Original subtitles

Ott folytatjuk, ahol tavaly abbahagytuk.

Már itt vagy.

Az előbb azt mondta: "A lányom így néz, úgyhogy így kellene felvenni".

- Azt mondtad, hogy nagy a fejünk? - Nem, én nem mondtam ilyet.

Fogd a kamerát, és tedd fel egy székre.

Figyelj, van egy létra a lányom közelijéhez?

De gonosz vagy!

Ilyen az egész életünk. Ezt a legnehezebb elmagyarázni.

Az egész világ látja az életünket, és véleményt is formál róla,

ami elég… ijesztő.

- Ebben a házban nincs pihenő. - Miért akarnék én pihenni?

Amikor forgatunk, csak mi vagyunk, a családunk, és nagyjából a fél világ.

Annak, akik otthon békére vágyik…

meg akarom mutatni, milyen békés az életünk.

Gyere. Erre. Nézd, milyen családias.

Egy, kettő… ne bújj el,

három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

Emberek ugranak elő a kádból, használják a fogkefémet.

Kicsit olyanok, mint a hívatlan rokonok.

Merünk egy rossz szót is szólni?

A STALLONE-CSALÁD

CSALÁDI VACSORA

- Éhes vagyok. - Főzünk egy jó házi tésztát.

Melyik évszázadban fogtok végezni?

Ismertem azt, belefojtottak.

Mint egy folyékony olasz bomba.

Így nézett ki az exem szíve, miután szakítottunk.

Egy állat vagy.

Szingli vagyok. New Yorkba mentem Sophiával, most együtt lakunk.

Csináljuk!

Még írom a könyvem, egy ügynökségnél vagyok, és… szingli.

Ez egy újrakezdés. A magánéletben, a barátságokban, a kapcsolataimban.

Higgyétek el, az olasz kajánál nincs jobb.

New Yorkba kéne menned, mert New Yorkban vannak a legjobb éttermek.

Sophiával visszaköltöztünk L.A.-be, amíg Scarletnek szünete van,

úgyhogy újra egy nagy boldog család vagyunk, egy házban.

- Itt a vacsi, Frank bácsi. - A kutyáé vagy az enyém?

- Tatárbifsztek. Jó az illata! - Hé, kóstold meg.

- Mint egy gagyi Elvis. - Gagyi Elvis vagyok, bébi!

Az előző évad óta kezeltek tüdőgyulladással, majd' meghaltam.

Így kell bánni egy… szép olasz pasival?

És ezen kívül még mindig zenélek,

a szerelmi életem a béka segge alatt van.

- Hány éves csajokkal jársz? - Harminc. Nem, viccelek, dehogyis.

A csajod annyi idős… mint én?

Hát, nem igazán a csajom, inkább csak…

Jézusom az még rosszabb.

Te őrült vagy!

Igyál, főzz! Igyál, főzz! Ez az, felváltva.

Huszonegy lettem, most leszek harmadéves a suliban,

és… van valakim.

A neve Louis.

Ez az!

Louis egy nagyon kedves, tiszteletre méltó srác.

- A kedvenced? - Ó! Olyan jól ismersz!

Nyolc hónap után már reméled, nem?

Azt gondoltam, "ez szerelem", ahogy megláttam.

Úgy éreztem, ez a srác különleges.

- Van ott egy fűszál. - Akkor vedd ki.

A vacsi kész! Olaszországba akarok menni egész nap csak sajtot enni.

Nagyon gáz.

Mi ez a növény? Vigyük ki! Jézusom! Jézusom!

Ez nedves!

Ennek mennie kell. Mennie kell.

Maradt itt még pár darab.

Szeretek itthon lenni, megnyugtató.

Mondanék valamit.

- Jézusom, van itt egy légy! - Ne már!

- Én nem viccelek, utálom. - Hé! Én hívtam meg őt.

- Lehet, hogy Jeff Goldblum. - Jól van, kiment.

Oké.

Hogy lehet egy pohárnak ilyen szar a hangja?

Hé, mondhatnék… Valamit?

- Ne csináld már! - Jaj, a tészta kijött az orromon!

Ne!

- Neked mi bajod? - Ne!

Frank, tedd bele a dugót. Ez komoly dolog.

Idő!

Oké, van egy fontos bejelentésem.

Sok töprengés után édesanyátokkal úgy döntöttünk, elköltözünk,

végleg elhagyjuk Kalifornia államot, és Floridában fogunk élni.

- Eladjuk a házat. - Mi?

Igen.

- Ez most vicc? - Egyáltalán nem vicc.

Teljesen? Nem lesztek L.A.-ben.

Teljesen. Már meg is van a ház. Ez már eldőlt.

De hát én itt születtem és itt nőttem fel, ez az otthonom.

Előbb Sophia és Sistine, most meg Anyáék is elmennek.

Hol a poén? Hol van?

- Itt élek '73 óta. - Itt nőttetek fel.

Itt nőttem fel, én is itt nőttem fel. De figyeljetek.

Te nem itt jársz egyetemre. Ti New Yorkban éltek.

- Egy üres fészek. - Igen, és nekem változás kell.

Én mindig itt éltem, mind a három lányomat Kaliforniában neveltem fel,

minden tele van emlékekkel, és rossz, hogy ők már nincsenek itt.

Kell egy nagy változás, és szerencsére Sly is egyetért velem.

Bármikor visszajöhettek ide.

Sok minden köt minket Kaliforniához,

szóval nem olyan könnyű elmenni Floridába.

De Jennifer nagyon határozottan akarta, én meg belementem.

Szerintem ez remek ötlet.

Sophie és én már New Yorkban élünk, onnan nincs olyan messze Florida.

Imádom. És te is.

Szájonárá. Húzzunk innen. Nem nagyon kötődöm házakhoz,

de az kicsit fura, hogy Apa itt hagy mindent és elköltözik innen.

Ez nagy változás, én pedig ezt utálom.

Igyunk a költözésre, a szebb óceánra, és…

És a rengeteg kókuszra.

- És a… - Rengeteg.

A kókuszt utálom de bírom Floridát.

Szóval, ha van kókusz, nem látogatsz meg?

A kókusz vitte el az első nejem. Belehalt.

- Frank, mi? - Nem is voltál nős.

Levennéd a szemüveged?

Hülyék!

MÁSNAP

Apa, ezt csináltam Halloweenre.

- Mire gondoltál? - Jessica Simpson és…

Tudod, hogy mi leszek?

Felveszek egy ijesztő maszkot férgekkel a szememben,

alul meg csak fehérnemű.

- Jól hangzik. - Tényleg azt mondtad, "Jól hangzik"?

Jessica Simpson nem egy szörnyeteg. Ez Halloween.

Amúgyis New Yorkban leszünk akkor, úgyhogy nem számít.

A lányaim New Yorkban élnek, ami nagy trauma,

mert sok-sok évet töltöttem New Yorkban.

Szó szerint nem volt semmim.

Pályaudvarokon laktam, padokon aludtam.

Volt egy kabátom, az volt a házam.

Mindennap rablások, fizikai támadás,

autók feljöttek a járdára, savval is leöntöttek.

Kemény volt, folyton forgott a fejem, és ezt máig nem felejtettem el.

Nem tudok aludni, amíg nem tudom, hogy nincs baj.

Amióta New Yorkba költöztetek, nem érzem jól magam.

Tudjátok, hogy paranoiás vagyok,

apaként az a feladatom, hogy mindent megtegyek értetek.

És, először is meg kell tanulnotok, hogyan védjétek meg magatokat.

Szerintem apám a legparanoiásabb ember a világon.

Totál őrült!

Gyerekként megtanultunk prérifarkassal harcolni.

Mindenre felkészítette őket.

Mi van, ha valaki cukrot ad nekik, akkor mit csináljanak.

Ó, rettenetes, mikor ideges.

Mutattam nekik balesetek képeit,

volt egy szlogenem, hogy mi legyen, ha fegyvert látnak:

"Fuss és szólj Apának".

Egymást kellett lefújnunk paprikaspray-vel.

Jézusom, az durva volt!

Betett egy kést a táskámba negyedikben.

Lehet, hogy ez titok volt?

Van egy kés a cipőmben.

Jézusom, az egy fogpiszkáló.

Van paprikaspray-m. Mindennap rám szólsz, hogy vigyem a spray-t.

Elmegyünk önvédelmet tanulni.

Egy olyan ember nevelt fel, akinek az az élete, hogy ő a legnagyobb macsó.

Így én gyorsabban futok és nagyobbat ütök, mint bárki a súlycsoportomban.

- Hová mentek? - Elrabol minket.

Elvisz minket, hogy önvédelmet tanuljunk.

Egy kicsit meglepett, hogy szerinte további kiképzésre van szükségünk,

pedig ebben nőttünk fel húsz éve.

Azért az egy kicsit sértő, nem tart minket elég erősnek.

Oké. Sophia, most gyakoroljunk. Ha elrabolnának…

Felvennéd a szemkötődet, hogy élethűbb legyen?

Miért kéne felvennem…?

Miért nem Sistine veszi fel a szemkötőt?

- Mondjuk mert ő vezet? - Most viccelsz?

Te ott hátul számold a kanyarokat, jó?

Igen, a kanyarokat. Mindent, ha hallasz egy madarat, vagy…

Ez nevetséges.

Már elég sok ijesztő dolgot láttam New Yorkban.

Többször is követtek már.

Amikor visszafordultam és azt kérdeztem: "Mit akarsz?"

Totál lefagyott. Szembenéztem vele.

Követtek patkányok is. Az még ijesztőbb, mert azok nem beszélnek.

- Számolod a kanyarokat? - Nem.

A hely, ahová viszlek titeket, egy Mike nevű egykori kommandósé.

- Egy ex-kommandós fog kiképezni? - Ki képezzen ki? Egy bohóc?

Ezt szeretném tizenkét éves korotok óta.

Pelusos korunk óta ijesztgetsz minket. NBS, NBS.

Igen, NBS. "Ne Bízz Senkiben!"

- Most… kanyarodunk? - Nagyon jó, Sophia.

Köves út.

Oké.

Ó, jaj!

Sophia, azt nem veszed le?

Ó, hát… nem.

Sistine, nézz oda. Ezt nem akarom. Eléggé félek. Nézz rájuk.

Félek. Haza akarok menni.

Ahogy ott állnak… ó, jaj!

TAKTIKAI EDZÉS

Nem fog menni. Nem fog menni.

Lefagytam. Azt hittem, kemény vagyok,

de ezek a csávók tényleg nagyon kemények. Na, ne!

New Yorkban laktok és emiatt aggódtok?

Apa, ez sokkal ijesztőbb, mint New York.

Ők igazi Rambók.

- És egész helyesek. - Hülye!

- Jól nézek ki? - Ne már!

Ezt nem hiszem el. Ez nem egy játék.

Ezek a srácok láttak harcot, halált, ez komoly dolog.

Egyedül éltek New Yorkban, meg kell védenetek magatokat.

Megtanítunk néhány alapdolgot,

remélhetőleg tudni fogjátok, mit kell tennetek New Yorkban.

- Oké. - Jól van.

Ha mondjuk megtámadnának titeket, támadjátok a támadót, jó?

Mindig harcoljatok, és keressetek menekülőutat.

Nem harcolhatok. Még letörik. Nem lenne túl csajos. Vagy megkarmolom.

Most jöhet egy jobbegyenes, balhorog.

Egy. Két. Jó.

Letörik a körmöm.

Ezt miért csináltad?

Azért, hogy figyelj. Lent volt a kezed.

- Nem is volt lent! - De igen.

Nem akarnám, hogy megüssön. Az biztos.

Én vagyok a rémálmod.

Felemelem a csípőm és rátérdelek, ő meg előreesik.

Befogom a lábát és oldalra gördülök.

Mikor fogok ilyet csinálni New Yorkban?

Minden első randidon.

Jól van. Mehet?

Jó!

Ez az. Erről van szó.

Sophia ütötte a srácot. Az én lányom!

Az a gyilkos ösztön.

Szevasz, köcsög!

Aztán… Sistine jött.

Az első dolog…

Bumm. És most?

…és ő meg… "Áááá"

Oké. Sistine.

Rúgj bele a lábamba.

Sistine. Gyerünk.

"Elkérhetem a számod? Mit csinálsz ma este?" Ne szórakozzunk!

- És most? - Itt vagyok.

Na, hogy vagy?

Ha megtámadja valaki, elhívja randira?

Sok mindent éreztem a harci kiképzés alatt.

Csak egy perc volt. De azóta is írogat.

De nem vagyok a zsánere, elmondom, miért.

Csak a formásabb lányokat követi, és Sophiával mi… "Boing"

Talán a valódi lányokat kedveli?

Pálcikaembert? Mire gondolsz?

Oké, mi a kérdés?

Nagy a stressz. Ó, jaj!

EKÖZBEN

Ne vigyenek semmit Palm Beach-re? Vigyenek mindent Miamiba?

Csak a nagy pink kanapét.

Hiányzik majd a ház… nagyon!

- Tudom. Tudom. - Ez szomorú.

Tudom, én is imádom.

Azért vettem ezt a házat, mert úgy éreztem, ez a tökéletes otthon.

De nincs itt senki. Elmegyünk L.A.-ből, és már…

nem érzem, hogy otthon lenne.

Én értem. Csak engem kihagytatok a döntésből.

És ez egy családi döntés, és úgy érzem, kihagytatok.

Szerettem volna egyszer ebben a házban felnevelni a gyerekeimet.

Őszinte leszek veled. Nagyon sajnálom.

Értem, amit mondasz.

De van egy csomó fotónk, azokat mindig nézegetheted és mondhatod,

hogy ilyen házra vágysz,

ha a férjeddel házat kerestek majd.

Scarlet reakciója teljesen érhető, tudom, miért dühös.

Én megértem őt, és tudom, hogy nehéz.

Ugyanakkor várom, hogy kimozduljak

a "munka, feleség, anya" - körből,

és rájöjjek, ki is vagyok, és mit szeretnék.

Tudod, hogy most fekszünk itt együtt utoljára?

Most utoljára.

Megtanultatok védekezni.

Ha egyedül éltek New Yorkban, az lelkileg nehéz.

- Igen! - Igen.

Elvégzünk veletek néhány feladatot, amik segíthetnek New Yorkban.

Hogy keményebbek legyetek.

- Jézusom! - Nem, nem!

- Kizárt, hogy beleüljek abba. - Gondolom, bele kell ülnünk oda.

Ne a félelemre gondolj, hanem a feladatra.

Azért, hogy mentálisan erősek legyetek.

Kimondhatom? Jöhet a kemény edzés!

- Ezt vedd fel. - Oké.

Huszonöt kilós súly.

- Utánam! - Hajrá, csajok, és majd írjatok.

Köszi, Apa.

Ti jöttök!

Ha halljátok a hangot,

hogy "Ez nem megy", ne törődjetek vele.

Mert ettől lesztek többek.

Jézusom!

A hideg víz sokkolja a testet, ehhez fejben nagyon erősnek kell lenni.

Nektek a 33 fokos medence hideg.

Sistine, kérsz egy pizzát?

Igen. Egy kis Mulberry pizza jól esne.

Gyerünk, figyelj! Mindjárt megvan. Mindjárt! Ó, ez az!

Sophia!

- Vége? - Vége!

Ne már!

- Sikerült? - Bizony ám. Ez nem semmi.

- Ez az. Igen. - Jézusom. A mellem!

- Nincs több akadály! - Ez hihetetlen!

Oké, jók voltatok.

Van egy feladat, amit a katonák,

a tengerészek és a kommandósok is megcsinálnak.

- Ez a kedvencem. - Ó, jézusom!

Menjetek be a karámba.

- Ó, oda? - Igen.

Mi lesz ez? Ketrecharc?

Sophiával életre-halálra küzdünk.

Ez tök durva.

Mehet?

- Mi? - Ne! Ez mi? Ne!

Ez túl cuki, hogy kergessem.

Csirkekergetés. Régen folyton így edzettünk.

Ha megfogod, a villámot is elkapod.

A csirkekergetés jó játéknak hangzik.

Mi van már veled?

Gyorsnak, türelmesnek és ügyesnek kell lenni,

és meg kell érteni, hogy legyőzhet valami, ami két kilós és csőre van.

Gyere. Gyere, pipi. Pipi, gyere!

Fél a madaraktól.

Kiskorom óta félek a madaraktól.

Akkor Sly bezárt a szobámba és lekapcsolta a villanyt…

Utánoztam a varjú hangját…

Tök sötét volt. Tök sötét.

Hát, talán ezért.

Figyi, ezt én se akarom, te se akarod.

Sophia, ez nem sokat segít.

Láttam, hogy Sistine fél tőlük, minden áldott nap.

Ha egy galamb elmegy mellette, ő… pánikol!

Repülő patkányok!

Miért vagy ilyen gyors?

Ha összedolgoztok, úgy sokkal könnyebb.

Oké, oké, Sistine. Sistine, maradj itt.

Nem, nem, nem!

Ó, nagyon csúszik.

Sistine. Gyerünk, Sistine. Sistine.

- Mi? - Na, ne!

Ne már, ez nem volt fair!

Talán nem is vagyok annyira gyenge. Aú!

Tényleg megfájdult az ujjam.

Átmentetek! Szép volt.

Nagyon büszke voltam, hogy sikerült nekik. Meglepődtem.

Ha ezt megcsinálhat, nem lehet gond New York City-ben.

Büszke vagyok magamra, hogy végigcsináltam.

Megcsinálnám újra. Talán.

Egy kicsit jobban érzem magam.

Oda fognak figyelni, tudják, mi a dolguk,

főleg, ha egy csirke támad rájuk.

Jó pasik voltak.

Elég. Jézusom. Két… Rambolina.

- Rambolina? - Rambolina hát.

NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB

Helló.

Gyere ide, Jon. Gyere, te rohadék. Hozd Lassie-t és ülj le.

"Hozd Lassie-t"!

Mondd, Henry, te meg mit akarsz? Mennyi vagy?

Úgy 168 centi.

Volt egy filmem,

A lordok bandája.

Aki Butchey-t játszotta,

ő volt Henry Winkler.

Nekem csodás lesz az életem, és ezt neked köszönhetem.

Ő volt az ellentétem. Ő a Yale-en végzett, intelligens.

Én? Egyetem? Te meg miről beszélsz?

Srácok, azért hívtalak ide benneteket, hogy közöljem:

eladtuk a házat, úgyhogy ez most a búcsúm.

- Kaliforniától? - Kaliforniától.

Ez hihetetlen!

Henry Winkler nagyon fontos számomra.

Soha nem gondoltam, hogy nyugatra költözöm, ő pedig segített nekem.

Majdnem ötven éve, amikor először jártam L.A.-ben,

a kocsim lerobbant, majdnem pont a lakása előtt.

Igen. A Sunset Boulevard-on. Azt mondta: "Segítsen."

Betettük az összes ruhádat a kocsimba,

és elvittelek a bérelt lakásodba, az El Caminóra?

Igen.

Felhívtam a lakásomra, és azt mondtam:

"Látod… ezt a sok jegyzetet?

Egy nap egy vagyont fog érni. Ebből filmet csinálok".

És elvittem az ABC-hez. Aztán felhívtalak, hogy "van egy jó hírem.

Eladtuk a könyvet, de másik írót akarnak".

Nehéz lesz itt hagyni Henry-t,

Alt, meg… Dolph Lundgrent. A barátokat.

Főleg a pizzériát.

Nem tudom, visszajövök-e ide. Ez eléggé szomorú.

Jó, világos.

Egy költözés mindig nagy trauma.

Hogy lesznek új barátaink? Hogy lesz ez, hogy lesz az…

- Én nem aggódnék emiatt. - Én igen.

Nem könnyű nekem elhagyni Kaliforniát.

Itt kezdődött minden, itt lettem valaki, rengeteg emlékem van.

Mao azt mondta, hétévente változás kell az életünkbe. Neked ez lesz az.

Az van, hogy… én nem akarok elmenni,

de tudom, hogy a feleségem változást akar.

Muszáj lesz beszélnem vele.

Hajrá!

Amúgy mit keresel az én oldalamon?

Tűnés! Tűnés! Menj át oda, ez az enyém.

Úgy felmelegíted. Milyen volt az ebéd?

Melankolikus.

Jó volt, vidám, és nyomasztó. Elég fura volt.

- Amolyan édes-bús ebéd volt. - Értem.

Azon gondolkodtam, hogy ez a nagy lépés, vajon jó lépés-e.

Igen?

Azt szeretném, hogy ha itt hagyjuk Kaliforniát,

az legyen a helyes lépés, mert elég nagy a kockázat.

Mi van, ha nem jön be? Akkor mi lesz?

A háznak, amit szeretünk, amit mi építettünk, annyi.

És ha Floridába megyünk, mi lesz? Nem ismerünk ott senkit.

Beszéltünk már a költözésről, de talán mindig azt gondoltuk,

csak álmodozunk, és soha nem fog megtörténni.

De most, hogy tényleg elmegyünk, ő egy kicsit ideges.

De én tudom, hogy el akarok költözni Floridába,

bennem nincs semmi kétség.

Szerintem ez jó lehetőség mindkettőnknek.

Lesznek majd új emlékek, új lehetőségek.

És ha nem szereted meg pár év alatt, mi lesz?

Kalifornia még akkor is itt lesz. Simán visszajöhetünk.

Velem nem könnyű élni,

Jennifer rengeteg áldozatot hozott az évek során.

Legbelül tudom, hogy mindegy, mit érzek, tartozom ennyivel Jennek,

ez nem kérdés.

Ha te akarod, hogy mondhatnék nemet?

- Jó. - Jó.

Vágjunk bele. Együtt sikerülni fog, drágám.

És mind elköltöztek, nem is lenne jó nekünk itt.

Mikor lettél ilyen bölcs?

- Átöltözöm, mindjárt jövök. - Oké, oké.

- Ne menj sehová. - Jól van.

A Stallone-család visszatér!

AZ ÉVADBAN…

A Frank-szörny itt van. Szia, bébi!

Kicsit izgulok, mert a barátom találkozik a családommal.

- Mi van, ezt… növeszted? - Ó, próbálok olyan lenni, mint te.

Mégis ki tenne ilyet?

New York!

Randizni akarok a hét minden napján.

Jó lenne, ha apád aláírná.

Szerintem nincs pasi, nincs gond!

A barátnőim már nagymamák.

Nem bírom már ezt a nyomást.

Ez a porc itt nyomja az ideget.

Sly-t meg kell operálni. Rettegek ettől.

Mindig használj dublőrt.

Változás kell.

- Isten veled! - Szia, L.A!

Pá, Kalifornia.

Vissza az óhazába!

A Stallone-család kilenc generációs.

Az egész családot meghívtuk egy nagy találkozóra.

Egy kicsit izgulok a rokonok miatt.

Hol a tolmácsom, amikor kell?

A szerelem városa. Városnézés Rómában egy Vespán egy olasszal.

Nézzétek csak a gyönyörű gyerekeinket.

Nem beszélgetnénk a szerelemről, ha ti ketten nem lennétek.

Van egy kis meglepetésem.

Nem visszük a szamarat Floridába!

Igazi szamárnak érzem magam.