Original subtitles

BARI, OLASZORSZÁG

Jézusom!

Hé, Frank keményen tolja bébi!

Én hányni fogok.

Ezt csinálom: "Van valakinél zsepi?"

És kiveszem.

Még nem voltunk ilyen hosszú nyaraláson mind együtt, Frankkel.

Miután Frank nálunk lakott New Yorkban,

azt gondoltam, ó, ez tök jó buli lesz.

De a vakációs Frank egy tök más Frank.

Nem tudom, ki ez a fickó.

Ezt figyeljétek.

Kicsit nagyobb kéne.

Inkább a hátuljába tedd. Tedd oda.

Sly a tipikus idősebb testvér, aki imádja ugratni az öccsét, és…

mást se csinál.

Minél többet vannak együtt, annál rosszabb.

Az a hajam. Ne, a hajamat ne! Ne!

Apa! Ne! Soha többet nem veszem fel!

Hé! A színe megy a szőrömhöz?

A legdurvább, hogy… ő ezt élvezi.

Nem zavarja, hogy olyan, mint egy bohóc.

Na, milyen?

Azt fel kell vennem. Ne! Ne! Vedd le! Vedd le!

- Az az enyém? - Igen.

Fúj, fúj!

A STALLONE-CSALÁD

Istenem, ez durva!

Frank bácsi!

Sly eljutott ide, találkoztunk a családdal,

de most, váratlanul, meghívtak egy ünnepségre,

ahol díszpolgári címet kap Sly és Frank.

Ott lesz Gioia del Colle polgármestere.

Ott volt Sly nagyapjának az üzlete, és ott is lakott,

ami innen egy kőhajításnyira van.

Ezen a képen Sylvester Stallone áll az üzlete előtt.

Amikor ott jártam, megkérdeztem, hogy bemehetek-e,

a pasas elővett egy ekkora kulcsot.

Könyörögtem, hogy hadd vegyem meg tőle a kulcsot.

De nem akarta odaadni.

A DÍSZPOLGÁRI CÍM ÁTADÁSA

Mekkora tömeg!

Helló, helló. Vagy 3000-en jönnek utánunk.

Jézusom!

Az a rengeteg ember arra emlékeztet, milyen fontos ember az apám.

Néha elfelejtem, mert mégiscsak az apám,

de aztán eszembe jut, hány embert szólított meg. És ez… hihetetlen.

A rajongók totál megőrülnek Sly-ért.

Oké, menjünk.

Rocky!

Azt mondták, kapok egy díjat,

amiért eljöttem a városba, ahol az őseim éltek,

és a város díszpolgára lehetek, ahol még életemben nem jártam,

és itt van tízezer ember, a lányaim szeme láttára, ez az igazi díj.

Befogad egy másik kultúra, mert közéjük tartozom.

Yo!

Büszke vagyok rá,

hogy egy ilyen csodás néphez tartozhatok.

Száz évvel ezelőtt a nagyapám elhagyta a várost,

és ez a kulcs nyitotta a borbélyüzletét.

Ma délelőtt meglepődtem,

mert kaptam egy kulcsot, egy ekkorát.

Ez valóban az eredeti kulcs, ami a borbélyüzlet ajtaját nyitotta.

És a nagyapám ezzel a kulccsal zárta be utoljára az üzletét,

aztán gondolom, odaadta a tulajnak, és elindult Amerikába.

Szerencsére bezárta és elment Amerikába.

Különben most nem lennénk itt.

A nagyapám bátor volt és nekivágott.

Neki köszönhetem, hogy ma itt lehetek a családommal.

Biztos, hogy álmában sem gondolta volna, hogy eljön ez a nap,

és itt leszek a városában, többezer ember előtt, az üzlete kulcsával.

Ez sokat jelent nekem, mert így a lánc nem szakad meg.

Annette néni nagyon boldog lesz.

Te jössz. Gyerünk!

- Hol a mikrofon? - Ott van.

Gyerünk! Gyerünk!

Jó itt lenni a városban, ahol az apám és az ő rokonai felnőttek.

Ki hitte volna, hogy 80 évvel később a főtéren énekelek a bátyámmal.

Kitüntetnek minket, díszpolgárok leszünk,

és ennyien ünnepelnek minket. Fantasztikus volt.

Csak azt mondanám, amit Rocky mondana:

"Szeretlek és mindent bele!"

Rocky! Rocky!

Arrivederci!

MÁSNAP

BARI, OLASZORSZÁG

Frank, segíthetek?

Mire kellett nekem ez a szar?

Na jó, hadd segítsek? Frank, itt meg mi történt? Mi ez?

Én most… Tiszta ideg vagyok.

Csak pakolok és pakolok, és megint pakolok. Kezdek megőrülni.

Megmondtuk Franknek, hogy adott időre pakoljon össze, mert indulunk Rómába.

A repülő nem vár ránk.

Felhívtam az öcsémet és azt kérdeztem:

"Ugye tudod, hogy öt perc és indulunk?"

Mire ő: "Mi a gond? Már rég bepakoltam."

Csak hadd pisiljek nyugodtan.

Jó, nyugodtan.

Ne szólj hozzám.

Én nem zavarlak.

Kimegyek a szobából, és hallom, hogy folyik a csap, megy a zuhanyzó.

Ideges lettem, bementem a fürdőbe, és ömlött ki a gőz, folyt a víz.

Kinyitottam az ajtót

és ott állt cowboy-csizmában, a nadrágja a bokájánál…

Az ujjai a fülébe dugva, és azt csinálta, hogy "mmm…"

Mi a franc, menj már ki!

Valahányszor Sly és Frank elmegy valahová…

Jézusom!

…Sly folyton ugratja Franket

kisgyerek koruk óta.

Még most is csinálják, csak már felnőttesen.

A francba. Menj már!

A hajam jó volt, most meg tök szar.

RÓMA

- Erre van a szállodánk, az ott. - Ó, igen?

- Igen, a Spanyol lépcső mellett. - Ó, az szuper.

Imádom Rómát.

Az a legjobb Rómában, ha ott vagy a város közepén,

és bárhová elsétálhatsz, a Spanyol lépcsőhöz.

Az, hogy a Hotel de la Ville-ben lakunk, fantasztikus.

Helló, Arnold Schwarzenegger, örvendek.

Nagyon örülünk, hogy itt vannak. Prego.

Szép!

Igen, a de la Ville-lakosztály.

- Hű! Ez tényleg gyönyörű. - Te jó ég!

Nézd a kilátást, Sly. Jézusom!

Minden jót, Jennifer.

- Gonosz vagy, ne már! - Sajnálom.

Oké, és most?

Hát ez csodás! Én nem is… hangosan beszélek, bocsi.

- Nézd csak, ott a Vatikán, Sly. - Az ott a Vatikán.

Ennél szebb kilátás nincs is.

Hell's Kitchenben születtem. Annál ez biztos, hogy szebb.

AZNAP KÉSŐBB

Nézd csak, hát nem ez a lehető legszebb kilátás?

Ti voltatok Rómában már korábban?

- Elég sokszor. Még éltünk is itt. - Dolgoztunk itt, éltünk itt, sokáig.

Sly két filmet is csinált itt. Itt volt a…

- A Daylight. - A Daylight és a…

- Cliffhanger. - A Cliffhanger is.

A színészekről azt gondolják, "Ó, ez tök jó. Franciaország, Olaszország".

De fáradt vagy, hazamész, bezuhansz az ágyba és nem mész sehová.

- Soha nem voltunk sehol. - Szobaszerviz minden este.

- Nem volt románc Rómában? - Semmi!

Itt az esély, hogy végre jusson egy kis római románc kettőtöknek.

- Bizony! - A szerelem városában.

Annyira örülök neki, hogy mind együtt vagyunk.

Mindennap csináljunk valami jó családi programot.

Csajok, tudom, mennyire szeretjük a fagylaltot.

Ezért el fogunk menni

egy szuper, világhírű fagyizóba!

- Oda, ahol mi voltunk? - Igen.

Sophia másról sem beszél, csak a fagyizóról.

Nem tudom, hogy jó ötlet-e.

Miért?

Emlékezzetek rá, mi történt tegnap.

Hát, az őrület volt. Nem számítottunk rá.

Tényleg őrület volt.

De gondoljatok bele, ha megint az lesz, ha csak a fele is.

Nagyon nehéz utazni Sly-jal, mert Sly-ra mindenki felfigyel.

És azt hiszem, Sly aggódik, hogy a lányok nem érzik jól magukat azért,

mert ő mindig ott lesz velünk.

Néha muszáj, hogy ő a hotelben maradjon,

hogy a lányok azt csinálhassák, amit mindenki más.

Tudjátok, lehet, hogy egy kicsit nehéz lesz.

Én vagyok az a gonosz kis manó, aki elrontja a nyaralást.

Nem szándékosan, de ha elmegyek valahová,

mindig csak két óránk van,

mielőtt több száz, néha több ezer ember odagyűlne,

és elrontják a lányok nyaralását.

Ezért elég gyakran ők előre mennek, nézelődnek,

vásárolnak, múzeumba mennek, satöbbi, aztán jövök én és elrontok mindent.

Na, akkor mi legyen?

Én csinálnék fagylaltot, te meg ennél fagylaltot, nem?

Apa, ne, gyere te is fagyizni. Apa, gyere te is.

A lányaim imádják a gelatót, de én tudom, hogy mi lenne ebből.

De az idő nagyon értékes,

és szeretném, ha együtt lennénk, és megtennénk mindazt,

amit nem tettünk meg, amikor meg kellett volna.

Kötelességem, hogy a legfontosabb most a családom legyen,

és minden más csak utánuk jöjjön.

- Csinálnál rólunk egy képet? - Persze.

Oké, mehet?

Ez jó lett, Anya.

Mosolyogj, Frank bácsi. Figyelj, megfognád ezt a másik kezedbe?

- Ne, ne a kezed… - Varázsló vagy, Harry.

Ne, várjunk, várjunk. Kell egy bajusz. Na, mit gondolsz?

Hé! Egy orr is kell. Helló, idegen. Mint egy hangyász.

Ez az! Na, mi a helyzet?

Béke!

Ez az. Nagyon jó!

- De jól nézel ki! - Ez már a sztárfotó!

Louis, vedd már fel! Már nagyon unom.

Jól érzem magam a családdal,

és szeretném megosztani az élményeimet Louis-val,

de nem érem el. Soha.

Két hétre elmész Olaszországba.

Ez szerintem jó próba lesz, hogy megnézzük, hogy bírjuk.

De nem megy a távkapcsolat, ez a baj.

Én nem akarok elutazni és végig ezen aggódni,

mert nem tudom, mi lesz, ha visszajövök.

Nem azért mondtam, hogy küldd el, hol vagy.

Dehogynem.

Kapcsold ki a GPS-t. És mulass jól Miamiban.

Oké.

Tudom, hogy nem állapodtunk meg semmiben,

de ezt a viselkedést én nem értem. Nem tudom, hogy most mi van.

- Hát, ez hihetetlen! - Oké, mehet?

RÓMA, OLASZORSZÁG

Minden oké?

Igen, csak… hülyén néz ki, ahogy megyek.

Miért?

- Az összes lábujjam csupa hólyag. - Rossz cipő volt rajtad.

- Nem akarsz leülni? - De, üljünk le.

Beszélgessünk kicsit.

Olyan sokat mentünk.

Ez a fal legalább… ezer éves már.

- Ó, száz százalék. - Ugye?

Már a római korban is az emberek itt másztak felfelé és…

biztos nekik is fájt a lábuk.

Anya, totál kivagyok Louis miatt.

Mi most egy kicsit szünetet tartunk. Nem is üzent, nem is hívott.

Szerintem nem önmaga.

Nem tudom mi van, mert visszahúzódik.

Nem veszi fel a telefont, olyan távolságtartó. Szerinted ez nem fura?

Nem, nem az. Csak egy kicsit sok neki a suli, az új órák.

Nekem is van életem, de szorítok időt, hogy beszéljek vele,

ő viszont nem akarja.

Figyelj, úgy gondolom, hogy Louis-val ti csodás pár vagytok.

Én is. De olyan nehéz.

De ha tényleg szereted, akkor minden kialakul.

Tudom, hogy Scarlet Louis-ra gondol,

a kapcsolatukra, és arra, hogy hányadán állnak.

De remélem, hogy nem lesz szomorú,

mert nem sokszor adatik meg, hogy mind együtt legyünk,

és bízom benne, hogy ezt a néhány napot tényleg a családjával tölti.

- Figyelj, kislányom… - Figyelek.

Apád és én együtt maradtunk jóban-rosszban, mindig.

Ez a kis idő külön, ez semmi.

És hidd el nekem, hogy minden rendben van,

és remélem, hogy idővel ez is elmúlik majd.

Jól van, ölelj meg. Tudom, kicsikém. Tudom, hogy hiányzik.

AZNAP KÉSŐBB

Ez a fagyizó nekem maga a mennyország.

Én jártam már itt, és imádom ezt a helyet,

és pont azt csináltam, amit most is fogunk:

gelatót főztem, vevőket szolgáltam ki,

és örülök, hogy most a húgaimnak is megmutathatom.

Helló, emberek.

Mindenki szeretne részt venni a fagylaltkészítésben?

- Igen. - Mindenki? Oké.

Te is kipróbálod?

Én majd megvédek mindenkit.

Ha megtámadnának a fagylalt-banditák. Bumm!

- Figyelj! - Mi az?

Nem látok az egyik szememre.

És van nálad gyógyszer?

Szeretnéd, hogy valaki elmenjen érte?

Nem tudná, hogy hol van. Elmegyek érte.

Látok egy aurát a bal szememnél, egy migrénes aurát,

ami azt jelzi, hogy életem legszörnyűbb néhány órája vár rám.

Migrénem lesz.

Ti maradjatok csak.

Hogy mi?

Erős migrénje van. Vissza kell mennie.

Migréned van?

Igen. Vissza kell mennie. Pöttyöket lát.

Maradj itt.

Nem lehet. Ti csak folytassátok.

Oké, egy az enyém és egy az övé, és…

Nekem vissza kell mennem a gyógyszerért.

El fog ájulni, ha nem…

Inkább ne verjük ezt nagy dobra. Ha lehet, ne tudja meg mindenki.

Sophiának gyakran van migrénje tinédzserkora óta,

és nagyon szenved vele már régóta.

Ha mennie kell, hadd menjen.

- Istenem, pedig annyira akarta ezt. - Bizony.

Nélküle már nem is olyan jó.

Oké, hölgyek.

Készen állunk. Ándele.

Ez itt igazi görögdinnyés gelato.

Köszönöm.

Odaadom a héját, mint egy malacnak.

Ez egész jó.

Most ki kell szednünk a magokat.

- Hogy mit mondott? - A magot.

A magot, igen.

Azt hitted, hogy makkot mondott…

Ez családi műsor. Ez egy családi műsor.

Ki kér fagyit? Na, ki kér fagyit?

Megkóstolja?

Te nem akarsz… adj egy kis kóstolót.

Tessék. Tessék.

Tessék.

Itt a fagyi. Ki kér? Hé!

Ez nagyon jó.

Ki kér még? Ki kér még?

Ki nem kapott még kóstolót?

Oké.

Tele volt! Az emberek szelfiztek és azt mondták: "Megkóstolhatom újra?

Kaphatok még egyet? Tegyen még a kanálra."

Csodálatos volt, de egy kicsit fárasztó is.

És nem tudtam kiverni a fejemből, hogy az, aki a legjobban akarta ezt,

a szállodában feküdt, mert migrénje volt.

Már kicseng.

Megyek és megnézem apátokat.

Hé, Sly.

Nagyon sajnálom őt. Nem érem el és…

Ne, ne. Visszament a hotelbe. Idefigyelj.

Visszament a hotelbe, befeküdt a kádba, bevette a gyógyszerét…

Jó, de én…

Tudom, de nem lesz semmi baj, drágám.

A hotelben tudják, hogy nem érzi jól magát, vigyáznak rá.

Tudom, de annyira várta ezt.

Tudom. Nem lesz baj. Nincs baja. A hotelben van és…

Ez a szegény lány nem lehet itt.

- Sophia? - Sophia?

Fáj a feje.

- Sophie-kám. - Igen?

- Szia, kicsim. - Szia.

Ó! Úgy sajnálom.

- Ez szar. - Ez az. Én…

Durva, milyen hirtelen jött.

Úgy szeretlek, kicsikém.

Annyira vártad a fagyizást, meg mindent.

- Hoztam neked, megkóstolod most? - Nem.

Most nem? Oké.

Hogy jöhet ilyen gyorsan?

A fagyiról beszélgettünk, aztán egy pillanat alatt…

A migrénnek soha nincs előjele, az csak úgy jön.

Szerinted kicsit jobban leszel vacsoráig?

- Már foglaltunk asztalt. - Egy-két óra és jobb lesz.

- Akkor vacsorázzunk itt? - Igen, együnk itt.

Hozunk neked vacsorát.

- Biztos? - Igen.

Kicsit halkabban, drágám.

- Olyan vagy, mint Bóbita. - Én vagyok Bóbita.

Rossz látni Sophiát így szenvedni.

Most csak ennyit tehetünk, hogy elmondjuk, hogy itt vagyunk,

és segítünk és szeretjük. De meg kell várnunk, hogy elmúljon,

mást nemigen tehetünk. Nem tudunk segíteni.

- Szeretlek, kicsim. - Szeretlek.

Majd később is benézünk.

Nem megyünk messzire.

- Szia, szeretlek. - Szia.

Úgy sajnálom a kicsikémet.

Megeszem a fagyiját.

AZNAP KÉSŐBB

- Ki kér pepperónist? - Én nem.

Megint kezd fájni a fejem.

- Újra fáj a fejed? - Igen.

Figyeljetek, legyünk egy kicsit halkabbak,

mert Sophiának megint fáj a feje.

Nézd. Helló!

Sly, Sly!

- Igyunk Sophia migrénjére. - Úgy van!

Igyunk arra.

Ha már Rómában van a család, csináljunk mindent családként.

Azt szeretnénk, hogy Sophiának jó estéje legyen,

akkor is, ha nem megyünk sehová.

Jézusom!

- Ó! Na végre! Hol voltál? - Nahát, ki nézett be hozzánk.

Nézzétek a karjait.

Miért vagy csizmában?

Bár jól tudom, hogy a családom hangos,

és biztos, hogy nem használ a migrénemnek, sőt, rosszabb is lesz,

jólesik, hogy a szállodában maradtak és velem punnyadtak.

Mit szóltok Scarlet mély hangjáról?

Szuper. Olyan, mint Lauren Bacall hangja.

Igen, tényleg.

Egy fiatal srác, oldalra fordított baseball-sapkával, ha jön egy csaj.

"Mi újság, nagyfiú?" Bingó! Értitek?

Úgy beszélnek a csajokkal, hogy "Figyi, tuti nincs rajta paprika?"

Ha jön egy csaj szexi, mély hanggal…

Mi köze a paprikának bármihez?

Mit tudom én? És a fickó, mint egy…

- Apa! - Hé, Apa? Mi bajod?

Apa!

Frank nyomta a hülyeségét, egy belsős poént a pizzáról.

Azt mondja: "Hé, tuti, hogy nincs paprika a pizzán. Ez tuti?"

Erre én totál… bumm!

Ez mi? Ott a kajája.

Erre a srác: "Mi az, kérsz egy kis paprikát?"

De hogy tud így beszélni?

Beleköptem a kajámba.

- A szőnyeget is leköpted. - Magamra. Na jó, elég volt.

Szuperül érzem magam a családommal,

de végig ott motoszkál a fejemben, hogy mi a helyzet Louis-val.

Tényleg próbálok nem gondolni rá, de folyton ezen jár az eszem.

Olyan, mintha elkerülne.

MÁSNAP

- Ez a kilátás elképesztő. - Tényleg az.

Hihetetlen.

- Szia, kicsim! - Sziasztok.

Helló!

Szia, életem.

- A hátam leszakad! - Tényleg?

Megtennél nekem valamit, kicsim? Az ágy mellett van a gyógyszerem.

Jó…

Siess, kicsim. Nagyon siess, kérlek.

Az ágyuk mellett…

Meglepetés!

FOLYTATJUK

Nem hiszem el, hogy ez a valóság.

A FOLYTATÁSBAN

Itt van Louis, a szívem mindjárt felrobban.

Ahogy elmentél, hát az bennem maradt.

Nem ugyanott képzeljük el a jövőt.

Csodálatos egy vakáció Jenniferrel. Végre kényeztethetem.

Te meg mit csinálsz?

Rómában élj úgy, mint a rómaiak. Gondoltam, veszünk egy római fürdőt.