Original subtitles

A STALLONE-HÁZ

Sly, mit kérsz vacsorára?

Fasirtot.

Azt hiszem, van itthon hús.

- Jó, most már elmehetek? - Nem.

Nagy lúzer!

Hé, lecsúszik a nadrágod.

London és Himalája, kilátszik Sly gatyája!

Ne már!

Figyelj csak, hallottam, hogy Frank szeretne New Yorkba menni.

Talán lesz egy koncertje, és körül akar nézni.

Szerintem jó ötlet lenne, ha a lányoknál lakna.

- De miért? - Hát, mert egyedül van…

Nincs New Yorknak elég gondja?

Most, hogy már berendezkedtünk Floridában,

szeretném, hogy Frank jóban legyen a lányokkal,

bár ők New Yorkban élnek, ő meg L.A.-ben.

És jó lenne, ha tudná, hogy ők a rokonai,

és bármikor számíthat rájuk, és ők is számíthatnak rá.

És ők mit gondolnak erről? Hívd fel őket és kérdezd meg.

Halló?

Szia, kicsim. Apád is itt van mellettem.

Szia!

Szóval, Frank… el akar menni New Yorkba,

és arra gondoltunk, hogy Frank lakhatna nálatok.

Nem, nem.

Egyetértek.

Anya, felajánlod a lakásunkat mindenkinek a világon.

Sistine, elég sok ott a hely, van két kanapé, jól ellesz ott, szerintem…

Két nap múlva ott lesz.

- Ez durva volt. Tényleg kinyomtad? - Ki bizony!

A STALLONE-CSALÁD

NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB

Ó, kösz, hogy kimostad a kávéskannát.

Ha én nem, akkor ki?

SOPHIA ÉS SISTINE LAKÁSA

Próbálok rendet rakni,

mire Frank ideér.

- Jaj, ne, már ma jön? - Igen.

Tegnap megpróbáltam lebeszélni őket,

de Apa felhívott és azt mondta, már nagyon várja, és ő a nagybátyánk.

Tudod, mi a vicces? Reggel gondolkodtam ezen:

hogy van ez, hogy Frank az első férfi, aki az új lakásunkban alszik?

- Én is erre gondoltam… - Komolyan, ne már!

Anyám az, aki összetartja a családot,

igyekszik minél gyakrabban összehozni minket,

ha már így szétszóródtunk az országban,

és értem, hogy miért akarja, hogy Frank bácsi nálunk lakjon.

Ez nagyon szép, de ugyanakkor… fura is.

Sophia és én soha nem töltöttünk ennyi időt Frank bácsival,

erre most jön és nálunk fog aludni. Napokig.

Már megszoktuk, hogy csak lányok vannak a lakásban,

de az, hogy most Frank is ideköltözik,

okozni fog némi káoszt az életünkben.

Szerinted meg akarja ismerni a barátnőinket?

- Naná. - Izgulok.

Szólok a csajoknak, hogy vigyázzanak, és kerüljék el.

AZNAP, KÉSŐBB

Ó! Helló!

Meglepi! Itt a Frank-szörny! Szia, bébi!

Üdv az otthonunkban!

- Szia! - Szia!

Ó, az a szemcsi. Tudtam, hogy megadod a módját.

Hát, eljöttem New Yorkba, és az a célom,

hogy szervezzek magamnak egy fellépést New York City-ben.

De Jennifer azt mondta, lakjak a lányoknál.

Tudom, hogy nem örülnek nekem, mert mintha Frankenstein pecózna náluk.

- Meglepődtünk, hogy egyáltalán… - …nálunk akarsz lakni. Meglepett.

Más helyet nem találtam.

Frank bácsi. Nézzük. Mi a… Hopp!

Ó! Mire készülsz? Az unokahúgaidnál laksz.

Basszus! Basszus!

Mi a franc van veled?

Várj, várj. Hát, mint a cserkészek: Felkészültem mindenre.

Már az is jobb lett volna, ha a bőröndben egy levágott kéz van.

Nagyon kemény!

Amikor meglátták az óvszert, akkor valahogy megtört a jég.

Ez vagyok én. Itt buli lesz!

Tudod, mit? Mi bizakodtunk, de ennek vége. Komolyan.

A STALLONE-HÁZ

Fáradjon be.

"Fáradjon be". Brit hangot intéztünk neked.

- Csak nekem? - Igen.

- Még mindig izgulsz egy kicsit? - Várom, hogy láthassam őket.

Itt kutyák is vannak?

Jennifer gyerekei, persze, hogy vannak.

Most kezdődött az őszi szemeszter.

Louis és én végre újra együtt lehetünk a nyár után.

Nem láttuk egymást Louis-val már négy hete.

A kommunikáció nagyon nehéz.

Ő Londonban él, szóval nagy az időeltolódás,

de csak nyáron van ott, és tudom, hogy bepótolunk mindent.

- Ó! Mama! - A kedvenceim! Sziasztok!

Mama, hiányoztál.

- Szia, Louis. Úgy örülök. - Rég láttalak.

Jézusom, a kutyák ugatnak. Vártak már. Van cica. Menjek…?

Ó, ne, ne, ne… ne nyúlj a macskához. Allergiás.

- Miért? Allergiás vagy? - Igen, a macskákra.

És milyen itt lakni L.A. után?

Már alig várom, hogy kész legyen.

Apáddal tényleg mindent megteszünk,

hogy ez a ház jó legyen és ez legyen a bázisunk, az otthonunk legyen,

ahová bármikor visszajöhettek és csodás emlékeket gyűjthessetek.

Eljöttünk Floridába, és elég nehéz elhagyni L.A.-t,

de ez egy új projekt, létrehozhatok egy új otthont egy új államban,

és nagyon izgatott vagyok, hogy mi minden fog megváltoztatni.

Hol van Apa?

Ó, elment, hogy hozzon valamit, amit meg akar mutatni Louis-nak.

- Louis-nak? - Meglepetés.

Ne már!

Hát, gondolom, egy tigris vagy ilyesmi.

Tigris?

Az igen!

Helló.

- Ez meg mi? - Durva!

- Megjöttem a nagymacskával. - Hát ez gyönyörű.

- Jól néz ki? - Nagyon jól áll neked, Sly.

Köszi.

- Tetszik ez a kocsi, Louis? - Jézusom! Bírom a kocsikat.

Gyere, szállj be.

Sly-nak még nem láttam ezt az oldalát.

Azt akarja, hogy Louis megismerje, és ő is megismerje Louis-t.

Mintha… máris… haverok lennének.

Úgy érzem, a régi kocsikban az ülések kényelmesebbek, mint az újakban.

Mindig. Ezeken az üléseken aludni is lehet.

- Nem nehéz vezetni, mert hosszú? - De az… nem könnyű.

- Lehet nyomni neki? - Azt nem.

- Felrobbanna. - Nem lehet.

Régóta a műhelyben volt. Ez egy hosszú távú projekt.

- Melyik évből való? - '59.

- Miért pont '59? - Az '59-es volt a legjobb Cadillac.

- Egy úriember Cadillacet vezet. - Nálam megdől ez az elmélet.

- Nálad megdől… - Meg.

Jól van, jó mulatást.

Pörögj fel, bébi!

Mit gondolhatnak az emberek, ahogy itt sétálunk ketten, és köztünk te?

Azt, hogy egy Sylvester Stallone hasonmás.

Nem, inkább két prostinak nézünk ki.

- Helló! - Szép jó napot!

Köszönjük.

Figyelj csak, milyen volt a randi, amin a múltkor voltál?

Tök jó volt.

Ó, tényleg?

Anyáékkal. És lesz második randi is?

Azt nem hiszem.

- Miért? - Szerinte öreg vagyok hozzá.

Ó, nagyot fordult a világ. És ezt fájt az egódnak?

Az anyjuk szervezett egy randit. És a lány helyes, tényleg.

Én azt hallottam, csak fiatalabb nőkkel jársz. De mi… mi az oka?

- Ez nem igaz. - Mégis mi az oka?

És utána azt mondta Jennifernek,

"Szerintem Frank kedves ember, de túl öreg hozzám".

Ez nem könnyű,

de ez a szép az öregségben, hogy nem kellesz senkinek.

Ki hitte volna, hogy mind szinglik leszünk?

Szerinted mi a gond velem és Sophiával mi a gond?

- Elmondom nektek. - Teljesen őszintén.

Elmondom, mit gondolok.

Ti nagyon erős szülők mellett nőttetek fel,

akik kőkemény, erős emberek.

Apátok a világ egyik legnagyobb filmsztárja.

Anyátok remek üzletasszony, és gyönyörű.

És emiatt nehéz nektek.

Szerintem nincs azzal baj, hogy igényesek vagytok,

és pontosan tudjátok, mi kell nektek.

Mi sokat beszélgetünk erről, hogy milyen lesz a következő pár évünk.

Találkoztam Charlie-val,

de nyitott vagyok mások felé is.

Nem mondom, hogy vele nem lesz semmi, de még keresgélek.

- Nemrég volt egy borzalmas randija. - Tényleg?

Valami New York-i, Upper East Side-i…

De mondjuk, hogy van egy pasi, akivel minden jól alakul.

Szerintetek apátok utálja a pasijaitokat…

- Nem hiszem, hogy érdekli. - Tényleg nem.

Az attól függ. Mert Scarlet pasija, Louis egy úriember, ezt mondhatjuk.

Nem az a "New York-i vagyok" vagy ilyesmi.

Nem költöznék össze egy itteni, New York-i sráccal.

Jó, persze, tudom.

Kérdeztem Louis-t, hogy van-e bátyja. De csak nővére van. Mire én: "Ó!"

Hűha, itt is van.

Épp gyönyörű nőkről beszélgetünk, erre megjelenik.

- Frank bácsi. - Ő a nagybátyánk, sajnálom.

Igen, az vagyok. Ők az unokahúgaim, nem a barátnőim. Köszönöm. Egészség!

- Egészség! - New York-ra!

És izgulsz, hogy először fogsz nálunk aludni?

Igen.

Kíváncsi vagyok, milyen pizsamát hoztál.

- Nagyon király pizsit! - Meglátjuk.

A STALLONE-HÁZ

Tudod, mit látok? Egy csomó teknős van itt.

- Teknős? - És olyan cukik!

- Az ott teknős vagy kő? - Hát, szerintem… teknős.

Szerintem kő.

Mi van, ezt… növeszted?

Próbálok olyan lenni, mint te.

Mégis ki tenne ilyet?

Nem vághatom le. Ha levágom,

úgy nézek ki, mint egy négyéves.

Ne, ne, ez… egy idő után olyan lesz, mint egy háziállat.

Érted, ugye? Szerintem így jobban áll.

Minél kevésbé hasonlít rám, annál jobban tetszik.

Apa régen sosem volt az a típus,

aki jóban akart lenni a fiúkkal.

Úgy érzem, Louis-val jóban vannak.

Nem tudom, hogy így van-e, vagy csak szeretném, hogy így legyen, de…

Úgy érzem, kezd egyre jobban kötődni Louis-hoz.

Ez nagyon érdekes, mert a legtöbb srác aki átjött, akit elhoztál,

vagy akit a többiek elhoztak, meg volt szeppenve.

Szinte remegtek.

- Szerinted Louis meg van szeppenve? - Szerintem Louis laza srác.

Beindítanád?

Egyszerűen imádom,

mert amikor gyerek voltam, úgy 14 éves, ez volt a csúcs.

Ez meglep, mert sosem mondta, hogy "Gyere, megmutatom a kocsimat".

Ez nem vall rá, még nem csinált ilyet egy fiúval sem.

Sophia és Sistine exeivel sem? Soha?

- Ez olyan cuki! - Soha?

Apa végre láthatta,

hogy milyen, ha fontos nekem egy kapcsolat,

és végre találtam valakit, aki mellett önmagam lehetek.

És most, hogy látom, hogy ilyen jóban vannak,

még többet várok ettől a kapcsolattól.

- És mire készülsz? - Vissza a suliba.

Most leszek harmadéves, és tetszik.

Kezdek hozzászokni az amerikai életstílushoz.

Beleszerettem Miamiba, és az itteni kultúrába.

Lehet, hogy a suli után is maradok,

és keresek valami munkát az országban.

Eddig nem igazán beszélgettem a lányok fiúival.

Főleg azért, mert nem akarok.

De ebben a srácban van valami,

és úgy érzem, hogy ő egy jó srác.

Ha nem találsz lakást, alhatsz a kocsiban.

- Örömmel. - Oké, szállj ki, én megyek egy kört.

Jól van.

SOPHIA ÉS SISTINE LAKÁSA

Sophia, elmentünk a lakásába egyszer, ő meg itt lakik.

- Ez fura lesz. - Nagyon fura.

Lányok, nincs esetleg még párnátok? Egy takaró, meg ilyenek?

- Mit mondott, egy "pohárka"? - Sört kérsz?

Párnát.

- Azt hittem, pohárkát mondtál. - Jó, de előbb a párna.

És már hozom is neked.

Köszönöm, drágám. Ez a kanapé nagyon kényelmes.

Örülök, hogy tetszik.

Ha meghalok, így tegyetek majd a koporsóba.

Jézusom! Pont mondani akartam, hogy mintha halott lennél.

"Jó ember volt. Egy kicsit".

Jó, ez az, ez az.

Mondjatok pár szót a nagybátyátokról.

Egy kicsit zavar, hogy a kanapén alszik, mert vadonatúj.

És felteszi a lábát. Inkább lógatná le.

A Stallone-férfiaknak nagy, barbár lábuk van.

A bőröd kicsit kiszáradt az úton.

- Igen. Ott van a krémem. - Hozok neked valamit. Várj meg.

- Az arcodra ráférne egy pakolás. - Egy maszk?

Igen. Nyugtató maszk. Hogy egy kicsit megnyugodj.

Ezért olyan jó Frank-szörny bácsinak lenni.

- Tök jól nézel ki. Jézusom! - Hát nem egyedi?

Oké, ne beszélj. Tudom, hogy nem könnyű.

Ez az! Csak… lazíts.

Jól nézel ki.

Halloween tizennégy.

Pont úgy néz ki, mint a csaj!

Amikor felrakunk egy maszkot, mindenki olyan esztétikus és csinos.

Frank bácsi viszont mint Hannibal Lecter.

Mintha bármikor kiirthatná az egész épületet.

- Sophia, hívd Anyát. - Oké.

Anya, hol van Apa? Megöltük Frank bácsit.

Anya, meg akarod nézni, hogy mit tettünk vele? Kinyírtuk.

Jézusom!

Tisztára Freddy Krueger!

Nyugodjon békében!

- Még sosem voltál ilyen szép. - Köszi!

Szép álmokat, Beetlejuice!

Sziasztok!

MÁSNAP

Sose mennék oda senkihez. Még ma sem.

Belehalnék, ha el kéne hívnom egy nőt randira.

- Ezt nem hiszem el. - Nem bizony!

Tényleg? Tegnap nyomultál a pincércsajra.

Dehogy nyomultam! Hozzá se szóltam.

Miről beszélsz? Elég sokat beszéltél hozzá.

"De jó, hogy itt vagy! Éppen, akire vágytam!"

- Én nem mondtam… - "Kérhetek még egy Aperol spritzet?"

Én nem mondtam ilyet! Annyit mondtam: "Helló, mi újság van?"

Na, gyertek, lányok. Vár rátok valami. Egy régi sárga taxi.

- Ezt meg hogy szerezted? - Kapcsolatok…

Meg akartam lepni őket, arra gondoltam: "Mi lenne jó?"

Elviszem őket oda,

ahol a bátyámmal jártunk New York City-ben.

Csajok, indulhat a túra?

- Nyomás! - Naná!

Már itt is vagyunk, lányok.

Itt laktunk a bátyámmal a '70-es évek elején. Havi 80 dollár volt.

Hát ez tök jó!

Na, ott az a hotel.

Ebben a boltban dolgozott az apátok egy ideig, ez volt a Dover Hotel.

A mostohaszüleim itt laktak. Mi nem sokat voltunk itt.

Ez a mozi volt a Coronet Baronet Mozi.

Itt volt a Rocky keleti premierje.

Beültünk apátokkal a sajtóvetítésre, és láttuk, hogy többen kisétálnak.

Apátok azt mondta: "Jézusom, ez bukás lesz".

Az esti premieren aztán az utcán lehetett hallani,

ahogy az emberek a moziban ujjonganak.

Ez Sly és én, ebben a moziban. Rocky.

Ez volt az utolsó ano… Amoni… így mondják? Fingom nincs, hogy van.

Ano… amonimitás. Ano…

Mi van velem?

Túl sok pofont kaptam.

- Ez nagyon menő. - Tök menő.

Durva, mi?

Apa mesélt nekünk egy kicsit New Yorkról,

de az egész más, amikor a saját szemünkkel látjuk,

és nagyon jó, hogy a nagybátyánk kitalálta, hogy megmutatja nekünk.

Ő meg ki?

Zenész, a legendás zenész, Frank Stallone.

Frank bácsi!

Minek álltatok szóba azzal a fickóval?

A STALLONE-HÁZ

Te elhiszed, hogy Frank bácsikád a nővéreidnél lakik New Yorkban?

Ha Frank eljönne a lakásomba és ott akarna aludni…

- Te elküldenéd egy hotelbe? - El. Simán.

És… milyen a suli? Hogy… tetszik a harmadév? Olyan fura kimondani.

Már alig várom, hogy végezzek.

Mi? Máris végezni akarsz? Még van két éved.

Tudom, de Sophiával és Sistine-nel akarok lenni New Yorkban.

Sokszor megfordul a fejemben, hogy maradjak-e Miamiban.

Nem tudom, nekem való-e.

Imádom a színészetet,

és úgy érzem, hogy L.A. és New York

a legjobb helyek nekem.

Ha elmegyek, itt hagyom a szerelmemet.

Sokat gondolkodom azon… ha valahová nem illesz oda, és úgy érzed,

nem itt van a helyed, és nem tetszik semmi, az tudod, milyen?

Egy kicsit félek elmondani Louis-nak, mit érzek.

Régóta halogatom már, hogy beszéljek vele erről.

Tudom, hogy Miamiban akar maradni a diploma után,

és nem tudom, hogyan reagál majd.

Úgy érzem, én a helyében nagyon mérges lennék.

Irigylem Sophiát és Sistine-t, hogy New Yorkban élnek, és…

Tudom, hogy boldogok és hogy jó ott nekik, nekem viszont nem jó itt.

Hát, ezt szomorúan hallom, kicsim. Ez borzasztó.

Tényleg nem…?

Téged nem zavarna, ha fognám magam és egyszer csak elmennék innen?

A lelki állapotod és a boldogságod mindennél fontosabb.

Ideges vagyok, mert beszélnem kell Louis-val erről,

és az van, hogy én el akarok menni már a diploma előtt.

Hogy mi? Ott akarod hagyni az egyetemet?

Igen.

Ezzel nem értek egyet.

Ellenzem, hogy Scarlet otthagyja a sulit.

Lesz egy egész élete dolgozni és felnőni.

Ezt az időszakot soha nem kapja vissza.

Én már nem akarok ott lenni.

Sajnos ez van. Ha elmennék Miamiból, egy másik suliba mennék, New Yorkba.

Ezen gondolkodom és megbeszélem Louis-val.

Félek, hogy a távolság tönkreteszi a kapcsolatunkat.

Ismerem magam és nem mennek az ilyen beszélgetések, annyira,

hogy megpróbálom a másikat hibáztatni azért,

hogy el tudjak menni.

Hát, az nagyon jó, hogy ezt mondod, mert felismerted a problémát.

Szerinted most beszéljek vele?

Semmiképp ne ma vagy holnap.

Gondolkozz még egy hetet.

Agyalj rajta.

Igazad van. Igen.

Tudom, hogy ezt könnyű mondani, de ez el fog múlni.

Tudom, de tartok a jövőtől.

SOPHIA ÉS SISTINE LAKÁSA

Emlékszel, amikor balettoztunk? És kivágtak a suliból? Egyes pozíció?

Hatos pozíció.

Hetes pozíció.

Kilences pozíció.

Ez fáj.

Nem akarom… megzavarni a bulit, de…

- Ugyan már. Elmész? - Megyek, igen. Indulok, és…

Nagyon jó volt.

Azt hiszem, jókat beszélgettünk a múltról, és a jövőről is.

Nagyon jó volt.

Ez nagyon kedves. Mi is nagyon örültünk neked.

New Yorkban lenni a lányokkal hatalmas élmény volt nekem,

mert jobban megismertem őket.

És szívesen eljövök hozzájuk máskor is.

Ők akarják? Nyilván nem. Nem.

- Remélem, nemsoká találkozunk. - Imádunk.

- Puszi. Jó utat. Vigyázz magadra. - Oké, köszi, bébi!

Eleinte nem örültem,

de örülök, hogy Anya rábeszélt, hogy fogadjuk be Frank bácsit,

mert most éreztem magam a legjobban vele.

Ez a pár nap közelebb hozott minket,

megismertem egy új oldalát és a múltját.

Azt hiszem, a kapcsolatunk jobb és szorosabb lett, és…

szerintem egy kicsit jobban megértjük egymást.

- Csak jókat mondjatok Anyádéknak! - Ó, még szép.

Várj!

Szabadság!

És most jöjjön egy jó nagy csúszás!

Nincs több szag, nincs több pasi, csak csajok!

Sophia! Megütöttél!

A FOLYTATÁSBAN:

Hölgyeim és uraim. Most pedig következzen: Sylvester Stallone!

Helló, Philly!

Sophia, nem a kvantumfizikáról kell beszélned.

Nem vagyok képes kiállni a színpadra,

esetleg bakizni hatalmas közönség előtt.

Sophia Stallone.

Jaj!