Original subtitles

A STALLONE-HÁZ

Jézusom, a nagynénéd. Engedjük be.

Hahó!

Szia, Annette néni.

- De rég láttalak! - Istenem, szuper.

- Szia, drágám. - Gyönyörű vagy.

- Köszönöm. A 93 nem rossz. - Jól nézel ki.

Drága Annette nénikém

az utolsó életben lévő eredeti Stallone.

Az apám húga. Szóval ő viszi a lángot.

Ó, nagyon finom.

Van benne egy kis avokádó, nagyon egészséges.

És van még mindenből, szóval ha…

- Nem vagyok nagyevő, drágám. - Én sem.

Minél idősebb vagyok, annál kevesebbet.

Lehet, hogy ez Stallone-vonás. Az lehet.

- Sly. Szívd vissza. - De igen.

Dehogyis… na jó, szerinted is sokat eszik?

Reggelire csinálok egy fagyi shake-et banánnal és proteinporral.

Aztán tojást, pirítóssal. Ettél süteményt, és még zselét is.

Biztos, hogy nem éhezik! Nem nagyon…

Éhezem!

Hoztam neked valamit, Sylvester.

Te tudod, hogy ki ez?

- Hát ez Frankie. - Nem, ez Sylvester.

- Ez Sly? Hű, azt hittem, az öcséd. - Hű, micsoda kissrác.

Ha azt mondtad volna, hogy ebből lesz Rocky és Rambo, biztos nem hiszem el.

Pontosan.

Ő az apám, Sylvester, az eredeti.

Hát, tartása, az volt.

Az olasz kultúrában az elsőszülött fiú általában a nagyapja nevét kapja.

Őt úgy hívták, Silvestro.

Tudtátok, hogy Gioiában, ahol születtem, kilenc generációnk élt.

Apám egy jobb élet reményében jött ide.

A nagyapám biztosan félt, hogy otthagyja a borbélyüzletét,

ami ekkora volt, Gioia del Colléban.

Felszállt egy hajóra és azt mondta:

"Nem ismerek itt senkit, de jó, hogy itt vagyok".

Az ősökre emlékezni kell.

Ezen a képen Sylvester Stallone áll az üzlete előtt.

- Mindig ilyen elegáns volt? - Csak szipkával cigarettázott,

mindig kalapban és mellényben járt.

A Georgia Avenue polgármesterének hívták.

Ó, tényleg?

Tudod, mi lenne jó?

Az, hogy ha Frank, a lányok és mi elmennénk Olaszországba.

Az apja mindig arról álmodott,

hogy Sly és Frank megismerje a várost, ahol született,

ahol a nagyapja üzlete volt, és a rokonokat is.

- Ő Frank. Ő az apád. - Igen. Ő az apám.

De tudom, hogy Sly-nak ez nehéz, mert nem igazán tartottuk

a kapcsolatot a szüleivel és a család olasz ágával.

Az apám elég kemény volt.

- Apáddal nem volt jó vitatkozni. - Tudom.

Bizony. Ha felkapta a vizet, jobb volt menekülni.

Ez a rész itt, a szája körül összeszűkült egy kicsit elfehéredett,

és jött a bumm!

Bizony, néhányszor volt benne részem és szörnyű volt.

Mondhatjuk, hogy nehéz gyerekkorom volt.

A családom enyhén szólva sosem volt úgymond a béke szigete.

Ezért az, hogy lássam a rokonokat, nem a legfontosabb számomra.

Az én édesanyám sajnos egy éve meghalt,

és már nem élnek a nagyszüleim sem, a szüleim sincsenek közöttünk,

ami azért is rossz, mert nem ismerem ezeket a történeteket,

Azt hisszük, hogy van elég időnk.

A helyzet az, hogy a feleségemnek igaza van.

Ha nem teszem, az bánni fogom életem végéig.

Sly, muszáj odamennünk.

Évek óta kérik, hogy menjünk el.

Tegyük meg, ameddig még meg tudjuk tenni.

Jó. Látod, mit tettél?

Őrület. Én még cseréltem a pelenkáját.

Én mondtam.

Elég.

Így születtem, gatyában.

A STALLONE-CSALÁD

A NAGY HÍR

SOPHIA ÉS SISTINE LAKÁSA

- Á! Szia. - Szia.

Van egy kis meglepetésem.

Ti is jöttök velem két hétre Olaszországba.

A Stallone-család Rómába megy, bébi!

Finom borok, csak tésztát eszünk napokig.

Ciao bella . Menjünk.

Helló!

Szia, öcsi.

Pakolunk és megyünk az óhazába.

Én vagyok az egyetlen, aki beszél olaszul.

Elmentem Gioia del Colléba, ahol apám született még '81-ben.

Elviszem őket oda,

ahol minden kezdődött.

Találkozunk harminc rokonnal, akik Európa minden részéből jönnek!

Ez egy különleges utazás lesz, mert ott lesz az egész család,

és végre szervezünk egy nagy családi találkozót.

- Nem tudom, mit gondoljak. - Jézusom.

Az biztos, hogy érdekes lesz találkozni egy csomó rokonunkkal,

akik idegenek.

Van egy csomó unokatestvérünk, akit nem ismerünk.

A gyerekeiket sem ismerjük. Az állataikat sem ismerjük.

Pakoljatok!

Tök kíváncsi vagyok.

Én egy kicsit izgulok, de csak azért, mert ez sok lesz.

Lesz vagy száz új rokonunk! Nem semmi, ó!

Nem találkoztam még a rokonaimmal, akik ugyanott élnek vagy száz éve.

Ez nagyon érdekes és izgalmas.

SCARLET LAKÁSA

Szia!

Sziasztok!

Louis, segítesz Scarletnek csomagolni?

Pakolj be engem is.

Jó, jó. Jó. Viszem Louis-t.

Oké, szeretlek. Kösz a segítséget.

Nem segítettem, de jó.

Szia.

Szia.

Ciao.

Hiányozni fogok?

- Nem nagyon. - Oké. Na jó, kapd be.

Persze, hogy fogsz hiányozni. Nem lesz majd kivel tanulnom.

Nem is tanulunk együtt.

Folyton csak te tanítasz engem.

- Jut eszembe, a matek. - Segítsek benne?

A matekban bármikor segíthetsz. Várom, már, hogy lediplomázzak.

Tudod, van az a hely, amiről úgy érzed, hogy a legjobb neked,

és nem hiszem, hogy nekem Miami lenne a legjobb.

Ne érts félre, szeretlek, és szeretek veled lenni,

de amikor New Yorkban vagyok, rossz visszajönni, jobb lenne ott maradni.

Már egy hónapja itt vagyok, Miamiban, és minden nap úgy érzem,

hogy nem jó nekem, nem akarok itt lenni.

New Yorkban akarok lenni,

de nem tudom, mi lenne Louis-val és a kapcsolatunkkal.

Persze hogy fáj, mert szeretném, hogy a közelemben legyél,

és jó, hogy egy épületben lakunk…

Tudom, de ez így…

Nem fogom ezt helyetted eldönteni.

Én tudom, hogy nem.

Ezt a döntést neked kell meghoznod.

Nem tudom, mit érzek. Tényleg nem.

Ha New Yorkba akarsz menni, mert úgy érzed, hogy ott jobb lesz neked,

és segít a karrierednek, vagy az egész életednek, akkor persze.

De nem megy a távkapcsolat, ez a baj.

Fura ilyet mondani, ha még nem is próbáltad.

Louis mindig csak azt mondja, "Csak az számít, hogy boldog legyél",

és ez túl szép, inkább döntse el ő.

Nem tudom. Ez nem segít. Csak azt mondja, hogy legyek boldog.

Két hétre elmész Olaszországba.

Ez szerintem jó próba lesz, hogy megnézzük, hogy bírjuk.

Én nem akarok elutazni és végig ezen aggódni,

mert nem tudom, mi lesz, ha visszajövök.

Hülyeség. Én nem akarok…

Szerintem ez nem egy teszt csak egy próba, hogy milyen lesz majd.

AZ UTAZÁS NAPJA

Ez kész van? Azt mondtam, 10.15.

BARI, OLASZORSZÁG

Nagyon régen nem voltunk nyaralni, szóval ez nagyon jó.

- Hát ez gyönyörű. - Fantasztikus.

Nézd csak az eget! Kristálytiszta kék.

Szerintem kicsit sok az olajbogyófa.

Mondtam, hogy nem tudsz úgy menni egy centit se,

hogy ne láss egy csomó fát.

Ez nagy üzlet, nem?

Mondogattam Sly-nak, hogy jöjjünk el ide, hát, vagy húsz éve. Húsz éve.

Ez az utazás azért lesz különleges, mert itt van az egész család.

La famiglia.

Ahol a nagyapám, Sylvester annak idején bezárta boltját,

és irány Amerika.

Istenem, nézd a vizet.

Ez az egész rész itt Bari, az egész környék?

Ez itt Puglia.

- Ez itt Puglia? - Ez itt Puglia. Szóval van Bari…

…és van Puglia.

- Ez külváros. - Igen. Igen, ez… az.

Olaszországban van egy csomó tartomány.

Az egyik Puglia, aki ott lakik, az a pugliese.

És Pugliában van Bari.

A családunk városát úgy hívják, Gioia del Colle.

És itt minden város egészen egyedi.

Érdekelne, miért ezt vetted fel, Dr. Stallone?

Mikor végezted el az orvosit?

Én egyetemre se jártam. De ebben okosnak tűnök.

Azok, akik nem tudják, ki vagyok, azt kérdezik:

"És miből doktoráltál?" Mire én: "Szerelemből!"

Azért az van rajtam, mert annál kényelmesebb ruha a világon nincs.

És a lányok buknak a dokikra, és ha akarják, én doki leszek.

"Bizony, én OGB vagyok, vagy hogy hívják,

OB, vagy Obi-Obi Kenobi. Bármilyen doki.

Ó, nézzétek!

- Megjöttünk? - Igen.

Ez az!

Buongiorno.

Buongiorno. Ez itt a Masseria San Domenico.

Mi chiamo Francesco Stallone, e fratello Silvestro.

Helló. Üdvözlöm a Masseria San Domenicóban.

Ha kellene egy agysebész, itt van egy.

Oké.

- Beszél egy kicsit angolul? - Igen.

- Frank kicsit beszél olaszul. - Oké.

Az egyetlen a családban, aki beszél olaszul, az Frank.

De annyira azért nem beszél jól.

Legalább ebben én vagyok a legjobb a családban.

Nem vagyok gazdag, de egy kicsit makogok olaszul.

Ez a masseria egy nagyon-nagyon régi épület.

Gyönyörű!

Az épület 600 éve épült,

hogy védje Apulia partjait.

Most viszont szálloda. Ötcsillagos.

Imádom Olaszországot, az építészetet, ezeket a csodás régi házakat.

Az, hogy egy ilyenben lakhatunk, hatalmas élmény számunkra.

És hányadik században épült? A XVII.-ban?

Az épület XV. századi.

Tizenötödik.

- Millecinquecento. - 600 éves.

- Istenem, ezt nézd meg! Szép! - Nagyon szép.

Fiúk, ez nagyon otthonos.

Nagyon szép. Nagyon hangulatos, nagyon szép.

- Ó! Ez igen! - Jézusom!

Hát ez menő!

Ez a hely maga az olasz álom. Nem hiszem el, hogy itt vagyunk.

Olyan, mint egy régi kastély. Mintha nemes lennék.

Italia, megérkeztünk, itt van a famiglia!

Jézusom, ez csodálatos!

Ez a focaccia barese, egy kis paradicsommal.

Köszönöm. Fantasztikus.

Várjátok már, hogy találkozzunk a rokonokkal,

unokatesókkal, nagynénikkel, nagybácsikkal?

Igen. Persze, biztos, hogy nagyon érdekes lesz.

Apa nem mesélt erről semmit.

Tudunk egy keveset az anyukájáról és az apukájáról…

Az egész családban egyértelműen Sly a legzárkózottabb.

Folyton van rajta egy fura páncél.

Ez azért lehet, mert Sly és Frank nehéz körülmények közt nőtt fel,

és nem igazán volt otthonuk.

Az évek alatt épített egy falat, hogy védje a magánéletét,

és ez a fal körbeveszi a családot is.

Jackie nagymamád egyszer bement a szobádba, Sistine,

még a kiságyban voltál, te meg 2-3 éves lehettél,

és sikítottál egy nagyot, te meg kiugrottál a kiságyból,

kirohantál a folyósóra és elbújtál a játékházban, ki se jöttél.

- Hát nem az én hibám. - Bemutatkoztál a nagymamádnak.

Hát, ő nem a legkedvesebb nő a világon.

Hát, nem, az biztos. Nagyon nem.

Annyira nem várom ezt a találkozást,

mert 21 éven át nem is tudtam, hogy vannak rokonaim,

és most meg hirtelen "Van egy családom!"

Apának biztos fura lesz,

mert mindenki meg fog őrülni, ha meglátja…

Igen, az biztos.

És ezt érdekes lesz látni.

Ti nem aggódtok a nyelvi korlátok miatt?

- Az biztos fura lesz. - Szerintem vicces lesz.

- Basszus! - Biztos vicces lesz.

Az vicces, hogy Frank annyira akar beszélni olaszul, de alig tud.

Én végig a Google fordítót nyomom majd.

Igyunk erre.

Hé, Sly, hoztam neked egy pohár bort.

Sly, a feleséged egy csoda. Köszönöm, drágám.

Szívesen. Mondjunk tósztot. Mert ez a mai egy fontos este.

Ez rendkívül fontos.

Olyan rokonokkal találkozunk, akikkel soha nem láttunk.

Ötven éve erre készülnek.

Igen. De ők tényleg mind rokonok?

Ők mind, abszolút. Mind Tatina nénikém leszármazottai.

Neki sok gyereke volt, és a gyerekeinek is sok gyereke volt,

és azoknak is, és azoknak is…

Az öcsém nagyon családcentrikus.

Vannak fotói szerintem a polgárháború idejéből is, az összes rokonunkról.

A mániája a család, és a történelem, ő mindenre felkészült.

Gondolom, azért izgulsz egy kicsit.

Egy kicsit, mert nem akarom elszúrni. És mert nem ismerek senkit.

Fura érzés lehet,

mert mindenki várja a filmsztár Sly-t, nem?

- Hát, biztos, de az a lényeg… - A fickót a trapézon.

Igen. Pontosan.

Nem érzed úgy, hogy az elvárások miatt feszült vagy?

Biztos várják a filmsztárt, de egy rokont is.

És ő már 50 éve filmsztár, ez meg itt Gioia del Colle.

Az összes filmjét hatalmas mozivásznon látták,

és most visszajön oda, ahol elkezdődött.

Ahogy beszéltek róla, egyre rosszabb.

A családomnak nem beszéltem sokat az olaszországi rokonaimról,

mert róluk nem sokat tudok.

És kicsit izgulok, milyen lesz a találkozás.

Vegyes érzéseim vannak, mert ők nem ismernek engem, én sem őket,

és hát "Tényleg teljesen meg akarok nyílni ezek előtt?"

És hát… hmm… Nagyon izgulok.

Akkor készen álltok, vagy még igyuk meg?

Showtime!

- Nem akarjátok meginni? - Nem.

Nem akarom, hogy széttépjenek, amikor belépek.

- "Szervusz, rokon". - Szerintem nyugodtan idd meg, Sly.

Nem. Így is eléggé motyogok.

Tényleg elég furán beszél. Már így is elég durva.

Igyunk a…

…rokonokra.

És hogy nagyobb lesz a családunk!

Remélem, ez finom.

Ez nagyon szar! Ó, ez borzalmas!

Itt koromsötét van.

Ha ilyen sötétben leszünk, egy rokonodat se fogjuk látni.

Ha vécére kell mennünk, hát, hajrá.

Félek, hogy ez nagyon gáz lesz.

Sziasztok!

- Szia, Louis. - Szia.

Hogy vagytok?

Most fogunk majd találkozni az új rokonainkkal.

- Velük is vacsoráztok? - Igen. Egy kicsit izgulok.

Átküldöm majd, hogy hol vagyunk, ha odaérünk.

Átküldöd, hogy te hol vagy?

Scarlet!

Ezt csak azért, már nem is emlékszem, miért kérdeztem.

Nem kell átküldened. Bízom benned.

Ó, én nem azért mondtam, hogy küldd el, hol vagy.

Dehogynem.

Mikor?

Mi… mi… mi?

Kapcsold ki a GPS-t. És mulass jól Miamiban.

Oké.

Amióta beszélgettünk Miamiban, nem tudom, hogy állunk Louis-val.

Abban bíztam, hogy azt mondja, lakjunk egy helyen, de nem mondta.

Utálok rosszban lenni, különösen vele.

És most félek, hogy ellöktem magamtól.

Ez annyira gáz. Nem tudom, mi lesz.

Apa kezd ideges lenni.

- Jézusom, ez nagyon szép. - Mi az, egy mariachi-zenekar?

STALLONE CSALÁDI TALÁLKOZÓ

Mint egy Stallone-fesztivál.

Helló!

Helló, örülök. Ciao . Helló, örülök.

Helló. Köszönöm.

Láttam Apán, hogy egy kicsit megilletődött.

Egy csomó új ember hirtelen, de nem érzi rosszul magát.

Hol a tolmácsom, amikor kell? Helló.

Ő itt Vincenzo, Sylvester unokatestvére.

Ők ketten a család magja.

Ő a legkisebb, Scarlet.

Ő a legkisebb?

Odaértünk és ott volt ötven Stallone.

- Sistine? - Sistine.

Imádnak minket, puszilgatnak, ölelgetnek, és rengetegen vannak.

Ez sokkal jobb,

mint amilyennek elképzeltem egy ilyen családi találkozót.

- Jól érzed magad? - Igen, jól.

- Jó Olaszországban lenni? - Jó.

Vártam rá vagy ötven éve.

Ő itt Tatina néni fia.

És ti hasonlítotok.

Az arcotok hasonló.

Hé! Add vissza az arcom!

- Hihetetlenül szép ez az asztal. - Csodálatos.

Nagyon szép.

Szóval ők mind a rokonaid.

Meséljetek el mindent az olasz babonákról. Érdekel.

Mert tegnap három fekete macskát is láttam az úton.

Dobd a sót hátra.

- Ez most komoly? - Egy kicsit. Igen.

Azt hallottam, hogy ha koccintasz valakivel, de nem nézel a szemébe,

az hét év rossz szex.

Hát az rajtad múlik.

Igaz!

Bármennyire szkeptikus voltam,

meglepően könnyen megtaláltuk a közös hangot a rokonainkkal.

Úgy néznek ki, mint mi, barna a szemük.

Anya rokonai kékszeműek, magasak, szőkék.

Nahát, olyanok, mint én!

Jó, én festett vagyok, de akkor is kívül olyanok, mint én.

Van itt egy kis ajándék Pugliából.

Neked és Franknek. Ez szerencsét hoz.

Ez az olasz Oscar!

Ez jobb, mint az Oscar!

Köszönöm!

Egy virágzó rózsa. Egy szép rózsa.

Képzeljétek, a lányaink második neve mind Rose.

Ó, ez gyönyörű.

Őszintén meglepett, hogy ennyire kedvesek.

Ezek az emberek, akiket nem ismertem, befogadtak engem és a lányaimat.

Mindenki annyira édes és kedves volt.

Az idegességem elmúlt. Mintha otthon lettem volna.

Ez szerencsét hoz.

A végén még ellopom. Bocs, de nekem kell a szerencse.

Akkor lopd el Frankét.

Neki is kell.

Őszintén megvallva rájöttem,

hogy nem kellett volna ennyire zárkózottnak lennem és izgulnom.

Ezek az emberek örültek nekünk. Ez fantasztikus.

Akkor induljon a parti!

Vicces volt, ahogy Sly táncolt, nem láttam táncolni vagy ezer éve.

Pont ugyanúgy táncol, ahogy '76-ban a Studio 54-ban.

Lépegettem és…

Istenem!

Fantasztikusan kezdődött ez a kis családi vakáció.

Jézusom!

A FOLYTATÁSBAN:

A rajongók totál megőrülnek Sly-ért.

Szeretlek és mindent bele!

Na, mi a helyzet? Béke!

Louis, vedd már fel!

Szeretném megosztani az élményeimet Louis-val, de nem érem el.

Nem is üzent, nem is hívott. Nem önmaga.