Original subtitles

RÓMA, OLASZORSZÁG

Jézusom.

Jézusom. Bébi!

Amíg Rómában vagyunk, igyekszem kényeztetni Jennifert,

hogy érezze, mennyire szeretem, mert sokszor voltunk itt dolgozni,

de egy vakáció Jenniferrel, erre még nem igazán volt példa.

Arra gondoltam, miért ne lobbantsuk fel újra a szerelmünk lángját

egy ilyen romantikus helyen.

Jézusom!

Sly odalent próbált énekelni. Olyan édes volt!

Olyan volt, mint egy film. Nem is lehetett volna tökéletesebb.

Köszönöm!

Micsoda meglepetés!

És ez még semmi!

Megkértem a lányokat,

hogy szervezzenek egy különleges vacsorát az utazás végére,

ahol az anyjukat ünnepeljük. És persze vállalták.

Azt mondták: "Apa, nyugi, intézzük". Már nagyon izgulok.

Szuper volt. Bravó!

Szia!

Hé! Hé! Lefekvés!

A STALLONE-CSALÁD

MÁSNAP

Mikor főzünk már?

Helló.

- Rime. Nagyon örülök. - Scarlet. Nagyon örülök.

Először készítsünk tiramisut.

Eddig ez a római út a legjobb dolog az évben.

Nem is tudom, ez a hely tényleg varázslatos.

Olyasmit hoz ki belőlem, ami engem is meglep.

Szia. Sophia. Nagyon örülök.

- Flavio. - Szia, Sophia.

Talán az olasz levegőben van, de a románc…

Folyton ezen jár az eszem, és sokkal nyitottabb vagyok egy kapcsolatra.

Először jöjjön a savoiardi, a babapiskóta.

Csak belemártjuk a kávéba, és aztán kettétörjük, és az edénybe tesszük.

- Te jól csináltad, nekem nem megy. - Még sosem csináltam desszertet.

Tényleg?

Minden mást szoktam főzni, de ezt nem.

Desszertet nem. Oké.

Én ittam a bort, mégis ő vihogott.

De nem volt az a szokásos sophiás. Máskor elég csúnyán nevet.

Most Sophia flörtöl?

Ahogy flörtöl, az tök cuki. Jézusom. Csajszi!

Beletesszük a mascarponét.

Olyan szép a testtartásotok. Miért van ez?

Az apánk ránk szólt, állandóan.

- Azt hiszem, hogy ez az egyik… - Ó, tényleg?

Bár egy ideje már nem csináltam, de azt tudom, ha valaki flörtöl.

És hát ő…

szóval, kezd kicsit melegem lenni.

Ő, hát… igen, ő csinál valamit…

Ezt nálam is megcsinálhatnánk.

Csajszi!

A neve… Flavio.

Ne már, olaszabb nem is lehetne!

Érzed a szerelmet a levegőben?

Egy kicsit.

Ez tök jó. Ez kell neki.

Kell egy jó pasi? Egy olasz pasi?

Hát, azt nem tudom. Talán.

Arra gondoltam, talán mondjuk ma vagy holnap, ha van időd,

megihatnánk egy kávét vagy valamit.

- Megmutathatnám, az én Rómámat. - Jó. Oké, ez jó ötlet. Benne vagyok.

Az elmúlt pár hónapban jól elvoltam egyedül a szakításom után,

de örök romantikus vagyok, és mindig szerelmes voltam a szerelembe.

Annak ellenére, hogy régen nem randiztam,

elég gyorsan igent mondtam.

A testbeszédem is azt mutatta, hogy el akarok menni.

- Jó, igyunk egy kávét, jó ötlet. - Jó, miért ne…

Bepisilek. Te meg mit csinálsz?

- Ti most vesztek minket? - Ti meg mit csináltok?

Nézd… nézd Anyát. Elég ijesztő.

Ne, Anya, ne!

Ez egy videó vagy…?

Az esküvőn is csinálunk majd egyet.

Én azt hittem, hogy Apa a legcikibb, de Anya rosszabb volt.

Hazamegyek. Hazamegyek.

Jól van, menjünk innen.

MÁSNAP

Mindenki kapcsolja ki a mobilját, vagy halkítsa le.

Te izgulsz?

Úgy érzem magam, mint egy maffiózó.

Ez tök jó.

Ez a nap fontos a családom számára.

Találkozunk a pápával. Tiszteljük.

Ez borzasztó volt.

Jól van, menjünk, fiúk.

Szerettem volna valamit Jennifernek, ami spirituális,

mert tudom, hogy ez fontos számára.

És a pápa… ez igazi római ajándék.

Ti tudjátok, mit kell csinálni a pápánál?

- Pukedli. - Nem pukedlit. Az a királynő.

- Megcsókolni a kezét. Hogy ha… - Egy ökölpacsi…

Ha katolikus vagy, meg kell csókolnod a kezét.

Én nem hiszem.

Majd elmondják, ha odaértünk.

Nehogy meghajoljatok.

Még sosem láttam a családomat ennyire izgulni.

- Kell egy rágó. - Én nem izgulok.

- Jól vagyok. - Dehogy vagy jól.

Hoztam egy porral oltót, ha valaki kigyulladna.

Sly nem volt mindig jófiú.

Mi lesz, ha bemegyek és azt mondja, "Te jó ég, micsoda bűnös"?

Ha esetleg kigyulladna, én gyorsan el tudom oltani.

Mielőtt beérünk a Vatikánba,

álljunk meg és vegyünk szentelt vizet és pár rózsafüzért.

- Anya, ezt már tízszer elmondtad. - De miért? Miért?

- Minek az nekünk? - Mert szeretném, hogy megáldja.

Tiszta ideg vagyok. Ezt nem tudom elhinni.

Ó, ott egy ajándékbolt.

Mégis, hány ember van,

aki személyesen találkozhat a pápával, és ő megáldja a családját?

Nekem ez tényleg egy álom.

Fogd meg ezt a kis szentelt vizet.

Mit csináltál?

Vett száz rózsafüzért meg egy csomó szenteltvizet.

Ezekkel akarsz bemenni oda? Jennifer, itt fognak tartani.

Van egy nagy terem… A vatikáni gumiszoba.

Szerintem a családom minden egyes tagja tesz majd valami kellemetlent.

Azért, mert izgul, vagy azért, mert csak idióta.

A pápa azt fogja mondani, hogy ez a család túl sok.

"Tűnjetek a templomomból."

Idenézz, idenézz.

Ez nagyon durva.

Ez őrület!

Ilyet én is tudnék.

Ez egy múzeum?

Bejöttünk a Vatikáni Könyvtárba.

Idegesek vagyunk. Mi van, ha rosszat mondunk? Hogyan kell köszönni neki?

És ha izgulok, pisilnem kell.

Keresünk egy mosdót.

De le fogjuk késni az időpontot!

Mi lesz, ha lekéssük a pápát…

mert a vécén vagyunk?

Mi van, ha kijön?

A családom nem készült fel, az tuti.

Itt vagyok.

Csak az jár a fejemben: "Menjen simán. Menjen simán".

- Üdvözlöm. - Köszönöm.

- Örvendek. - Én is nagyon örvendek.

Köszönöm.

- A feleségem. - Jó napot, Szentatyám.

- Nagyon örülök. - A lányaim.

- Három? - Három!

A három Mária!

Sophia.

És az öcsém, Frank.

- Jó napot. Scarlet. - Jó napot. Sistine.

- És az öcsém, Frank. - Helló, Szentatyám.

Nagyon köszönjük, hogy egy kis időt szakított ránk.

Ez nagyon sokat jelent nekünk.

Megtisztelő.

Köszönöm, számomra is.

Az ön filmjeink nőttünk fel.

Mehet? Egy kis boksz.

Igen, úgy!

Az apám leállt árnyékbokszolni a pápával.

Ez most komoly?

Valami megmagyarázhatatlan okból felemeltem az öklöm, és…

És ő is megcsinálta, mire én…

Ez a csúcs.

A találkozás hihetetlen volt,

és az, hogy Sly ezt megszervezte a kedvemért, fantasztikus.

Csodás pillanat volt.

- Viszlát. Köszönjük. - Köszönjük.

Egy rózsafüzér a pápától!

A pápa bunyózni akar.

Nem lesz a Rocky X-ben, ígérem.

MÁSNAP

- Az a felső a próbababán. - Nagyon jó. Az tényleg szép.

Majd visszajövünk és felpróbálunk néhányat.

Jó, De küldetés van. Te vagy a fontos, nem én.

Oké.

Holnap lesz a szüleim ünnepsége,

és a lányokkal szeretnénk, hogy Anya jól érezze magát.

Lesz egy csomó virág, a kedvenc étele, a kedvenc itala,

és veszünk neki egy szép ruhát, amitől Apa elájul majd, ha meglátja.

Ebben tök jól néznél ki.

És persze nekem kell megvennem,

mert Sophia és Scarlet nem értenek a divathoz.

Sosem mondtam ilyet.

Jézusom, Sistine, de jó lenne neked télire.

Nem, nem.

Ez a szvetter kapható szürkében is. Nagyon szép.

Sistine.

Na jó. Elég. Miatta jöttünk.

És mit gondolsz a holnapról? Izgulsz már?

Én nagyon izgulok, de tudod, Sistine,

nem szeretem, ha mindenki rám figyel.

Utálom, ha minden rólam szól, én másokról szeretek gondoskodni, de…

De mindig mindent másokért csinálsz,

épp ideje, hogy megünnepeljünk azért, amit másokért teszel.

De nem szeretem, ha mindenki csak…

Hát, sajnálom, de ki kell bírnod most az egyszer…

Oké, oké.

…és el kell fogadnod, hogy ennyire szeretünk.

Egy kicsit zavar, hogy ez az ünnepség csak rólam szól.

Mert az anyák szeretnek a háttérben maradni és másokért dolgozni.

- Ez… - Tényleg gyönyörű.

- Felpróbálhatjuk? - Jó, próbáljuk fel.

Elég nehéz, ha mindenki rám figyel.

Inkább másokra figyeljenek, ne rám.

Nagyon szexi.

Ó, ez az egyik kedvencem.

Jézusom!

Hát ez őrület. Bumm!

Az első ruha, amit felpróbál csodás.

Remekül illett rám. Nekem tervezték.

Ez szuper!

Bár mindig ilyen könnyű lenne.

Annyira gyönyörű!

Szia.

Szia! Nagyon örülök.

Én is örülök.

Amikor újra megláttam, el is felejtettem, milyen jóképű.

- Nagyon örülök. - Én is nagyon örülök.

Kicsit egymáshoz öltöztünk.

Nagyon helyes. Cuki.

De annyira ideges vagyok.

Mi ütött belém?

Én üljek oda?

Rég nem csináltam ilyet.

Csak nem mondok valami furát, és nem csinálok hülyeséget.

Remélem, minden jó lesz.

Én egy jegeskávét kérek.

Én kávémániás vagyok.

Otthon, L.A.-ben is.

Amerikában mintha fontosabb lenne.

Több édesítővel, és több cukorral.

Én nem teszek cukrot a kávéba.

- Ittál már sütőtökös lattét? - Nem. Fogalmam sincs, hogy mi az.

Nem? Nem is tudod, mi az?

Jézusom. Minden fehér amerikai lány totál kiborulna ettől.

Hát, tudod, ez nagyon fura,

nem hittem volna, hogy randizni fogok itt.

Hát, néha történnek egészen váratlan dolgok.

Ez a szép az életben, nem?

És te mit gondolsz a világról?

Mármint… ezt úgy értem, hogy…

- Ez eléggé… elég nehéz… oké. - Tudom, hogy ez bonyolult kérdés.

Máris a mély dolgok, pedig csak most ültünk le.

Hát, én szeretem a mély témákat, de ez kicsit túlzás.

Én azt hiszem szeretnék mindent megismerni, sokat utazni.

Soha nem akarom azt érezni,

hogy nem tettem meg mindent ebben a rövid életben.

- Kempingeznél is? Mert… - Mi? Kemping?

- Úgy nézek ki, mint aki kempingezik? - Nem, de elkezdheted.

Nem. Nem alszom sátorban. Kell a zuhany, a fürdőszoba.

Folyó? A folyó? Az… az is…

Ó! Nem, nem megyek be ruha nélkül a folyóba, kizárt.

De ez olyan, mint egy kaland. Ez egy új nézőpont.

Szóval a kalandvágyó lányokat kedveled?

Talán. De kell, hogy legyen bennünk valami közös.

Mi nem vagyunk hasonlóak. Szerinted azok vagyunk?

Nem. De még nem tudom.

Bátorság kell ahhoz, hogy találkozz valakivel és megismerd őt.

Igen.

- Aztán ami nem jó, az nem jó. - Igaz.

Főleg magamra figyeltem,

mert amikor valakivel vége van és hátralépsz egyet, hogy megtudd,

ki is vagy és mit akarsz, mit érzel, mik a céljaid…

Mert ha jársz valakivel, nem látsz tisztán.

Igen. És szerinted miért lett vége?

Túl más volt az életünk, és úgy éreztem, nem tudok önmagam lenni.

De én ezt már nem akarom,

ezért szeretném újra megismerni önmagam és újra önbizalmat meríteni.

És ezért nem randiztam, nem ismerkedtem.

Ez érthető, mert magaddal kell rendben lenned, mielőtt…

Pontosan.

Ahogy beszéltem neki az exeimről és ő is megnyílt nekem,

eszembe juttatta, milyen voltam az előző kapcsoltomban.

És hogy azóta milyen sokat változtam.

Amióta egyedül vagyok, rájöttem, ki vagyok és mit akarok.

- Nagyon jól érzem magam. - Én is.

Igyunk erre.

Sajnos nem volt szikra kettőnk között,

de úgy érzem, így kell újra visszakerülnöm a randik világába.

Most már könnyebben nyitok új fejezetet,

és ki tudja, talán megtalálom végre a nagy Őt.

MÁSNAP

Hű de nehéz!

Ó, de szép!

Tökéletes.

A SZERELMI ÜNNEPSÉG

Ó, szerelem!

A szerelmi ünnepség tökéletes lesz.

Sistine-nel és Scarlettel intéztük a virágot, a kaját, a díszítést,

mert tudom, hogy ez nem Apa világa.

Jól nézel ki, de rövid a nyakkendőd.

- Nem szeretném begombolni. - Jó, jó. Ne gombold be.

És az ing? Bent vagy kint?

- Muszáj betűrni? - Igen, tűrd be.

- Tűrd be. Miért van kint? - Mert így menő.

Hogy lenne…?

Már jön is!

Itt is van. Anya!

Te jó ég!

Ó… de gyönyörű. Csodás.

Gyönyörű vagy. Istenem, Anya.

Jennifer kijött, mire megcsuklott a térdem.

- Gyönyörű vagy, drágám. - Ó! Köszönöm. Szeretlek.

Olyan szép volt abban a ruhában.

Jennifer, mindig mondod, hogy nem húzom ki a széket, úgyhogy most igen.

Istenem!

Ki mondta, hogy vén kutya nem tanul új trükköt? Nézzétek!

Vaú!

Apám nem egy kimondott dzsigoló,

de kihúzta a széket Anyának…

Ez nagyon tetszett, remélem, ilyen is marad.

Hadd mondjak valamit.

Drágám, nem kapsz elég elismerést,

mert ha nem terelgetnél minket,

mennénk erre-arra, össze-vissza.

Te tartod össze a családot, te adsz nekünk célt és irányt.

Megőrzöd a szépséged, a humorod, a mosolyod.

Itt vagyunk az Örök Városban, és én örökké szeretlek.

- Köszönöm, drágám. Köszönöm! - Ezt soha ne feledd.

Bravó.

Jennifer szerelme számomra a Nap és a Hold. Elképesztő.

Már közel 36 éve tart a kapcsolatunk.

Rengeteg csodás emlékem van.

De most, bevallom, még jobban szeretem, mint bármikor.

- Igyunk ránk. - Anyára és Apára.

- Szeretlek. - Egészség.

Nézd meg, milyen csodás gyerekeink vannak.

- Őrület. - Nagyon durva.

Nem tudom, hogy lehet ilyen mázlink.

Te vagy a legédesebb, legcsodásabb, leggondoskodóbb édesanya,

és nem hallottam senkit semmi rosszat mondani rólad,

ami jól mutatja, milyen ember vagy.

Ha én csak fele ilyen nő és anya leszek…

- Az vagy és az leszel. - Gyönyörű!

- Ne bámuljatok már! - Ez szép volt!

Én… nem tudom, hogy… Most már értem, hogy…

- Ne nézz rá, az segít. - Oké.

Ha visszagondolok, rájövök, hogy nem tartanék itt nélküled.

Mert emlékszem, amikor gondom volt a beszéddel,

minden reggel olvastál nekem a kocsiban.

Fél órával előbb mentünk suliba minden egyes nap,

és megjelöltél minden sort, amit jól mondtam.

Úgy éreztem, hogy nagyon okos vagyok.

Nagyon okos is vagy. Igen!

- Ne! Elég! Elég! - Elég már!

- Mind megfulladunk. - Meg fogok fulladni. Édes istenem!

Istenem!

Tudjátok, hogy imádom a szerelmet. Olvasok róla, írok róla, imádom.

És a legcsodásabb szerelem ezen a világon, amit megtaláltunk.

Amikor két ember, aki nem ismeri egymást, találkozik,

és egymást választja minden áldott nap, mert annyira szeretik egymást.

És én ezt láthattam, bennetek.

Ezt már nem bírom.

Köszönöm nektek, mert nem lennék ilyen romantikus,

és egyikünk sem vágyna ennyire a szerelemre és gyerekekre,

ha nem láttuk volna, hogy ti ketten mennyire szeretitek egymást.

- Á, ez gyönyörű! - Köszönjük!

- Köszönjük! - Szeretlek!

Az, hogy mindenki rám figyelt minden irányból,

azt hiszem, most először élveztem a dolgot.

Én is mondanék valamit.

Jennifer, örülök, hogy a bátyám megismert téged,

és mindig szerettél engem, mert nincs másom rajtatok kívül.

Te mindig szerettél engem és mindig kedves voltál velem.

Ezért nagyon hálás vagyok. Tényleg.

- Istenem, Frank bácsi. - Szeretlek, Frank.

Jézusom!

Ezt már nem bírom.

Csak annyit mondanék, ha lenne még egy lányunk, az lehetne Frank.

Francis inkább.

Elérzékenyültem.

Rettentő hálás vagyok az egész családnak, és ez jött ki rajtam.

Tudják, mit? Rohadt nagy mázlista vagyok.

Én is hadd mondjak pár szót.

Számomra a legszebb feladat a világon

anyának és jó feleségnek lenni.

És egy büszke anya vagyok, és a feleséged,

mindig melletted leszek és számíthatsz rám,

utolsó leheletemig.

És Frank, a testvéremként szeretlek.

Te rám mindig számíthatsz, hozzám bármikor jöhetsz.

Ez sokat jelent. Köszönöm szépen.

Ugye tudod?

- Éljen! - Éljen!

Anyára és Apára!

- A családunkra! - A családra!

Tudom, hogy a családom szeret engem és én is őket,

de egy dolog ezt tudni, és megint más hallani.

Ez az este csodálatos.

Ezt nem tudom szavakba önteni.

Abban a pillanatban éreztem, hogy jól csináltam valami jót,

a világra hoztam ezeket a csodás lányokat.

Köszönöm.

Szeretlek, bébi.

- Ez a nyaralás szuper! - Ez a legjobb!

Szeretlek benneteket!

A Stallone-család bevette Rómát!

Ez csodás. Köszönöm. Szeretlek.

Ez az olaszországi nyaralás sok szempontból felnyitotta a szemünket.

Én és a szerelem: remélem, megtalálom. Hamar.

Anyáék szerelme új életre kelt.

És Scarlet a szerelmével egy új városban.

Szerintem ez volt a legjobb nyaralásunk.

Komolyan.

Az idei fő célom, hogy megtaláljam a szerelmet. Na, vajon sikerült? Nem.

De, szerencsére vannak testvéreim, a szüleim, Frank,

és ők szeretnek engem.

Mindegy, milyen messze vagyunk, mindig lesz bázisunk.

Igyunk a bázisra.

A legfontosabb, hogy bármennyit is változunk, mindig egy család leszünk.

Louis-val pedig nem tudom, mi történik a jövőben,

de amíg ő az életem része, nem számít, hogy hol élünk.

Az élet nagy tragédiája az, hogy mindenki odébbáll, és elköltözik.

De tudom, hogy mindig fontos lesz, hogy együtt legyünk,

amikor csak tudunk, mert a család a legfontosabb.

TÍZ PERCCEL KÉSŐBB

Van egy kis meglepetésem.

Mi lehet az?

- Te csak a földet nézd. - Oké.

A haverom.

A barátom. Helló.

Tényleg egy szamár?

Nézd, milyen édes. Hát nem cuki?

Ez ám a meglepetés, mi?

Ezt nem hiszem el!

Nincs szebb szerelmi zálog egy szamárnál.

Prérifarkasok járnak felénk, de a szamár elkergeti a prérifarkast.

Tehát ha meg akarod védeni a kutyád, vegyél szamarat.

Nem visszük haza a szamarat Floridába. Ott nem fér el a szamár.

Nézd az arcát!

Gyere, gyere.

- Nem gondolod meg magad? - Azt mondtam, nem!

Most érzem aztán igazán szamárnak magam.