Original subtitles

Oké, itt vagyunk. Le foglak nyomni egy golfpárbajban.

Tulsa királya!

Helló!

Ez az utolsó napunk L.A.-ben,

Sistine-nel már ma este visszamegyünk New Yorkba.

Úgy örülök, hogy visszamegyünk a városba.

Az energia, az emberek, az élet, már nagyon-nagyon várom ezt.

A kis csapat útra kel.

Tudom. A banda szétszéled.

A változás jó, jön az új fejezet. Már várom, hogy szabad legyek.

Bulizom, táncolok, iszom, dolgozom, twerkelek - viccelek.

És sokat-sokat randizom.

Nagyon rég nem golfoztam.

- Oké, ne csináld már! - Ó, rögtön a kifogások.

Nem rossz.

Scarlet!

- Hogy veszed ki a labdákat? - Anya!

Csípőből.

Úgy.

Ó, basszus.

Jézusom! Bocsánat.

Mindenki sisakot vesz fel.

Eleinte én tanítottam golfozni.

Miután abbahagyta a pólót, azt mondtam: "Hé, nem akarsz golfozni?"

Mire ő: "Nem, ez nem menő sport".

"Akkor menjünk ki a pályára és nézzük meg, mennyire vagy menő".

El se találta a labdát, és onnantól…

- Rákaptam. - Már vagy harmincöt éve golfozik?

- A nászutunk is egy golfpályán volt. - Ez tökre nem romantikus.

A STALLONE-CSALÁD

MÁSNAP

SOPHIA ÉS SISTINE ÚJ LAKÁSA

Sophia, idehoznád a pink táskámat a szekrényből?

New Yorkba költöztünk Sophiával, amire nagy szükségünk volt.

Olyan, mint egy újraindítás, egy vadonatúj kezdet. Én annyira örülök.

- Sistine, itt nincs ilyen. - De van, mert láttam, bébi.

L.A.-ben Sophiával egy épületben laktunk, de nem egy lakásban.

Most vele lakom, ami nagy változás.

- Itt egy csizma. - Sophia, én tényleg láttam.

Hidd már el, hogy itt nincs pink táska. Csak egy…

Ott van a polcon.

Sistine, neked még bokasúlyzód is van.

Nem abban a zacskóban, hanem mellette.

Ó! Azt hittem, egy másik pink.

- De ez meg mi? - A többi szerszámom.

Ha még rosszabb lesz, akkor azt hiszem…

Sophia, majdnem leestem a székről, úgy billegett.

Szerintem hagyjuk abba és igyunk jeges Espresso Martinit.

Ha vannak ott pasik is. Várom, hogy újra randizzak. Az a kedvenc hobbim.

A randizás L.A.-ben sokkal nehezebb. A New York-i pasik rámenősek,

nyomulnak és nem félnek odajönni, amit nagyon szeretek.

Te nem érzed úgy, hogy vissza kéne szállnod a lóra?

Ó, dehogyis!

Én ezen a nyáron nem pasizom. Még mindig írom a könyvem.

Nézelődöm és nem akarom lekötni magam.

Anyával beszélgettünk erről egy kicsit,

és azóta sokkal nyugodtabbnak érzem magam.

Nekem elég, ha figyelem Sistine-t. Ő nem randizott már vagy 400 éve.

Pedig nagyon ráférne: kudarc, csók, szakítás, békülés.

Folyton írok neki és megkérdezem, mi van a pasikkal.

Olyan izgatott vagyok. Mintha lenne egy valóságshow a lakásban.

Figyelj, szingliként hány randink volt valójában L.A.-ben?

- Jó sok. - Neked. Én csak otthon ültem.

Újra randiznom kell.

Vágyom egy romantikus csókra az esőben,

hajnali kettőkor akarok hazaérni,

szeretnék kiöltözni, push-up melltartót venni, hogy szexi legyek.

Vágyom ezekre, de nem csinálom, és már 25 vagyok.

Oda a mojo.

Légy igenember, mint Jim Carrey a filmben, amikor nem mondott nemet.

Letöltesz randiappot? Vagy eljársz barátokkal? Az se olyan…

- Legyen az app, az a legegyszerűbb. - Mint a kínzás.

Csak egy pasi kell, aki az igazi.

Jól van. Menjünk. Én egy zseni vagyok!

- Csajok, ti ettetek már itt? - Igen, imádom.

Nem tudom elhinni, hogy ez az utolsó közös ebédünk itt.

Nem festettem ki a szempillámat, mert tudtam, hogy sírni fogok.

Igyunk a mi csodálatos barátságunkra.

- Köszönöm! Szeretlek titeket! - Mi is!

Ez olyan keserédes.

Nem számít, hogy hol vagy, mi ott leszünk.

Köszönöm.

Csodát tettél Palm Beachen.

Csak egy ház volt, de már otthon.

Szeretném, ha kicsit szexibb lenne, és kimozdítana a komfortzónámból.

Ez olyan, mint egy szexepil.

Minden nő, ha elér egy bizonyos kort, te még nem tartasz ott, drágám, de…

Nem hát.

Dehogynem, mind túl vagyunk az ötvenen.

A fő gondom azzal, hogy elmegyünk innen, hogy Sly öccse, Frank…

egyedül marad.

Frank, mintha a bátyám lenne, vagy inkább a negyedik gyerekem.

Számíthat ránk, ha beteg lenne, vagy az ünnepekkor…

Ez mi? Ó, kösz, lányok!

Sly nem várja annyira a Floridába költözést, mint én,

mert Frank egyedül marad L.A.-ben.

Szeretném, hogy legyen vele valaki öreg napjaiban.

Már most is öreg, de még öregebb…

Most épp nincs barátnője?

Nincs barátnője. Nincs felesége, és kutyája se.

Oké, figyeljetek. Én nemrég szakítottam a…

- Mi? Ó, sajnálom. - Ne, ne, jó ez így.

Ahogy Frankről beszéltél, gondoltam, nem is tudom… lehetne valami…?

Mi mindhárman azt gondoljuk,

hogy te tökéletes lennél.

Mert benned megvan minden.

- A zenészeket szereted? - Igen, igen.

- És ő fitt. - Bizony.

Fitt, mint Sly. Jár edzeni hetente ötször.

Szervezzünk… egy dupla randit?

Te, én, Frank és Sly. Legyen egy korai vacsora.

- Nincs nyomás. - Jól hangzik.

Felhívom Franket és megmondom, hogy találtam egy szuper csajt.

Kathy-t régóta ismerem.

Független, szorgalmas, Frank semmire nem mondhatja,

hogy "Ó, ő nem okos. Ó, neki nincs jó teste. Ó, nem olyan csinos".

Tökéletes.

Frank nem is tudja, hogy eldöntöttük a jövőjét ebéd közben.

- Ez a nők ereje. - Imádni fog téged.

FRANK HÁZA

- Szia, Jen. Szia, drágám. - Szia! Frankie, hogy vagy?

Találtam egy szuper nőt Franknek.

Már csak meg kell győznöm őt, hogy tényleg tökéletes.

Figyelj, Frank, tudom, hogy neked rengeteg barátod van.

De mi elmegyünk L.A.-ből, és mi mindig együtt voltunk.

És aggódunk, hogy itt hagyunk egyedül.

Nem volt sok szerencséd a barátnőkkel

és a hosszú kapcsolatokkal.

Van egy kedves barátnőm, korban illik hozzád, és meg akar állapodni.

Szeretne egy tartós kapcsolatot.

Nem igazán keresek senkit. Én már nem… Egész jól elvagyok.

Sly és Jen azt gondolja, egyszer megtalálom a nagy őt.

De én: "Á!" Negyven: "Egyszer".

Ötven. "Még mindig ráérek".

73 vagyok. Azt hiszem, hogy ez a hajó elment.

De mit veszíthetsz? Már megpróbáltad…

Igen.

Vagy százszor. Most hagyd, hogy én is megpróbáljalak terelgetni,

mert én értek a kapcsolatokhoz.

Aggódom Frank miatt, mert Sly-nak és Franknek nehéz gyerekkora volt.

A szüleik szakítottak vagy ezerszer, és úgy érzem,

Frank nincs igazán tisztában azzal, hogy mi is igazán fontos az életben.

Figyelj, nem akarok rosszat neked.

De nem tolószékben jön, ugye?

Nem, nem. Nem tolószékes. Megbízol bennem?

Igen, megbízom. És tudod, hogy nem bízom akárkiben, mert…

- Másnak azt mondanám, "Balra el". - Tudom.

Amióta New York-ban élek, a célom, hogy többet randizzak.

A férfiideálom okos, jó vele beszélgetni, vicces,

és randizni akarok a hét minden napján, ami jó sok.

A srácok felét a neten ismertem meg,

a másik felét meg hagyományos módon: megláttam az utcán.

Tudom, azt mondják, ne álljunk szóba idegenekkel, de ha magas és helyes…

- Helló, helló. - Szia! Nicholas. Nagyon örülök.

Sistine. Én is örülök. Jó a szemüveged.

Köszönöm szépen.

Ha hordhatnék szemüveget, megtenném.

Felpróbálod?

Felpróbálhatom? Nekem lencse nélküli van. Szóval kamu.

- Na ne! - Csak mert jól néz ki.

Oké. Jézusom, vak vagy.

- Tök jól áll. - Nem látok.

Helló, köszi.

- Egy fűszeres Palomát kérek. - Egy pohár proseccót.

- Köszönöm. - Köszönöm.

- Egészség. - Egészség.

Kösz, hogy eljöttél. Nézz a szemembe.

- Nem néztem? - Nem. Ez hét évnyi rossz szex.

- Mit számít még hét év, nem igaz? - Nekem még kettő van, szóval…

Hívj fel 2024-ben.

Várjunk csak. Mi? Nem fogunk szexelni 2024-ben.

Mesélj az előző csajaidról.

Volt egy kapcsolatom, majdnem egy éve. És utána elmentem albérletbe…

Ó, az exeddel éltél?

Egy hónapig sem.

- Mi? - Igen.

Én nem kérdezem, mi történt, de… Oké.

Apa szerint az első öt percben kiderül,

hogy jó lesz-e a randi vagy nem őt keresed.

Én már öt másodperc után tudtam.

Szia.

- Hogy vagy? - Jól. Ez egy jó hely.

- És te erre laksz? - Ja, itt lakom, Bronxban.

Mióta vagy fent az oldalon?

Csak most kezdtem, mert szakítottam a lánnyal, akivel jártam és…

És máris új lányt keresel?

Remélem, jó oka van, hogy késtél.

Vezettem… kilenc órát, és…

- Honnan? - Ohióból.

- Ohióból jöttél… ide? - Igen, és itt vagyok, szóval…

- És meddig maradsz itt? - Hát, csak a hétvégére.

- Utána mész vissza Ohióba? - Igen, megyek vissza Ohióba.

Egy kicsit meglepett, hogy Ohióból vezetett idáig a randi miatt.

Ez szép, és köszi, de… miért?

Elvittem egy lányt a Napa borvidékre.

Egy kicsit olyan vagyok, mint egy pszichiáter…

Szeretem meglátni az emberi tényezőt, belegondolni…

Néha órákig csak ülök és hallgatom, ahogy beszélnek magukról.

Ja. Erről tudnék mesélni.

PÉNTEK ESTE

Nekem tér kell. És azt hiszem, elég rossz vagyok.

- Szóval szeretsz egyedül lenni? - Ja.

- Látom a mellbimbód. - A mellbimbómat?

- Majdnem. - Ó! Na, ne, akkor ennyi volt?

- Oké, és te mit csinálsz? - Sokat bokszolok.

Apád biztos megtanította, hogy kell ütni.

Minden reggel bokszoltunk suli előtt.

- Mi a csillagkegyed? - Rák vagyok.

- Én Szűz vagyok. - Na, ne, te Szűz vagy?

Az összes exem Rák volt.

Ki mondta, hogy nem illünk össze? A dokid?

A nővérem. És az apám.

Ha nem túl nagy kérés, örülnék, ha te és apád aláírnátok.

Ó! Hát… jó.

Írjam alá? Tényleg?

Apám rajongójával randizom.

Megint. Remek.

Én kellek vagy Sly?

Az a helyzet, hogy minden filmjét láttam és hatalmas rajongója vagyok.

Amióta az eszemet tudom, ő a kedvencem…

Aha…

PÁR ROSSZ RANDIVAL KÉSŐBB

Szia.

Na, milyen volt? Jaj, ne! Ne! Azt hittem, hogy ez jó lesz.

Nem is tudom. Elég fáradt vagyok, Sophia.

Úgy érzem magam, mint az a zsák szemét.

Most iszogattál egy sráccal egy jót.

Stallone névvel nem könnyű ismerkedni.

Az elején nem könnyű megbízni a srácokban.

Nem tudni, hogy én érdeklem-e őket.

Egy ideális világban imádnám azt, ha senki nem tudná a nevem.

Idegesít, amikor elmondanak magukról valamit és azt érzed, "Ez nem kell".

- Ez olyan… - Tudom, de olyan cukik.

Van egy ötletem, de kérlek, ne ölj meg. Hallgass meg.

Van egy Harrison nevű srác.

Az egyik podcast után megkeresett és azt mondta,

szerepelhetnénk a műsorában, a VakRandiban.

Ez egy élő randishow.

Mi?

- Azt mondtam, mivel… - Remélem, csak te.

A VakRandiban bármi megtörténhet.

Először bekötik a szemed, úgyhogy nem látsz senkit, mint a neten.

És kénytelen megismerni a másikat, nem elég, hogy szép a szeme.

Ráadásul nem tudják, hogy ő egy Stallone,

így a srác saját maga miatt szeret bele.

Lesz kettő vagy három élő vakrandi a színpadon…

- Hogy érted, hogy élő? - Hát, élő…

Van közönség, de a szemed be van kötve.

- Hogy közönség előtt? - Ne, ne, figyelj!

Ez nagyon váratlan volt tőle, ilyet én csinálnék vele.

Kérdéseket tesznek fel, de lehet, hogy a végére lesz egy randid.

Felejtsd el. Felejtsd el!

Megőrültél? Ezt nem hiszem el. Csak arra gondoltam. "Nem!"

És ezt már le is szervezted, vagy csak egy ötlet?

- Hát én… - Mondd, hogy csak egy ötlet.

Egy kicsit már leszerveztem,

mert azt mondtam, hogy benne leszel, mert azt mondtad, igenember vagy.

Sophia!

- Ugye…? - Nem!

- Miért? - Mert nem.

Miért? Te igenember vagy.

Ha én mondanám Sophiának, kizárt, hogy belemenne.

Sőt, üvöltene velem, addig, amíg el nem megyek helyette.

Habár titokban egy kicsit izgi,

mert annyira random és nem minden nap szerepelhetek egy vakrandi-showban.

De neki nem árulom el.

RANDI-ESTE

- Te is izgulsz a duplarandi miatt? - Adok neki tizenkét percet.

- Milyen optimista. - Komolyan mondom. Vagy tizenegyet.

Én reménykedem, mert jó lenne úgy elmenni innen, hogy van valakije.

És ez neki is nagyon jó lenne.

Próbáld bátorítani őt, oké? És ne szidd az öcsédet.

Ne froclizd. Akkor zavarba jön. Ne froclizd.

Ígérem.

Hát, Kathy, nagyon várom, hogy megismerd Franket.

Szerintem jól ki fogtok jönni egymással.

Mikor volt legutóbb kapcsolata? Mikor volt utoljára komoly…?

Ó, hát, még Lincoln volt az elnök.

Na végre!

- Helló, helló, helló. - Szia, Frankie. Hogy vagy drágám?

Ő itt Kathy. Ő meg Frank.

Ó, szia, Kathy.

Az öcsémnek, Franknek, nehéz gyerekkora volt.

Szerintem sosem kapott annyi szeretetet, amennyit érdemelt.

Ezért lett annyira független.

És nagyon kritikus a nőkkel.

Mondtam neki: "Frank, na és ha hét lábujja van? Akkor mi van?

Azt még ki lehet bírni".

Mind a ketten drukkolunk annak, hogy jól sikerüljön.

Ha másért nem, hát Jennifer kedvéért.

- Igyunk az új barátságokra. - Abszolút!

És az új kapcsolatokra.

Jennifer!

Olyan régóta vagytok együtt.

- Harminckét éve. - Harmincöt.

Harminchat.

- Ugye csak vicceltek? - '88-ban találkoztunk.

- Tizenkét éves korodban. - Négyéves volt.

Én azt hallottam, csak fiatalabb nőkkel jársz. De mi az oka?

- Mégis mi az oka? - Ezt Jennifer mondta?

- Én nem szoktam járni. - Jézusom!

- Tudod, mi a lényeg? - Mi?

A személyiség. Nézd meg, hány éves Sly.

A nők szeretnek nevetni és szeretik az egyedi humort.

Ő mindig vicces volt. Más szóval… és szeretsz nevetni.

Te vagy a legjobb közönség, úgyhogy könnyű volt.

- Ki a viccesebb? - Ő sokkal.

Ő sokkal. Ő a legviccesebb, akit ismerek.

Amikor megpróbálta kihúzni apánk fogsorát amíg aludt.

Azt hittem, megszakadok.

"Hé, hol a fogam?"

Tudjátok, mi a legjobb? Mindketten szerettek mozogni,

és tudjátok, milyen volt a fitnesz 50 éve és ma.

- Azt is tudom, milyen volt 100 éve. - Száz éve? Ne már!

Anyámnak volt egy műsora a tévében az '50-es években, a Barbella's,

amikor súlyt emelt a tévében.

- Edzőműsor volt? - Igen.

- Anyátok? - Anyám emelgette a súlyokat.

Kis fehér rövidnadrágban, és felsőben.

Volt otthon egy pad, és egy csomó súlyzónk is.

És én eléggé… nem voltam nagydarab, de izmos voltam.

A bicepszem negyven körül volt, de elég…

Dehogy. Csak harminc volt.

- Nem, nem. - Dehogynem.

- És nagyobb lett. - Az a combod.

Nem a karod.

A randi célja az volt, hogy legyen valakim.

De miután elkezdett froclizni engem, senki sem akart járni velem.

Az egyik kedvenc szórakozásom, hogy ugratom az öcsémet.

Beszólunk egymásnak, ez tart minket fiatalon.

Nagyon örülök, mert úgy látom, hogy ti ketten jól érzitek magatokat.

Jennifer, ne analizáld őket. Na, jól van. Köszönjük.

A randi nagyon jól sikerült, úgy láttam, hogy alakul valami.

Sok közös van bennük.

Ha nem is lesz köztük semmi komoly, járhatnak együtt edzeni.

- Jól éreztem magam. - Imádok veled lenni.

Jó érzés hogy lesz valaki Franknek, aki segít neki és törődik vele,

mert ő soha nem csinál ilyet. Úgyhogy ez nagyon jó.

- Régebben gyorsabb voltam. - Hogy van a hátad?

A hátam… leszakad.

A FOLYTATÁSBAN:

Izgulok!

Sophia benevezett a randishowra, nem mondhatom le.

Kérnék egy nagy tapsot Sistine-nek!

Legutóbb még nagyon fogtad a hátad.

- Jöhet az újabb gerincműtét. - Ne!

Sly-t meg fogják műteni. Nagyon félek, mert rossz vége is lehet.