Original subtitles

Zijn we er? -We zijn er. 'Italia, buongiorno'.

O mijn god. -Hoi.

Hoi. -Dit is een Stallone-festival.

Als je films maakt, zegt men: 'Je boft dat je naar Italië mag.'

Maar je bent doodmoe, elke avond roomservice.

Geen romantiek in Rome? -Nul.

Dan is dit jullie tweede kans op romantiek in Rome.

Mam, ik ben gestrest over Louis. Hij sms't of belt niet.

Hij is niet zichzelf.

Verrassing.

Kun je iets voor me doen? Naast het bed staat zo'n ding met pillen.

Schiet op, lieverd.

Slaapkamer. Naast het bed. Zei hij dat?

Verrassing.

Wat is hier aan de hand?

Ik verstijfde toen ik Louis zag. Het leek een koortsdroom.

Kom hier. Kom maar.

Ik ben nog nooit zo verrast door iemand waarvan ik hou.

M'n hart explodeerde gewoon helemaal.

Dit is ongelooflijk. O mijn god.

Waar zijn ze? -Waar is ze?

Ik moet bijna huilen. -Ik ook.

Wat doe jij in m'n slaapkamer? -Dag, vrienden.

Zo leuk je te zien. -Hé, maat. Goed je te zien.

Hoe is 't? -Missie geslaagd.

Jullie zien er geweldig uit. -Ze verwachtte dit totaal niet.

Had ze iets door? -Totaal niet.

De reactie van Scarlet toen ze Louis zag...

was onbetaalbaar. -Ze stortte letterlijk in.

Dit is onverschrokken jonge liefde.

Dit maakten we allemaal mee voor we uitgeput raakten.

Dit is echt puur. Verdorie, zeg.

Welke jongen vliegt er naar Italië om z'n vriendin te verrassen?

Gaaf, hè? -Dit is de beste dag ooit.

Let je goed op? -Ja.

Ik ben zo gelukkig.

Jullie krijgen je Italiaanse romance. -Goede verrassing, Louis.

Kom, schatje. -Een vaders grootste nachtmerrie.

Kom op. Allemachtig.

M'n hart ging tekeer. -O mijn god.

Dit voelt niet echt. Absoluut niet.

Na hoe het eindigde tussen ons, ben ik echt geschokt...

dat deze man nu voor me staat...

nadat ik zo hard voor hem was geweest.

Ik ben zo blij om hem te zien.

We moeten praten, maar dat kan wel als we alleen zijn.

Je weet niet hoe erg ze je miste. -Ik ben zo gelukkig.

Ze praatte over wat ze voor je wilde kopen, waarom je niet belde.

Ik haat het als er een spanning hangt tussen ons.

Zo lief om de wereld over te reizen om te zeggen:

'Ik ben er voor je, waar je ook bent.'

Voor Scarlet reis ik graag. -O mijn god.

Ik ben zo single. -Sylvester?

Je moet de wereld over vliegen voor mij.

Ik zou de wereld over kruipen voor jou.

Dat kan z'n rug niet aan. -Je komt niet eens op de grond.

Dan kom je nooit meer overeind.

Hij heeft zo'n bordje nodig: 'Help, ik kan niet meer opstaan.'

Een alarmknop? -Die heeft m'n oma ook.

Ze is 87 jaar oud. -O nee.

Dat gezegd hebbende... -Grappen, grappen, grappen.

Maar zeven jaar verschil. -Tien.

De bus vertrekt over tien minuten, ik lig eronder. Tot straks.

Dit is San Bonaventura al Palatino. -Hoe oud is het?

Het klooster is opgericht in 1685 door Spaanse monniken.

Nu is het een kunststudio.

De kunstenaar Sidival Fila woont en werkt hier.

Die monniken moeten fit zijn geweest.

Fijn om hier vakantie te vieren met Jennifer.

We waren hier vaker, maar altijd voor werk.

Geen vakantie, maar altijd veel verplichtingen.

Daar doe je niets aan, maar aan morgen kun je wel iets doen.

Toen we in Rome kwamen, zei ik:

'Nu kan ik haar aanbidden en tonen hoeveel ik van haar hou.

Echt genieten van onze tijd samen. Eindelijk.'

Vanaf hier heb je een prachtig uitzicht over de stad.

Houdt het ons wel?

Sly, hou op. Je maakt me zenuwachtig.

Sly en ik krijgen een historische rondleiding.

De meiden gaan rijden op een Vespa.

Dat vind ik geweldig. Heel erg Roman Holiday.

Ik heb er zin in. -Kom maar op.

O mijn god. -Ziet het er goed uit?

Mag ik eerst? -Je lijkt op een ei.

Ik? Jij lijkt op een ei.

Hoe kun je Rome beter bekijken dan op een Vespa met een Italiaan?

Zijn we er klaar voor? -Ja.

Dit was het paleis van de Romeinse keizer.

Je kunt ook de klok luiden.

Echt waar? -Ja.

Kom op, Sly.

Gebruik je spieren, Rambo. Goed zo.

'Vrienden, Romeinen, landgenoten. Leen mij uw oren.'

Etenstijd.

Dit voelt zo lekker. -Prachtig.

Ik woon in Miami. -Totaal anders.

Heel romantisch. -Dat is het zeker.

Dit is m'n zomer van 'geen mannen, geen problemen'.

Italië maakt me wel sentimenteel. Was ik maar met iemand samen.

Lachen.

Jemig, dit is krankzinnig. -Dat was zo leuk.

Heel erg bedankt. -Dat was fantastisch.

Sly, ben je hier? -Nee, je bent te vroeg.

Waar ben je mee bezig? -In Rome moest ik altijd werken.

Het was nooit romantisch. Nu doe ik wat de Romeinen doen.

Ik wilde samen Romeins douchen.

Een romantische badkameravond?

Ik dacht: er zijn hier nog tien anderen.

Kom op, ik ben serieus.

Dit meen je niet. Wacht, kijk eens om. Daar staat een cameraman.

Denk je echt dat ik... -Nog beter.

We kunnen het even voordoen. -Denk je dat? Ik ben superverlegen.

M'n make-up loopt nu al uit, m'n haar zakt in en ik ga daar verbranden.

Ben je groente aan het stomen? -Verdorie.

Dat werd afgewezen.

Serieus. -Dus dit gaat niet gebeuren?

Absoluut niet. -Oké, wegwezen maar.

Ik ben enorm beledigd. Ik ga.

Blijf maar als je aardappels wilt koken.

DATE-AVONDJE

Scar, ben je klaar? -Ja.

Ik zoek alleen een pleister.

Kijk toch eens. -Hou op. Zeg hoe mooi ik ben.

Je bent beeldschoon. -O mijn god. Bedankt, schat.

Ik zoek een pleister. Waar gaan we heen?

Dat is een verrassing.

Hij is zo romantisch. Louis wint echt absoluut in deze relatie.

Straks zien ze m'n borsten. Trek niet aan m'n jurk.

Bedankt.

Mooi, zeg. Date-avondje.

Dit is ongelooflijk. -Heel mooi.

Geweldig, zeg. Dank je.

'Grazie'. -Bedankt.

Beter wordt het niet. Serieus, dit is een fantastische avond.

Pardon, voor jullie. Sangiovese.

We proberen het.

Ik daag je uit. -Proef maar, Sylvester.

Noem je dat wijn? Nee, heel lekker.

De douche was geen succes.

Daarna hadden we een heel romantisch etentje.

Heel zenuwslopend, bijna alsof we weer daten.

Niemand in de buurt, geen paparazzi.

Als je die persoon in de ogen kijkt, weet je waarom je van haar houdt.

Alstublieft. -Eet smakelijk.

'Grazie santi tanto.' -Oké, wat dat ook betekent.

Dit is prachtig. Mooie vrouw, heerlijk eten.

Dit doet me terugdenken aan de eerste keer dat ik je zag.

Plotseling zag ik een licht.

En je kwam steeds dichterbij.

Je haar en je ogen...

M'n Valley-kapsel en blauwe oogschaduw.

Je lach. Het was gewoon seismologisch.

Het was een soort mini-aardbeving.

Dat gevoel is me altijd bijgebleven.

En nu zijn we hier en de aarde draait nog rond.

35 jaar later.

Als ik jou zie, zie ik de basis.

Dat wat alles samenhoudt. Dat is echt waar.

Voor mij is familie het belangrijkst.

En liefde. Dat is alles wat ik in m'n leven wilde.

Ik weet dat we lieve dingen zeggen...

maar ik wil graag onze liefde voor Jennifer vieren.

Een moment waar de meiden en ik aan meedoen.

Om jou te vieren.

Dat is zo mooi. Dank je. -Goed?

Daar word ik wel verlegen van. Kan het ook voor de hele familie?

Nee, het is om Jennifer te vieren. Wil je dan wel komen?

Ik zal komen. -Je verdient het. Daar proost ik op.

Ik zie je op de viering. -Waar is het?

In 36 jaar heb ik veel vakanties, verjaardagen en feestdagen gemist.

Ik wilde iets romantisch doen voor Jennifer.

Laten zien hoeveel ik haar waardeer...

en dat het leven zonder haar niets voorstelt.

Ik kan me niemand anders in m'n leven voorstellen dan jij.

We zijn voor altijd. -Dat is zo.

Jij bent de ware.

Ik hou van je, schatje. -Ik ook van jou.

Sly verrast me niet zo vaak met bloemen of een reisje.

Dat gebeurt nooit. Zo is hij niet.

Ik begrijp nu alle kleine dingen die Sly heeft gedaan.

Het betekent heel veel...

om te zien dat hij er veel tijd en energie in steekt...

om mij zo speciaal te laten voelen.

Proost. -Weer een excuus om te drinken.

Proost op ons. We doen het samen.

We gaan deze kant op, naar de trappen.

We zijn samen in 's werelds meest romantische stad.

Alsof we op date zijn.

Nee, niet zo vasthouden. -Je bent zo vervelend.

Als meisje moet ik hier lopen. -Waarom ben ik de jongen?

's Avonds is Rome zo veel mooier. -Zo romantisch.

Beeldschoon. -Ik maak een foto.

Toe maar. -Succes.

Wat lief. -Heel mooi.

Is ze niet mooi? -Mooie dame.

Oké, geen foto's meer.

Iets? -Dank je wel.

Ik heb geen geld. -Dat is niet eerlijk.

Ik heb geen geld. -We hebben niets.

Geen geld, sorry.

Wat enorm vernederend.

Dat definieert onze hele ervaring in Rome.

Ik ben nog nooit zo snel vernederd.

Op het avondje uit met Sophia wilden we vieren dat we single zijn.

Lekker lol maken. 'We hebben geen man nodig.'

Maar het tegenovergestelde gebeurde. We voelen ons nog erger.

De stad van de liefde, zonder liefde. -Dat was keihard.

M'n liefdesleven in een notendop. 'Dit is voor jou. Grapje, toch niet.'

Zo veel stelletjes. -Ze zijn zo gelukkig.

Ik wil alleen een intieme relatie met een ijsje.

Om lekker te likken. -Dat had je niet hoeven zeggen.

Kijk dat nou. Dit is krankzinnig.

M'n telefoon trilt. Hallo?

Hoi, Scar. -Hoi, Sis.

We zijn bij het Colosseum, zonder jullie.

Wij zitten in een steegje en eten ijs uit een supermarkt.

Best wel treurig, eigenlijk.

Sorry dat je geen vriendje hebt om het Colosseum mee te bekijken.

De afgelopen weken heb ik me gefocust...

om voor mezelf uit te zoeken wat ik wil.

Ik weet niet of het de lucht is, of het ijs of de bloemen...

maar het zou leuk zijn om hier met een vriendje te zijn.

Fijn dat jullie het leuk hebben. Drink maar een Aperol van ons.

Ik hou van je. -Dag.

Dag.

Ik ben zo blij dat je er bent. -Moet ik voor je op de knieën?

Niet doen. -Waar iedereen bij is?

Heel gênant. -Nee, nee, nee. Loop door.

Goedenavond en welkom. Deze kant. Pas op het afstapje.

Ik verga van de honger.

Het uitzicht op het Colosseum is oogverblindend.

Een klein aperitief.

Ik heb nog nooit kaviaar op. -Je vindt het vast lekker.

Vind je het lekker? -Zo lekker.

Ik ben blij dat ik er ben. -Ik ook.

Hoe het tussen ons was toen je wegging, voelde niet goed.

Daarom wilde ik de lucht klaren.

We hadden het over het feit dat ik van school af wil.

Ik had echt geen idee hoe je daarover dacht.

Hoe geweldig dit etentje ook is, we moeten praten...

over of ik in Miami moet blijven.

Ik ben doodsbang, want ik wil zoiets goeds niet verpesten.

De toekomst ging niet over ons beiden. We hadden aparte levens.

Daarom was het zo stressvol voor mij. -Je wil naar New York. Toch?

Ja, ik vind de filmindustrie te gek.

Ik ben dol op schrijven en acteren. Ik ben graag in die branche.

Alle mensen met wie ik werk, zijn in New York.

Miami biedt me verder niets, op school en jou na.

Wat mij gelukkig maakt is dat jij gelukkig bent en doet wat je wil.

Als ik je daarin tegenhoud, kan ik dat heel moeilijk verkroppen.

Als jij in New York wil wonen, zal ik altijd zeggen: 'Doe het.'

Hoe ver de afstand ook is, ik ben altijd aan jou verbonden.

En zoals ik nu voor jou naar Italië heb gereisd...

zou ik dat in de toekomst vaker willen doen.

Nu ik dit hoor, voel ik me veel zekerder.

Er valt een last van me af.

Het is goed om vooruit te kijken, maar het niet te zwaar op te nemen.

Ja. Ik heb problemen met vertrouwen. Ik denk altijd het ergste.

Soms moet ik even rustig worden.

Ik moet hem vertrouwen en niet het ergste verwachten.

Je beseft pas hoeveel je van iemand houdt...

als het voelt alsof je ze kwijtraakt.

We hebben nu alles uit kunnen praten.

Ik ben blij dat we zo samen kunnen eten.

Hoe afgezaagd en romantisch dat ook is.

We zijn er dol op.

DE VOLGENDE DAG

Ik kan niet geloven dat je gaat.

Nee, nee, nee.

Dit is zo verdrietig. -Het was fijn met jou en je familie.

Het was heel bijzonder. Het stond op m'n bucketlist.

Ja, maar ik wil terugkomen met jou. -We zien elkaar over drie dagen.

Red je het drie dagen zonder mij? -Nee, een week lukte al niet.

Hoewel Louis weggaat, voel ik me voor het eerst niet gespannen.

Ik voel me niet onzeker over de relatie.

M'n vragen zijn beantwoord.

Nu kan ik ontspannen en genieten van onze familietrip.

Ik hou zo veel van je. -Ik ook van jou.

Nog veel plezier. Stuur me veel foto's.

Hangt er liefde in de lucht? -Een beetje. Dit heeft ze nodig.

Ze heeft 'n Italiaanse minnaar nodig. -Hij heet Flavio.

Daar proost ik op. -Proost op papa en mama.

We willen de liefdesceremonie speciaal maken voor mama.

Iedereen huilt. -Ik ook al. Allemachtig.

Vertaling: VSI