yang indah.

Apa kau rajin berkebun? / Yah, rasanya ya.

Yah, kuberharap seandainya kau bisa membantuku?

Apa sekarang waktunya tak tepat?

Tidak. Tentu saja tidak.

Kami hanya ingin kau tahu kami menyesal atas ucapan kami.

Aku juga.

Waktu itu sungguh kacau. Tapi sekarang sudah usai.

Aku sungguh menyukaimu Kate.

Aku hanya ingin bisa hidup bersama-sama.

Bisakah kita mencobanya?

Terima kasih. Kalian berdua luar biasa.

Bolehkah aku menggendongnya?

Apa kau ingin...?

Ugh... / Shh.

Jangan lagi.

Dia mungkin tidak bangun saat ini.

Tidurlah.

Tak ada gunanya kita berdua tetap terjaga.

Sial.

Ini dia. Da-dah.

Semoga beruntung.

Hai. / Hai.

Aku cuma ingin lihat-lihat jika kau tak keberatan

Kau mendengar dia tadi malam?

Sedikit.

Maafkan aku. Gara-gara alarm itu.

Kubuatkan kau lemon. Agar tak dehidrasi.

Tak perlu repot-repot.

Aku memang menginginkannya. / Terima kasih.

Baiklah, aku harus pergi.

Tidak, tunggu. Kau mau masuk?

mahsunmax

Kau tampak menakjubkan.

Itu penting.

Kau sangat pemberani.

Menemui Jon untuk makan siang?

Bagaimana kamu tahu? / Cuma menebak.

Mengapa kau tak ikut saja? / Aku tak bisa.

Kami akan belikan makan siang.

Apa... pekerjaanmu?

Apa yang kau maksud, caraku punya waktu selalu bisa pergi makan siang?

Aku menghasilkan banyak uang di Jerman.

Aku memiliki portofolio investasi yang terus kulacak

dan perusahaan sungguh tak membutuhkanku

berada disana lebih dari 20% waktu. Jadi...

Kau pasti pengusaha yang hebat.

Aku tahu yang kuinginkan, dan aku fokus untuk mendapatkannya.

Itu sebabnya Jon dan aku bersama. Kami adalah binatang yang sama.

Jika semua lancar, dalam 5 tahun atau lebih, aku bisa pensiun

dan mengurus anak.

Apa ada tempat aku bisa menyusui?

Kau bisa lakukan disini. / Di Jerman semua orang melakukan itu.

Semua tak masalah, kecuali...

Tidak. Tak apa.

Akan kuambilkan kau air.

Apa kau yakin tak masalah dengan ini?

Sungguh, ini membantu.

Terkadang kau tampak sangat kesepian.

Benarkah? Oh tidak, kami punya banyak teman.

Tapi... kurasa Justin dan aku, kami punya cara berbeda,

dan sekarang dia sering di tempat kerja.

Mengapa aku tak mengajak Billy saja, cuma untuk beberapa jam

mulai sekarang dan seterusnya? Memberimu waktu istirahat.

Aku tidak bisa merepotkan. / Aku sangat ingin.

Kenapa kalian tersenyum?

Tak ada.

Mereka mencampur lemon pada ini. Kuharap tak masalah.

Mungkin kau harus menyendiri tiap hari.

Dia baik sebelumnya. / Yah, tidak untuk saat ini.

Dimana kunci cadangannya? Tak ada di gantungan.

Kenapa kau butuh sekarang? Sekarang ini tengah malam.

Aku tak butuh sekarang. Cuma ingin tahu letaknya!

Pergilah tidur. Kau harus kerja besok pagi.

Kau yakin kau akan baik-baik saja?

Tentu! Cuma selama beberapa jam.

Aku sungguh ingin mengajaknya, tapi cuacanya sangat buruk.

Kita akan baik-baik saja 'kan?

Kau punya nomerku? / Aku punya nomermu.

Sekarang pergilah!

MAX CLAUDE GRIEZMANN 23 JUNI 1982 - 2 APRIL 1999

Apa dia baik-baik saja?

Dia tidur seperti bayi. Dan juga aku.

Terima kasih banyak.

Bagaimana tadi?

Tadi tak masalah.

Entahlah, aku cuma berdiri disana dan...

...dan aku sangat ingin dia bertemu dengan Billy.

Mungkin kurang cukup hangat. / Akan kupanaskan di kompor.

Kita telpon saja seseorang.

Tenanglah. / Ada yang salah dengan dia.

Kubawa dia masuk.

Kita akan tahu hasil tesnya,

tapi aku menduga karena alergi terhadap sesuatu.

Aku akan sarankan kau berhenti menyusui.

Tidak. / Baik, jika kau tetap ingin meneruskan,

kau harus membatasi beberapa makanan.

Baik. Makanan yang mana?

Makanan yang mana?

Tak ada tempat untuk parkir.

Jangan sentuh lampunya!

Astaga!

Jangan bawa dia masuk kesini! / Aku mematikannya.

Sumpah sudah kumatikan.

Hai.

Hai.

Ini hari Jum'at, ingat?

Kita sepakat aku akan menjaga dia.

Apa benar begitu?

Maaf, aku lupa.

Aku membatalkan 2 acara khusus.

Tak apa, sebenarnya aku bisa lakukan sambil tiduran.

Kau tak pergi keluar?

Tidak.

Baik, tentu. Akan kubawa dia turun,

Kau boleh tinggal disini jika mau.

Tidak, akan kubawa dia turun. Agar kamu bisa tenang.

Hai, Justin Pollard.

Yeah, um...

Tentu, jam berapa?

Aku ingin mandi, tapi tak ada waktu.

Kau tampak cantik.

Baik, kita jadi pergi keluar malam ini 'kan?

Terima kasih telah mengundang kami.

Itu idenya Jon.

Dia dalam perjalanan pulang.

Boleh kubantu letakkan?

Tentu.

Terima kasih.

Dia tertidur.

Dimana kamar mandimu?

Terus saja ke sebelah kiri.

Maaf, maksudku kanan, bukan kiri.

Anggur? / Tentu, makasih.

Aku suka kepintaranmu.

Terima kasih.

Cuma ingin tahu sampai mana Jon.

Kemana tujuanmu dulu saat kau pergi?

Jon punya rumah di telaga.

Kami melakukan ritual.

Kami hanyutkan dalam telaga, dan mengucapkan selamat tinggal padanya.

Seperti yang dilakukan kaum Hindu.

Bagi mereka, air adalah pengantar ke dunia lain.

Kau percaya itu?

Mengapa tidak?

Berapa banyak dari kita yang tahu?

Hanya saat kau kehilangan seseorang yang sungguh sayang padamu,

sungguh-sungguh dicintai,

bisakah kau pahami betapa sedikitnya yang kita ketahui.

Tentang kematian, tentang jiwa, siapa kita sebenarnya.

Justin!

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Tadi ada seseorang di alat monitor bayi.

Apa?

Saat kau berada di kebun aku mendengar nafas.

Halo? / Itu berasal dari kamar kita.

Itu suara air. / Seseorang telah kesini!

Oh Tuhan, apa yang terjadi?

Sayang, kenapa kita tak turun saja?

Kita bisa makan malam lain kali.

Tentu.

Justin, sumpah aku telah mematikannya! Aku mematikan airnya!

Hai. / Hai.

Maukah kau mengawasi Billy selama setengah jam?

Aku cuma ingin keluar, cari udara segar.

Tentu.

Terima kasih banyak.

Kau tak apa-apa? / Yeah, aku hanya lelah.

Apa dia rewel? / Dia tadi agak lapar.

Aku beri minum sebotol.

Bagus.

Aku akan berenang. Mau membawa Billy?

Aku harus beres-beres diatas. / Baiklah.

Apa kau menemui Jon untuk makan siang? / Tiap hari!

Ini tak masalah berapa lama kau pergi keluar

kau harus selalu menyetelnya.

Ini London, bukan di desa, benar 'kan?

Kurasa aku mendengar sesuatu. Pasti berasal dari atas.

Ini aku, kembalilah sekarang.

Aku tak bisa pulang sekarang.

Pulanglah sekarang!

Hai. / Hai.

Boleh kami masuk? / Tentu.

Maaf, Kate!

Lihat!

"TAK ADA FOTO"

Mereka telah menghapusnya.

Berikan kuncinya.

Berikan kuncinya!

Mereka telah menggantinya.

Kamu ini bicara apa?

Kau tahu aku ada disini dan kau menggantinya!

Kapan kau kesini?

Aku sungguh tak ingin kau melihat kamar ini.

Aku melihatmu di kebun. Kau mengambil fotonya.

Ya, memang, lalu apa?

Mengapa kau lakukan itu?

"Untuk: Kate - salam sayang dari Theresa"

Apa kamu tahu yang kami alami?

Kate, ayo naik.

Cepat naik, sekarang.

Pergilah kerja.

Kubilang aku mengerjakannya dari rumah pagi ini.

Kau tak perlu mengawasiku. / Aku tak mengawasimu.

Aku melihat yang aku lihat.

Kate...

Dengarkan aku.

Tak satupun dari kita sepenuhnya jadi diri sendiri saat ini.

Apa maksudnya?

Maksudnya, yang kau anggap kau lihat, kau tak melihatnya.

Apa aku melihat kau menggoda dia?

Apa aku melihatnya?

Kau pembohong.

Kawan-kawanku akan datang.

Mereka akan berakhir pekan di London.

Jadi kemungkinan mereka akan mampir.

Kau menelpon mereka. / Tidak, aku tak menelpon.

Kau panggil mereka dan menyuruh kesini untuk mengawasiku

seperti aku ini pasien sakit jiwa.

Dengan sejarah keluargamu, apa yang kau harapkan dariku?

Oh, sial! Kau mau kemana?

Hai, sayang. Hai, sayang.

Aku mencintaimu, sayang.

Ibu mencintaimu.

Ibu akan menjagamu jadi tak akan ada masalah.

Tak ada.

Apa yang kau butuhkan? Katakan.

Aku ingin tinggalkan rumah itu. / Baik.

Aku harus pergi sekarang. / Kita akan pergi sekarang.

Akan kuambil mobil, kita akan telpon agen perumahan,

Kita akan cari tempat untuk disewa.

Hey.

Ini mungkin lebih disukai.

Ya, memang yang ini.

Kau menyukainya?

Mengapa kita tak bisa pindah hari ini?

Dia bilang butuh beberapa hari untuk pemeriksaan kredit.

Kalau begitu ayo ke hotel. Pasti akan menyenangkan.

Cukup mahal kurasa.

Hanya 2 hari, dan kita tak harus bertemu mereka.

Aku akan tinggal bersamamu. Paham?

Jangan beritahu mereka kemana kita pergi.

Jangan beritahu apapun pada mereka.

Janji.

Janji!

Aku janji.

Kenapa ini pada menit-menit terakhir?

Dengar...

Baik, jadi... apa tak ada orang lain yang bisa mengerjakannya?

Yeah.

Yeah.

Yeah, baik.

Tunggu saja apa yang bisa kulakukan.

Itu seseorang dari Yayasan Michel Khoury.

Dia ada di kota. Dia ingin bertemu membicarakan donasi.

Kau bilang kau akan tinggal.

Kita membicarakan tentang 500 ribu poundsterling, Kate.

Kamu tahu seberapa jauh aku pergi? Dengar, ini cuma 2 jam.

Telponlah tukang angkut, siapkan mereka buat besok. Paham?

Satu surat konfirmasi.

Mohon jangan pergi.

Tak akan ada apa-apa.

Justin...

Tak ada, pergilah.

Besok, jam 10.

40 kotak.

Nanti berapa biayanya? / total 200 poundsterling.

Um... yeah. Itu mungkin tak masalah.

Cuma ingat, saat kau sampai kesini, letaknya di lantai atas.

Yeah, baik. Tak masalah. Sampai jumpa besok.

Terima kasih. / Dah.

Apa kau sudah coba kantor Swiss? / Ya.

Mereka berusaha mencari siapa yang bisa kerjakan.

Dia tak meninggalkan nomer telpon?

Persetan ini. Baik, aku akan pulang.

Telpon aku jika ada kabar. / Tentu.

Email masuk: Kate Griezmann (tak ada judul) "MAAFKAN AKU. AKU SUNGGUH MENYESAL..."

Tidak! Oh, tidak!

Kate... dia...

Dimana Billy? Apa dia menyerahkan Billy?

Tidak, apa yang terjadi?

Dimana Jon? / Dia pergi ada urusan.

Dimana dia? Apa yang telah dia perbuat...

Justin, tenanglah. / Apa yang dia perbuat padanya? Tidak!

Tidak! Tidak! / Tak apa...

Dia... dia tak ada disana!

Dia tak ada disana!

Dia tak ada disini... Dia tak ada disini!

Tidak! Dimana dia...?

Dia tak ada disini!

Tidak!

Kapan pesawatmu berangkat?

Uh, tak sampai jam 4.

Kata Jon kau juga akan pindah?

Ya, kami tak bisa tinggal.

Tidak setelah... / Tentu.

Jon pergi pagi ini.

Dia berada di Frankfurt, sudah menemukan suatu tempat.

Aku tak bsa menemukan kucing itu.

Maksudku, jika kau melihatnya, mau 'kan memasukkannya ke rumah?

Ya.

Akan kubiarkan kau sendiri.

Selamat tinggal.

"DI KEBUN"

Lebih baik dengan cara begini.

Halo, Peter.

mahsunmax, 21 Juni 2016 subscene.com/u/910430

thanks for watching without doing resync. just inbox if any new version

SEKIAN