Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,399 --> 00:00:12,217
A STALLONE-HÁZ
2
00:00:12,232 --> 00:00:14,232
Jézusom, a nagynénéd.
Engedjük be.
3
00:00:16,315 --> 00:00:17,899
Hahó!
4
00:00:18,732 --> 00:00:20,524
Szia, Annette néni.
5
00:00:20,565 --> 00:00:24,065
- De rég láttalak!
- Istenem, szuper.
6
00:00:24,190 --> 00:00:26,399
- Szia, drágám.
- Gyönyörű vagy.
7
00:00:26,440 --> 00:00:29,982
- Köszönöm. A 93 nem rossz.
- Jól nézel ki.
8
00:00:30,815 --> 00:00:32,482
Drága Annette nénikém
9
00:00:33,149 --> 00:00:38,399
az utolsó
életben lévő eredeti Stallone.
10
00:00:38,857 --> 00:00:43,440
Az apám húga.
Szóval ő viszi a lángot.
11
00:00:44,440 --> 00:00:46,315
Ó, nagyon finom.
12
00:00:46,524 --> 00:00:48,732
Van benne egy kis avokádó,
nagyon egészséges.
13
00:00:48,774 --> 00:00:50,732
És van még mindenből,
szóval ha…
14
00:00:50,815 --> 00:00:53,440
- Nem vagyok nagyevő, drágám.
- Én sem.
15
00:00:53,524 --> 00:00:55,565
Minél idősebb vagyok,
annál kevesebbet.
16
00:00:55,690 --> 00:00:58,440
Lehet, hogy ez Stallone-vonás.
Az lehet.
17
00:00:58,482 --> 00:01:01,024
- Sly. Szívd vissza.
- De igen.
18
00:01:01,107 --> 00:01:04,774
Dehogyis… na jó,
szerinted is sokat eszik?
19
00:01:04,899 --> 00:01:10,899
Reggelire csinálok egy fagyi shake-et
banánnal és proteinporral.
20
00:01:11,024 --> 00:01:16,149
Aztán tojást, pirítóssal.
Ettél süteményt, és még zselét is.
21
00:01:16,190 --> 00:01:18,399
Biztos, hogy nem éhezik!
Nem nagyon…
22
00:01:18,482 --> 00:01:19,607
Éhezem!
23
00:01:19,690 --> 00:01:21,982
Hoztam neked valamit, Sylvester.
24
00:01:22,815 --> 00:01:24,107
Te tudod, hogy ki ez?
25
00:01:24,190 --> 00:01:27,732
- Hát ez Frankie.
- Nem, ez Sylvester.
26
00:01:28,024 --> 00:01:32,315
- Ez Sly? Hű, azt hittem, az öcséd.
- Hű, micsoda kissrác.
27
00:01:32,440 --> 00:01:36,565
Ha azt mondtad volna, hogy ebből lesz
Rocky és Rambo, biztos nem hiszem el.
28
00:01:36,649 --> 00:01:37,732
Pontosan.
29
00:01:37,815 --> 00:01:40,065
Ő az apám, Sylvester, az eredeti.
30
00:01:40,149 --> 00:01:41,774
Hát, tartása, az volt.
31
00:01:43,690 --> 00:01:49,690
Az olasz kultúrában az elsőszülött
fiú általában a nagyapja nevét kapja.
32
00:01:49,857 --> 00:01:51,982
Őt úgy hívták, Silvestro.
33
00:01:52,024 --> 00:01:57,940
Tudtátok, hogy Gioiában, ahol
születtem, kilenc generációnk élt.
34
00:01:58,024 --> 00:02:02,649
Apám egy jobb élet reményében
jött ide.
35
00:02:03,399 --> 00:02:08,024
A nagyapám biztosan félt,
hogy otthagyja a borbélyüzletét,
36
00:02:08,107 --> 00:02:11,190
ami ekkora volt, Gioia del Colléban.
37
00:02:11,232 --> 00:02:13,315
Felszállt egy hajóra és azt mondta:
38
00:02:13,357 --> 00:02:17,024
"Nem ismerek itt senkit,
de jó, hogy itt vagyok".
39
00:02:17,065 --> 00:02:19,607
Az ősökre emlékezni kell.
40
00:02:19,732 --> 00:02:23,065
Ezen a képen Sylvester Stallone áll
az üzlete előtt.
41
00:02:23,149 --> 00:02:26,565
- Mindig ilyen elegáns volt?
- Csak szipkával cigarettázott,
42
00:02:26,649 --> 00:02:29,149
mindig kalapban és mellényben járt.
43
00:02:29,190 --> 00:02:32,024
A Georgia Avenue
polgármesterének hívták.
44
00:02:32,065 --> 00:02:33,009
Ó, tényleg?
45
00:02:33,024 --> 00:02:34,190
Tudod, mi lenne jó?
46
00:02:34,274 --> 00:02:40,315
Az, hogy ha Frank, a lányok
és mi elmennénk Olaszországba.
47
00:02:41,732 --> 00:02:44,732
Az apja mindig arról álmodott,
48
00:02:44,774 --> 00:02:47,774
hogy Sly és Frank megismerje
a várost, ahol született,
49
00:02:47,899 --> 00:02:52,315
ahol a nagyapja üzlete volt,
és a rokonokat is.
50
00:02:52,440 --> 00:02:55,440
- Ő Frank. Ő az apád.
- Igen. Ő az apám.
51
00:02:56,482 --> 00:03:01,065
De tudom, hogy Sly-nak ez nehéz,
mert nem igazán tartottuk
52
00:03:01,107 --> 00:03:05,399
a kapcsolatot a szüleivel
és a család olasz ágával.
53
00:03:05,482 --> 00:03:07,774
Az apám elég kemény volt.
54
00:03:07,899 --> 00:03:09,732
- Apáddal nem volt jó vitatkozni.
- Tudom.
55
00:03:09,815 --> 00:03:13,399
Bizony. Ha felkapta a vizet,
jobb volt menekülni.
56
00:03:13,440 --> 00:03:18,399
Ez a rész itt, a szája körül
összeszűkült egy kicsit elfehéredett,
57
00:03:18,482 --> 00:03:20,065
és jött a bumm!
58
00:03:20,149 --> 00:03:23,274
Bizony, néhányszor volt benne részem
és szörnyű volt.
59
00:03:24,774 --> 00:03:27,565
Mondhatjuk,
hogy nehéz gyerekkorom volt.
60
00:03:27,607 --> 00:03:33,607
A családom enyhén szólva sosem volt
úgymond a béke szigete.
61
00:03:33,774 --> 00:03:39,190
Ezért az, hogy lássam a rokonokat,
nem a legfontosabb számomra.
62
00:03:39,274 --> 00:03:42,399
Az én édesanyám sajnos egy éve
meghalt,
63
00:03:42,482 --> 00:03:46,482
és már nem élnek a nagyszüleim sem,
a szüleim sincsenek közöttünk,
64
00:03:46,565 --> 00:03:50,690
ami azért is rossz, mert
nem ismerem ezeket a történeteket,
65
00:03:50,774 --> 00:03:52,440
Azt hisszük, hogy van elég időnk.
66
00:03:54,482 --> 00:03:58,274
A helyzet az,
hogy a feleségemnek igaza van.
67
00:03:58,774 --> 00:04:02,565
Ha nem teszem,
az bánni fogom életem végéig.
68
00:04:02,940 --> 00:04:04,524
Sly, muszáj odamennünk.
69
00:04:06,357 --> 00:04:08,274
Évek óta kérik, hogy menjünk el.
70
00:04:08,399 --> 00:04:11,107
Tegyük meg,
ameddig még meg tudjuk tenni.
71
00:04:12,399 --> 00:04:14,649
Jó. Látod, mit tettél?
72
00:04:15,524 --> 00:04:17,315
Őrület.
Én még cseréltem a pelenkáját.
73
00:04:18,815 --> 00:04:20,649
Én mondtam.
74
00:04:20,774 --> 00:04:21,774
Elég.
75
00:04:21,815 --> 00:04:24,357
Így születtem, gatyában.
76
00:04:41,399 --> 00:04:44,482
A STALLONE-CSALÁD
77
00:04:47,156 --> 00:04:48,865
A NAGY HÍR
78
00:04:54,740 --> 00:04:56,948
SOPHIA ÉS SISTINE LAKÁSA
79
00:04:58,281 --> 00:05:00,531
- Á! Szia.
- Szia.
80
00:05:01,573 --> 00:05:03,115
Van egy kis meglepetésem.
81
00:05:03,198 --> 00:05:07,115
Ti is jöttök velem két hétre
Olaszországba.
82
00:05:09,031 --> 00:05:12,031
A Stallone-család Rómába megy, bébi!
83
00:05:12,115 --> 00:05:14,948
Finom borok,
csak tésztát eszünk napokig.
84
00:05:17,698 --> 00:05:19,656
Ciao bella . Menjünk.
85
00:05:20,490 --> 00:05:21,266
Helló!
86
00:05:21,281 --> 00:05:23,240
Szia, öcsi.
87
00:05:23,323 --> 00:05:25,698
Pakolunk és megyünk az óhazába.
88
00:05:25,948 --> 00:05:27,573
Én vagyok az egyetlen,
aki beszél olaszul.
89
00:05:27,615 --> 00:05:32,656
Elmentem Gioia del Colléba,
ahol apám született még '81-ben.
90
00:05:32,740 --> 00:05:35,490
Elviszem őket oda,
91
00:05:35,573 --> 00:05:36,906
ahol minden kezdődött.
92
00:05:36,948 --> 00:05:41,615
Találkozunk harminc rokonnal,
akik Európa minden részéből jönnek!
93
00:05:41,740 --> 00:05:45,990
Ez egy különleges utazás lesz,
mert ott lesz az egész család,
94
00:05:46,073 --> 00:05:49,073
és végre szervezünk
egy nagy családi találkozót.
95
00:05:49,156 --> 00:05:52,198
- Nem tudom, mit gondoljak.
- Jézusom.
96
00:05:52,615 --> 00:05:57,031
Az biztos, hogy érdekes lesz
találkozni egy csomó rokonunkkal,
97
00:05:57,073 --> 00:05:58,573
akik idegenek.
98
00:06:00,531 --> 00:06:03,615
Van egy csomó unokatestvérünk,
akit nem ismerünk.
99
00:06:03,698 --> 00:06:06,948
A gyerekeiket sem ismerjük.
Az állataikat sem ismerjük.
100
00:06:07,031 --> 00:06:09,156
Pakoljatok!
101
00:06:14,115 --> 00:06:15,781
Tök kíváncsi vagyok.
102
00:06:15,823 --> 00:06:20,365
Én egy kicsit izgulok,
de csak azért, mert ez sok lesz.
103
00:06:20,448 --> 00:06:23,615
Lesz vagy száz új rokonunk!
Nem semmi, ó!
104
00:06:23,698 --> 00:06:29,698
Nem találkoztam még a rokonaimmal,
akik ugyanott élnek vagy száz éve.
105
00:06:29,990 --> 00:06:32,448
Ez nagyon érdekes és izgalmas.
106
00:06:33,240 --> 00:06:34,823
SCARLET LAKÁSA
107
00:06:35,198 --> 00:06:36,781
Szia!
108
00:06:40,740 --> 00:06:42,115
Sziasztok!
109
00:06:42,222 --> 00:06:44,097
Louis, segítesz Scarletnek
csomagolni?
110
00:06:44,138 --> 00:06:46,305
Pakolj be engem is.
111
00:06:46,597 --> 00:06:49,972
Jó, jó. Jó. Viszem Louis-t.
112
00:06:56,134 --> 00:06:58,301
Oké, szeretlek. Kösz a segítséget.
113
00:06:59,051 --> 00:07:01,259
Nem segítettem, de jó.
114
00:07:01,634 --> 00:07:02,494
Szia.
115
00:07:02,509 --> 00:07:03,634
Szia.
116
00:07:03,676 --> 00:07:04,676
Ciao.
117
00:07:05,134 --> 00:07:06,551
Hiányozni fogok?
118
00:07:06,634 --> 00:07:09,468
- Nem nagyon.
- Oké. Na jó, kapd be.
119
00:07:10,051 --> 00:07:14,259
Persze, hogy fogsz hiányozni.
Nem lesz majd kivel tanulnom.
120
00:07:14,926 --> 00:07:16,634
Nem is tanulunk együtt.
121
00:07:16,676 --> 00:07:18,634
Folyton csak te tanítasz engem.
122
00:07:18,801 --> 00:07:21,968
- Jut eszembe, a matek.
- Segítsek benne?
123
00:07:22,051 --> 00:07:26,759
A matekban bármikor segíthetsz.
Várom, már, hogy lediplomázzak.
124
00:07:27,801 --> 00:07:32,926
Tudod, van az a hely, amiről
úgy érzed, hogy a legjobb neked,
125
00:07:33,009 --> 00:07:35,884
és nem hiszem,
hogy nekem Miami lenne a legjobb.
126
00:07:35,968 --> 00:07:39,593
Ne érts félre, szeretlek,
és szeretek veled lenni,
127
00:07:39,676 --> 00:07:45,468
de amikor New Yorkban vagyok, rossz
visszajönni, jobb lenne ott maradni.
128
00:07:46,509 --> 00:07:51,468
Már egy hónapja itt vagyok, Miamiban,
és minden nap úgy érzem,
129
00:07:51,509 --> 00:07:54,926
hogy nem jó nekem,
nem akarok itt lenni.
130
00:07:55,009 --> 00:07:57,426
New Yorkban akarok lenni,
131
00:07:57,509 --> 00:08:01,259
de nem tudom, mi lenne Louis-val
és a kapcsolatunkkal.
132
00:08:01,343 --> 00:08:04,968
Persze hogy fáj, mert szeretném,
hogy a közelemben legyél,
133
00:08:05,093 --> 00:08:08,718
és jó, hogy egy épületben lakunk…
134
00:08:09,176 --> 00:08:10,259
Tudom, de ez így…
135
00:08:10,343 --> 00:08:12,176
Nem fogom ezt helyetted eldönteni.
136
00:08:12,259 --> 00:08:13,968
Én tudom, hogy nem.
137
00:08:14,051 --> 00:08:16,093
Ezt a döntést neked kell meghoznod.
138
00:08:16,759 --> 00:08:18,718
Nem tudom, mit érzek. Tényleg nem.
139
00:08:18,801 --> 00:08:21,676
Ha New Yorkba akarsz menni, mert
úgy érzed, hogy ott jobb lesz neked,
140
00:08:21,718 --> 00:08:26,718
és segít a karrierednek, vagy
az egész életednek, akkor persze.
141
00:08:26,759 --> 00:08:29,134
De nem megy a távkapcsolat, ez a baj.
142
00:08:29,259 --> 00:08:32,051
Fura ilyet mondani,
ha még nem is próbáltad.
143
00:08:33,301 --> 00:08:37,384
Louis mindig csak azt mondja,
"Csak az számít, hogy boldog legyél",
144
00:08:37,426 --> 00:08:42,426
és ez túl szép, inkább döntse el ő.
145
00:08:42,718 --> 00:08:46,718
Nem tudom. Ez nem segít.
Csak azt mondja, hogy legyek boldog.
146
00:08:46,926 --> 00:08:49,051
Két hétre elmész Olaszországba.
147
00:08:49,093 --> 00:08:52,634
Ez szerintem jó próba lesz,
hogy megnézzük, hogy bírjuk.
148
00:08:52,718 --> 00:08:57,384
Én nem akarok elutazni
és végig ezen aggódni,
149
00:08:57,426 --> 00:08:59,593
mert nem tudom,
mi lesz, ha visszajövök.
150
00:09:01,093 --> 00:09:02,676
Hülyeség. Én nem akarok…
151
00:09:02,926 --> 00:09:07,218
Szerintem ez nem egy teszt csak
egy próba, hogy milyen lesz majd.
152
00:09:13,097 --> 00:09:14,680
AZ UTAZÁS NAPJA
153
00:09:14,805 --> 00:09:20,513
Ez kész van? Azt mondtam, 10.15.
154
00:09:32,472 --> 00:09:34,055
BARI, OLASZORSZÁG
155
00:09:40,930 --> 00:09:45,180
Nagyon régen nem voltunk nyaralni,
szóval ez nagyon jó.
156
00:09:45,222 --> 00:09:47,597
- Hát ez gyönyörű.
- Fantasztikus.
157
00:09:47,680 --> 00:09:50,138
Nézd csak az eget!
Kristálytiszta kék.
158
00:09:50,180 --> 00:09:52,138
Szerintem kicsit sok az olajbogyófa.
159
00:09:52,180 --> 00:09:55,263
Mondtam, hogy nem tudsz úgy menni
egy centit se,
160
00:09:55,347 --> 00:09:57,347
hogy ne láss egy csomó fát.
161
00:09:57,430 --> 00:09:58,972
Ez nagy üzlet, nem?
162
00:09:59,055 --> 00:10:03,930
Mondogattam Sly-nak, hogy jöjjünk el
ide, hát, vagy húsz éve. Húsz éve.
163
00:10:04,013 --> 00:10:08,722
Ez az utazás azért lesz különleges,
mert itt van az egész család.
164
00:10:08,805 --> 00:10:09,790
La famiglia.
165
00:10:09,805 --> 00:10:12,722
Ahol a nagyapám, Sylvester annak
idején bezárta boltját,
166
00:10:12,805 --> 00:10:14,347
és irány Amerika.
167
00:10:14,430 --> 00:10:17,513
Istenem, nézd a vizet.
168
00:10:19,930 --> 00:10:23,222
Ez az egész rész itt Bari,
az egész környék?
169
00:10:23,305 --> 00:10:24,290
Ez itt Puglia.
170
00:10:24,305 --> 00:10:27,430
- Ez itt Puglia?
- Ez itt Puglia. Szóval van Bari…
171
00:10:27,555 --> 00:10:28,722
…és van Puglia.
172
00:10:28,805 --> 00:10:30,722
- Ez külváros.
- Igen. Igen, ez… az.
173
00:10:30,805 --> 00:10:33,597
Olaszországban
van egy csomó tartomány.
174
00:10:33,680 --> 00:10:37,930
Az egyik Puglia, aki ott lakik,
az a pugliese.
175
00:10:38,013 --> 00:10:40,472
És Pugliában van Bari.
176
00:10:40,597 --> 00:10:44,388
A családunk városát úgy hívják,
Gioia del Colle.
177
00:10:44,513 --> 00:10:47,805
És itt minden város egészen egyedi.
178
00:10:49,138 --> 00:10:52,972
Érdekelne, miért ezt vetted fel,
Dr. Stallone?
179
00:10:53,055 --> 00:10:54,805
Mikor végezted el az orvosit?
180
00:10:54,888 --> 00:10:58,138
Én egyetemre se jártam.
De ebben okosnak tűnök.
181
00:10:58,222 --> 00:11:00,972
Azok, akik nem tudják, ki vagyok,
azt kérdezik:
182
00:11:01,055 --> 00:11:03,763
"És miből doktoráltál?"
Mire én: "Szerelemből!"
183
00:11:04,263 --> 00:11:09,180
Azért az van rajtam, mert annál
kényelmesebb ruha a világon nincs.
184
00:11:09,263 --> 00:11:12,680
És a lányok buknak a dokikra,
és ha akarják, én doki leszek.
185
00:11:12,763 --> 00:11:14,763
"Bizony, én OGB vagyok,
vagy hogy hívják,
186
00:11:14,847 --> 00:11:18,555
OB, vagy Obi-Obi Kenobi.
Bármilyen doki.
187
00:11:18,597 --> 00:11:20,722
Ó, nézzétek!
188
00:11:20,763 --> 00:11:22,763
- Megjöttünk?
- Igen.
189
00:11:22,847 --> 00:11:23,930
Ez az!
190
00:11:29,222 --> 00:11:30,222
Buongiorno.
191
00:11:30,347 --> 00:11:32,847
Buongiorno.
Ez itt a Masseria San Domenico.
192
00:11:32,930 --> 00:11:35,388
Mi chiamo Francesco Stallone,
e fratello Silvestro.
193
00:11:35,430 --> 00:11:38,138
Helló. Üdvözlöm
a Masseria San Domenicóban.
194
00:11:38,222 --> 00:11:40,263
Ha kellene egy agysebész,
itt van egy.
195
00:11:40,305 --> 00:11:41,290
Oké.
196
00:11:41,305 --> 00:11:42,972
- Beszél egy kicsit angolul?
- Igen.
197
00:11:43,097 --> 00:11:45,055
- Frank kicsit beszél olaszul.
- Oké.
198
00:11:45,138 --> 00:11:49,388
Az egyetlen a családban,
aki beszél olaszul, az Frank.
199
00:11:49,472 --> 00:11:51,930
De annyira azért nem beszél jól.
200
00:11:52,055 --> 00:11:55,138
Legalább ebben én vagyok
a legjobb a családban.
201
00:11:55,263 --> 00:11:58,472
Nem vagyok gazdag,
de egy kicsit makogok olaszul.
202
00:12:03,305 --> 00:12:07,013
Ez a masseria
egy nagyon-nagyon régi épület.
203
00:12:07,138 --> 00:12:08,305
Gyönyörű!
204
00:12:09,513 --> 00:12:12,972
Az épület 600 éve épült,
205
00:12:13,013 --> 00:12:15,763
hogy védje Apulia partjait.
206
00:12:15,888 --> 00:12:18,722
Most viszont szálloda. Ötcsillagos.
207
00:12:20,972 --> 00:12:25,638
Imádom Olaszországot, az építészetet,
ezeket a csodás régi házakat.
208
00:12:25,805 --> 00:12:29,055
Az, hogy egy ilyenben lakhatunk,
hatalmas élmény számunkra.
209
00:12:29,388 --> 00:12:32,513
És hányadik században épült?
A XVII.-ban?
210
00:12:33,597 --> 00:12:36,680
Az épület XV. századi.
211
00:12:36,805 --> 00:12:38,055
Tizenötödik.
212
00:12:38,138 --> 00:12:40,597
- Millecinquecento.
- 600 éves.
213
00:12:42,180 --> 00:12:45,722
- Istenem, ezt nézd meg! Szép!
- Nagyon szép.
214
00:12:46,597 --> 00:12:49,680
Fiúk, ez nagyon otthonos.
215
00:12:50,055 --> 00:12:52,430
Nagyon szép.
Nagyon hangulatos, nagyon szép.
216
00:12:55,180 --> 00:12:59,430
- Ó! Ez igen!
- Jézusom!
217
00:12:59,763 --> 00:13:01,430
Hát ez menő!
218
00:13:02,013 --> 00:13:08,055
Ez a hely maga az olasz álom.
Nem hiszem el, hogy itt vagyunk.
219
00:13:08,222 --> 00:13:11,388
Olyan, mint egy régi kastély.
Mintha nemes lennék.
220
00:13:11,472 --> 00:13:15,888
Italia, megérkeztünk,
itt van a famiglia!
221
00:13:24,638 --> 00:13:26,763
Jézusom, ez csodálatos!
222
00:13:26,847 --> 00:13:29,805
Ez a focaccia barese,
egy kis paradicsommal.
223
00:13:29,972 --> 00:13:32,055
Köszönöm. Fantasztikus.
224
00:13:32,138 --> 00:13:36,097
Várjátok már, hogy találkozzunk
a rokonokkal,
225
00:13:36,222 --> 00:13:38,388
unokatesókkal,
nagynénikkel, nagybácsikkal?
226
00:13:38,430 --> 00:13:40,555
Igen. Persze, biztos,
hogy nagyon érdekes lesz.
227
00:13:40,680 --> 00:13:42,722
Apa nem mesélt erről semmit.
228
00:13:42,763 --> 00:13:45,263
Tudunk egy keveset
az anyukájáról és az apukájáról…
229
00:13:45,347 --> 00:13:49,472
Az egész családban egyértelműen
Sly a legzárkózottabb.
230
00:13:49,555 --> 00:13:52,263
Folyton van rajta egy fura páncél.
231
00:13:53,097 --> 00:13:57,805
Ez azért lehet, mert Sly és Frank
nehéz körülmények közt nőtt fel,
232
00:13:57,888 --> 00:14:00,430
és nem igazán volt otthonuk.
233
00:14:00,472 --> 00:14:04,305
Az évek alatt épített egy falat,
hogy védje a magánéletét,
234
00:14:04,388 --> 00:14:07,930
és ez a fal körbeveszi a családot is.
235
00:14:08,513 --> 00:14:11,347
Jackie nagymamád egyszer
bement a szobádba, Sistine,
236
00:14:11,513 --> 00:14:14,430
még a kiságyban voltál,
te meg 2-3 éves lehettél,
237
00:14:14,597 --> 00:14:18,222
és sikítottál egy nagyot,
te meg kiugrottál a kiságyból,
238
00:14:18,305 --> 00:14:22,388
kirohantál a folyósóra és elbújtál
a játékházban, ki se jöttél.
239
00:14:22,430 --> 00:14:25,972
- Hát nem az én hibám.
- Bemutatkoztál a nagymamádnak.
240
00:14:26,055 --> 00:14:28,805
Hát, ő nem a legkedvesebb nő
a világon.
241
00:14:28,888 --> 00:14:31,680
Hát, nem, az biztos. Nagyon nem.
242
00:14:32,888 --> 00:14:36,638
Annyira nem várom ezt a találkozást,
243
00:14:36,722 --> 00:14:41,472
mert 21 éven át nem is tudtam,
hogy vannak rokonaim,
244
00:14:41,513 --> 00:14:44,013
és most meg hirtelen
"Van egy családom!"
245
00:14:45,347 --> 00:14:46,847
Apának biztos fura lesz,
246
00:14:46,930 --> 00:14:49,680
mert mindenki meg fog őrülni,
ha meglátja…
247
00:14:49,763 --> 00:14:51,388
Igen, az biztos.
248
00:14:51,472 --> 00:14:53,472
És ezt érdekes lesz látni.
249
00:14:53,513 --> 00:14:56,013
Ti nem aggódtok
a nyelvi korlátok miatt?
250
00:14:56,097 --> 00:14:58,222
- Az biztos fura lesz.
- Szerintem vicces lesz.
251
00:14:58,305 --> 00:15:00,305
- Basszus!
- Biztos vicces lesz.
252
00:15:00,347 --> 00:15:05,763
Az vicces, hogy Frank annyira akar
beszélni olaszul, de alig tud.
253
00:15:05,805 --> 00:15:07,805
Én végig
a Google fordítót nyomom majd.
254
00:15:07,888 --> 00:15:09,555
Igyunk erre.
255
00:15:18,305 --> 00:15:20,430
Hé, Sly, hoztam neked egy pohár bort.
256
00:15:20,513 --> 00:15:23,180
Sly, a feleséged egy csoda.
Köszönöm, drágám.
257
00:15:23,222 --> 00:15:26,347
Szívesen. Mondjunk tósztot.
Mert ez a mai egy fontos este.
258
00:15:26,430 --> 00:15:27,847
Ez rendkívül fontos.
259
00:15:28,013 --> 00:15:30,638
Olyan rokonokkal találkozunk,
akikkel soha nem láttunk.
260
00:15:30,680 --> 00:15:32,347
Ötven éve erre készülnek.
261
00:15:32,388 --> 00:15:36,097
Igen. De ők tényleg mind rokonok?
262
00:15:36,180 --> 00:15:40,513
Ők mind, abszolút.
Mind Tatina nénikém leszármazottai.
263
00:15:40,555 --> 00:15:43,472
Neki sok gyereke volt,
és a gyerekeinek is sok gyereke volt,
264
00:15:43,513 --> 00:15:45,013
és azoknak is, és azoknak is…
265
00:15:45,097 --> 00:15:49,097
Az öcsém nagyon családcentrikus.
266
00:15:49,180 --> 00:15:54,180
Vannak fotói szerintem a polgárháború
idejéből is, az összes rokonunkról.
267
00:15:54,222 --> 00:16:00,222
A mániája a család, és a történelem,
ő mindenre felkészült.
268
00:16:01,472 --> 00:16:03,055
Gondolom, azért izgulsz egy kicsit.
269
00:16:03,138 --> 00:16:07,472
Egy kicsit, mert nem akarom elszúrni.
És mert nem ismerek senkit.
270
00:16:07,680 --> 00:16:09,430
Fura érzés lehet,
271
00:16:10,055 --> 00:16:14,138
mert mindenki
várja a filmsztár Sly-t, nem?
272
00:16:14,222 --> 00:16:16,430
- Hát, biztos, de az a lényeg…
- A fickót a trapézon.
273
00:16:16,555 --> 00:16:17,805
Igen. Pontosan.
274
00:16:17,888 --> 00:16:19,763
Nem érzed úgy, hogy az elvárások
miatt feszült vagy?
275
00:16:19,847 --> 00:16:22,430
Biztos várják a filmsztárt,
de egy rokont is.
276
00:16:22,513 --> 00:16:27,055
És ő már 50 éve filmsztár,
ez meg itt Gioia del Colle.
277
00:16:27,138 --> 00:16:30,555
Az összes filmjét
hatalmas mozivásznon látták,
278
00:16:30,597 --> 00:16:33,222
és most visszajön oda,
ahol elkezdődött.
279
00:16:33,347 --> 00:16:35,430
Ahogy beszéltek róla, egyre rosszabb.
280
00:16:35,513 --> 00:16:40,138
A családomnak nem beszéltem sokat
az olaszországi rokonaimról,
281
00:16:40,222 --> 00:16:42,597
mert róluk nem sokat tudok.
282
00:16:42,722 --> 00:16:47,513
És kicsit izgulok,
milyen lesz a találkozás.
283
00:16:47,805 --> 00:16:53,805
Vegyes érzéseim vannak, mert ők
nem ismernek engem, én sem őket,
284
00:16:54,013 --> 00:16:59,263
és hát "Tényleg teljesen meg akarok
nyílni ezek előtt?"
285
00:16:59,388 --> 00:17:02,763
És hát… hmm… Nagyon izgulok.
286
00:17:03,638 --> 00:17:05,930
Akkor készen álltok,
vagy még igyuk meg?
287
00:17:06,013 --> 00:17:07,055
Showtime!
288
00:17:07,097 --> 00:17:08,680
- Nem akarjátok meginni?
- Nem.
289
00:17:08,763 --> 00:17:10,930
Nem akarom, hogy széttépjenek,
amikor belépek.
290
00:17:10,972 --> 00:17:13,555
- "Szervusz, rokon".
- Szerintem nyugodtan idd meg, Sly.
291
00:17:13,597 --> 00:17:15,638
Nem. Így is eléggé motyogok.
292
00:17:17,638 --> 00:17:20,888
Tényleg elég furán beszél.
Már így is elég durva.
293
00:17:25,680 --> 00:17:27,638
Igyunk a…
294
00:17:28,680 --> 00:17:30,138
…rokonokra.
295
00:17:30,263 --> 00:17:32,347
És hogy nagyobb lesz a családunk!
296
00:17:33,680 --> 00:17:35,263
Remélem, ez finom.
297
00:17:39,388 --> 00:17:43,138
Ez nagyon szar!
Ó, ez borzalmas!
298
00:17:49,388 --> 00:17:51,847
Itt koromsötét van.
299
00:17:51,930 --> 00:17:55,305
Ha ilyen sötétben leszünk,
egy rokonodat se fogjuk látni.
300
00:17:55,347 --> 00:17:57,888
Ha vécére kell mennünk, hát, hajrá.
301
00:17:58,180 --> 00:17:59,888
Félek, hogy ez nagyon gáz lesz.
302
00:18:04,680 --> 00:18:05,722
Sziasztok!
303
00:18:05,847 --> 00:18:07,013
- Szia, Louis.
- Szia.
304
00:18:07,055 --> 00:18:08,055
Hogy vagytok?
305
00:18:08,347 --> 00:18:12,347
Most fogunk majd találkozni
az új rokonainkkal.
306
00:18:14,013 --> 00:18:17,472
- Velük is vacsoráztok?
- Igen. Egy kicsit izgulok.
307
00:18:17,513 --> 00:18:20,555
Átküldöm majd, hogy hol vagyunk,
ha odaérünk.
308
00:18:20,638 --> 00:18:23,680
Átküldöd, hogy te hol vagy?
309
00:18:23,763 --> 00:18:25,180
Scarlet!
310
00:18:25,222 --> 00:18:28,847
Ezt csak azért, már nem is
emlékszem, miért kérdeztem.
311
00:18:28,930 --> 00:18:30,930
Nem kell átküldened. Bízom benned.
312
00:18:31,013 --> 00:18:33,847
Ó, én nem azért mondtam,
hogy küldd el, hol vagy.
313
00:18:33,888 --> 00:18:34,972
Dehogynem.
314
00:18:35,097 --> 00:18:36,097
Mikor?
315
00:18:36,180 --> 00:18:37,930
Mi… mi… mi?
316
00:18:42,388 --> 00:18:45,555
Kapcsold ki a GPS-t.
És mulass jól Miamiban.
317
00:18:45,638 --> 00:18:47,180
Oké.
318
00:18:49,347 --> 00:18:53,222
Amióta beszélgettünk Miamiban,
nem tudom, hogy állunk Louis-val.
319
00:18:53,305 --> 00:18:57,680
Abban bíztam, hogy azt mondja,
lakjunk egy helyen, de nem mondta.
320
00:18:57,722 --> 00:19:01,388
Utálok rosszban lenni,
különösen vele.
321
00:19:01,472 --> 00:19:03,430
És most félek,
hogy ellöktem magamtól.
322
00:19:04,722 --> 00:19:06,930
Ez annyira gáz.
Nem tudom, mi lesz.
323
00:19:12,807 --> 00:19:14,723
Apa kezd ideges lenni.
324
00:19:14,973 --> 00:19:18,682
- Jézusom, ez nagyon szép.
- Mi az, egy mariachi-zenekar?
325
00:19:18,848 --> 00:19:19,932
STALLONE CSALÁDI TALÁLKOZÓ
326
00:19:20,432 --> 00:19:22,682
Mint egy Stallone-fesztivál.
327
00:19:23,782 --> 00:19:24,990
Helló!
328
00:19:26,157 --> 00:19:28,782
Helló, örülök. Ciao . Helló, örülök.
329
00:19:28,990 --> 00:19:31,115
Helló. Köszönöm.
330
00:19:38,449 --> 00:19:42,949
Láttam Apán,
hogy egy kicsit megilletődött.
331
00:19:42,990 --> 00:19:47,407
Egy csomó új ember hirtelen,
de nem érzi rosszul magát.
332
00:19:47,449 --> 00:19:50,324
Hol a tolmácsom, amikor kell? Helló.
333
00:19:50,407 --> 00:19:54,199
Ő itt Vincenzo,
Sylvester unokatestvére.
334
00:19:54,615 --> 00:19:57,324
Ők ketten a család magja.
335
00:19:57,407 --> 00:19:59,157
Ő a legkisebb, Scarlet.
336
00:19:59,365 --> 00:20:01,490
Ő a legkisebb?
337
00:20:01,865 --> 00:20:04,949
Odaértünk és ott volt ötven Stallone.
338
00:20:04,990 --> 00:20:06,699
- Sistine?
- Sistine.
339
00:20:06,782 --> 00:20:10,782
Imádnak minket, puszilgatnak,
ölelgetnek, és rengetegen vannak.
340
00:20:10,824 --> 00:20:12,657
Ez sokkal jobb,
341
00:20:12,824 --> 00:20:15,240
mint amilyennek elképzeltem
egy ilyen családi találkozót.
342
00:20:15,865 --> 00:20:17,532
- Jól érzed magad?
- Igen, jól.
343
00:20:17,615 --> 00:20:18,990
- Jó Olaszországban lenni?
- Jó.
344
00:20:19,074 --> 00:20:21,157
Vártam rá vagy ötven éve.
345
00:20:22,365 --> 00:20:24,990
Ő itt Tatina néni fia.
346
00:20:25,074 --> 00:20:26,615
És ti hasonlítotok.
347
00:20:26,740 --> 00:20:28,032
Az arcotok hasonló.
348
00:20:30,199 --> 00:20:32,324
Hé! Add vissza az arcom!
349
00:20:33,449 --> 00:20:35,949
- Hihetetlenül szép ez az asztal.
- Csodálatos.
350
00:20:35,990 --> 00:20:37,032
Nagyon szép.
351
00:20:37,115 --> 00:20:39,324
Szóval ők mind a rokonaid.
352
00:20:40,490 --> 00:20:44,532
Meséljetek el mindent
az olasz babonákról. Érdekel.
353
00:20:44,615 --> 00:20:47,365
Mert tegnap három fekete macskát is
láttam az úton.
354
00:20:47,490 --> 00:20:48,824
Dobd a sót hátra.
355
00:20:48,865 --> 00:20:51,324
- Ez most komoly?
- Egy kicsit. Igen.
356
00:20:51,407 --> 00:20:55,699
Azt hallottam, hogy ha koccintasz
valakivel, de nem nézel a szemébe,
357
00:20:55,740 --> 00:20:57,532
az hét év rossz szex.
358
00:20:57,615 --> 00:20:59,115
Hát az rajtad múlik.
359
00:21:00,365 --> 00:21:01,407
Igaz!
360
00:21:01,490 --> 00:21:03,782
Bármennyire szkeptikus voltam,
361
00:21:03,865 --> 00:21:07,699
meglepően könnyen megtaláltuk
a közös hangot a rokonainkkal.
362
00:21:09,199 --> 00:21:10,449
Úgy néznek ki, mint mi,
barna a szemük.
363
00:21:10,532 --> 00:21:13,740
Anya rokonai kékszeműek,
magasak, szőkék.
364
00:21:13,824 --> 00:21:15,490
Nahát, olyanok, mint én!
365
00:21:15,532 --> 00:21:18,865
Jó, én festett vagyok,
de akkor is kívül olyanok, mint én.
366
00:21:19,407 --> 00:21:22,615
Van itt egy kis ajándék Pugliából.
367
00:21:22,740 --> 00:21:26,615
Neked és Franknek. Ez szerencsét hoz.
368
00:21:26,740 --> 00:21:28,907
Ez az olasz Oscar!
369
00:21:30,949 --> 00:21:32,907
Ez jobb, mint az Oscar!
370
00:21:34,407 --> 00:21:35,574
Köszönöm!
371
00:21:35,657 --> 00:21:38,574
Egy virágzó rózsa. Egy szép rózsa.
372
00:21:38,657 --> 00:21:41,615
Képzeljétek, a lányaink második neve
mind Rose.
373
00:21:41,740 --> 00:21:44,407
Ó, ez gyönyörű.
374
00:21:45,449 --> 00:21:49,032
Őszintén meglepett,
hogy ennyire kedvesek.
375
00:21:49,157 --> 00:21:54,157
Ezek az emberek, akiket nem ismertem,
befogadtak engem és a lányaimat.
376
00:21:54,240 --> 00:21:57,865
Mindenki annyira édes és kedves volt.
377
00:21:57,907 --> 00:22:01,407
Az idegességem elmúlt.
Mintha otthon lettem volna.
378
00:22:01,490 --> 00:22:03,240
Ez szerencsét hoz.
379
00:22:03,407 --> 00:22:06,740
A végén még ellopom.
Bocs, de nekem kell a szerencse.
380
00:22:06,824 --> 00:22:08,282
Akkor lopd el Frankét.
381
00:22:08,324 --> 00:22:09,907
Neki is kell.
382
00:22:10,782 --> 00:22:13,782
Őszintén megvallva rájöttem,
383
00:22:13,865 --> 00:22:18,740
hogy nem kellett volna ennyire
zárkózottnak lennem és izgulnom.
384
00:22:18,782 --> 00:22:23,365
Ezek az emberek örültek nekünk.
Ez fantasztikus.
385
00:22:24,449 --> 00:22:26,115
Akkor induljon a parti!
386
00:22:33,449 --> 00:22:37,740
Vicces volt, ahogy Sly táncolt,
nem láttam táncolni vagy ezer éve.
387
00:22:37,782 --> 00:22:43,115
Pont ugyanúgy táncol,
ahogy '76-ban a Studio 54-ban.
388
00:22:43,449 --> 00:22:44,949
Lépegettem és…
389
00:22:46,865 --> 00:22:47,600
Istenem!
390
00:22:47,615 --> 00:22:50,865
Fantasztikusan kezdődött
ez a kis családi vakáció.
391
00:23:02,729 --> 00:23:04,354
Jézusom!
392
00:23:04,437 --> 00:23:05,562
A FOLYTATÁSBAN:
393
00:23:05,646 --> 00:23:08,812
A rajongók totál megőrülnek Sly-ért.
394
00:23:08,896 --> 00:23:11,854
Szeretlek és mindent bele!
395
00:23:11,979 --> 00:23:13,396
Na, mi a helyzet? Béke!
396
00:23:13,479 --> 00:23:14,562
Louis, vedd már fel!
397
00:23:14,646 --> 00:23:18,854
Szeretném megosztani az élményeimet
Louis-val, de nem érem el.
398
00:23:18,937 --> 00:23:22,521
Nem is üzent, nem is hívott.
Nem önmaga.31675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof