Original subtitles

A STALLONE-HÁZ

- Én éhen halok. - Akkor egyél. Van itt finom sajt.

Ne nyúlj hozzá! Most rendeztük el.

- Mi? "Helló!" - Helló!

Szépek a fogaim?

Csináltassam meg az egyetlen fogam?

- Apa, most tök ronda lett! - A sütit ne edd meg.

- Várjunk csak. Mi ez itt? - Ez itt: "Szeretünk, Louis".

- "Szeretünk, Louis". - Igen.

Scarletnek új barátja van. A neve Louis.

Én párkapcsolatban élek Louis-val már tíz hónapja.

Ő olyan, mint a másik felem.

Ez a srác abszolút… tökéletes!

Amikor először találkoztam Louis-val, azonnal megszerettem őt.

Az a legjobb benne, hogy annyira cuki. És kedves…

És nagyon okos.

Olyan, mint egy cuki… kiskutya.

Ő a legjobb!

Hatalmas szerelem! Ebből tuti házasság lesz.

- Menjünk haza. - Oké.

Ez annyira izgi. Egyébként, igazán örülhetsz, mert…

Mert?

Nem te leszel az egyetlen férfi a házban.

Az, hogy túlságosan vigyázok a lányokra, nem kifejezés.

KÉT NAPPAL KORÁBBAN

- Egy kérdés: hol fog aludni? - Nálam.

- Arról tuti szó se lehet. - Arról tényleg szó se lehet.

Apa, huszonegy vagyok.

Ha kilencvenegy lennél, akkor sem. A medencében?

- A medencében? Aludjon odakint? - Hát, tőlem a lámpán is lóghat.

Le akartam nyomozni az egész családfáját, de rám szóltak.

Scarlet azt mondta, az összes pasiját elüldöztem.

Ezt a srácot békén kell hagynom.

- Életemben először vagyok itt. - Ó, elvettem az L.A.-szüzességed.

Szeretlek.

Louis londoni, az egyetemre jött Amerikába.

És szerencsére egy suliba járunk. Ott találkoztunk.

Nem tudom, hogy szólítsam őt: Sly vagy Sylvester? Vagy uram?

- Sly. - Tényleg?

Az "uram" olyan öreges, az fura lenne.

- Ezt jobb most tisztázni, nem igaz? - Abszolút.

Louis találkozott már velük, külön-külön.

Én alakítottam így, hogy ne ijesszem el.

A nővéreimmel New Yorkban, aztán Anyáékkal.

Eljött hozzánk Palm Beach-re.

Sly jól megszorított a kezét, egy kicsit furán nézett rá, ő ilyen.

Eléggé izgulok amiatt, hogy együtt lesz az egész család,

és ő is ott lesz köztünk. Ez sok. Túl sok.

- Azt mondod, legyek kedves vele? - Inkább nagyon kedves!

- Különben megkínozlak, amíg alszol. - Én meg… jól pofán rúglak!

- Jézusom, ez közel volt! - Szórakozol velem?

Mi vagy te? Donkey Kong?

Anya, ne!

Bumm! Ez a majomrúgás!

A STALLONE-CSALÁD

Megjöttünk!

Végre! Hát itt vagytok! Jézusom! Úgy örülök.

Örülök, hogy itt vagy. Hiányoztál.

Én jövök. Ó, úgy örülök, hogy ideértél.

Köszönöm! Én, köszönöm, hogy itt lehetek.

Most szivatsz?

Nincs parti Louis nélkül.

Szia, kicsim.

Mi majd vigyázunk rád.

Muszáj volt… ez nem könnyű.

- Na, jó lett? - Te jó ég! Ez nagyon kedves tőletek.

- Van egy kis táncunk is, Louis. - Bizony!

Oké, mehet?

Louis csak… most jött meg!

Nem tudom, mi van az agyuk helyén.

Azt hiszem, lezuhanyzom, aztán eszünk sajtot.

Oké, jó. Akkor…

Vidd a sajtot a zuhanyzóba. Gyerünk!

Úgy izgulok, hogy ne legyen baj.

Fognád a lábam, amíg kézen állok?

Ezek meg mit csinálnak ott?

Nagyon furák. Ti meg mit vihogtok?

- Lányok, ne már! - Komolyan!

Ó, te hülye! Azt mondta, fogjam a lábát, erre pofán rúgott!

Talán ezért nincs pasid. Miért nem tanultok egy kicsit Scarlettől?

Nőjetek fel!

Igazán rátok férne. Ti, a két vénlány…

- Ne hívj vénlánynak, csak mert… - De vénlányok vagytok.

Anya mindennap elmondja, hogy öregszik a petefészkünk.

- Azt akarja, hogy essünk teherbe. - Hogy, micsoda?

- Gondolj bele, harminc felé jártok. - Anya, én próbálok.

Unokát akarok, és félek, hogy megszokják, hogy egyedül élnek,

és nem akarnak gyereket, vagy kapcsolatot.

Anya megjegyzései az unokákról, a házasságról, az igaziról,

hogy miért nem találtuk meg. Korai, én még nem tartok ott.

Ne mondd Louis előtt, hogy unokákat akarok. Megijesztheti.

Inkább ne beszéljünk erről.

Csak te. Senki más nem beszél erről.

Hé, a srác csak húszéves. Ne mondj ilyet előtte.

A cipőm vagy huszonöt éves.

AZNAP, KÉSŐBB

Hol van mindenki?

- Soph! - Na, mi van?

- Louis álmos, légyszi szórakoztass. - Az gáz. Sajnálom.

Nem vagyok túl jól.

Ja, tudom. Ha ez van, az mindig tök rossz. Olyan…

- Nahát! - Ó, szia!

- Jól nézel ki! - Hát még te!

- Kicsit gyűrött vagyok, de köszi. - Dehogyis.

Ez vizes?

Ja, ruhástól voltam a medencében, semmi extra.

Scarlet most mondja, hogy Louis fáradt a repülés miatt.

Az gáz. Tudod, mennyire bírom Louis-t.

- Ő a legjobb barátom. - Túl magasan van a léc.

Emlékszem, amikor szingli voltam Louis előtt,

randikra jártam és néha az exemet akartam,

nem tudtam, mit akarok, és olyan sokat voltam egyedül,

hogy azt mondtam, ebből elég, kezdem unni magam.

- Nem is voltál olyan sokáig szingli. - Alig két hónapig.

Megláttad Louis-t a kampuszon és megkérdezted, mi az Insta-neve.

Azt elismerem, hogy én kezdeményeztem. Száz százalékig.

Vonzom a pasikat. Nekem kell a kezembe vennem a dolgokat.

- Én egy éve szingli vagyok. - Nekem mióta nincs pasim?

Valahányszor Anya felhív, azt mondja: "Siess már, unokát akarok".

Ne kezdd már megint. Ahogy rám néz, aztán Louis-ra és Scarletre, aztán:

"Te mikor jössz?" Akkor…

És szegény Louis: "Miért?" Csak kilenc hónapja vagyunk együtt.

Őszintén szólva eléggé zavar, mert én vagyok a legidősebb,

hiszen elvileg nekem kellene először férjhez mennem, és először szülnöm.

- Ez nagy nyomás. - És nagyon zavar.

Anya mindig ugyanazt mondja nekem is, mint Sophiának.

Én próbálom kizárni a felesleges nyomást.

Anya tegnap azt mondta, berendez egy szobát az unokáinak.

Nem nekem.

Egyedül nekem van párkapcsolatom.

A barátnőim már nagymamák.

Ne nyomassz már engem!

Nem akarok gyereket. Húszéves vagyok. Nem, huszonegy.

Ki van zárva. Felejtsd el!

Szerintem úgy kilenc hónapom van,

mielőtt Anya engem is elkezd nyomasztani vele.

Szeretem Anyát és tudom, hogy szuper nagymama lesz,

de nem bírom már ezt a nyomást! Az ő élete más volt.

Engem nem ilyennek nevelt.

Felnevelt egy… vagyis három hangos, nagyszájú lányt.

Én könyvet írok, itt is szerepelünk, van podcastünk.

Más vállalkozást is szeretnék,

és tudom, hogy ez egyre nagyobb és nagyobb lesz.

Miért kéne folyton arra gondolnom, hogy mi az, ami nincs?

Anyám már 19 évesen tudta, mit akar.

Én előbb szeretnék teljesen kiteljesedni és magabiztossá válni,

mielőtt keresnék valakit, aki a társam lehetne.

Szerintem ezzel a világon semmi baj nincs.

Most hallom tőled először, hogy "jól akarom érezni magam,

és a magam útját akarom járni, mert fiatal vagyok".

Ezt még nem mondtad nekem. Soha.

Szerinted jó ötlet, ha beszélek Anyával… erről?

- Nem. Nem hiszem. - Szerintem az, Sophia.

A mi családunk olyan, hogy képtelen titkot tartani: nem tudjuk befogni.

Nem tudom, hogy beszéljek-e Anyával a nyomásról, amit gyakorol rám,

mert nem hiszem, hogy átérzi a helyzetem.

19 évesen találkozott Apával, férjhez ment, 28-29 évesen szült engem,

szóval teljesen más helyzetben vagyunk.

Nem tudom beszéljek-e vele, mert nem ért engem.

Ha úgy lesz majd, nem baj, de ha nem, nem fogom felhozni.

Hagyjatok olvasni.

Tudod, Sophia, ha feleannyit olvastál volna, amennyit pasiztál, talán…

Pont erről beszélek! Húzz el innen!

Hagytatok békén. Tűnés! Nem akarok beszélni róla.

Játsszunk egy kis pickleballt, Anya, játsszunk egy kis pickleballt!

Jól van, megjöttünk.

- Menjél csak, Sophia. - Jól néznek ki.

Azért is lesz jó Floridába költözni, mert minden új,

és olyan dolgokat akarok csinálni, amiket eddig nem tudtam.

Helló, jó újra látni!

Köszönjük, hogy használhatjuk a pályát.

Bármikor.

Szerveztem egy pickleball-edzést egy edzővel Sophiának és magamnak.

Nem tudom, hol találta a pickleball-játékost,

de megtalálta a legjobbat L.A.-ben, és ez tök jó lesz.

Csinosak vagyunk, játszunk egy jót, egyikünk se csinált még ilyet.

A pickleball fő szabálya, hogy innen, a "konyhából" nem szabad röptézni.

Nem lehet lecsapni a labdát, ha a lábad itt van.

Szóval nem lehet odafutni és lecsapni?

- Pontosan. - Oké.

A szerva átmegy. És aztán mehet is. Megpróbáljuk?

Persze, próbáljuk meg.

Sose vagyok rossz egy új sportban sem. Mindig szeretek versengeni.

Sophia!

Gyerünk, Sophia, menni fog ez.

Gyerünk, csajszi! Gyerünk! Ez az.

Nem sikerült, nem sikerült.

Ki a konyhából!

Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

Gyerünk, Anya, nagyobbat!

Nekem ez egyáltalán nem megy. Anya meg szökdel, mint egy szarvas.

De komolyan, függő lettem.

Átálltam a sötét oldalra. Vagy a világosra, nem tudom.

A pickleball a… sötét oldal?

- Ez nagyon jó volt. - Ja, erre rá tudnék szokni.

Én is. Sőt, építhetnénk egy pályát.

Tudod, Palm Beachen. Az tök jó lenne.

Jó. Jó ötlet.

És ha majd nagymama leszek, kivihetem az unokáikat pickleballozni.

Szeretnék beszélni veled valamiről.

Úgy érzem, mostanában…

Úgy érzem, pontosan elképzelted,

milyen leszek 25-26-27 évesen,

mert állandóan felhozod, hogy szingli vagyok és nincs senkim.

De szeretnék a magam ura lenni,

nem akarok kapkodni, és nem akarok nyomást sem.

Ne poénkodj a szerelmi életemmel, mert idegesít.

És egyre jobban stresszel.

Jézusom, Sophia. Úgy sajnálom. Nekem fel sem tűnt.

Kicsit maradi vagyok: egy nő menjen férjhez hamar és legyenek gyerekei.

Mivel Sophia a legidősebb, rá gyakorlom a legnagyobb nyomást.

De vissza kellene vennem egy kicsit, mert ez rettenetes.

Sok minden van, amit el akar érni,

és nagyon fontos, hogy legyen egyénisége.

Negyvenévesen is ráér szülni. Ez nem számít.

Ő döntse el ezt, ne én.

- Vonzod a kedves embereket. - Ó, köszi!

Kedveltem az összes ex-pasidat.

Megtalálod a nagy őt. És csodás életed lesz. Ez biztos.

Csak legyünk türelmesek. És sajnálom, ha nyomasztalak.

Néha úgy érzem, "mikor mész már férjhez?"

A gyerekek, meg a többi, de nem akarom, hogy kapkodj.

Először fedezd fel, hogy ki is vagy, mit akarsz, és ne alkudj meg.

- Ja, ez para. - Nem, ez nem para. Ez jó.

- Egyszerre jó és para is. - Vár rád a nagy ő. Majd meglesz.

Anya azt mondta, járjam a saját utam és mindennek eljön az ideje.

A nő, akit szeretek és tisztelek, megerősített abban,

hogy tiszteletben tartja a saját döntéseimet.

Azt nem mondom, hogy nagyon jól ment,

de alig várom, hogy visszamenjek New Yorkba és…

A STALLONE-HÁZ

Na jó, kinek van kedve célba dobni?

Én jó vagyok!

Én Sophiával vagyok!

Ó, ez az!

Olyan jó, mikor együtt van az egész család,

azt akartam, érezzük jól magunkat mindannyian.

Vacsorázzuk, viccelődjünk, nevessünk egymáson,

ahogy régen, minden hétvégén, mielőtt végleg elmegyek L.A.-ből.

Nagyon örülök nektek. Jó pasi. Nagydarab svájci.

Nagydarab svájci?

Így foglak hívni, életem végéig.

- Bizony. Fehér… fehér csoki. - Fehér csoki?

Igyunk a lányokra, a barátokra.

Az örök barátságra és a színes hajakra.

Oké, én jövök.

Ez nem nekünk való, mi örökké versengünk.

- Most jól elverlek, add ide. - Mi?

Húzd hátrébb vagy három méterrel, hogy nehezebb legyen.

Na, most menőzz. Na, most menőzz!

- Előbb te. - Harminc dollár. Oké, csaló.

- A lyukba kell bedobni. - Köszi, Louis, sokat segítettél.

Találd el Louis-t.

Gyerünk!

- Célozd Louis-t. - Célzom Louis-t. Ó! Ne!

- És ez mi? Ez egy pont? - Van egy pontja.

Elmondom, hogy van, Louis.

Neked nulla van.

- Nekem nulla? - Neked nulla.

Beszarok, ha bedobja!

Ezt a dobást, öregem!

- Louis nyert, Louis nyert. - Nem Louis nyert. Döntetlen.

Helyes gyerek. Drukkolj, hogy vele maradjon. Jók a génjei.

Hát, ez elég bosszantó.

A srác kedves, jó fej és sármos, már-már túl jó.

- Louis, mikor születtél? - Február tizenötödikén.

- Vízöntő. - Vízöntő…

- Nem semmi, hogy ismered. - Hát, anyánk szerette.

Scarlet mesélt a csillagjegyekről. Azelőtt fogalmam sem volt, mik azok.

Imádom a vízöntőket.

Ha valakit tényleg érdekel az asztrológia, kérdezze Sly-t.

Scarlet két jegy határán van.

Szólt Jennifernek, hogy tartsa bent, hogy Ikrek lehessen.

Ez igaz.

Ennyire hisz benne. Aki mindent tudni akar, őt kérdezze. A mániája.

- Te mi vagy, Vízöntő? - Oroszlán.

- És az jó jegy? - Nem.

Az anyjuk Oroszlán.

Azt várom, hogy egyszer megbotlik, hogy hibázik egyet.

Hogy okot adjon rá, hogy…

fel… robbanjak.

Tudom, hogy működik egy fiatal férfi.

Amikor átjönnek, mindenki próbál jól viselkedni,

de olyanok, mint Dr. Jekyll és Mr. Hyde.

Nem akarom, hogy összetörjék a lányom szívét,

és tudni akarom, hogy Scarlettel jól bánnak,

de férfiként nem bízom a férfiakban.

Amikor először találkoztak, együtt beültek egy Uberbe.

Az Uber-sofőr csak spanyolul beszélt…

Rosszul meséled. Az első randinkon mindenről hazudtam.

Azt mondta, beszél spanyolul, egy városban, ami… spanyol.

Amikor hívtuk az Ubert a pasi spanyolul beszélt hozzám,

mire én: "Én nem beszélek spanyolul, de a barátnőm igen".

Scarlet, Scarlet, segítenél?" Erre ő: Hola!"

Annyira ideges voltam.

Ő mégiscsak külföldi, és olyan sok mindent csinál.

Jó, én is sok mindent csinálok, aztán mindent rázúdítottam.

- Nem fogta vissza magát. - Én akartam lenni az álomlány.

Menjünk hamburgert enni. Mindenki jöjjön be.

Gyere. Hová akarsz ülni, Sly, oda?

- Oda? Oké. - Igen.

Szeretném megköszönni, hogy mind eljöttetek.

Jó, hogy itt van mindenki. Ti vagytok a családunk, a barátaink.

Mint tudjátok, már áruljuk a házunkat, és én itt nőttem fel,

mindig itt éltem, szóval nem könnyű elmennem innen.

De főleg azért nehéz, mert ti vagytok az életem.

A lelkem, a mindenem. Mindent veletek csináltam.

Tricia, neked is vennem kéne egy házat, hogy…

Tricia, el kell költöznöd Floridába.

Azért azt megnézném!

Hát, Triciával jó sok dolgon keresztül mentünk együtt, mindenen.

Gyakorlatilag szülők nélkül nőttünk fel, csak mi voltunk egymásnak.

Rettentő nehéz lesz.

Azt gondoltam, nem lesz olyan nehéz,

csak összepakolunk mindent és indul az új kaland.

De nagyon nehéz elköszönni.

A házunk Floridában nyitva áll mindenki előtt.

Ha egy évig ott maradtok, nagyon fogok örülni.

Amit csak akartok, bármikor.

- Ez komoly. - Tényleg.

Legyen egy hét. Inkább három nap, jó?

MÁSNAP

El tudod kapni a száddal? Oké, egy… nem, erre.

Ó, ez az! Ez az! Elkaptad, elkaptad.

Kapsz egy kisebbet.

Megvan!

A legjobb… dobás… ez volt!

- Szia! - Helló, idegen.

Az meg mi? Az egy festékszóró?

Nem, ez erősítő.

Amikor valami nem jut eszembe, ez a pótcselekvés.

Beszéljünk Louis-ról.

Úgy látom, nagyon belehabarodtál a srácba, ami nagyon jó.

Jó fej, igen.

A srác nagyon szimpi. Csak nem akarom, hogy összetörje a szíved.

Azt szeretném, hogy ilyen maradjon a kapcsolatotok, és boldog maradj,

és ne legyen bonyolult. Az élet épp elég nehéz enélkül is.

Igen, tudom. De te… bírod őt.

Igen. Bírom őt.

Látsz minket, látod, hogy vagyunk. Annyira jól illik a családba.

Olyan kedves és jószívű és nagylelkű.

- Jól kijöttök? - Nagyon. Ő az én másik felem.

És örülök, hogy megismertem.

Hát, az jó, mert a legjobbat akarom neked.

Nem akarom lerángatni a földre, hogy "Hát, nem tudom, örökké tart-e",

mert húsz-huszonegy évesek vagytok és más-más országból származtok.

De Scarlet nagyon határozott, finoman szólva.

Egy Sly nevű fickóra emlékeztet.

Ha azt mondja, hogy a srác kedves vele, és nagyon-nagyon őszintén,

akkor minden rendben.

Ez a kulcs: aki kedves a lányommal, azzal kedves vagyok.

Aki nem kedves vele, azt megölöm. Egyszerű.

Ne törje össze a szíved. Érted, kicsim? Mert akkor összetöröm.

- Tudod… így. - Jó, jó, ez a szíve.

Apa, tedd le a festékszórót.

Kösz, hogy ennyire vigyázol rám.

Jennifer! Jennifer, hol a tojás?

Ó, mármint ez a tojás, itt?

Gyertek, ezt látnotok kell. Apátok csinál nekünk reggelit.

Ó, ne!

Amikor Sly legutóbb főzött, még nem voltak gyerekeink.

Mi még csak jártunk.

Ennyire régen volt. Az biztos, hogy legalább harminc éve.

Óriási, mekkora szenvedéllyel csinálja.

Ez elég szánalmas szerintem. Jaj!

Vigyázz, vigyázz, meg fog égetni.

Megmutatom a csodát. Csinálok valami nagyon kedveset.

- A liszt ott van a szélén, Apa. - Lehet, hogy a fejedre borítom.

Biztos vagyok benne,

hogy Sly a reggelivel mutatja meg Louis-nak, hogy kedveli.

Nagyon meglepett az apám. Még egy pasinkkal se jött ki ilyen jól.

Nagy kő esett le a szívemről. Jó, hogy jóban vannak.

Louis, te valamit nagyon tudsz.

Basszus. Jaj, ne!

Mintha egy kocsi ütötte volna el.

Van sérült a balesetben? Talán.

Jézusom. Ez nagyon büdös.

Elég rosszul néz ki, megégett. Ennyi.

- Én kérek. - Egy okos ember!

- Finom. - Naná, Pinokkió!

Louis tényleg megette az ételt, amit főztem.

Talán tényleg nem rossz a srác. Vagy meg akar halni.

- Ti hogy aludtatok az éjjel? - Tök jól.

Ő beszél álmában. Most is végig beszélt?

Micsoda?

Sophia. Fogd be! Fogd be! Nem kellene beleszólnod, köszi.

Nem akarom tudni. Viszem a palacsintámat és elhúzok.

Bocsi, bocsi.

Sophia, tényleg? Tényleg?

A FOLYTATÁSBAN:

Várom, hogy újra randizzak. Az a kedvenc hobbim.

Szexi lehetek, kiöltözöm.

Oda fogok menni.

Találni akarok valakit neked.

Mikor volt legutóbb kapcsolata?

Még Lincoln volt az elnök.

Nagyon kedves.

- Szia, Frankie. - Helló!