Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,058 --> 00:00:14,642
Ott folytatjuk,
ahol tavaly abbahagytuk.
2
00:00:15,517 --> 00:00:16,517
Már itt vagy.
3
00:00:18,142 --> 00:00:22,642
Az előbb azt mondta: "A lányom így
néz, úgyhogy így kellene felvenni".
4
00:00:22,850 --> 00:00:26,808
- Azt mondtad, hogy nagy a fejünk?
- Nem, én nem mondtam ilyet.
5
00:00:26,892 --> 00:00:30,183
Fogd a kamerát,
és tedd fel egy székre.
6
00:00:30,308 --> 00:00:33,225
Figyelj,
van egy létra a lányom közelijéhez?
7
00:00:33,308 --> 00:00:34,933
De gonosz vagy!
8
00:00:35,100 --> 00:00:38,725
Ilyen az egész életünk.
Ezt a legnehezebb elmagyarázni.
9
00:00:38,767 --> 00:00:42,183
Az egész világ látja az életünket,
és véleményt is formál róla,
10
00:00:42,267 --> 00:00:45,100
ami elég… ijesztő.
11
00:00:45,350 --> 00:00:47,975
- Ebben a házban nincs pihenő.
- Miért akarnék én pihenni?
12
00:00:48,100 --> 00:00:52,767
Amikor forgatunk, csak mi vagyunk, a
családunk, és nagyjából a fél világ.
13
00:00:52,850 --> 00:00:55,850
Annak, akik otthon békére vágyik…
14
00:00:56,058 --> 00:01:00,308
meg akarom mutatni,
milyen békés az életünk.
15
00:01:01,183 --> 00:01:03,350
Gyere. Erre. Nézd, milyen családias.
16
00:01:03,433 --> 00:01:05,100
Egy, kettő… ne bújj el,
17
00:01:05,142 --> 00:01:08,308
három, négy, öt, hat,
hét, nyolc, kilenc, tíz.
18
00:01:08,392 --> 00:01:12,267
Emberek ugranak elő a kádból,
használják a fogkefémet.
19
00:01:12,308 --> 00:01:14,683
Kicsit olyanok,
mint a hívatlan rokonok.
20
00:01:14,767 --> 00:01:16,725
Merünk egy rossz szót is szólni?
21
00:01:34,933 --> 00:01:38,058
A STALLONE-CSALÁD
22
00:01:42,274 --> 00:01:43,774
CSALÁDI VACSORA
23
00:01:43,952 --> 00:01:45,993
- Éhes vagyok.
- Főzünk egy jó házi tésztát.
24
00:01:46,118 --> 00:01:48,202
Melyik évszázadban fogtok végezni?
25
00:01:51,910 --> 00:01:54,118
Ismertem azt, belefojtottak.
26
00:01:54,243 --> 00:01:55,993
Mint egy folyékony olasz bomba.
27
00:01:58,077 --> 00:02:01,577
Így nézett ki az exem szíve,
miután szakítottunk.
28
00:02:02,368 --> 00:02:03,785
Egy állat vagy.
29
00:02:04,243 --> 00:02:08,452
Szingli vagyok. New Yorkba mentem
Sophiával, most együtt lakunk.
30
00:02:08,535 --> 00:02:09,577
Csináljuk!
31
00:02:11,868 --> 00:02:16,868
Még írom a könyvem, egy ügynökségnél
vagyok, és… szingli.
32
00:02:17,910 --> 00:02:22,743
Ez egy újrakezdés. A magánéletben,
a barátságokban, a kapcsolataimban.
33
00:02:22,868 --> 00:02:25,035
Higgyétek el,
az olasz kajánál nincs jobb.
34
00:02:25,077 --> 00:02:29,910
New Yorkba kéne menned, mert New
Yorkban vannak a legjobb éttermek.
35
00:02:29,993 --> 00:02:34,077
Sophiával visszaköltöztünk L.A.-be,
amíg Scarletnek szünete van,
36
00:02:34,160 --> 00:02:37,618
úgyhogy újra egy nagy boldog
család vagyunk, egy házban.
37
00:02:37,868 --> 00:02:40,993
- Itt a vacsi, Frank bácsi.
- A kutyáé vagy az enyém?
38
00:02:41,077 --> 00:02:44,410
- Tatárbifsztek. Jó az illata!
- Hé, kóstold meg.
39
00:02:45,202 --> 00:02:48,618
- Mint egy gagyi Elvis.
- Gagyi Elvis vagyok, bébi!
40
00:02:48,702 --> 00:02:53,910
Az előző évad óta kezeltek
tüdőgyulladással, majd' meghaltam.
41
00:02:54,535 --> 00:02:57,493
Így kell bánni egy…
szép olasz pasival?
42
00:02:57,577 --> 00:02:59,827
És ezen kívül még mindig zenélek,
43
00:02:59,910 --> 00:03:02,910
a szerelmi életem
a béka segge alatt van.
44
00:03:02,952 --> 00:03:07,827
- Hány éves csajokkal jársz?
- Harminc. Nem, viccelek, dehogyis.
45
00:03:07,952 --> 00:03:10,327
A csajod annyi idős… mint én?
46
00:03:10,410 --> 00:03:13,035
Hát, nem igazán a csajom,
inkább csak…
47
00:03:13,160 --> 00:03:16,077
Jézusom az még rosszabb.
48
00:03:16,160 --> 00:03:17,577
Te őrült vagy!
49
00:03:18,577 --> 00:03:21,077
Igyál, főzz! Igyál, főzz!
Ez az, felváltva.
50
00:03:21,118 --> 00:03:26,327
Huszonegy lettem,
most leszek harmadéves a suliban,
51
00:03:26,452 --> 00:03:28,410
és… van valakim.
52
00:03:30,410 --> 00:03:31,743
A neve Louis.
53
00:03:31,827 --> 00:03:32,827
Ez az!
54
00:03:35,743 --> 00:03:39,493
Louis egy nagyon kedves,
tiszteletre méltó srác.
55
00:03:39,618 --> 00:03:42,493
- A kedvenced?
- Ó! Olyan jól ismersz!
56
00:03:42,618 --> 00:03:44,285
Nyolc hónap után már reméled, nem?
57
00:03:44,368 --> 00:03:47,368
Azt gondoltam, "ez szerelem",
ahogy megláttam.
58
00:03:47,452 --> 00:03:48,952
Úgy éreztem, ez a srác különleges.
59
00:03:51,035 --> 00:03:53,285
- Van ott egy fűszál.
- Akkor vedd ki.
60
00:03:56,327 --> 00:04:01,452
A vacsi kész! Olaszországba akarok
menni egész nap csak sajtot enni.
61
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Nagyon gáz.
62
00:04:04,285 --> 00:04:06,952
Mi ez a növény?
Vigyük ki! Jézusom! Jézusom!
63
00:04:07,035 --> 00:04:08,202
Ez nedves!
64
00:04:08,327 --> 00:04:09,993
Ennek mennie kell. Mennie kell.
65
00:04:10,077 --> 00:04:11,493
Maradt itt még pár darab.
66
00:04:11,577 --> 00:04:14,035
Szeretek itthon lenni, megnyugtató.
67
00:04:15,410 --> 00:04:16,577
Mondanék valamit.
68
00:04:17,327 --> 00:04:20,410
- Jézusom, van itt egy légy!
- Ne már!
69
00:04:20,493 --> 00:04:24,535
- Én nem viccelek, utálom.
- Hé! Én hívtam meg őt.
70
00:04:24,618 --> 00:04:27,910
- Lehet, hogy Jeff Goldblum.
- Jól van, kiment.
71
00:04:29,993 --> 00:04:30,895
Oké.
72
00:04:30,910 --> 00:04:33,368
Hogy lehet egy pohárnak
ilyen szar a hangja?
73
00:04:33,452 --> 00:04:35,452
Hé, mondhatnék… Valamit?
74
00:04:37,202 --> 00:04:41,493
- Ne csináld már!
- Jaj, a tészta kijött az orromon!
75
00:04:41,535 --> 00:04:42,577
Ne!
76
00:04:42,660 --> 00:04:44,159
- Neked mi bajod?
- Ne!
77
00:04:44,160 --> 00:04:48,618
Frank, tedd bele a dugót.
Ez komoly dolog.
78
00:04:48,702 --> 00:04:49,868
Idő!
79
00:04:49,952 --> 00:04:53,410
Oké, van egy fontos bejelentésem.
80
00:04:53,535 --> 00:04:59,035
Sok töprengés után édesanyátokkal
úgy döntöttünk, elköltözünk,
81
00:04:59,118 --> 00:05:03,660
végleg elhagyjuk Kalifornia államot,
és Floridában fogunk élni.
82
00:05:03,702 --> 00:05:05,535
- Eladjuk a házat.
- Mi?
83
00:05:07,035 --> 00:05:08,118
Igen.
84
00:05:08,243 --> 00:05:10,160
- Ez most vicc?
- Egyáltalán nem vicc.
85
00:05:10,202 --> 00:05:12,785
Teljesen? Nem lesztek L.A.-ben.
86
00:05:12,868 --> 00:05:15,702
Teljesen. Már meg is van a ház.
Ez már eldőlt.
87
00:05:15,743 --> 00:05:20,702
De hát én itt születtem
és itt nőttem fel, ez az otthonom.
88
00:05:21,368 --> 00:05:24,202
Előbb Sophia és Sistine,
most meg Anyáék is elmennek.
89
00:05:24,243 --> 00:05:26,077
Hol a poén? Hol van?
90
00:05:26,160 --> 00:05:28,702
- Itt élek '73 óta.
- Itt nőttetek fel.
91
00:05:28,743 --> 00:05:31,577
Itt nőttem fel, én is itt nőttem fel.
De figyeljetek.
92
00:05:31,618 --> 00:05:35,118
Te nem itt jársz egyetemre.
Ti New Yorkban éltek.
93
00:05:35,202 --> 00:05:37,952
- Egy üres fészek.
- Igen, és nekem változás kell.
94
00:05:39,702 --> 00:05:44,077
Én mindig itt éltem, mind a három
lányomat Kaliforniában neveltem fel,
95
00:05:44,160 --> 00:05:47,868
minden tele van emlékekkel,
és rossz, hogy ők már nincsenek itt.
96
00:05:47,910 --> 00:05:51,285
Kell egy nagy változás,
és szerencsére Sly is egyetért velem.
97
00:05:51,368 --> 00:05:53,327
Bármikor visszajöhettek ide.
98
00:05:54,868 --> 00:05:56,993
Sok minden köt minket Kaliforniához,
99
00:05:57,077 --> 00:06:00,327
szóval nem olyan könnyű
elmenni Floridába.
100
00:06:00,410 --> 00:06:04,535
De Jennifer nagyon határozottan
akarta, én meg belementem.
101
00:06:05,535 --> 00:06:06,910
Szerintem ez remek ötlet.
102
00:06:07,118 --> 00:06:10,702
Sophie és én már New Yorkban élünk,
onnan nincs olyan messze Florida.
103
00:06:10,827 --> 00:06:12,785
Imádom. És te is.
104
00:06:12,868 --> 00:06:16,785
Szájonárá. Húzzunk innen.
Nem nagyon kötődöm házakhoz,
105
00:06:16,827 --> 00:06:22,452
de az kicsit fura, hogy Apa
itt hagy mindent és elköltözik innen.
106
00:06:22,535 --> 00:06:25,785
Ez nagy változás,
én pedig ezt utálom.
107
00:06:25,868 --> 00:06:30,077
Igyunk a költözésre,
a szebb óceánra, és…
108
00:06:30,118 --> 00:06:32,035
És a rengeteg kókuszra.
109
00:06:32,118 --> 00:06:34,743
- És a…
- Rengeteg.
110
00:06:35,327 --> 00:06:37,243
A kókuszt utálom de bírom Floridát.
111
00:06:37,285 --> 00:06:39,202
Szóval, ha van kókusz,
nem látogatsz meg?
112
00:06:39,285 --> 00:06:42,160
A kókusz vitte el az első nejem.
Belehalt.
113
00:06:42,285 --> 00:06:44,827
- Frank, mi?
- Nem is voltál nős.
114
00:06:44,910 --> 00:06:47,618
Levennéd a szemüveged?
115
00:06:53,827 --> 00:06:54,827
Hülyék!
116
00:06:57,452 --> 00:06:58,910
MÁSNAP
117
00:07:00,827 --> 00:07:02,577
Apa, ezt csináltam Halloweenre.
118
00:07:02,660 --> 00:07:04,743
- Mire gondoltál?
- Jessica Simpson és…
119
00:07:04,827 --> 00:07:06,327
Tudod, hogy mi leszek?
120
00:07:06,368 --> 00:07:11,077
Felveszek egy ijesztő maszkot
férgekkel a szememben,
121
00:07:11,160 --> 00:07:13,827
alul meg csak fehérnemű.
122
00:07:13,910 --> 00:07:17,243
- Jól hangzik.
- Tényleg azt mondtad, "Jól hangzik"?
123
00:07:17,327 --> 00:07:20,702
Jessica Simpson nem egy szörnyeteg.
Ez Halloween.
124
00:07:21,243 --> 00:07:24,285
Amúgyis New Yorkban leszünk akkor,
úgyhogy nem számít.
125
00:07:24,327 --> 00:07:27,660
A lányaim New Yorkban élnek,
ami nagy trauma,
126
00:07:27,702 --> 00:07:30,118
mert sok-sok évet
töltöttem New Yorkban.
127
00:07:30,160 --> 00:07:31,868
Szó szerint nem volt semmim.
128
00:07:31,952 --> 00:07:35,702
Pályaudvarokon laktam,
padokon aludtam.
129
00:07:35,868 --> 00:07:38,118
Volt egy kabátom, az volt a házam.
130
00:07:38,202 --> 00:07:41,952
Mindennap rablások, fizikai támadás,
131
00:07:42,077 --> 00:07:45,535
autók feljöttek a járdára,
savval is leöntöttek.
132
00:07:45,618 --> 00:07:50,660
Kemény volt, folyton forgott a fejem,
és ezt máig nem felejtettem el.
133
00:07:50,702 --> 00:07:53,827
Nem tudok aludni,
amíg nem tudom, hogy nincs baj.
134
00:07:53,868 --> 00:07:57,452
Amióta New Yorkba költöztetek,
nem érzem jól magam.
135
00:07:57,535 --> 00:07:59,160
Tudjátok, hogy paranoiás vagyok,
136
00:07:59,202 --> 00:08:02,785
apaként az a feladatom,
hogy mindent megtegyek értetek.
137
00:08:02,868 --> 00:08:07,035
És, először is meg kell tanulnotok,
hogyan védjétek meg magatokat.
138
00:08:07,077 --> 00:08:11,243
Szerintem apám
a legparanoiásabb ember a világon.
139
00:08:11,327 --> 00:08:13,285
Totál őrült!
140
00:08:13,368 --> 00:08:15,702
Gyerekként megtanultunk
prérifarkassal harcolni.
141
00:08:15,743 --> 00:08:18,410
Mindenre felkészítette őket.
142
00:08:18,493 --> 00:08:20,993
Mi van, ha valaki cukrot ad nekik,
akkor mit csináljanak.
143
00:08:21,077 --> 00:08:23,368
Ó, rettenetes, mikor ideges.
144
00:08:23,410 --> 00:08:25,993
Mutattam nekik balesetek képeit,
145
00:08:26,077 --> 00:08:29,285
volt egy szlogenem, hogy mi legyen,
ha fegyvert látnak:
146
00:08:29,368 --> 00:08:30,353
"Fuss és szólj Apának".
147
00:08:30,368 --> 00:08:32,868
Egymást kellett lefújnunk
paprikaspray-vel.
148
00:08:32,910 --> 00:08:34,243
Jézusom, az durva volt!
149
00:08:34,327 --> 00:08:37,910
Betett egy kést a táskámba
negyedikben.
150
00:08:39,077 --> 00:08:40,062
Lehet, hogy ez titok volt?
151
00:08:40,077 --> 00:08:41,452
Van egy kés a cipőmben.
152
00:08:41,535 --> 00:08:44,743
Jézusom, az egy fogpiszkáló.
153
00:08:44,785 --> 00:08:47,743
Van paprikaspray-m. Mindennap
rám szólsz, hogy vigyem a spray-t.
154
00:08:47,785 --> 00:08:49,410
Elmegyünk önvédelmet tanulni.
155
00:08:49,452 --> 00:08:54,868
Egy olyan ember nevelt fel, akinek az
az élete, hogy ő a legnagyobb macsó.
156
00:08:54,952 --> 00:08:58,827
Így én gyorsabban futok és nagyobbat
ütök, mint bárki a súlycsoportomban.
157
00:08:58,910 --> 00:09:00,660
- Hová mentek?
- Elrabol minket.
158
00:09:00,743 --> 00:09:03,202
Elvisz minket,
hogy önvédelmet tanuljunk.
159
00:09:03,285 --> 00:09:08,285
Egy kicsit meglepett, hogy szerinte
további kiképzésre van szükségünk,
160
00:09:08,452 --> 00:09:10,743
pedig ebben nőttünk fel húsz éve.
161
00:09:10,785 --> 00:09:14,702
Azért az egy kicsit sértő,
nem tart minket elég erősnek.
162
00:09:16,202 --> 00:09:19,868
Oké. Sophia, most gyakoroljunk.
Ha elrabolnának…
163
00:09:19,952 --> 00:09:23,243
Felvennéd a szemkötődet,
hogy élethűbb legyen?
164
00:09:23,327 --> 00:09:24,910
Miért kéne felvennem…?
165
00:09:24,952 --> 00:09:26,910
Miért nem Sistine veszi fel
a szemkötőt?
166
00:09:26,952 --> 00:09:29,493
- Mondjuk mert ő vezet?
- Most viccelsz?
167
00:09:29,577 --> 00:09:32,452
Te ott hátul
számold a kanyarokat, jó?
168
00:09:32,535 --> 00:09:35,993
Igen, a kanyarokat. Mindent,
ha hallasz egy madarat, vagy…
169
00:09:36,077 --> 00:09:37,285
Ez nevetséges.
170
00:09:37,327 --> 00:09:39,743
Már elég sok ijesztő dolgot láttam
New Yorkban.
171
00:09:39,827 --> 00:09:41,410
Többször is követtek már.
172
00:09:41,493 --> 00:09:44,160
Amikor visszafordultam
és azt kérdeztem: "Mit akarsz?"
173
00:09:44,285 --> 00:09:46,618
Totál lefagyott. Szembenéztem vele.
174
00:09:46,660 --> 00:09:51,868
Követtek patkányok is. Az még
ijesztőbb, mert azok nem beszélnek.
175
00:09:51,952 --> 00:09:54,743
- Számolod a kanyarokat?
- Nem.
176
00:09:56,035 --> 00:09:59,910
A hely, ahová viszlek titeket,
egy Mike nevű egykori kommandósé.
177
00:09:59,993 --> 00:10:04,368
- Egy ex-kommandós fog kiképezni?
- Ki képezzen ki? Egy bohóc?
178
00:10:04,493 --> 00:10:08,368
Ezt szeretném
tizenkét éves korotok óta.
179
00:10:08,452 --> 00:10:11,493
Pelusos korunk óta ijesztgetsz
minket. NBS, NBS.
180
00:10:11,535 --> 00:10:14,160
Igen, NBS.
"Ne Bízz Senkiben!"
181
00:10:14,202 --> 00:10:16,327
- Most… kanyarodunk?
- Nagyon jó, Sophia.
182
00:10:16,410 --> 00:10:18,035
Köves út.
183
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
Oké.
184
00:10:20,410 --> 00:10:21,993
Ó, jaj!
185
00:10:22,243 --> 00:10:23,660
Sophia, azt nem veszed le?
186
00:10:23,785 --> 00:10:25,952
Ó, hát… nem.
187
00:10:27,702 --> 00:10:32,368
Sistine, nézz oda. Ezt nem akarom.
Eléggé félek. Nézz rájuk.
188
00:10:32,410 --> 00:10:34,243
Félek. Haza akarok menni.
189
00:10:34,327 --> 00:10:35,993
Ahogy ott állnak… ó, jaj!
190
00:10:40,240 --> 00:10:42,740
TAKTIKAI EDZÉS
191
00:10:42,823 --> 00:10:45,407
Nem fog menni. Nem fog menni.
192
00:10:45,698 --> 00:10:47,573
Lefagytam.
Azt hittem, kemény vagyok,
193
00:10:47,657 --> 00:10:51,657
de ezek a csávók
tényleg nagyon kemények. Na, ne!
194
00:10:51,823 --> 00:10:53,865
New Yorkban laktok
és emiatt aggódtok?
195
00:10:53,948 --> 00:10:55,823
Apa, ez sokkal ijesztőbb,
mint New York.
196
00:10:55,907 --> 00:10:57,032
Ők igazi Rambók.
197
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
- És egész helyesek.
- Hülye!
198
00:11:00,865 --> 00:11:03,573
- Jól nézek ki?
- Ne már!
199
00:11:03,657 --> 00:11:07,198
Ezt nem hiszem el.
Ez nem egy játék.
200
00:11:07,282 --> 00:11:11,407
Ezek a srácok láttak harcot,
halált, ez komoly dolog.
201
00:11:11,490 --> 00:11:14,698
Egyedül éltek New Yorkban,
meg kell védenetek magatokat.
202
00:11:14,865 --> 00:11:16,615
Megtanítunk néhány alapdolgot,
203
00:11:16,698 --> 00:11:19,657
remélhetőleg tudni fogjátok,
mit kell tennetek New Yorkban.
204
00:11:19,698 --> 00:11:21,032
- Oké.
- Jól van.
205
00:11:21,115 --> 00:11:25,198
Ha mondjuk megtámadnának titeket,
támadjátok a támadót, jó?
206
00:11:25,323 --> 00:11:28,448
Mindig harcoljatok,
és keressetek menekülőutat.
207
00:11:28,532 --> 00:11:33,198
Nem harcolhatok. Még letörik. Nem
lenne túl csajos. Vagy megkarmolom.
208
00:11:34,198 --> 00:11:36,365
Most jöhet egy jobbegyenes, balhorog.
209
00:11:36,448 --> 00:11:38,657
Egy. Két. Jó.
210
00:11:40,657 --> 00:11:42,115
Letörik a körmöm.
211
00:11:42,323 --> 00:11:43,740
Ezt miért csináltad?
212
00:11:43,865 --> 00:11:45,865
Azért, hogy figyelj.
Lent volt a kezed.
213
00:11:45,907 --> 00:11:47,448
- Nem is volt lent!
- De igen.
214
00:11:47,532 --> 00:11:49,657
Nem akarnám, hogy megüssön.
Az biztos.
215
00:11:49,740 --> 00:11:51,573
Én vagyok a rémálmod.
216
00:11:51,948 --> 00:11:54,740
Felemelem a csípőm és rátérdelek,
ő meg előreesik.
217
00:11:54,865 --> 00:11:57,740
Befogom a lábát és oldalra gördülök.
218
00:11:57,948 --> 00:12:00,240
Mikor fogok ilyet csinálni
New Yorkban?
219
00:12:00,407 --> 00:12:01,448
Minden első randidon.
220
00:12:01,532 --> 00:12:02,865
Jól van. Mehet?
221
00:12:04,240 --> 00:12:05,240
Jó!
222
00:12:07,407 --> 00:12:09,407
Ez az. Erről van szó.
223
00:12:09,490 --> 00:12:12,865
Sophia ütötte a srácot.
Az én lányom!
224
00:12:12,990 --> 00:12:14,198
Az a gyilkos ösztön.
225
00:12:14,240 --> 00:12:15,740
Szevasz, köcsög!
226
00:12:15,823 --> 00:12:17,740
Aztán… Sistine jött.
227
00:12:17,782 --> 00:12:18,823
Az első dolog…
228
00:12:19,407 --> 00:12:21,240
Bumm. És most?
229
00:12:21,573 --> 00:12:24,323
…és ő meg… "Áááá"
230
00:12:30,365 --> 00:12:31,990
Oké. Sistine.
231
00:12:32,115 --> 00:12:33,865
Rúgj bele a lábamba.
232
00:12:33,948 --> 00:12:35,865
Sistine. Gyerünk.
233
00:12:36,073 --> 00:12:40,282
"Elkérhetem a számod? Mit csinálsz
ma este?" Ne szórakozzunk!
234
00:12:42,740 --> 00:12:44,782
- És most?
- Itt vagyok.
235
00:12:46,782 --> 00:12:47,907
Na, hogy vagy?
236
00:12:47,948 --> 00:12:50,615
Ha megtámadja valaki,
elhívja randira?
237
00:12:50,740 --> 00:12:54,115
Sok mindent éreztem
a harci kiképzés alatt.
238
00:12:55,490 --> 00:12:58,448
Csak egy perc volt.
De azóta is írogat.
239
00:12:58,532 --> 00:13:00,615
De nem vagyok a zsánere,
elmondom, miért.
240
00:13:00,698 --> 00:13:05,532
Csak a formásabb lányokat követi,
és Sophiával mi… "Boing"
241
00:13:06,115 --> 00:13:08,698
Talán a valódi lányokat kedveli?
242
00:13:10,365 --> 00:13:12,323
Pálcikaembert? Mire gondolsz?
243
00:13:12,407 --> 00:13:14,157
Oké, mi a kérdés?
244
00:13:15,907 --> 00:13:18,448
Nagy a stressz. Ó, jaj!
245
00:13:20,157 --> 00:13:21,823
EKÖZBEN
246
00:13:22,657 --> 00:13:26,823
Ne vigyenek semmit Palm Beach-re?
Vigyenek mindent Miamiba?
247
00:13:27,365 --> 00:13:29,990
Csak a nagy pink kanapét.
248
00:13:30,073 --> 00:13:33,657
Hiányzik majd a ház… nagyon!
249
00:13:33,823 --> 00:13:35,615
- Tudom. Tudom.
- Ez szomorú.
250
00:13:35,657 --> 00:13:36,823
Tudom, én is imádom.
251
00:13:36,907 --> 00:13:41,657
Azért vettem ezt a házat, mert úgy
éreztem, ez a tökéletes otthon.
252
00:13:41,698 --> 00:13:45,157
De nincs itt senki.
Elmegyünk L.A.-ből, és már…
253
00:13:45,240 --> 00:13:47,323
nem érzem, hogy otthon lenne.
254
00:13:47,365 --> 00:13:51,698
Én értem.
Csak engem kihagytatok a döntésből.
255
00:13:51,782 --> 00:13:55,157
És ez egy családi döntés,
és úgy érzem, kihagytatok.
256
00:13:57,032 --> 00:14:01,865
Szerettem volna egyszer ebben
a házban felnevelni a gyerekeimet.
257
00:14:04,782 --> 00:14:09,198
Őszinte leszek veled.
Nagyon sajnálom.
258
00:14:10,532 --> 00:14:12,115
Értem, amit mondasz.
259
00:14:12,198 --> 00:14:17,073
De van egy csomó fotónk, azokat
mindig nézegetheted és mondhatod,
260
00:14:17,157 --> 00:14:21,698
hogy ilyen házra vágysz,
261
00:14:21,782 --> 00:14:23,865
ha a férjeddel házat kerestek majd.
262
00:14:24,240 --> 00:14:28,407
Scarlet reakciója teljesen érhető,
tudom, miért dühös.
263
00:14:28,490 --> 00:14:30,907
Én megértem őt,
és tudom, hogy nehéz.
264
00:14:30,948 --> 00:14:35,157
Ugyanakkor várom, hogy kimozduljak
265
00:14:35,240 --> 00:14:38,157
a "munka, feleség, anya" - körből,
266
00:14:38,240 --> 00:14:41,407
és rájöjjek,
ki is vagyok, és mit szeretnék.
267
00:14:41,490 --> 00:14:45,907
Tudod, hogy most fekszünk itt együtt
utoljára?
268
00:14:49,073 --> 00:14:50,407
Most utoljára.
269
00:14:51,740 --> 00:14:53,365
Megtanultatok védekezni.
270
00:14:53,407 --> 00:14:57,740
Ha egyedül éltek New Yorkban,
az lelkileg nehéz.
271
00:14:57,948 --> 00:14:59,073
- Igen!
- Igen.
272
00:14:59,115 --> 00:15:02,240
Elvégzünk veletek néhány feladatot,
amik segíthetnek New Yorkban.
273
00:15:02,448 --> 00:15:05,032
Hogy keményebbek legyetek.
274
00:15:06,698 --> 00:15:08,573
- Jézusom!
- Nem, nem!
275
00:15:09,782 --> 00:15:14,407
- Kizárt, hogy beleüljek abba.
- Gondolom, bele kell ülnünk oda.
276
00:15:14,532 --> 00:15:17,282
Ne a félelemre gondolj,
hanem a feladatra.
277
00:15:17,323 --> 00:15:20,115
Azért, hogy mentálisan
erősek legyetek.
278
00:15:22,073 --> 00:15:25,240
Kimondhatom? Jöhet a kemény edzés!
279
00:15:26,490 --> 00:15:28,032
- Ezt vedd fel.
- Oké.
280
00:15:28,115 --> 00:15:29,532
Huszonöt kilós súly.
281
00:15:29,615 --> 00:15:31,865
- Utánam!
- Hajrá, csajok, és majd írjatok.
282
00:15:31,948 --> 00:15:33,032
Köszi, Apa.
283
00:15:33,115 --> 00:15:34,240
Ti jöttök!
284
00:15:38,282 --> 00:15:39,282
Ha halljátok a hangot,
285
00:15:39,323 --> 00:15:42,365
hogy "Ez nem megy",
ne törődjetek vele.
286
00:15:42,490 --> 00:15:43,948
Mert ettől lesztek többek.
287
00:15:44,032 --> 00:15:45,448
Jézusom!
288
00:15:45,532 --> 00:15:48,490
A hideg víz sokkolja a testet, ehhez
fejben nagyon erősnek kell lenni.
289
00:15:48,573 --> 00:15:50,615
Nektek a 33 fokos medence hideg.
290
00:16:08,198 --> 00:16:10,115
Sistine, kérsz egy pizzát?
291
00:16:10,198 --> 00:16:12,448
Igen.
Egy kis Mulberry pizza jól esne.
292
00:16:12,490 --> 00:16:16,073
Gyerünk, figyelj! Mindjárt megvan.
Mindjárt! Ó, ez az!
293
00:16:16,157 --> 00:16:17,865
Sophia!
294
00:16:19,282 --> 00:16:20,323
- Vége?
- Vége!
295
00:16:20,407 --> 00:16:21,142
Ne már!
296
00:16:21,157 --> 00:16:23,698
- Sikerült?
- Bizony ám. Ez nem semmi.
297
00:16:23,823 --> 00:16:27,448
- Ez az. Igen.
- Jézusom. A mellem!
298
00:16:28,198 --> 00:16:30,990
- Nincs több akadály!
- Ez hihetetlen!
299
00:16:38,698 --> 00:16:40,032
Oké, jók voltatok.
300
00:16:40,073 --> 00:16:42,365
Van egy feladat, amit a katonák,
301
00:16:42,407 --> 00:16:44,865
a tengerészek és a kommandósok
is megcsinálnak.
302
00:16:46,323 --> 00:16:48,157
- Ez a kedvencem.
- Ó, jézusom!
303
00:16:48,198 --> 00:16:49,615
Menjetek be a karámba.
304
00:16:49,740 --> 00:16:50,990
- Ó, oda?
- Igen.
305
00:16:52,448 --> 00:16:54,032
Mi lesz ez? Ketrecharc?
306
00:16:55,198 --> 00:16:57,365
Sophiával életre-halálra küzdünk.
307
00:16:58,073 --> 00:16:59,365
Ez tök durva.
308
00:17:01,698 --> 00:17:02,698
Mehet?
309
00:17:06,365 --> 00:17:08,990
- Mi?
- Ne! Ez mi? Ne!
310
00:17:09,032 --> 00:17:10,782
Ez túl cuki, hogy kergessem.
311
00:17:10,865 --> 00:17:14,365
Csirkekergetés.
Régen folyton így edzettünk.
312
00:17:14,407 --> 00:17:17,407
Ha megfogod, a villámot is elkapod.
313
00:17:18,240 --> 00:17:20,573
A csirkekergetés jó játéknak hangzik.
314
00:17:20,615 --> 00:17:21,823
Mi van már veled?
315
00:17:21,907 --> 00:17:24,448
Gyorsnak, türelmesnek
és ügyesnek kell lenni,
316
00:17:24,532 --> 00:17:29,448
és meg kell érteni, hogy legyőzhet
valami, ami két kilós és csőre van.
317
00:17:31,490 --> 00:17:33,657
Gyere. Gyere, pipi. Pipi, gyere!
318
00:17:36,365 --> 00:17:38,073
Fél a madaraktól.
319
00:17:38,157 --> 00:17:40,865
Kiskorom óta félek a madaraktól.
320
00:17:40,948 --> 00:17:44,073
Akkor Sly bezárt a szobámba
és lekapcsolta a villanyt…
321
00:17:44,115 --> 00:17:46,032
Utánoztam a varjú hangját…
322
00:17:48,448 --> 00:17:50,865
Tök sötét volt. Tök sötét.
323
00:17:52,448 --> 00:17:53,990
Hát, talán ezért.
324
00:17:54,698 --> 00:17:57,448
Figyi, ezt én se akarom,
te se akarod.
325
00:17:57,490 --> 00:17:59,323
Sophia, ez nem sokat segít.
326
00:17:59,407 --> 00:18:03,615
Láttam, hogy Sistine fél tőlük,
minden áldott nap.
327
00:18:03,657 --> 00:18:07,115
Ha egy galamb elmegy mellette,
ő… pánikol!
328
00:18:07,157 --> 00:18:09,115
Repülő patkányok!
329
00:18:09,157 --> 00:18:11,073
Miért vagy ilyen gyors?
330
00:18:11,115 --> 00:18:13,282
Ha összedolgoztok,
úgy sokkal könnyebb.
331
00:18:13,365 --> 00:18:15,615
Oké, oké, Sistine.
Sistine, maradj itt.
332
00:18:15,657 --> 00:18:17,532
Nem, nem, nem!
333
00:18:17,657 --> 00:18:19,115
Ó, nagyon csúszik.
334
00:18:19,198 --> 00:18:21,782
Sistine. Gyerünk, Sistine. Sistine.
335
00:18:21,865 --> 00:18:23,532
- Mi?
- Na, ne!
336
00:18:23,615 --> 00:18:25,907
Ne már, ez nem volt fair!
337
00:18:28,823 --> 00:18:32,365
Talán nem is vagyok annyira gyenge.
Aú!
338
00:18:35,782 --> 00:18:36,990
Tényleg megfájdult az ujjam.
339
00:18:40,073 --> 00:18:42,198
Átmentetek! Szép volt.
340
00:18:42,615 --> 00:18:46,157
Nagyon büszke voltam,
hogy sikerült nekik. Meglepődtem.
341
00:18:46,323 --> 00:18:49,032
Ha ezt megcsinálhat,
nem lehet gond New York City-ben.
342
00:18:49,115 --> 00:18:52,490
Büszke vagyok magamra,
hogy végigcsináltam.
343
00:18:52,573 --> 00:18:54,657
Megcsinálnám újra. Talán.
344
00:18:55,240 --> 00:18:57,282
Egy kicsit jobban érzem magam.
345
00:18:57,323 --> 00:18:59,407
Oda fognak figyelni,
tudják, mi a dolguk,
346
00:18:59,490 --> 00:19:01,073
főleg, ha egy csirke támad rájuk.
347
00:19:01,157 --> 00:19:02,490
Jó pasik voltak.
348
00:19:05,448 --> 00:19:08,490
Elég. Jézusom. Két… Rambolina.
349
00:19:08,573 --> 00:19:10,890
- Rambolina?
- Rambolina hát.
350
00:19:13,448 --> 00:19:14,865
NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB
351
00:19:17,240 --> 00:19:18,532
Helló.
352
00:19:18,823 --> 00:19:24,032
Gyere ide, Jon. Gyere, te rohadék.
Hozd Lassie-t és ülj le.
353
00:19:24,157 --> 00:19:25,365
"Hozd Lassie-t"!
354
00:19:25,490 --> 00:19:28,073
Mondd, Henry, te meg mit akarsz?
Mennyi vagy?
355
00:19:28,157 --> 00:19:29,365
Úgy 168 centi.
356
00:19:30,615 --> 00:19:32,532
Volt egy filmem,
357
00:19:32,615 --> 00:19:34,032
A lordok bandája.
358
00:19:34,073 --> 00:19:36,698
Aki Butchey-t játszotta,
359
00:19:36,782 --> 00:19:37,907
ő volt Henry Winkler.
360
00:19:37,990 --> 00:19:42,865
Nekem csodás lesz az életem,
és ezt neked köszönhetem.
361
00:19:42,948 --> 00:19:47,448
Ő volt az ellentétem.
Ő a Yale-en végzett, intelligens.
362
00:19:47,532 --> 00:19:50,448
Én? Egyetem?
Te meg miről beszélsz?
363
00:19:50,532 --> 00:19:54,615
Srácok, azért hívtalak ide
benneteket, hogy közöljem:
364
00:19:54,698 --> 00:19:58,532
eladtuk a házat,
úgyhogy ez most a búcsúm.
365
00:19:58,615 --> 00:20:00,532
- Kaliforniától?
- Kaliforniától.
366
00:20:00,615 --> 00:20:01,517
Ez hihetetlen!
367
00:20:01,532 --> 00:20:04,573
Henry Winkler nagyon fontos számomra.
368
00:20:04,657 --> 00:20:09,823
Soha nem gondoltam, hogy nyugatra
költözöm, ő pedig segített nekem.
369
00:20:09,907 --> 00:20:13,365
Majdnem ötven éve,
amikor először jártam L.A.-ben,
370
00:20:13,407 --> 00:20:16,532
a kocsim lerobbant,
majdnem pont a lakása előtt.
371
00:20:16,573 --> 00:20:18,865
Igen. A Sunset Boulevard-on.
Azt mondta: "Segítsen."
372
00:20:18,907 --> 00:20:22,823
Betettük az összes ruhádat
a kocsimba,
373
00:20:22,907 --> 00:20:27,240
és elvittelek a bérelt lakásodba,
az El Caminóra?
374
00:20:27,323 --> 00:20:28,323
Igen.
375
00:20:28,407 --> 00:20:31,282
Felhívtam a lakásomra,
és azt mondtam:
376
00:20:31,365 --> 00:20:33,032
"Látod… ezt a sok jegyzetet?
377
00:20:33,073 --> 00:20:36,448
Egy nap egy vagyont fog érni.
Ebből filmet csinálok".
378
00:20:36,532 --> 00:20:41,865
És elvittem az ABC-hez. Aztán
felhívtalak, hogy "van egy jó hírem.
379
00:20:41,907 --> 00:20:47,240
Eladtuk a könyvet,
de másik írót akarnak".
380
00:20:49,157 --> 00:20:53,157
Nehéz lesz itt hagyni Henry-t,
381
00:20:53,240 --> 00:20:56,823
Alt, meg… Dolph Lundgrent.
A barátokat.
382
00:20:56,907 --> 00:20:58,865
Főleg a pizzériát.
383
00:21:00,073 --> 00:21:03,657
Nem tudom, visszajövök-e ide.
Ez eléggé szomorú.
384
00:21:03,740 --> 00:21:05,282
Jó, világos.
385
00:21:05,365 --> 00:21:07,990
Egy költözés mindig nagy trauma.
386
00:21:08,073 --> 00:21:10,990
Hogy lesznek új barátaink?
Hogy lesz ez, hogy lesz az…
387
00:21:11,073 --> 00:21:13,740
- Én nem aggódnék emiatt.
- Én igen.
388
00:21:15,698 --> 00:21:18,740
Nem könnyű nekem elhagyni
Kaliforniát.
389
00:21:18,782 --> 00:21:22,448
Itt kezdődött minden, itt lettem
valaki, rengeteg emlékem van.
390
00:21:22,532 --> 00:21:28,532
Mao azt mondta, hétévente változás
kell az életünkbe. Neked ez lesz az.
391
00:21:31,157 --> 00:21:34,448
Az van, hogy…
én nem akarok elmenni,
392
00:21:34,532 --> 00:21:37,407
de tudom,
hogy a feleségem változást akar.
393
00:21:39,740 --> 00:21:41,157
Muszáj lesz beszélnem vele.
394
00:21:41,907 --> 00:21:42,948
Hajrá!
395
00:21:50,039 --> 00:21:51,664
Amúgy mit keresel az én oldalamon?
396
00:21:53,122 --> 00:21:57,164
Tűnés! Tűnés!
Menj át oda, ez az enyém.
397
00:21:57,747 --> 00:22:00,747
Úgy felmelegíted.
Milyen volt az ebéd?
398
00:22:01,247 --> 00:22:02,372
Melankolikus.
399
00:22:02,414 --> 00:22:06,206
Jó volt, vidám, és nyomasztó.
Elég fura volt.
400
00:22:06,247 --> 00:22:10,581
- Amolyan édes-bús ebéd volt.
- Értem.
401
00:22:10,622 --> 00:22:14,747
Azon gondolkodtam, hogy
ez a nagy lépés, vajon jó lépés-e.
402
00:22:16,997 --> 00:22:18,289
Igen?
403
00:22:18,414 --> 00:22:21,331
Azt szeretném,
hogy ha itt hagyjuk Kaliforniát,
404
00:22:21,414 --> 00:22:27,289
az legyen a helyes lépés,
mert elég nagy a kockázat.
405
00:22:28,122 --> 00:22:30,789
Mi van, ha nem jön be? Akkor mi lesz?
406
00:22:30,831 --> 00:22:34,372
A háznak, amit szeretünk,
amit mi építettünk, annyi.
407
00:22:35,789 --> 00:22:40,289
És ha Floridába megyünk, mi lesz?
Nem ismerünk ott senkit.
408
00:22:42,622 --> 00:22:45,622
Beszéltünk már a költözésről,
de talán mindig azt gondoltuk,
409
00:22:45,706 --> 00:22:48,206
csak álmodozunk,
és soha nem fog megtörténni.
410
00:22:48,331 --> 00:22:51,497
De most, hogy tényleg
elmegyünk, ő egy kicsit ideges.
411
00:22:51,581 --> 00:22:55,997
De én tudom,
hogy el akarok költözni Floridába,
412
00:22:56,039 --> 00:22:59,164
bennem nincs semmi kétség.
413
00:22:59,206 --> 00:23:01,872
Szerintem ez jó lehetőség
mindkettőnknek.
414
00:23:01,956 --> 00:23:04,664
Lesznek majd új emlékek,
új lehetőségek.
415
00:23:04,747 --> 00:23:08,289
És ha nem szereted meg pár év alatt,
mi lesz?
416
00:23:08,331 --> 00:23:12,206
Kalifornia még akkor is itt lesz.
Simán visszajöhetünk.
417
00:23:16,456 --> 00:23:17,747
Velem nem könnyű élni,
418
00:23:17,831 --> 00:23:20,956
Jennifer rengeteg áldozatot hozott
az évek során.
419
00:23:21,789 --> 00:23:27,581
Legbelül tudom, hogy mindegy,
mit érzek, tartozom ennyivel Jennek,
420
00:23:27,664 --> 00:23:29,081
ez nem kérdés.
421
00:23:29,164 --> 00:23:31,831
Ha te akarod, hogy mondhatnék nemet?
422
00:23:31,872 --> 00:23:33,039
- Jó.
- Jó.
423
00:23:33,122 --> 00:23:34,956
Vágjunk bele.
Együtt sikerülni fog, drágám.
424
00:23:35,039 --> 00:23:39,206
És mind elköltöztek,
nem is lenne jó nekünk itt.
425
00:23:39,289 --> 00:23:41,206
Mikor lettél ilyen bölcs?
426
00:23:41,372 --> 00:23:43,539
- Átöltözöm, mindjárt jövök.
- Oké, oké.
427
00:23:43,706 --> 00:23:45,206
- Ne menj sehová.
- Jól van.
428
00:23:54,259 --> 00:23:56,134
A Stallone-család visszatér!
429
00:23:56,176 --> 00:23:57,161
AZ ÉVADBAN…
430
00:23:57,176 --> 00:23:59,343
A Frank-szörny itt van. Szia, bébi!
431
00:24:00,718 --> 00:24:03,634
Kicsit izgulok, mert a barátom
találkozik a családommal.
432
00:24:03,718 --> 00:24:06,634
- Mi van, ezt… növeszted?
- Ó, próbálok olyan lenni, mint te.
433
00:24:06,676 --> 00:24:07,843
Mégis ki tenne ilyet?
434
00:24:07,968 --> 00:24:09,384
New York!
435
00:24:09,759 --> 00:24:11,384
Randizni akarok a hét minden napján.
436
00:24:11,551 --> 00:24:13,301
Jó lenne, ha apád aláírná.
437
00:24:14,676 --> 00:24:16,093
Szerintem nincs pasi, nincs gond!
438
00:24:16,176 --> 00:24:18,551
A barátnőim már nagymamák.
439
00:24:18,634 --> 00:24:20,593
Nem bírom már ezt a nyomást.
440
00:24:20,676 --> 00:24:23,509
Ez a porc itt nyomja az ideget.
441
00:24:23,593 --> 00:24:25,843
Sly-t meg kell operálni.
Rettegek ettől.
442
00:24:25,884 --> 00:24:27,343
Mindig használj dublőrt.
443
00:24:27,384 --> 00:24:28,369
Változás kell.
444
00:24:28,384 --> 00:24:29,843
- Isten veled!
- Szia, L.A!
445
00:24:29,884 --> 00:24:30,828
Pá, Kalifornia.
446
00:24:30,843 --> 00:24:32,259
Vissza az óhazába!
447
00:24:32,343 --> 00:24:35,509
A Stallone-család kilenc generációs.
448
00:24:35,551 --> 00:24:39,259
Az egész családot meghívtuk
egy nagy találkozóra.
449
00:24:39,343 --> 00:24:42,968
Egy kicsit izgulok a rokonok miatt.
450
00:24:43,051 --> 00:24:44,801
Hol a tolmácsom, amikor kell?
451
00:24:52,494 --> 00:24:57,078
A szerelem városa. Városnézés Rómában
egy Vespán egy olasszal.
452
00:24:57,203 --> 00:24:59,744
Nézzétek csak
a gyönyörű gyerekeinket.
453
00:24:59,828 --> 00:25:04,661
Nem beszélgetnénk a szerelemről,
ha ti ketten nem lennétek.
454
00:25:05,703 --> 00:25:07,036
Van egy kis meglepetésem.
455
00:25:07,078 --> 00:25:10,328
Nem visszük a szamarat Floridába!
456
00:25:10,411 --> 00:25:11,994
Igazi szamárnak érzem magam.36038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof