Original subtitles

Visit bird-hd.info for more m720p Movies Encoded By BiRD

Hồn ma là gì?

Một bi kịch khủng khiếp bị kết tội lặp đi lặp lại?

Một khoảnh khắc đau đớn, có lẽ là thế.

Một thứ đã chết mà như còn đang sống.

Một cảm xúc đã ngưng lại trước đó.

Giống như một bức ảnh bị mờ.

Giống như con côn trùng bị dính trong hổ phách.

XƯƠNG QUỶ

Ta sẽ đến đó sớm thôi.

Quái quỷ gì...

Rơi xuống cách đây khá lâu, nhưng nó đã không nổ.

Người ta đã tới, vô hiệu hóa nó...

vô hiệu hóa nó...

rồi họ để nó ở đấy, không ai dời nó đi nổi.

Mời đi theo tôi.

Carlos...

Đợi chú ở đây nhé! Sẽ không lâu đâu.

Những người ngoài đó là ai?

Người gác cổng và 2 người giúp anh ta.

Họ đến từ thị trấn. Ở đây luôn có việc làm.

Họ đang đóng chuồng gà.

Có chuyện gì ngoài đó vậy?

- Họ vừa đến. - Lại là Ayala và Dominguez?

Phải, Ayala bị thương.

Lúc nào họ chẳng có vấn đề.

Họ đem theo một thằng bé.

Vậy thì ta không có đủ rồi.

Đi thôi.

Cậu là người mới à?

Cậu có chiếc kẹo hoặc mẩu bánh nào không?

Tớ là Galvez, cậu ấy là Owl. Cậu ấy không nói được nhưng nhìn rất tốt đấy.

Tớ là Carlos.

Có trái cây gì không, chín nẫu cũng được?

Không! Nhưng đây tớ có mấy quyển truyện tranh.

- Các cậu muốn xem chứ? - Có!

Tôi không thể nhận thêm đứa trẻ nào.

I can't take another boy.

Tôi chỉ nuôi vừa đủ những đứa đang ở đây, tôi xin lỗi.

Nó là con của một đồng chí đã hy sinh ngoài mặt trận.

- Thằng bé chưa biết. - Nó không biết!

Chồng bà là một người cánh tả, một con người dũng cảm.

Không, tôi mới là người dũng cảm!

Ricardo là con người của sách vở và lý thuyết.

Ông ấy đã chọn cái chết và bỏ tôi lại để bảo vệ lý tưởng của mình.

Phe Dân tộc Chủ nghĩa sẽ đến bất cứ ngày nào và sẽ thấy gì?

Cộng sản nuôi con Cộng sản.

Tôi không định nói việc này.

Tôi không thể giữ được nữa. Nếu anh muốn bỏ thằng bé...

hãy cầm số vàng còn lại.

Cả thảy còn 10 thỏi.

Ít ra anh có thể mua súng.

Tôi cũng đâu thể mua bánh mì bằng thứ đó.

- Hãy lấy đi. - Tôi không thể!

Chúng tôi sẽ phải vượt qua phòng tuyến của địch. Anh hãy quyết định đi.

Ở đây thằng bé sẽ bị đói hoặc nếu đi nó sẽ bị giết.

Đến giờ học rồi. Nhanh lên nào!

Nhìn này, Owl, một cuốn truyện.

Bọn mình trao đổi chứ?

Xem viên bi này đi, vật ưa thích của tớ. Nó từ Trung Quốc đấy.

Hoặc nhìn viên này xem.

Là Owl tự làm đấy.

Làm bằng gỉ mũi và bùn. Mất sáu tháng lấy gỉ mũi.

Này! Đó là của tớ.

- Mày sẽ ở lại hả? - Không!

Vậy sao còn đứng đây?

Tớ đi cùng chú Ayala, người giám hộ của tớ.

- Người giám hộ là cái gì? - Chú ấy trông nom tớ khi bố tớ đi vắng.

Sang trọng gớm!

Chẳng ai ở đây là có người giám hộ.

Lấy lại truyện đi, nào! Lấy đi.

Lấy đi.

Carlos, nhìn kìa!

Chú Ayala.

Ông giám hộ sắp bỏ mày rồi, thằng ẻo lả.

Ra với thằng bé một lúc đi.

Trông nó có vẻ ngoan đấy.

Tôi chắc ông sẽ xoay sở được.

Chúng ta sẽ sửa lại.

Bá tước Monte Cristo.

Edmond Dantes đã vượt ngục ra chưa?

- Anh ta đã gặp cha Faria chưa? - Họ đang đào một đường hầm.

- Có phải họ định tẩu thoát? - Ta không biết!

Sao cháu không đọc tiếp, rồi kể cho ta nghe?

Chỉ còn lại có ba giáo viên, người đeo kính là cô Alma.

Cô ấy sẽ dạy toán và tập đọc.

Còn người phụ nữ quý phái cháu đã gặp, cháu nhớ chứ?

Tên bà ấy là Carmen.

- Bà ấy là bạn gái bác? - Bà ấy là hiệu trưởng.

Sao họ lại bỏ cháu ở đây?

- Sao cháu không thể ở chỗ bố?

Carlitos...

Cháu sẽ ở lại đây một thời gian. Chỉ một thời gian thôi.

Chỉ một thời gian thôi.

Vì thế hãy kiên nhẫn.

Xà phòng đó đủ cho cháu dùng hết năm.

Hãy giữ gìn nó.

Hoặc cháu sẽ bị phạt thêm 2 tuần làm việc.

Cháu có thể chơi đùa trong sân, nhưng không được vào tòa nhà.

Đây là giường của cháu.

Số 12.

Sao ở đây có nhiều giường trống thế ạ?

Vài cậu bé đã bỏ trốn, nhưng ta không khuyến cáo việc đó.

Đến thị trấn phải mất 1 ngày.

Đêm rất lạnh còn ngày thì...

Chìa khóa tủ của cháu.

Cháu hiểu chứ?

Ở đây không có quán bar. Nhưng không phải nhà tù.

Biết họ để kẻ mới đến ở đâu không?

- Ở giường của Santi. - Im đi.

Mập và tôi cho là ngay cả khi anh phàn nàn nhiều...

nhưng ở đây rất yên ổn.

Cách xa khỏi cuộc chiến, trú ẩn an toàn.

Được chăm lo chu đáo.

- Còn gì tốt hơn thế nữa? - Granada!

Sao lại đến Granada?

Yes. Chúng tôi sẽ làm đám cưới.

Rồi mua một trang trại.

Chắc chắn rồi.

Granada!

Conchita có bà con ở đó chứ? Anh có quen biết ai không?

Tôi uống đủ rồi.

Đến giờ này thì tôi vẫn tự xoay sở tốt.

Phải.

Và không có cha mẹ.

- Cộng sản đã đến đây vì vàng.

- Phải, vàng của trường!

Vì thế mà ở đây người ta đủ ăn... quá nhiều vàng!

Bây giờ anh không tin tôi, nhưng sau này thì có đấy.

Đêm nay tôi sẽ thử hai thứ này và cho các anh biết điều xảy ra.

Tuyệt đấy, nhóc ạ!

Có thuốc lá không?

- Không! - Được rồi, tạm biệt!

Em không thích 2 người đó.

Họ làm em bực mình.

Nơi này làm anh chán ngấy.

Khi còn bé...

anh đã

đứng giữa cái sân này...

và nhìn lên bầu trời.

Anh ước gì thoát khỏi đây.

Anh cầu cho mình trở nên giàu có...

để mua được nơi rác rưởi này và đập tan nó ra.

Hãy quên chuyện đó đi.

Anh không muốn để ai biết mình đã mất 15 năm ở đây.

Em mừng vì anh đã trở về.

Ta vào phòng anh đi. Trời trở lạnh rồi đấy!

San... ti...

Cậu là ai?

Đằng ấy làm gì vậy?

- Tớ hả? Không có gì. - Chuyện quái gì thế?

Thằng mới đến làm đổ nước của chúng ta.

Đi nào!

Mày sẽ phải lấy thêm nước ở nhà bếp.

Chỗ đó không bị cấm à?

Chưa ai bị phát hiện cả.

Thế còn chuyện "người thở dài"?

Chuyện đó thì sao hả? Mày có đi hay không?

"Người thở dài" là ai?

- Mày thật vớ vẩn. - Không phải vậy!

Mày thật bậy bạ, quái đản!

Thôi được, tớ sẽ đi.

Nhưng cậu phải đi cùng tớ.

Mỗi người rót đầy một bình.

Nhưng nếu cậu sợ...

Họ nói quả bom đã bị phá.

Nhưng tao không tin điều đó.

Hãy áp tai mày vào, mày sẽ thấy nó đập.

Đó là trái tim của nó.

Nó vẫn còn sống đấy!

Và nó biết chúng ta ở đây.

Nấp mau!

Đúng rồi.

Đi thôi.

Tao đợi ở ngoài nhé!

Chưa ai bị phát hiện à? Chết tiệt!

Mẹ kiếp!

Hello.

Cậu là ai?

Cậu sống ở dưới này à?

Nhiều kẻ trong các người sẽ chết..

Jaime!

Mày định làm gì hả?

Đi đi, những khát khao của tôi. Đừng để lòng tự trọng níu giữ.

Lời nịnh hót đáng thương...

Một lời nịnh hót đáng thương không thể che giấu.

Hãy để đôi môi em làm chứng...

cho ngọn lửa trong tim em.

Sẽ chẳng ai tin là có lửa nếu không thấy có khói.

Ai lo cho hạnh phúc của mình, kẻ đó luôn giữ được tình cảm.

Nỗi buồn của tôi còn lớn hơn tôi.

Và tất nhiên...

sẽ trở nên dễ dàng hơn...

sẽ trở nên dễ dàng hơn...

khi nó đánh bại tôi...

còn hơn tôi ra lệnh cho nó.

Sự quan tâm không đủ để ngăn chặn dòng nước mắt.

Anh ta không phải là người tù dũng cảm dám phá xiềng xích.

Một hạt cho sức mạnh!

Carlos, cháu sẽ nói cho ta ai đi cùng cháu đêm qua chứ?

Nó sẽ không nói đâu.

Rốt cuộc nó cũng khai ra thôi. Cứ chờ xem!

Cháu hiểu không?

ta hỏi lần cuối cùng...

ai đi cùng cháu đêm qua?

Cháu đi một mình.

Thằng bé không nói.

Nhung, Nếu ta muốn biết ai đã đi cùng nó...

- Bữa sáng có gì vậy? - Sữa và bánh mì.

Tuyệt!

Rất tốt! Các cháu có thể bắt đầu.

Chúng cho là Carlos sẽ nói, chứ chúng không bận tâm.

Chúng đói cồn cả ruột. Nhìn chúng ăn thì biết.

Những đứa đầu tiên ngước lên chính là kẻ đồng lõa.

Marcos, Gálvez, Jaime and Owl.

Lại đây!

Tớ biết cậu sẽ không chỉ điểm.

Bác sĩ Casares đã lừa tớ.

Đúng như tớ đã nói.

Bọn mình bị phạt không phải vì lỗi của cậu.

- Bác sĩ Casares rất thông minh. - Chắc chắn rồi.

Cẩn thận!

Nào, Owl.

Shit, So với một xác chết thì ông ta nặng hơn nhiều.

Lạy Đức Mẹ!

Chúa thì ở trong sân còn Thánh John ở trong này.

Những thứ đó xấu sao?

Nếu nước Tây Ban Nha mới theo Công giáo và tông đồ...

Thử xem nào!

Anh bảo rồi mà.

- Hãy khiêu vũ với em. - Không!

- Nào, khiêu vũ với em đi. - Không!

Anh không biết khiêu vũ.

Ayala đã nói thế.

Catalonia sắp sụp đổ.

Sau đó là Madrid, rồi đến...

Có tin đồn về một con ma. Ông có nghe nói chứ?

Có!

Nhiều lúc tôi nghĩ chúng ta là những hồn ma.

Gálvez...

Đêm qua cậu đã không bắn.

Đúng vậy!

- Tuyệt thật! - Cho cậu đấy!

Tại sao chúng lại cười?

Bọn khốn!

Ông hãy trở về Argentina, trong khi còn có thể.

Chiến sự chưa kết thúc, Carmen!

Anh và Pháp có lẽ sẽ can thiệp.

Đó chỉ là sự mơ tưởng.

- Anh giống hệt Ricardo. - Không!

Không, tôi không giống ông ấy!

20 năm về trước, tôi đã tìm được chỗ cho mình.

Và tôi quyết định ở lại.

Thế thôi.

Nhìn nó nhảy này!

Thằng mới đến đâu rồi?

Cậu có phải "người thở dài"?

Cậu sống dưới đó à?

Nghe này!

Mày định làm gì chứ? Gọi bác sĩ Casares đi.

Thằng bợ đít!

Quẳng nó xuống! Mau!

Cậu ấy không biết bơi.

- Ở đằng kia! - Kia kìa, bên trái cậu ấy!

Cậu ấy đây rồi.

Túm lấy cậu ấy! Cẩn thận!

Chuyện gì vậy?

Tao đã bảo mày thế nào?

Mày thì sao đây?

Chúng mày đang làm cái quái gì dưới này?

Cái này là của ai?

Của cháu!

Nếu có gì xảy ra với chúng mày, tao sẽ bị khiển trách.

Cút mau!

Cút!

Mày mà hé răng việc này nửa lời, tao sẽ xả mày làm đôi.

Hiểu chứ?

Xong rồi.

Carlos của chúng ta mới ở đây có 5 phút...

mà nó đã phải gặp rắc rối.

Cháu còn đọc Monte Cristo nữa không?

Bác có tin là có hồn ma không?

Chúng chỉ có trong tiểu thuyết thôi.

Cháu nghĩ mình đã thấy. Ở đây!

Carlos, cháu biết đấy...

ta là một nhà khoa học.

Nhưng đất nước này đầy mê tín. Lại đây!

Châu Âu đang phát ốm vì sợ, nỗi sợ làm héo mòn linh hồn.

Vì thế, nó khiến ta hiểu ra nhiều điều.

Trong thị trấn...

họ gọi thứ này là...

"Xương sống của Quỷ."

Họ đồn đại rất nhiều điều.

Rằng thứ đó sẽ xảy ra với những đứa trẻ không nên được sinh ra.

"Những hài nhi vô thừa nhận". Nhưng đó là nói dối.

Sự thật là do thiếu thốn và bệnh tật, chỉ thế thôi.

Chất lỏng mà người ta đổ vào được gọi là "nước suối vàng".

Ngày xưa, nó được làm bằng nhiều nguyên liệu khác nhau...

dầu đinh hương, rượu rum.

Vì thế đây là một loại rượu rum rất, rất cổ.

Ta bán nó trong thị trấn, tiền thì để giúp trường hoạt động.

Họ có uống nó không?

Họ nói nó giúp chữa bệnh mù, bệnh thận...

và thậm chí cả bệnh liệt dương.

impotence.

Thật bậy bạ,

nhưng sau tuổi 60, đàn ông sẵn sàng trả bất cứ gì...

Cháu biết rồi đấy!

Nên nếu cháu tin có hồn ma và những chuyện bậy bạ đó...

thì cháu nên làm một hớp để chữa lành vết thương.

Không, cháu chưa gặp ma. Cháu có thể đi được chưa?

Được, chắc chắn rồi.

Và hãy cẩn thận hơn!

Bình tĩnh!

Tao sẽ không đánh mày.

Vì thế đừng có làm ồn.

Carlos...

Lấy truyện của cậu ra để bọn tớ có thể xem chúng.

- Cái vòng đó đẹp thật. - Nó từ một điếu xì gà.

Tớ tìm thấy nó 4 mùa hè trước. Nó rất đẹp!

Này, Carlos, ta trao đổi nhé!

Xem này!

Một phụ nữ khỏa thân. Bức vẽ rất đẹp, như ảnh chụp.

Cô ta đẹp thật! Ai vẽ nó thế?

Âm hộ cô ta sai chiều rồi.

- Nó trông như cái miệng. - Sao mày biết nhiều thế?

Nhìn này, một lát bánh mì.

Nó hơi bị bẹp nhưng rất ngon.

Không, trả tớ cuốn truyện. Tớ muốn lấy lại.

Được!

Tao sẽ đưa mày sau. Nó trong tủ của tao.

Cậu vẽ rất đẹp đấy.

Khi nào lớn lên, tao sẽ vẽ truyện tranh.

- Giống của tớ hả? - Không, hay hơn.

Nhiều cuộc chiến hơn, và nhiều kho báu hơn.

Một con tàu lớn với nhiều khẩu đại bác.

Lũ sâu này khiếp quá. Chúng ăn gì vậy?

Các cậu nghe thấy không?

Một tiếng thở dài.

Tao chả nghe thấy gì.

Tớ cũng nghe thấy.

Đừng hôn tôi.

Sorry, Tôi quên mất!

Đây là lần cuối cùng.

Lúc nào chẳng là lần cuối cùng.

Như mọi khi.

Đừng có làm ồn.

- Sợ lão già nghe thấy ư?

- Tôi chưa bao giờ sợ cả!

Là tôi thấy xấu hổ.

Yeah.

bà xấu hổ vì tôi, đâu phải lão già.

Oh, Lão ta là một người cao quý.

Thật tiếc vì thế là không đủ.

Bà cũng cần có cái của nợ để đâm vào nữa chứ.

Cả chồng bà và lão bác sĩ...

đều kém may mắn.

Lão già luôn nhìn bà với ánh mắt tình tứ.

Lão ta làm thế ngay cả khi chồng bà còn sống.

Khi ấy tôi mới 17 tuổi.

Rồi họ chỉ quan tâm đến thơ ca...

còn tôi thì chỉ có xác thịt.

Cái chân này...

tôi không muốn nghĩ về cái chân này.

Thật đau đớn!

Một ngày nào đó tôi sẽ không đứng nổi nữa.

Nhưng tôi vẫn cần phải đứng!

Hôm nay tớ lại thấy những ánh sáng đó trên bầu trời.

Chiến tranh đấy, nó sẽ chẳng bao giờ kết thúc.

Chiến tranh thật khốn kiếp.

Tớ thích nó!

Mày thích sao, thằng ngu?

Phải, vì cậu sẽ thấy những chiếc máy bay làm thế này...

Mẹ tớ nói

đất ở đây quá khô còn không khí thì quá nóng...

rằng người chết bị mắc kẹt giữa đường lên thiên đàng.

- Thật hoang đường! - Giống như "người thở dài".

Đừng thế nữa, thằng đầu đất!

Dù nó làm cậu ta khó chịu, Đúng là có ma đấy.

Hôm quả bom rơi xuống, một cậu bé đã biến mất...Santi.

Từ đó, không ai dám kích động Jaime.

Santi đã ngủ ở giường của cậu, số 12.

Shit, Thôi đi, tớ đang kể chuyện mà!.

Các giáo viên cho rằng khi quả bom rơi xuống...

Santi đã hoảng sợ và chạy trốn..

có thể những tu sĩ đã tìm thấy cậu ấy và cậu ấy vẫn sống.

Hoặc một tên giết người đã bắt được rồi lấy máu cậu ta.

Yeah.

Họ bán máu đó cho bọn nhà giàu để trị bệnh lao.

Thế hồn ma ở đâu?

Nó đi theo quả bom.

Có lẽ nếu cậu hỏi điều đó...

Lấy cái đó đi.

Tránh ra!

Đặt chúng vào, nhưng hãy cẩn thận!

Và đừng làm vỡ đấy!

Thưa cô!

Em tìm thấy thứ này.

Em nghĩ là cô sẽ thích nó.

Mở cổng ra, Jaime!

Đẹp thật!

Giống như làm bằng vàng, nhưng không phải.

Với cô thì đúng thế đấy.

Nó rất đẹp!

Cảm ơn em!

Gì vậy?

Đồ của trẻ con ấy mà.

Ai có thể cho cô biết những người này đang săn gì nào?

- Galvez? - Lợn ạ!

Một con lợn lòi.

Sao không phải là hươu cao cổ nhỉ?

- Carlos? - Voi mamut ạ!

- Rất tốt, vậy voi mamut là gì? - Một dạng tổ tiên của loài voi.

Rất tốt!

Người giám hộ đã dạy cậu điều đó à?

Vào thời kỳ đó, con người hoạt động theo các nhóm...

Không ai được bỏ cuộc!

Hãy tưởng tượng cái chết của một con voi mamut.

Hẳn là rất khủng khiếp.

Một miếng thịt voi nướng. Khiếp thật!

Khi cậu vẽ xong các bức tranh...

tớ có thể giúp cậu viết ra câu chuyện.

Tớ chẳng cần ai hết.

Câu chuyện và các bức vẽ là của tớ, hiểu chứ?

Ngày mai, chúng ta sẽ tiếp tục học phần 2 của thời kỳ tiền sử.

Hãy để đồ của các em ở phòng ngủ tập thể.

Giờ hãy nghỉ giải lao.

Santi...

- Hoàn toàn bảo đảm. - Tôi hy vọng thế!

- Hoàn toàn bảo đảm. - Tôi hy vọng thế!

Của anh đây!

Không nhiều lắm.

Này, đồ đê tiện!

Có chuyện gì vậy?

Lữ đoàn Quốc tế.

2 người Tây Ban Nha, 6 người Canada và 1 người Trung Hoa.

Thằng Trung Hoa làm cái mẹ gì ở chiến tranh Tây Ban Nha nhỉ?

Mày, để ý cái chân đi. Quay mặt vào tường!

Ông có quen ai à, bác sĩ?

Bomb...

nếu ngươi còn sống...

hãy nói cho ta biết Santi đang ở đâu.

Santi.

Hãy nói chuyện với tớ.

Tớ không muốn ai phải chết.

Nhiều kẻ trong các người sẽ phải chết...

Làm ơn!

Một hạt cho sức mạnh...

- Ông đã dậy muộn. - Cho tôi một phút!

Tôi cần nói chuyện với bà... nhưng tôi không muốn bọn trẻ nghe thấy.

Tình hình ở đó đang rất xấu.

- Có gì không ổn sao? - Phải.

Chúng ta phải trốn đi. Hôm nay, nếu có thể!

- Ayala đã bị bắt làm tù binh... - Ayala?

Đúng, họ sẽ tra khảo anh ấy. Chúng ta phải đi thôi.

Đi đâu?

Đến Marseille, với gia đình Ricards.

- Ta không thể ở đây một phút nào nữa. - Nhưng tôi không thể bỏ lũ trẻ.

Được, ta sẽ đưa chúng theo, nhiều hết khả năng có thể.

- Chúng ta sẽ dùng vàng. - Vàng là cho đại nghiệp.

Mặc xác đại nghiệp, Carmen, Mặc xác nó đi.

Tôi đã từng cho là có cái sự sau này.

Sự sau này ấy không có đâu!

Carmen, nếu có chuyện gì xảy ra với bà...

Bác sĩ.

Bọn trẻ đang đợi sự cho phép của ông để được ăn sáng.

Tôi cần có những văn bản.

Nhưng chúng ta sẽ đi.

Các cháu có thể bắt đầu rồi.

Mau lên. Bắt đầu đi, nào! Bắt đầu đi.

Mẹ đã viết thư cho tớ..

Bà đã khỏe lên nhiều.

Và sẽ tới đón tớ sớm.

Đêm qua tớ đã gặp "người thở dài".

Đêm qua ư?

Cậu đang bịa chuyện!

Đó là Santi, tớ dám chắc!

Bà sẽ đi ư?

Bà định đi đâu?

Còn tôi thì sao?

Bỏ mặc tôi, phải không?

Tốt lắm!

Ta muốn các cháu xong bữa, nhưng trong khi các cháu ăn...

hãy nghe thật kỹ vì ta phải cho các cháu biết một việc.

Bà có thể đi, nhưng vàng thì phải để lại.

Vàng ư?

- Ra là anh chỉ cần có nó? - Đúng vậy!

Bà định làm gì?

Tôi đã giấu anh ở đây để khỏi phải chết mục xác ngoài kia.

Đưa tôi chìa khóa!

Anh biết gì không?

Trong tất cả những kẻ mồ côi, anh là kẻ đáng thương hại nhất.

Một kẻ thảm bại.

- Một hoàng tử không có nước. - Im đi.

- Người duy nhất thật sự cô độc. - Tôi bảo im kia mà!

Hãy ra khỏi đây mau, hoặc tôi sẽ bắn anh.

Xem ai đến cứu bà kìa. Một lão già hiền triết.

Vũ khí này sẽ hoạt động chứ?

Ông có biết rằng trong lúc ông thì thầm những điều ngọt ngào...với mụ phù thủy xấu xí này...

thì tôi đã lên giường với mụ ta?

Bây giờ

thì biến đi.

Cậu đã nhìn thấy gì?

Cậu biết rồi còn gì.

Tớ có biết gì đâu, cậu nói xem.

Santi.

Santi chính là "người thì thầm".

Cậu ấy chết rồi, phải không?

Nhanh lên, các cháu!

Conchita...

cô mang cho tôi vài can xăng cho chuyến đi nhé?

Chúa ơi, không!

Tất cả các em đều đi và sẽ ngồi sau xe tải.

Sẽ là một hành trình dài đấy.

Những em lớn hơn sẽ chăm sóc các em nhỏ.

Nếu có bất kỳ em nào sợ, em đó có thể ngồi với tôi.

Anh đang làm gì vậy?

Bà không sao chứ, thưa bà?

Là do cái chân đau của tôi.

Nó nặng hơn bao giờ hết.

Em đã cho rằng ai đó sẽ ban cho chúng ta một trang trại?

Em định làm gì với thứ đó?

Anh điên rồi.

Tất cả đang ở trong.

Em định bắn anh sao?

Làm ơn...

- Chuyện gì vậy? - Bọn trẻ!

Mau đem chúng đi. Nó sắp nổ tung rồi.

Ra mau! Ra ngoài mau!

Carmen?

Alma, kệ nó đi, thôi nào!

Ra ngay! Tất cả các em!

-- Tôi lạnh quá! - Được rồi, đừng cử động.

Đừng cử động, đừng nhìn!

Tệ lắm phải không?

Lấy cho ta cái túi ở phòng thí nghiệm. Nhanh lên!

Ở tận thị trấn người ta sẽ không nghe thấy tiếng nổ.

Ta không thể mong chờ sự giúp đỡ nào.

Nếu cô đi bộ suốt đêm, trưa mai sẽ tới thị trấn.

Tôi...

Tôi có một chuyện muốn nói với ông.

- Nếu lúc này tôi không nói... - Không! Làm ơn, đừng!

Tôi không thể...

Tôi không nghe được đâu. Vì thế xin bà...

Lần này...

hãy để tôi là người nói.

- Tôi học được một bài thơ mới. - Vậy ư?

Một bài thơ!

"Hãy ở lại bên em khi ánh sáng nhạt nhòa...

khi máu em chảy xuống...

và tâm trí em tan vỡ trong cơn đau tê dại...

khi tim em trở nên yếu đuối...

và những cử động của em trở nên chậm dần.

Hãy ở bên em...

khi thân xác yếu đuối của em bị hành hạ bởi nỗi đau...

đang gần kề sự thật...

thời gian...

cứ quay cuồng...tiếp tục gieo rắc tro tàn...

còn cuộc sống thì giận dữ... bùng lên trong ngọn lửa...

Hãy ở bên em...

khi em đang phai mờ...

để có thể chỉ ra điểm cuối cùng của cuộc vật lộn trong em.

Và ánh hoàng hôn...

của những ngày bất diệt...

ở nơi tầm thường và tối tăm của cuộc sống."

Cô à!

Một hạt cho sức mạnh!

Carlos, nhìn kìa.

Bác sĩ Casares.

Thằng con hoang!

Ta đáng lẽ phải giết hắn khi ta đã có được cơ hội.

Rồi hắn sẽ quay lại.

Và ta sẽ ở đây...

và đợi hắn.

Carlitos, be good...

Lấy giúp ta máy hát và đĩa nhạc.

Ta cần chúng, được chứ?

Cậu đói không?

"Ăn đậu đi, tốt cho tim cậu đấy!.

Cứ ăn thật nhiều, cậu sẽ thành đứa bị khinh miệt.."

Bụng tớ rỗng tuếch rồi.

Nhưng mấy đứa nhỏ này có lẽ là đói lắm.

Cậu dó dám giết ai đó không?

Tớ có thể đấy!

Điều cậu nói về Santi là thật.

Cậu ấy đã chết rồi.

Nhưng tớ không giết cậu ấy.

- Tớ cứ tưởng... - Tớ đã ở cùng cậu ấy.

Tớ nhìn thấy tất cả!

Việc đó bắt đầu ở trong hầm.

Tớ đã thách cậu ấy đi cùng tớ vào buổi đêm để nhặt đạn ná.

Mau chạy đi, Jaime! Jacinto đang ở đây.

- Mày đã nhìn thấy gì? - Chẳng có gì.

- Mày đã thấy cái két? - Không!

Mày đã thấy cái két sắt?

Sao chúng mày lại ở đây?

Ai đi cùng mày?

Tỉnh lại đi.

Tỉnh lại đi.

I was a coward.

Tớ đã luôn sợ Jacinto.

Rất sợ!

Nhưng giờ thì không còn nữa.

Lần tới nếu tớ gặp hắn...

ITớ biết mình sẽ giết hắn.

Xem ai đến này!

Để xem hắn xử lý cô ả ra sao!

Hãy nói là em xin lỗi và lên xe đi.

Tôi không sợ anh đâu!

Em đang làm anh giống một thằng ngốc đấy.

Em nói xin lỗi đi. Họ đang nhìn ta.

Tôi không sợ anh đâu!

Hãy nói xin lỗi đi.

Anh là đồ súc vật!

Bác sĩ

cháu đã làm như bác nói.

nhưng vết thương của Owl vẫn ra máu.

Conchita.

Có người đang đến.

Ai đó đang đến, bác sĩ.

Giúp cái chân ta với.

Jaime, bật máy hát lên.

Xoay cái kèn về hướng cửa sổ.

Anh đâu có nói lão ta đã chết?

Lão khốn!

Sẽ không ai biết gì đâu, Bọn tôi sẽ đợi ở ngoài.

Chúng đang bỏ đi.

Cuộc đời ta luôn luôn nửa vời,

phải bỏ lại những cái dang dở.

Ta sẽ không bỏ các cháu lại một mình, ta xin hứa.

Ta sẽ không bao giờ rời bỏ nơi này.

Bọn tớ sẽ đợi cậu trên gác.

Tớ sẽ không bỏ chạy đâu.

Tớ muốn nói chuyện với cậu.

Chẳng có gì.

Chắc chúng đã đi rồi.

Hãy cho tớ biết cậu muốn gì?

Jacinto.

Hãy mang hắn đến cho tớ.

Tớ hiểu rồi.

Tớ sẽ giúp cậu.

Jaime! Tớ đã gặp Santi. Cậu ấy đã kể điều cậu ấy muốn.

Jaime! Tớ đã gặp Santi. Cậu ấy đã kể điều cậu ấy muốn.

Tao đã phải bẻ những ngón tay của lão già.

Thậm chí chết rồi, lão vẫn cứng đầu.

Mau lên! Nhanh tay lên!

Có gì đó ở đây!

Marcelo! Tránh ra!

Hay vãi. Đúng là không hoàn toàn phí thời gian.

Jaime! Cái này của mày, phải không?

Chúng ta phải ra khỏi đây.

Một người phải trèo qua cửa sổ.

Và mở cửa ra vào.

Rồi sao?

Sao thế?

Cậu sợ à?

Phải, tớ là thằng nhát. Nhưng cậu đâu có bị thương như Owl.

Cậu không bị chảy máu. Cũng chẳng đau đớn gì.

Santi chết rồi.

Jacinto đã giết cậu ấy.

Nếu chúng ta cứ ở đây, hắn sẽ giết cả bọn ta.

Các cậu chỉ muốn ngồi đợi?

Các cậu nghĩ hắn sẽ để cho bọn mình đi?

Mọi thứ sẽ ổn nếu ta biết cách cư xử?

Bọn chúng có súng trường.

lại to khỏe hơn chúng ta.

Phải, nhưng ta đông hơn chúng.

Đợi đã!

Đợi đã. Hãy kiểm tra xem chúng có làm việc không.

- Tiếp đi. - Được!

Galvez, cậu có đau không?

Một chút thôi.

Mẹ kiếp! Xem lại đi.

Đếch có gì ngoài kỷ vật và ảnh. Đúng là như cứt!

Một trong chúng ta sẽ phải phải ra ngoài giúp Galvez.

- Ai sẽ làm việc đó? - Tớ sẽ đi.

Không, không phải cậu. Để tớ. Tớ nhỏ con hơn.

Ai đã mở cửa nhỉ?

Bác sĩ Casares đã mở cửa.

Bác ấy nói tớ sẽ không sao, và bọn mình phải can đảm.

Chả có tí vàng chó nào ở đây. Anh nghe thấy chứ?

Anh và ý tưởng thú vị của anh. Mẹ kiếp!

Vàng, vàng... Cái đít ấy!

Bố tôi

Ông ấy là người Calanda.

Ông ấy là một kế toán. Khá lịch lãm, nhìn này!

Mẹ tôi thì đến từ Toledo.

Còn đó là tôi.

Nó bị mờ vì tôi đã ngọ nguậy.

Nhưng đó đúng là tôi.

Ngày mai ta sẽ đi.

Mập, anh nghĩ em trai anh ở Bồ Đào nha sẽ đón ta chứ?

Ta không có nhiều thời gian đâu.

"Cô đơn làm sao, vị hoàng tử không có vương quốc...

người đàn ông thiếu hơi ấm.

Jacinto, 1925, ở Malaga."

Tôi đã thấy số vàng đó.

Nó ở đây!

Ta chỉ phải tìm ra nó.

Ta sẽ tìm ra nó rồi đốt sạch mọi thứ vào ngày mai.

- Thế còn bọn nhóc? - Chúng không có cha mẹ.

Chúng không có ai cả. Ai sẽ nhớ chúng đây?

Ta đang trong thời chiến.

Chỉ như muối bỏ bể ấy mà.

Nghe này, Jacinto.

Đốt chỗ này, giết lũ trẻ, tôi đếch quan tâm!

Nhưng mai ta sẽ biến khỏi đây.

- Chúng tôi cần đồ cho xe. - Nhanh lên!

Tôi sẽ canh gác!

Đi thôi, Mập.

Mày điên rồi, đồ khốn!

Mẹ kiếp mày!

Không, mẹ chúng mày! Tất cả là của tao.

Thằng chó đẻ!

Đùa à!

Galvez, cậu qua bên đó!

Khẩu súng, Jaime, khẩu súng!

Santi...

Hồn ma là gì?

Một bi kịch khủng khiếp bị kết tội lặp đi lặp lại?

Một khoảnh khắc đau đớn, có lẽ là thế.

Một thứ đã chết mà như còn đang sống.

Một cảm xúc đã ngưng lại trước đó.

Giống như một bức ảnh bị mờ..

Giống như con côn trùng bị dính trong hổ phách.

Một hồn ma!

Đó chính là tôi.

TO MY PARENTS