Original subtitles

¿Puede guardarlo, padre?

¿Dónde está el dinero? ¿No lo vas a compartir con tu propio país?

- Puto pedófilo. - ¿Mató a alguno de los niños?

- No. - Ese tipo los torturó,

los violó y los tatuó. - Creo que es othala ,

que es una runa que significa herencia.

Necesito que crees un expediente sobre un activista de Solidaridad.

- ¿De dónde has sacado esto? - Una serie de archivos interesantes,

clasificados como secretos, fueron robados por un agente:

Peter Langer padre.

Me viste con Tadeusz Tesarewicz.

Un colaborador secreto del SB llamado Mroz, ¿verdad?

En los 80, su caso lo llevó el fiscal Bauman.

¿Ya te has dado cuenta de que pueden pillarte a ti también?

Lo presentaré como testigo-perito y acabaré con él en el estrado.

- ¿Por qué? - Porque Bauman es el Tatuador.

¡Que te den!

- No, no quiero. - ¿Es un niño o una niña?

Un niño.

El tal Godlewski desapareció hace cinco años.

¿Quizá murió?

- ¿Dónde está su hijo Igor Godlewski? - Se fue.

¿Y qué tiene su hijo en común con el fiscal Bauman?

- ¿Bauman es su padre? - No diga bobadas.

- ¿Orynski? - ¿Cómo cree que su hijo mató a su mujer?

- Por eutanasia. - Me sorprendió con la cuchilla.

Pues arréglalo.

800 000 como fianza.

¿Estás loco o qué? Por ese dinero me compraría un nuevo Zordon.

He pagado la fianza. Saldrá mañana. Buenos días.

Las cacas, los pañales, la leche. Deshazte del bebé o lo haré yo.

- ¿A quién estás esperando? - A un amigo en común.

¿Qué es eso? ¡Estoy embarazada!

- ¿Qué le has dado, hijo de puta? - Bauman.

Vale. No puede entrar.

- ¡Loado sea el Señor! - Por siempre.

¿Qué queréis?

No sé, ¿qué podríamos querer de un simple siervo de Dios?

- Hay muchos gastos. - ¿Vais a robar la colecta?

- ¿Cuánto hay? - La gente tiene poco, así que hay poco.

- No jodas. ¿Cuánto? - Aquí no hables así.

¿Cuánto dinero tiene Solidaridad?

- No sé de qué hablas. - ¿De verdad?

El niño hizo buenas fotos.

¿Qué edad tienen, doce?

Pero quiero mi parte.

Vale.

Lo repartimos por méritos.

- ¿Cómo? - Nosotros el 80 %, para ti el 20.

- ¿Por qué yo me llevo menos? - Es un impuesto al amor.

- Está bien. - No tan rápido.

- Todavía tienes que ganarte tu parte. - ¿Qué queréis que haga?

No mucho. Debes seguir siendo amigo de Tesarewicz.

- Para vigilarlo. - ¿Qué le digo cuando me lo pida?

Déjanoslo a nosotros.

Olvida el dinero.

Vas decirle a los tuyos que te robaron los comunistas.

Que, en parte, es cierto.

¿Cómo que olvide el dinero?

- ¿Habéis robado a los de Solidaridad? - Has salido de la cárcel.

¿Verdad?

Me chantajeasteis.

Piotr se ha esforzado mucho con tu expediente.

Ha hecho una obra de arte y el arte no es barato.

Hasta tú mismo te lo creerías.

Y ahora lo hacéis con un expediente falso.

Con el que saliste de la cárcel. Somos listos.

Estáis completamente locos.

Si nos delatas, diremos lo del expediente.

No importa que sea falso, creerán que eres un traidor.

¿O prefieres acabar muerto en el bosque?

Bien.

Pues lárgate de aquí.

¿Puedo pasar?

No estoy de humor. ¿Qué quieres?

También he traído salchichas de ternera.

¿Puedo entrar?

Pasa.

¿Demasiado fuerte?

Este no me gusta mucho.

Prefiero el blanco como en los buenos tiempos.

¿Y cuándo fueron esos buenos tiempos que dices?

¿Hablas de cuando te daban palizas?

Al menos, entonces, no me sentía como una mierda.

¿Pero qué te pasa?

¿Ves las fotos?

Una gran mentira, todo mi pasado lo es.

Para muchos, eres una leyenda.

Mira lo que he conseguido siendo una leyenda.

Pero Langer y Bauman...

son asquerosamente ricos.

¿Eso te parece justicia?

¿Y? ¿Qué era tan urgente?

- Tadeusz flojea. - ¿Qué hacemos?

No sé,

pero puede empezar a hablar. - ¿Pero qué ha pasado?

Será la crisis de la mediana edad.

Está mal con su mujer y le gusta otra.

Empieza a tener dudas.

¿Dudas?

Quiere contar a la prensa lo del dinero de Solidaridad.

Eso está prescrito.

Da igual.

¿Tú crees? Ahora trabajas con los de Solidaridad.

Si descubren lo que hiciste, acabarán contigo.

Bueno, hago negocios con los dos lados. Me las arreglaré.

Tu sí, pero ¿y yo?

Me llevó años quitarme de la etiqueta de fiscal rojo.

Y ahora están empezando a escupirme de nuevo en los zapatos.

Me han quitado la pensión.

Es injusto. ¿Qué crees que pasará?

Ya veo los titulares: "Clérigo de Solidaridad roba...

un millón al sindicato".

¿Qué quieres, Marian?

Dijiste que llamara si volvía a ocurrir.

¿De qué me hablas?

Hemos encontrado el cuerpo de otro niño.

Con el modus operandi del Tatuador.

Joder.

¿Qué ocurre?

No, no pasa nada.

Me tengo ir.

La familia.

¿Puedo ayudarte?

¿Qué sitio es este?

El hospital.

¿Cómo estás?

De puta madre.

¿Puede dejarnos un momento?

Ahora vuelvo.

No quiero oírlo.

Le proporcionaremos los documentos para el Registro Civil.

Allí podrá registrar a su hijo

y recibir un subsidio funerario de la Seguridad Social.

¿Cuándo me puedo ir?

Ahora necesita descansar, señora.

No se levante.

La enfermera le dará algo para el dolor.

Por favor, duerma un poco.

Vendré a verla más tarde.

- Perdone. - ¿Sí?

¿Cómo está?

¿Joanna Chylka?

¿Qué relación tiene con ella?

Soy el padre.

Lo siento.

El feto estaba muerto.

¿Fue la inyección?

Sí, era un medicamento abortivo.

Debemos avisar a la Policía.

¡Qué desastre!

Disculpe, ¿con quién debo hablar para un traslado a un hospital privado?

Le dará igual. Pero si insiste, hable mañana con el director.

¡Insisto! Muy agradecido.

¿Qué tal está?

Kordian, ¿cómo está?

¿Kordian?

¿Tenías una cita?

¡Soltadme! ¡Soltadme!

¡Acabaré contigo!

Kordian.

Escucha.

Sabes bien que nunca le haría daño.

Cabrón, irás a la cárcel.

Y seré testigo.

Piénsalo.

Bauman quería culparme a mí porque él era el Tatuador.

- Y tú no tuviste nada que ver, ¿eh? - No.

No te creo, Langer.

Irás a la cárcel.

- Allí nos veremos. - ¡Que te jodan!

Oye, Kordian,

no tienes posibilidades en el caso de tu madre.

Por suerte, puedes contar conmigo.

¿Sabes que eres un cabrón enfermizo?

Si sigues callado,...

estarás a salvo.

Soltadlo.

Fuera.

¿Qué haces aquí?

¿Necesitas algo de mí?

Sí, que te vayas.

Ya.

Me voy.

- Quizá deberías quedarte. - Es suficiente.

- Pero... - Cuando digo que me voy es que me voy.

¿Al final has ido...

a comisaría?

Ahora no importa.

Haz el favor de sacar un tema, no se te dan bien los silencios incómodos.

¿Quieres hablar de lo que ha pasado?

Sé que es pronto, pero...

Quiero hablar de lo que sea, menos de eso.

Langer está detrás de todo esto.

No hablemos de eso.

Chylka, tenía que decírtelo.

Quién sabe qué trama ese loco.

Gracias por traerme.

- Debería quedarme esta noche. - Hasta mañana.

Veo que vuelves a ser tú.

En todos los sentidos.

Ten.

Kordian tiene una buena derecha.

¿No te dijo que vino a verme?

¡Te he echado de menos, Asia!

¿Por qué me haces esto?

Lo digo en serio, quiero entenderlo.

Lo he estado pensando y...

creo que quiero...

dominar la vida.

Sobre todo, de la tuya.

¿Y qué he hecho yo para merecerlo?

Ya lo sabes.

Estarás mucho mejor tú sola.

Lo comprenderás.

TARJETA DE MORTINATALIDAD

Joder.

- Chylka, ¿qué haces aquí? - Trabajando.

Contrata a Zordon.

Ni en broma. Ya no tiene sitio aquí.

Tú tampoco.

No sé si lo has visto, mi nombre está en la pared.

Has estado tapando los delitos de Langer.

Evasión de impuestos, facturas falsas, empresas fantasmas.

Y sexo con menores.

Dime,...

¿cuánto te paga ese cabrón? ¿Eh?

Zordon vuelve, así que dime qué quieres que firme y firmaré con gusto.

Arthur Zelazny no negocia.

Muy bien.

Quiero que sepas que si dejo este bufete hoy, no volveré nunca más...

ni como cliente.

Por fin, joder.

Por fin, joder...

¿Tanto me odias que quieres verme en la cárcel?

¿O te obligaron?

Papá,

¿vas a hablarme?

Sí que lo hice.

Ayudé a mamá a morir.

Y lo volvería a hacer si pudiera.

No tenías valor para hacerlo,...

así que me lo pidió a mí.

Te lo ruego, no sigas.

Déjalo ya.

Y no vuelvas a venir aquí.

Ahora haz lo que quieras.

Joder...

Dime, Kormak.

¿Qué?

¿Estás loca?

¿Por qué has dimitido?

Me daba envidia tu desempleo.

Kormak dice que ha sido por mí.

Relájate. No eres el centro de mi universo.

- Chylka, no hagas eso por mí. - Haré lo que quiera.

¿A qué coño has venido?

¿Por qué se preocupa por su hijo?

Ni siquiera le preguntó al policía qué quería. ¿Por qué?

No es fácil.

Yo lo intenté,...

pero fue imposible.

¿Querría a un hijo nacido de una violación?

¿Su hijo conoció a su padre biológico?

No tuvo otro.

Pero ese cabrón se puso en contacto con él un año después de la caída del comunismo.

¿Se vieron?

Varias veces.

Pero no se caían bien.

Ígor no se parecía a él.

¿Dónde está ahora?

Se fue a Australia.

¿Él envió cartas?

Era muy sensible.

Le dolían los dedos. Nunca escribía a mano.

¿Cómo sabe que está en Australia?

Por ese hijo de puta.

¿Por Bauman?

Sí, por él. Me llamó y...

me preguntó si me parecía bien que se fuera. Le consiguió un trabajo.

Fue una alegría, la verdad.

Pensé que iba a sentar la cabeza.

¿Cuándo fue?

Hace unos años.

No recuerdo exactamente,

pero creo que en el mismo año que el Papa fue ca...

canonizado.

Fue en 2015.

Perdone, ¿puedo ir al servicio?

La cisterna va mal.

Utilice el cubo.

Esta casa es una mierda.

Se cae a pedazos

y nadie se preocupa, no sé qué hacer. - Debería ejercer su derecho de inquilina.

- No sé cómo. - Póngase en contacto con las autoridades.

Eso es muy fácil de decir, pero muy difícil de hacer.

Yo no soy nadie.

Zordon, nos vamos. Coge mi bolso.

La historia de Australia es mentira.

No tenemos más.

No, pero hay alguien que sí.

Kormak,

dime la dirección de la hermana de Bauman.

Gracias.

Buenos días.

Hola, Joanna.

¿Qué ocurrió para que acabara aquí?

Estoy aquí voluntariamente.

Porque necesito reposo.

Déjenme en paz, por favor.

Desde luego. Solo queremos saber una cosa de su hermano.

No le gusta que hablemos de sus asuntos.

No le gustaba.

Él ha muerto.

¿Cómo?

Al parecer alguien le ayudó.

Mi hermano fue quien me encerró aquí.

Hoy Igor Godlewski cumplíría los 35.

¿Cómo que cumpliría?

Casualmente, es la misma edad del hombre de la tumba de Lewicki.

Vale, si Igor es el cadáver,

¿quién cometió el crimen?

¿Quién interfería en el caso, Sherlock?

¿Crees que fue Bauman?

Dime, ¿dónde está?

Abajo.

El Tatuador solo asesinó a tres chicos.

La cuarta víctima no era un chico y no había tatuajes en su cuerpo.

Igor pudo aprender lo de las runas por su padre.

No es una coincidencia que eligiera Othala, la herencia.

Quizá quería castigar a su padre por lo que le había hecho a él y a su madre.

Mi hermano sabía que, tarde o temprano, se sabría que su hijo era un asesino.

- Sal. - Bauman y Langer tenían un problema

con Tesarewicz, así que, en vez de matarlo,

lo usaron para convertirlo en el Tatuador

y deshacerse así de su hijo enfermo.

Vamos, sigue caminando.

Para.

¿Lo haces tú o quieres que lo haga yo?

La cuarta víctima del Tatuador fue él mismo.

Igor Godlewski, el hijo de Stanislaw Bauman.

Colocaron su cuerpo en la tumba como el supuesto cuarto niño,

Maciek Lewicki,

un huérfano con una enfermedad mental.

Mieleszko lo escondió y lo violó durante cuatro años.

Pide el ADN para asegurarte.

Confirmarán que era Igor Godlewski.

Vale, pero ¿por qué Tesarewicz asumió toda la culpa?

Han matado a Bauman.

Supuestamente.

Está muerto y Skopinski irá a la cárcel.

Ya puede contar la verdad.

¿Grabo ya?

Sí, adelante.

Como seguramente sabréis, Solidaridad recibió apoyo de Occidente.

En concreto,

fue la oposición la que recaudó más de 90 millones.

Yo fui designado para guardar ese dinero.

No hace falta que nos cuente 40 años de su vida.

Cuéntenos por qué asumió aquellos asesinatos.

- Ellos falsificaron mi expediente. - Ya. Lo sabemos, sabemos todo eso.

¿Por qué fue a la cárcel? ¿Le daba...

miedo que acabaran con su legado?

Me importaba una mierda mi legado y todo lo que hice.

Fui a la cárcel porque me amenazaron con...

con matarla a ella.

Por eso lo hice.

¿Subes?

Me gustaría, pero no puedo.

Recógeme por la mañana. Te invito a desayunar.

No sé si podré.

¿Qué te pasa?

Solo tengo que hacer una cosa.

Ten cuidado.

¿Lo prometes?

Claro.

Tenemos que hablar.

Puedes venir cuando quieras de nueve a cinco.

Ahora.

O me arrepentiré.

Ya está.

Gracias.

¿Y esas prisas?

Creo que perdió el bebé por culpa de Langer.

¿Lo crees?

No puedo demostrar eso,...

pero sí que Langer mató a Bauman.

¿Cómo?

Le disparó delante de mí.

¿Dónde y cuándo?

Hace unos días en una casa de la hermana de Bauman.

Conociendo a Langer, ha limpiado hasta el último rincón, pero quizá...

encuentres algo.

¿Testificarías?

Sí, lo haría.

¡Fuera! ¡Salga del helicóptero!

Policía. Manos arriba, dese la vuelta.

De rodillas...

¿Qué te dije?

Me gustaría,...

eh,...

retirar...

mi declaración. Es decir,...

contar cómo ocurrió realmente.

Sé que habrá consecuencias por mi testimonio anterior, pero...

No superé la pérdida de mi esposa...

e hice lo posible por encontrar al culpable, pero la verdad es que...

mi hijo...

nunca lo hubiera hecho.

Él nunca la mató.

EN MEMORIA AL HIJO NONATO DE JOANNA CHYLKA

¿Me contratarás?

Primero manda el currículum.

Aún no he terminado las prácticas.

Peor para ti.

Pero tengo mucha experiencia.

Venga ya, Zordon.

Señor Langer,

tengo una propuesta.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.