Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,773 --> 00:00:13,981
Zijn we er?
-We zijn er. 'Italia, buongiorno'.
2
00:00:14,106 --> 00:00:16,314
O mijn god.
-Hoi.
3
00:00:16,481 --> 00:00:19,273
Hoi.
-Dit is een Stallone-festival.
4
00:00:21,273 --> 00:00:25,106
Als je films maakt, zegt men:
'Je boft dat je naar Italië mag.'
5
00:00:25,189 --> 00:00:28,273
Maar je bent doodmoe,
elke avond roomservice.
6
00:00:28,356 --> 00:00:30,939
Geen romantiek in Rome?
-Nul.
7
00:00:31,023 --> 00:00:35,981
Dan is dit jullie tweede kans
op romantiek in Rome.
8
00:00:36,856 --> 00:00:41,481
Mam, ik ben gestrest over Louis.
Hij sms't of belt niet.
9
00:00:41,564 --> 00:00:43,523
Hij is niet zichzelf.
10
00:00:46,689 --> 00:00:47,856
Verrassing.
11
00:00:57,189 --> 00:01:02,023
Kun je iets voor me doen? Naast
het bed staat zo'n ding met pillen.
12
00:01:02,148 --> 00:01:04,523
Schiet op, lieverd.
13
00:01:04,689 --> 00:01:07,231
Slaapkamer. Naast het bed.
Zei hij dat?
14
00:01:15,898 --> 00:01:17,273
Verrassing.
15
00:01:19,648 --> 00:01:21,731
Wat is hier aan de hand?
16
00:01:21,814 --> 00:01:26,398
Ik verstijfde toen ik Louis zag.
Het leek een koortsdroom.
17
00:01:26,481 --> 00:01:29,648
Kom hier. Kom maar.
18
00:01:37,898 --> 00:01:42,981
Ik ben nog nooit zo verrast
door iemand waarvan ik hou.
19
00:01:43,148 --> 00:01:46,981
M'n hart explodeerde gewoon helemaal.
20
00:01:47,106 --> 00:01:50,481
Dit is ongelooflijk. O mijn god.
21
00:01:50,606 --> 00:01:53,564
Waar zijn ze?
-Waar is ze?
22
00:01:55,981 --> 00:01:59,231
Ik moet bijna huilen.
-Ik ook.
23
00:01:59,314 --> 00:02:03,356
Wat doe jij in m'n slaapkamer?
-Dag, vrienden.
24
00:02:03,481 --> 00:02:07,481
Zo leuk je te zien.
-Hé, maat. Goed je te zien.
25
00:02:07,606 --> 00:02:10,689
Hoe is 't?
-Missie geslaagd.
26
00:02:10,814 --> 00:02:14,023
Jullie zien er geweldig uit.
-Ze verwachtte dit totaal niet.
27
00:02:14,148 --> 00:02:16,106
Had ze iets door?
-Totaal niet.
28
00:02:16,273 --> 00:02:20,064
De reactie van Scarlet
toen ze Louis zag...
29
00:02:20,231 --> 00:02:25,231
was onbetaalbaar.
-Ze stortte letterlijk in.
30
00:02:25,314 --> 00:02:27,773
Dit is onverschrokken jonge liefde.
31
00:02:27,898 --> 00:02:31,648
Dit maakten we allemaal mee
voor we uitgeput raakten.
32
00:02:31,773 --> 00:02:35,106
Dit is echt puur. Verdorie, zeg.
33
00:02:35,231 --> 00:02:39,231
Welke jongen vliegt er naar Italië
om z'n vriendin te verrassen?
34
00:02:39,314 --> 00:02:42,189
Gaaf, hè?
-Dit is de beste dag ooit.
35
00:02:42,314 --> 00:02:44,148
Let je goed op?
-Ja.
36
00:02:44,314 --> 00:02:46,314
Ik ben zo gelukkig.
37
00:02:46,481 --> 00:02:50,439
Jullie krijgen je Italiaanse romance.
-Goede verrassing, Louis.
38
00:02:50,523 --> 00:02:52,981
Kom, schatje.
-Een vaders grootste nachtmerrie.
39
00:02:53,106 --> 00:02:54,981
Kom op. Allemachtig.
40
00:02:57,023 --> 00:02:59,648
M'n hart ging tekeer.
-O mijn god.
41
00:02:59,814 --> 00:03:02,939
Dit voelt niet echt. Absoluut niet.
42
00:03:03,023 --> 00:03:06,606
Na hoe het eindigde tussen ons,
ben ik echt geschokt...
43
00:03:06,689 --> 00:03:09,773
dat deze man nu voor me staat...
44
00:03:09,856 --> 00:03:12,981
nadat ik zo hard voor hem
was geweest.
45
00:03:13,106 --> 00:03:15,939
Ik ben zo blij om hem te zien.
46
00:03:16,023 --> 00:03:20,314
We moeten praten,
maar dat kan wel als we alleen zijn.
47
00:03:20,481 --> 00:03:24,481
Je weet niet hoe erg ze je miste.
-Ik ben zo gelukkig.
48
00:03:24,564 --> 00:03:28,064
Ze praatte over wat ze voor je
wilde kopen, waarom je niet belde.
49
00:03:28,189 --> 00:03:32,731
Ik haat het als er
een spanning hangt tussen ons.
50
00:03:32,856 --> 00:03:36,814
Zo lief om de wereld over te reizen
om te zeggen:
51
00:03:36,898 --> 00:03:39,523
'Ik ben er voor je,
waar je ook bent.'
52
00:03:39,689 --> 00:03:43,648
Voor Scarlet reis ik graag.
-O mijn god.
53
00:03:43,731 --> 00:03:46,856
Ik ben zo single.
-Sylvester?
54
00:03:47,023 --> 00:03:49,356
Je moet de wereld over vliegen
voor mij.
55
00:03:49,523 --> 00:03:53,023
Ik zou de wereld over kruipen
voor jou.
56
00:03:53,189 --> 00:03:57,356
Dat kan z'n rug niet aan.
-Je komt niet eens op de grond.
57
00:03:57,523 --> 00:04:00,523
Dan kom je nooit meer overeind.
58
00:04:00,689 --> 00:04:04,189
Hij heeft zo'n bordje nodig:
'Help, ik kan niet meer opstaan.'
59
00:04:04,314 --> 00:04:07,564
Een alarmknop?
-Die heeft m'n oma ook.
60
00:04:07,731 --> 00:04:11,439
Ze is 87 jaar oud.
-O nee.
61
00:04:12,231 --> 00:04:15,231
Dat gezegd hebbende...
-Grappen, grappen, grappen.
62
00:04:15,398 --> 00:04:17,856
Maar zeven jaar verschil.
-Tien.
63
00:04:17,939 --> 00:04:21,898
De bus vertrekt over tien minuten,
ik lig eronder. Tot straks.
64
00:04:44,981 --> 00:04:48,314
Dit is San Bonaventura al Palatino.
-Hoe oud is het?
65
00:04:48,398 --> 00:04:53,023
Het klooster is opgericht in 1685
door Spaanse monniken.
66
00:04:53,189 --> 00:04:55,814
Nu is het een kunststudio.
67
00:04:55,898 --> 00:04:59,898
De kunstenaar Sidival Fila
woont en werkt hier.
68
00:05:00,023 --> 00:05:03,564
Die monniken moeten fit zijn geweest.
69
00:05:03,689 --> 00:05:07,148
Fijn om hier vakantie te vieren
met Jennifer.
70
00:05:07,231 --> 00:05:10,189
We waren hier vaker,
maar altijd voor werk.
71
00:05:10,356 --> 00:05:14,689
Geen vakantie,
maar altijd veel verplichtingen.
72
00:05:14,856 --> 00:05:17,981
Daar doe je niets aan,
maar aan morgen kun je wel iets doen.
73
00:05:18,064 --> 00:05:20,856
Toen we in Rome kwamen, zei ik:
74
00:05:20,981 --> 00:05:26,231
'Nu kan ik haar aanbidden
en tonen hoeveel ik van haar hou.
75
00:05:26,398 --> 00:05:30,939
Echt genieten van onze tijd samen.
Eindelijk.'
76
00:05:31,064 --> 00:05:34,356
Vanaf hier heb je een prachtig
uitzicht over de stad.
77
00:05:34,439 --> 00:05:36,898
Houdt het ons wel?
78
00:05:37,064 --> 00:05:40,106
Sly, hou op. Je maakt me zenuwachtig.
79
00:05:40,231 --> 00:05:42,898
Sly en ik krijgen
een historische rondleiding.
80
00:05:43,064 --> 00:05:45,398
De meiden gaan rijden op een Vespa.
81
00:05:45,564 --> 00:05:49,439
Dat vind ik geweldig.
Heel erg Roman Holiday.
82
00:05:51,023 --> 00:05:53,898
Ik heb er zin in.
-Kom maar op.
83
00:05:54,939 --> 00:05:58,398
O mijn god.
-Ziet het er goed uit?
84
00:05:59,106 --> 00:06:01,689
Mag ik eerst?
-Je lijkt op een ei.
85
00:06:01,773 --> 00:06:04,273
Ik? Jij lijkt op een ei.
86
00:06:05,731 --> 00:06:09,814
Hoe kun je Rome beter bekijken
dan op een Vespa met een Italiaan?
87
00:06:12,148 --> 00:06:15,106
Zijn we er klaar voor?
-Ja.
88
00:06:18,939 --> 00:06:21,814
Dit was het paleis
van de Romeinse keizer.
89
00:06:21,939 --> 00:06:25,064
Je kunt ook de klok luiden.
90
00:06:25,148 --> 00:06:26,773
Echt waar?
-Ja.
91
00:06:30,898 --> 00:06:32,273
Kom op, Sly.
92
00:06:34,064 --> 00:06:37,273
Gebruik je spieren, Rambo. Goed zo.
93
00:06:39,773 --> 00:06:43,731
'Vrienden, Romeinen, landgenoten.
Leen mij uw oren.'
94
00:06:43,814 --> 00:06:46,106
Etenstijd.
95
00:06:50,481 --> 00:06:53,648
Dit voelt zo lekker.
-Prachtig.
96
00:06:53,814 --> 00:06:55,814
Ik woon in Miami.
-Totaal anders.
97
00:06:57,814 --> 00:07:00,939
Heel romantisch.
-Dat is het zeker.
98
00:07:01,023 --> 00:07:04,981
Dit is m'n zomer
van 'geen mannen, geen problemen'.
99
00:07:05,148 --> 00:07:10,148
Italië maakt me wel sentimenteel.
Was ik maar met iemand samen.
100
00:07:10,981 --> 00:07:12,356
Lachen.
101
00:07:15,856 --> 00:07:19,689
Jemig, dit is krankzinnig.
-Dat was zo leuk.
102
00:07:19,814 --> 00:07:22,814
Heel erg bedankt.
-Dat was fantastisch.
103
00:07:33,064 --> 00:07:36,898
Sly, ben je hier?
-Nee, je bent te vroeg.
104
00:07:37,023 --> 00:07:41,523
Waar ben je mee bezig?
-In Rome moest ik altijd werken.
105
00:07:41,648 --> 00:07:45,356
Het was nooit romantisch.
Nu doe ik wat de Romeinen doen.
106
00:07:45,523 --> 00:07:48,814
Ik wilde samen Romeins douchen.
107
00:07:48,898 --> 00:07:51,398
Een romantische badkameravond?
108
00:07:51,523 --> 00:07:55,023
Ik dacht:
er zijn hier nog tien anderen.
109
00:07:55,148 --> 00:07:57,731
Kom op, ik ben serieus.
110
00:07:57,856 --> 00:08:02,314
Dit meen je niet. Wacht, kijk eens
om. Daar staat een cameraman.
111
00:08:02,398 --> 00:08:06,064
Denk je echt dat ik...
-Nog beter.
112
00:08:06,189 --> 00:08:11,481
We kunnen het even voordoen.
-Denk je dat? Ik ben superverlegen.
113
00:08:11,564 --> 00:08:17,356
M'n make-up loopt nu al uit, m'n haar
zakt in en ik ga daar verbranden.
114
00:08:17,439 --> 00:08:20,564
Ben je groente aan het stomen?
-Verdorie.
115
00:08:20,689 --> 00:08:23,231
Dat werd afgewezen.
116
00:08:23,356 --> 00:08:25,898
Serieus.
-Dus dit gaat niet gebeuren?
117
00:08:26,898 --> 00:08:29,689
Absoluut niet.
-Oké, wegwezen maar.
118
00:08:29,773 --> 00:08:32,189
Ik ben enorm beledigd. Ik ga.
119
00:08:32,273 --> 00:08:35,273
Blijf maar als je aardappels
wilt koken.
120
00:08:42,439 --> 00:08:44,189
DATE-AVONDJE
121
00:08:45,314 --> 00:08:47,814
Scar, ben je klaar?
-Ja.
122
00:08:47,981 --> 00:08:50,648
Ik zoek alleen een pleister.
123
00:08:50,814 --> 00:08:53,523
Kijk toch eens.
-Hou op. Zeg hoe mooi ik ben.
124
00:08:53,689 --> 00:08:56,523
Je bent beeldschoon.
-O mijn god. Bedankt, schat.
125
00:08:56,689 --> 00:08:59,481
Ik zoek een pleister.
Waar gaan we heen?
126
00:08:59,564 --> 00:09:02,189
Dat is een verrassing.
127
00:09:02,314 --> 00:09:07,398
Hij is zo romantisch. Louis wint
echt absoluut in deze relatie.
128
00:09:07,523 --> 00:09:10,689
Straks zien ze m'n borsten.
Trek niet aan m'n jurk.
129
00:09:12,523 --> 00:09:14,356
Bedankt.
130
00:09:14,481 --> 00:09:17,689
Mooi, zeg. Date-avondje.
131
00:09:23,189 --> 00:09:27,314
Dit is ongelooflijk.
-Heel mooi.
132
00:09:27,398 --> 00:09:29,981
Geweldig, zeg. Dank je.
133
00:09:30,064 --> 00:09:32,189
'Grazie'.
-Bedankt.
134
00:09:32,356 --> 00:09:37,398
Beter wordt het niet. Serieus,
dit is een fantastische avond.
135
00:09:37,523 --> 00:09:40,564
Pardon, voor jullie. Sangiovese.
136
00:09:40,689 --> 00:09:42,356
We proberen het.
137
00:09:44,231 --> 00:09:47,064
Ik daag je uit.
-Proef maar, Sylvester.
138
00:09:51,439 --> 00:09:54,731
Noem je dat wijn?
Nee, heel lekker.
139
00:09:54,898 --> 00:09:56,731
De douche was geen succes.
140
00:09:57,689 --> 00:10:01,231
Daarna hadden we
een heel romantisch etentje.
141
00:10:01,356 --> 00:10:05,564
Heel zenuwslopend,
bijna alsof we weer daten.
142
00:10:05,689 --> 00:10:08,564
Niemand in de buurt,
geen paparazzi.
143
00:10:08,731 --> 00:10:14,189
Als je die persoon in de ogen kijkt,
weet je waarom je van haar houdt.
144
00:10:14,273 --> 00:10:18,106
Alstublieft.
-Eet smakelijk.
145
00:10:18,273 --> 00:10:22,606
'Grazie santi tanto.'
-Oké, wat dat ook betekent.
146
00:10:22,731 --> 00:10:27,106
Dit is prachtig.
Mooie vrouw, heerlijk eten.
147
00:10:27,273 --> 00:10:32,773
Dit doet me terugdenken
aan de eerste keer dat ik je zag.
148
00:10:32,898 --> 00:10:37,273
Plotseling zag ik een licht.
149
00:10:37,439 --> 00:10:41,064
En je kwam steeds dichterbij.
150
00:10:41,148 --> 00:10:44,314
Je haar en je ogen...
151
00:10:44,439 --> 00:10:47,606
M'n Valley-kapsel
en blauwe oogschaduw.
152
00:10:47,773 --> 00:10:50,439
Je lach.
Het was gewoon seismologisch.
153
00:10:50,606 --> 00:10:54,731
Het was een soort mini-aardbeving.
154
00:10:54,814 --> 00:10:59,106
Dat gevoel is me altijd bijgebleven.
155
00:10:59,189 --> 00:11:02,106
En nu zijn we hier
en de aarde draait nog rond.
156
00:11:02,189 --> 00:11:04,981
35 jaar later.
157
00:11:05,148 --> 00:11:08,689
Als ik jou zie, zie ik de basis.
158
00:11:08,814 --> 00:11:12,189
Dat wat alles samenhoudt.
Dat is echt waar.
159
00:11:12,314 --> 00:11:15,689
Voor mij is familie het belangrijkst.
160
00:11:15,814 --> 00:11:19,314
En liefde. Dat is alles
wat ik in m'n leven wilde.
161
00:11:19,481 --> 00:11:22,189
Ik weet dat we lieve dingen zeggen...
162
00:11:22,314 --> 00:11:27,939
maar ik wil graag onze liefde
voor Jennifer vieren.
163
00:11:28,023 --> 00:11:33,148
Een moment waar de meiden
en ik aan meedoen.
164
00:11:33,314 --> 00:11:35,606
Om jou te vieren.
165
00:11:35,689 --> 00:11:38,773
Dat is zo mooi. Dank je.
-Goed?
166
00:11:38,898 --> 00:11:43,731
Daar word ik wel verlegen van.
Kan het ook voor de hele familie?
167
00:11:43,856 --> 00:11:48,648
Nee, het is om Jennifer te vieren.
Wil je dan wel komen?
168
00:11:48,731 --> 00:11:52,648
Ik zal komen.
-Je verdient het. Daar proost ik op.
169
00:11:52,731 --> 00:11:56,148
Ik zie je op de viering.
-Waar is het?
170
00:11:58,189 --> 00:12:04,856
In 36 jaar heb ik veel vakanties,
verjaardagen en feestdagen gemist.
171
00:12:05,023 --> 00:12:10,689
Ik wilde iets romantisch doen
voor Jennifer.
172
00:12:10,856 --> 00:12:13,356
Laten zien hoeveel ik
haar waardeer...
173
00:12:13,523 --> 00:12:16,523
en dat het leven zonder haar
niets voorstelt.
174
00:12:16,648 --> 00:12:20,731
Ik kan me niemand anders
in m'n leven voorstellen dan jij.
175
00:12:20,898 --> 00:12:23,356
We zijn voor altijd.
-Dat is zo.
176
00:12:23,439 --> 00:12:25,064
Jij bent de ware.
177
00:12:25,231 --> 00:12:27,898
Ik hou van je, schatje.
-Ik ook van jou.
178
00:12:28,064 --> 00:12:32,939
Sly verrast me niet zo vaak
met bloemen of een reisje.
179
00:12:33,064 --> 00:12:35,564
Dat gebeurt nooit. Zo is hij niet.
180
00:12:35,689 --> 00:12:40,064
Ik begrijp nu alle kleine dingen
die Sly heeft gedaan.
181
00:12:40,231 --> 00:12:42,898
Het betekent heel veel...
182
00:12:43,064 --> 00:12:46,189
om te zien dat hij er veel tijd
en energie in steekt...
183
00:12:46,273 --> 00:12:49,689
om mij zo speciaal te laten voelen.
184
00:12:49,773 --> 00:12:53,439
Proost.
-Weer een excuus om te drinken.
185
00:12:53,564 --> 00:12:56,773
Proost op ons. We doen het samen.
186
00:13:04,106 --> 00:13:07,314
We gaan deze kant op,
naar de trappen.
187
00:13:07,439 --> 00:13:10,939
We zijn samen in 's werelds
meest romantische stad.
188
00:13:11,106 --> 00:13:13,439
Alsof we op date zijn.
189
00:13:13,564 --> 00:13:17,273
Nee, niet zo vasthouden.
-Je bent zo vervelend.
190
00:13:17,398 --> 00:13:21,773
Als meisje moet ik hier lopen.
-Waarom ben ik de jongen?
191
00:13:21,939 --> 00:13:25,981
's Avonds is Rome zo veel mooier.
-Zo romantisch.
192
00:13:26,106 --> 00:13:28,773
Beeldschoon.
-Ik maak een foto.
193
00:13:28,939 --> 00:13:30,439
Toe maar.
-Succes.
194
00:13:30,606 --> 00:13:33,439
Wat lief.
-Heel mooi.
195
00:13:33,606 --> 00:13:35,981
Is ze niet mooi?
-Mooie dame.
196
00:13:36,106 --> 00:13:37,814
Oké, geen foto's meer.
197
00:13:37,939 --> 00:13:40,398
Iets?
-Dank je wel.
198
00:13:40,481 --> 00:13:43,898
Ik heb geen geld.
-Dat is niet eerlijk.
199
00:13:44,023 --> 00:13:46,856
Ik heb geen geld.
-We hebben niets.
200
00:13:46,981 --> 00:13:49,314
Geen geld, sorry.
201
00:13:53,814 --> 00:13:55,981
Wat enorm vernederend.
202
00:13:56,148 --> 00:13:59,523
Dat definieert
onze hele ervaring in Rome.
203
00:13:59,648 --> 00:14:03,148
Ik ben nog nooit zo snel vernederd.
204
00:14:03,314 --> 00:14:07,606
Op het avondje uit met Sophia
wilden we vieren dat we single zijn.
205
00:14:07,689 --> 00:14:10,481
Lekker lol maken.
'We hebben geen man nodig.'
206
00:14:10,648 --> 00:14:14,606
Maar het tegenovergestelde gebeurde.
We voelen ons nog erger.
207
00:14:14,689 --> 00:14:18,814
De stad van de liefde, zonder liefde.
-Dat was keihard.
208
00:14:18,981 --> 00:14:22,981
M'n liefdesleven in een notendop.
'Dit is voor jou. Grapje, toch niet.'
209
00:14:23,981 --> 00:14:27,023
Zo veel stelletjes.
-Ze zijn zo gelukkig.
210
00:14:27,148 --> 00:14:30,856
Ik wil alleen een intieme relatie
met een ijsje.
211
00:14:31,023 --> 00:14:35,356
Om lekker te likken.
-Dat had je niet hoeven zeggen.
212
00:14:38,023 --> 00:14:41,314
Kijk dat nou. Dit is krankzinnig.
213
00:14:42,398 --> 00:14:46,023
M'n telefoon trilt. Hallo?
214
00:14:46,189 --> 00:14:47,981
Hoi, Scar.
-Hoi, Sis.
215
00:14:49,231 --> 00:14:51,898
We zijn bij het Colosseum,
zonder jullie.
216
00:14:52,023 --> 00:14:56,523
Wij zitten in een steegje
en eten ijs uit een supermarkt.
217
00:14:56,689 --> 00:14:59,523
Best wel treurig, eigenlijk.
218
00:14:59,648 --> 00:15:04,189
Sorry dat je geen vriendje hebt
om het Colosseum mee te bekijken.
219
00:15:04,356 --> 00:15:07,398
De afgelopen weken
heb ik me gefocust...
220
00:15:07,564 --> 00:15:10,231
om voor mezelf uit te zoeken
wat ik wil.
221
00:15:10,398 --> 00:15:16,773
Ik weet niet of het de lucht is,
of het ijs of de bloemen...
222
00:15:16,898 --> 00:15:20,773
maar het zou leuk zijn
om hier met een vriendje te zijn.
223
00:15:20,898 --> 00:15:23,939
Fijn dat jullie het leuk hebben.
Drink maar een Aperol van ons.
224
00:15:24,064 --> 00:15:26,106
Ik hou van je.
-Dag.
225
00:15:26,231 --> 00:15:27,898
Dag.
226
00:15:29,689 --> 00:15:33,731
Ik ben zo blij dat je er bent.
-Moet ik voor je op de knieën?
227
00:15:33,856 --> 00:15:37,356
Niet doen.
-Waar iedereen bij is?
228
00:15:37,439 --> 00:15:40,898
Heel gênant.
-Nee, nee, nee. Loop door.
229
00:15:48,356 --> 00:15:53,023
Goedenavond en welkom.
Deze kant. Pas op het afstapje.
230
00:15:53,148 --> 00:15:54,856
Ik verga van de honger.
231
00:15:54,981 --> 00:15:59,648
Het uitzicht op het Colosseum
is oogverblindend.
232
00:15:59,731 --> 00:16:02,189
Een klein aperitief.
233
00:16:02,314 --> 00:16:05,648
Ik heb nog nooit kaviaar op.
-Je vindt het vast lekker.
234
00:16:11,523 --> 00:16:14,981
Vind je het lekker?
-Zo lekker.
235
00:16:15,064 --> 00:16:17,356
Ik ben blij dat ik er ben.
-Ik ook.
236
00:16:17,523 --> 00:16:22,148
Hoe het tussen ons was toen je
wegging, voelde niet goed.
237
00:16:22,231 --> 00:16:25,023
Daarom wilde ik de lucht klaren.
238
00:16:25,148 --> 00:16:28,564
We hadden het over het feit
dat ik van school af wil.
239
00:16:28,689 --> 00:16:33,689
Ik had echt geen idee
hoe je daarover dacht.
240
00:16:33,773 --> 00:16:37,564
Hoe geweldig dit etentje ook is,
we moeten praten...
241
00:16:37,689 --> 00:16:40,273
over of ik in Miami moet blijven.
242
00:16:40,398 --> 00:16:46,106
Ik ben doodsbang, want ik wil
zoiets goeds niet verpesten.
243
00:16:46,231 --> 00:16:51,064
De toekomst ging niet over ons
beiden. We hadden aparte levens.
244
00:16:51,189 --> 00:16:58,106
Daarom was het zo stressvol voor mij.
-Je wil naar New York. Toch?
245
00:16:58,231 --> 00:17:01,564
Ja, ik vind de filmindustrie te gek.
246
00:17:01,689 --> 00:17:06,064
Ik ben dol op schrijven en acteren.
Ik ben graag in die branche.
247
00:17:06,189 --> 00:17:10,439
Alle mensen met wie ik werk,
zijn in New York.
248
00:17:10,606 --> 00:17:15,106
Miami biedt me verder niets,
op school en jou na.
249
00:17:16,898 --> 00:17:22,564
Wat mij gelukkig maakt is dat jij
gelukkig bent en doet wat je wil.
250
00:17:22,648 --> 00:17:28,606
Als ik je daarin tegenhoud,
kan ik dat heel moeilijk verkroppen.
251
00:17:28,773 --> 00:17:34,439
Als jij in New York wil wonen,
zal ik altijd zeggen: 'Doe het.'
252
00:17:34,606 --> 00:17:40,398
Hoe ver de afstand ook is,
ik ben altijd aan jou verbonden.
253
00:17:40,481 --> 00:17:43,939
En zoals ik nu voor jou
naar Italië heb gereisd...
254
00:17:44,064 --> 00:17:47,939
zou ik dat in de toekomst
vaker willen doen.
255
00:17:48,064 --> 00:17:51,814
Nu ik dit hoor,
voel ik me veel zekerder.
256
00:17:51,939 --> 00:17:53,981
Er valt een last van me af.
257
00:17:54,106 --> 00:17:58,189
Het is goed om vooruit te kijken,
maar het niet te zwaar op te nemen.
258
00:17:59,148 --> 00:18:04,023
Ja. Ik heb problemen met vertrouwen.
Ik denk altijd het ergste.
259
00:18:04,148 --> 00:18:06,814
Soms moet ik even rustig worden.
260
00:18:06,981 --> 00:18:10,606
Ik moet hem vertrouwen
en niet het ergste verwachten.
261
00:18:11,648 --> 00:18:15,939
Je beseft pas
hoeveel je van iemand houdt...
262
00:18:16,023 --> 00:18:19,856
als het voelt alsof je ze kwijtraakt.
263
00:18:20,689 --> 00:18:23,648
We hebben nu alles uit kunnen praten.
264
00:18:23,814 --> 00:18:27,314
Ik ben blij dat we zo
samen kunnen eten.
265
00:18:30,106 --> 00:18:33,398
Hoe afgezaagd en romantisch
dat ook is.
266
00:18:33,523 --> 00:18:35,648
We zijn er dol op.
267
00:18:39,356 --> 00:18:40,898
DE VOLGENDE DAG
268
00:18:45,481 --> 00:18:47,814
Ik kan niet geloven dat je gaat.
269
00:18:47,898 --> 00:18:52,356
Nee, nee, nee.
270
00:18:53,314 --> 00:18:56,981
Dit is zo verdrietig.
-Het was fijn met jou en je familie.
271
00:18:57,064 --> 00:19:01,189
Het was heel bijzonder.
Het stond op m'n bucketlist.
272
00:19:01,314 --> 00:19:06,814
Ja, maar ik wil terugkomen met jou.
-We zien elkaar over drie dagen.
273
00:19:06,898 --> 00:19:11,898
Red je het drie dagen zonder mij?
-Nee, een week lukte al niet.
274
00:19:12,023 --> 00:19:18,064
Hoewel Louis weggaat, voel ik me
voor het eerst niet gespannen.
275
00:19:18,231 --> 00:19:21,731
Ik voel me niet onzeker
over de relatie.
276
00:19:21,898 --> 00:19:23,773
M'n vragen zijn beantwoord.
277
00:19:23,898 --> 00:19:28,273
Nu kan ik ontspannen
en genieten van onze familietrip.
278
00:19:29,106 --> 00:19:32,064
Ik hou zo veel van je.
-Ik ook van jou.
279
00:19:32,189 --> 00:19:35,731
Nog veel plezier.
Stuur me veel foto's.
280
00:19:45,481 --> 00:19:49,148
Hangt er liefde in de lucht?
-Een beetje. Dit heeft ze nodig.
281
00:19:49,273 --> 00:19:54,148
Ze heeft 'n Italiaanse minnaar nodig.
-Hij heet Flavio.
282
00:19:54,273 --> 00:19:57,981
Daar proost ik op.
-Proost op papa en mama.
283
00:19:58,064 --> 00:20:01,398
We willen de liefdesceremonie
speciaal maken voor mama.
284
00:20:01,523 --> 00:20:05,398
Iedereen huilt.
-Ik ook al. Allemachtig.
285
00:20:06,481 --> 00:20:09,564
Vertaling: VSI23073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof