Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,520
¿Puede guardarlo, padre?
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,720
¿Dónde está el dinero?
¿No lo vas a compartir con tu propio país?
3
00:00:07,800 --> 00:00:11,120
- Puto pedófilo.
- ¿Mató a alguno de los niños?
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,520
- No.
- Ese tipo los torturó,
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,000
los violó y los tatuó.
- Creo que es othala ,
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,640
que es una runa que significa herencia.
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,520
Necesito que crees un expediente
sobre un activista de Solidaridad.
8
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
- ¿De dónde has sacado esto?
- Una serie de archivos interesantes,
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,600
clasificados como secretos,
fueron robados por un agente:
10
00:00:27,760 --> 00:00:29,120
Peter Langer padre.
11
00:00:29,280 --> 00:00:32,400
Me viste con Tadeusz Tesarewicz.
12
00:00:32,560 --> 00:00:36,480
Un colaborador secreto del SB
llamado Mroz, ¿verdad?
13
00:00:36,760 --> 00:00:40,760
En los 80, su caso lo llevó
el fiscal Bauman.
14
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
¿Ya te has dado cuenta
de que pueden pillarte a ti también?
15
00:00:43,760 --> 00:00:46,680
Lo presentaré como testigo-perito
y acabaré con él en el estrado.
16
00:00:46,760 --> 00:00:49,400
- ¿Por qué?
- Porque Bauman es el Tatuador.
17
00:00:49,560 --> 00:00:50,600
¡Que te den!
18
00:00:55,080 --> 00:00:57,280
- No, no quiero.
- ¿Es un niño o una niña?
19
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
Un niño.
20
00:01:00,000 --> 00:01:02,360
El tal Godlewski desapareció
hace cinco años.
21
00:01:02,480 --> 00:01:03,920
¿Quizá murió?
22
00:01:04,080 --> 00:01:06,880
- ¿Dónde está su hijo Igor Godlewski?
- Se fue.
23
00:01:06,960 --> 00:01:10,200
¿Y qué tiene su hijo en común
con el fiscal Bauman?
24
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
- ¿Bauman es su padre?
- No diga bobadas.
25
00:01:12,480 --> 00:01:16,000
- ¿Orynski?
- ¿Cómo cree que su hijo mató a su mujer?
26
00:01:16,520 --> 00:01:19,400
- Por eutanasia.
- Me sorprendió con la cuchilla.
27
00:01:19,520 --> 00:01:21,200
Pues arréglalo.
28
00:01:21,920 --> 00:01:23,760
800 000 como fianza.
29
00:01:23,960 --> 00:01:27,040
¿Estás loco o qué? Por ese dinero
me compraría un nuevo Zordon.
30
00:01:27,120 --> 00:01:29,360
He pagado la fianza. Saldrá mañana.
Buenos días.
31
00:01:30,120 --> 00:01:33,960
Las cacas, los pañales, la leche.
Deshazte del bebé o lo haré yo.
32
00:01:34,280 --> 00:01:37,040
- ¿A quién estás esperando?
- A un amigo en común.
33
00:01:38,240 --> 00:01:40,080
¿Qué es eso? ¡Estoy embarazada!
34
00:01:40,480 --> 00:01:42,720
- ¿Qué le has dado, hijo de puta?
- Bauman.
35
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
Vale. No puede entrar.
36
00:02:30,200 --> 00:02:32,840
- ¡Loado sea el Señor!
- Por siempre.
37
00:02:36,520 --> 00:02:37,680
¿Qué queréis?
38
00:02:37,760 --> 00:02:41,160
No sé, ¿qué podríamos querer
de un simple siervo de Dios?
39
00:02:41,920 --> 00:02:44,920
- Hay muchos gastos.
- ¿Vais a robar la colecta?
40
00:02:47,480 --> 00:02:50,760
- ¿Cuánto hay?
- La gente tiene poco, así que hay poco.
41
00:02:50,880 --> 00:02:53,160
- No jodas. ¿Cuánto?
- Aquí no hables así.
42
00:02:53,240 --> 00:02:55,560
¿Cuánto dinero tiene Solidaridad?
43
00:02:56,880 --> 00:02:59,400
- No sé de qué hablas.
- ¿De verdad?
44
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
El niño hizo buenas fotos.
45
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
¿Qué edad tienen, doce?
46
00:03:21,480 --> 00:03:23,160
Pero quiero mi parte.
47
00:03:54,120 --> 00:03:55,320
Vale.
48
00:03:55,800 --> 00:03:57,560
Lo repartimos por méritos.
49
00:03:57,680 --> 00:04:01,600
- ¿Cómo?
- Nosotros el 80 %, para ti el 20.
50
00:04:01,680 --> 00:04:04,880
- ¿Por qué yo me llevo menos?
- Es un impuesto al amor.
51
00:04:08,920 --> 00:04:10,400
- Está bien.
- No tan rápido.
52
00:04:10,480 --> 00:04:13,440
- Todavía tienes que ganarte tu parte.
- ¿Qué queréis que haga?
53
00:04:13,520 --> 00:04:17,240
No mucho.
Debes seguir siendo amigo de Tesarewicz.
54
00:04:17,560 --> 00:04:20,360
- Para vigilarlo.
- ¿Qué le digo cuando me lo pida?
55
00:04:20,720 --> 00:04:22,400
Déjanoslo a nosotros.
56
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
Olvida el dinero.
57
00:04:24,960 --> 00:04:27,880
Vas decirle a los tuyos
que te robaron los comunistas.
58
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
Que, en parte, es cierto.
59
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
¿Cómo que olvide el dinero?
60
00:04:33,120 --> 00:04:36,160
- ¿Habéis robado a los de Solidaridad?
- Has salido de la cárcel.
61
00:04:36,240 --> 00:04:37,600
¿Verdad?
62
00:04:38,160 --> 00:04:39,600
Me chantajeasteis.
63
00:04:39,680 --> 00:04:42,480
Piotr se ha esforzado mucho
con tu expediente.
64
00:04:42,640 --> 00:04:45,120
Ha hecho una obra de arte
y el arte no es barato.
65
00:04:45,280 --> 00:04:47,400
Hasta tú mismo te lo creerías.
66
00:04:50,440 --> 00:04:52,560
Y ahora lo hacéis con un expediente falso.
67
00:04:52,640 --> 00:04:55,240
Con el que saliste de la cárcel.
Somos listos.
68
00:04:55,800 --> 00:04:58,080
Estáis completamente locos.
69
00:04:59,920 --> 00:05:02,680
Si nos delatas,
diremos lo del expediente.
70
00:05:03,000 --> 00:05:06,120
No importa que sea falso,
creerán que eres un traidor.
71
00:05:07,320 --> 00:05:10,040
¿O prefieres acabar muerto en el bosque?
72
00:05:11,040 --> 00:05:12,160
Bien.
73
00:05:12,520 --> 00:05:14,120
Pues lárgate de aquí.
74
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
¿Puedo pasar?
75
00:05:47,680 --> 00:05:49,520
No estoy de humor.
¿Qué quieres?
76
00:05:57,800 --> 00:06:00,360
También he traído
salchichas de ternera.
77
00:06:01,680 --> 00:06:03,440
¿Puedo entrar?
78
00:06:05,360 --> 00:06:06,600
Pasa.
79
00:06:30,040 --> 00:06:31,640
¿Demasiado fuerte?
80
00:06:32,320 --> 00:06:34,480
Este no me gusta mucho.
81
00:06:37,160 --> 00:06:40,360
Prefiero el blanco
como en los buenos tiempos.
82
00:06:41,080 --> 00:06:44,480
¿Y cuándo fueron
esos buenos tiempos que dices?
83
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
¿Hablas de cuando te daban palizas?
84
00:06:47,360 --> 00:06:50,760
Al menos, entonces,
no me sentía como una mierda.
85
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
¿Pero qué te pasa?
86
00:06:58,480 --> 00:07:00,280
¿Ves las fotos?
87
00:07:00,400 --> 00:07:04,160
Una gran mentira,
todo mi pasado lo es.
88
00:07:06,440 --> 00:07:09,680
Para muchos, eres una leyenda.
89
00:07:09,800 --> 00:07:13,240
Mira lo que he conseguido
siendo una leyenda.
90
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Pero Langer y Bauman...
91
00:07:16,760 --> 00:07:18,880
son asquerosamente ricos.
92
00:07:19,320 --> 00:07:21,400
¿Eso te parece justicia?
93
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
¿Y? ¿Qué era tan urgente?
94
00:07:43,520 --> 00:07:45,840
- Tadeusz flojea.
- ¿Qué hacemos?
95
00:07:46,600 --> 00:07:47,880
No sé,
96
00:07:48,160 --> 00:07:51,280
pero puede empezar a hablar.
- ¿Pero qué ha pasado?
97
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
Será la crisis de la mediana edad.
98
00:07:53,880 --> 00:07:56,600
Está mal con su mujer y le gusta otra.
99
00:07:57,040 --> 00:07:59,840
Empieza a tener dudas.
100
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
¿Dudas?
101
00:08:02,120 --> 00:08:05,760
Quiere contar a la prensa
lo del dinero de Solidaridad.
102
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Eso está prescrito.
103
00:08:08,800 --> 00:08:10,080
Da igual.
104
00:08:10,200 --> 00:08:12,720
¿Tú crees?
Ahora trabajas con los de Solidaridad.
105
00:08:12,960 --> 00:08:15,880
Si descubren lo que hiciste,
acabarán contigo.
106
00:08:15,960 --> 00:08:19,560
Bueno, hago negocios con los dos lados.
Me las arreglaré.
107
00:08:19,760 --> 00:08:21,160
Tu sí, pero ¿y yo?
108
00:08:21,240 --> 00:08:24,680
Me llevó años quitarme de la etiqueta
de fiscal rojo.
109
00:08:24,800 --> 00:08:27,880
Y ahora están empezando a escupirme
de nuevo en los zapatos.
110
00:08:28,080 --> 00:08:29,840
Me han quitado la pensión.
111
00:08:30,400 --> 00:08:32,840
Es injusto.
¿Qué crees que pasará?
112
00:08:33,040 --> 00:08:36,640
Ya veo los titulares:
"Clérigo de Solidaridad roba...
113
00:08:37,040 --> 00:08:39,080
un millón al sindicato".
114
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
¿Qué quieres, Marian?
115
00:08:43,680 --> 00:08:46,160
Dijiste que llamara si volvía a ocurrir.
116
00:08:46,560 --> 00:08:48,080
¿De qué me hablas?
117
00:08:48,160 --> 00:08:51,000
Hemos encontrado el cuerpo
de otro niño.
118
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
Con el modus operandi del Tatuador.
119
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Joder.
120
00:08:56,840 --> 00:08:58,320
¿Qué ocurre?
121
00:09:00,520 --> 00:09:02,760
No, no pasa nada.
122
00:09:04,760 --> 00:09:06,360
Me tengo ir.
123
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
La familia.
124
00:09:08,040 --> 00:09:09,560
¿Puedo ayudarte?
125
00:09:31,720 --> 00:09:33,600
¿Qué sitio es este?
126
00:09:34,880 --> 00:09:36,320
El hospital.
127
00:09:40,680 --> 00:09:42,400
¿Cómo estás?
128
00:09:43,200 --> 00:09:44,640
De puta madre.
129
00:09:45,880 --> 00:09:48,080
¿Puede dejarnos un momento?
130
00:09:50,040 --> 00:09:51,560
Ahora vuelvo.
131
00:10:01,840 --> 00:10:03,480
No quiero oírlo.
132
00:10:06,760 --> 00:10:09,600
Le proporcionaremos los documentos
para el Registro Civil.
133
00:10:09,680 --> 00:10:11,880
Allí podrá registrar a su hijo
134
00:10:12,000 --> 00:10:15,560
y recibir un subsidio funerario
de la Seguridad Social.
135
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
¿Cuándo me puedo ir?
136
00:10:17,280 --> 00:10:19,240
Ahora necesita descansar, señora.
137
00:10:19,520 --> 00:10:20,880
No se levante.
138
00:10:21,520 --> 00:10:23,960
La enfermera le dará algo para el dolor.
139
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
Por favor, duerma un poco.
140
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
Vendré a verla más tarde.
141
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
- Perdone.
- ¿Sí?
142
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
¿Cómo está?
143
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
¿Joanna Chylka?
144
00:11:18,200 --> 00:11:20,120
¿Qué relación tiene con ella?
145
00:11:21,240 --> 00:11:22,800
Soy el padre.
146
00:11:24,240 --> 00:11:25,640
Lo siento.
147
00:11:26,280 --> 00:11:28,360
El feto estaba muerto.
148
00:11:30,800 --> 00:11:32,480
¿Fue la inyección?
149
00:11:33,880 --> 00:11:36,520
Sí, era un medicamento abortivo.
150
00:11:36,760 --> 00:11:38,800
Debemos avisar a la Policía.
151
00:11:41,840 --> 00:11:43,400
¡Qué desastre!
152
00:11:48,760 --> 00:11:51,440
Disculpe, ¿con quién debo hablar
para un traslado a un hospital privado?
153
00:11:51,520 --> 00:11:55,040
Le dará igual. Pero si insiste,
hable mañana con el director.
154
00:11:55,120 --> 00:11:57,520
¡Insisto! Muy agradecido.
155
00:12:00,640 --> 00:12:02,080
¿Qué tal está?
156
00:12:02,840 --> 00:12:04,680
Kordian, ¿cómo está?
157
00:12:18,600 --> 00:12:20,120
¿Kordian?
158
00:12:20,640 --> 00:12:21,800
¿Tenías una cita?
159
00:12:31,120 --> 00:12:32,760
¡Soltadme! ¡Soltadme!
160
00:12:34,880 --> 00:12:36,680
¡Acabaré contigo!
161
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
Kordian.
162
00:12:47,600 --> 00:12:48,960
Escucha.
163
00:12:50,320 --> 00:12:52,880
Sabes bien que nunca le haría daño.
164
00:12:53,600 --> 00:12:55,560
Cabrón, irás a la cárcel.
165
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
Y seré testigo.
166
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
Piénsalo.
167
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
Bauman quería culparme a mí
porque él era el Tatuador.
168
00:13:03,200 --> 00:13:05,720
- Y tú no tuviste nada que ver, ¿eh?
- No.
169
00:13:06,120 --> 00:13:07,360
No te creo, Langer.
170
00:13:08,560 --> 00:13:10,040
Irás a la cárcel.
171
00:13:10,680 --> 00:13:12,800
- Allí nos veremos.
- ¡Que te jodan!
172
00:13:13,880 --> 00:13:15,520
Oye, Kordian,
173
00:13:16,320 --> 00:13:19,520
no tienes posibilidades
en el caso de tu madre.
174
00:13:20,200 --> 00:13:22,720
Por suerte, puedes contar conmigo.
175
00:13:24,560 --> 00:13:26,400
¿Sabes que eres un cabrón enfermizo?
176
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
Si sigues callado,...
177
00:13:33,840 --> 00:13:35,640
estarás a salvo.
178
00:13:37,280 --> 00:13:38,840
Soltadlo.
179
00:13:43,680 --> 00:13:44,960
Fuera.
180
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
¿Qué haces aquí?
181
00:14:52,880 --> 00:14:55,000
¿Necesitas algo de mí?
182
00:14:55,560 --> 00:14:57,400
Sí, que te vayas.
183
00:15:00,200 --> 00:15:01,240
Ya.
184
00:15:11,280 --> 00:15:12,760
Me voy.
185
00:15:16,520 --> 00:15:19,520
- Quizá deberías quedarte.
- Es suficiente.
186
00:15:20,840 --> 00:15:24,160
- Pero...
- Cuando digo que me voy es que me voy.
187
00:16:34,880 --> 00:16:36,920
¿Al final has ido...
188
00:16:37,440 --> 00:16:39,120
a comisaría?
189
00:16:40,080 --> 00:16:41,960
Ahora no importa.
190
00:17:03,640 --> 00:17:08,520
Haz el favor de sacar un tema,
no se te dan bien los silencios incómodos.
191
00:17:19,080 --> 00:17:21,400
¿Quieres hablar de lo que ha pasado?
192
00:17:25,400 --> 00:17:26,520
Sé que es pronto, pero...
193
00:17:27,120 --> 00:17:30,320
Quiero hablar de lo que sea, menos de eso.
194
00:17:33,480 --> 00:17:35,200
Langer está detrás de todo esto.
195
00:17:42,440 --> 00:17:44,520
No hablemos de eso.
196
00:17:46,960 --> 00:17:49,080
Chylka, tenía que decírtelo.
197
00:17:50,000 --> 00:17:52,040
Quién sabe qué trama ese loco.
198
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
Gracias por traerme.
199
00:17:58,280 --> 00:18:01,360
- Debería quedarme esta noche.
- Hasta mañana.
200
00:19:22,080 --> 00:19:23,800
Veo que vuelves a ser tú.
201
00:19:26,040 --> 00:19:27,720
En todos los sentidos.
202
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Ten.
203
00:19:43,320 --> 00:19:45,680
Kordian tiene una buena derecha.
204
00:19:47,160 --> 00:19:49,160
¿No te dijo que vino a verme?
205
00:19:52,120 --> 00:19:54,200
¡Te he echado de menos, Asia!
206
00:19:55,000 --> 00:19:57,120
¿Por qué me haces esto?
207
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
Lo digo en serio, quiero entenderlo.
208
00:20:02,240 --> 00:20:04,400
Lo he estado pensando y...
209
00:20:06,040 --> 00:20:08,040
creo que quiero...
210
00:20:08,400 --> 00:20:09,760
dominar la vida.
211
00:20:10,400 --> 00:20:12,120
Sobre todo, de la tuya.
212
00:20:17,200 --> 00:20:19,040
¿Y qué he hecho yo para merecerlo?
213
00:20:19,800 --> 00:20:21,520
Ya lo sabes.
214
00:20:35,920 --> 00:20:38,120
Estarás mucho mejor tú sola.
215
00:20:39,640 --> 00:20:41,120
Lo comprenderás.
216
00:21:52,560 --> 00:21:55,600
TARJETA DE MORTINATALIDAD
217
00:22:27,840 --> 00:22:29,200
Joder.
218
00:22:35,240 --> 00:22:37,840
- Chylka, ¿qué haces aquí?
- Trabajando.
219
00:22:46,920 --> 00:22:48,840
Contrata a Zordon.
220
00:22:49,000 --> 00:22:51,600
Ni en broma.
Ya no tiene sitio aquí.
221
00:22:52,280 --> 00:22:53,760
Tú tampoco.
222
00:22:54,160 --> 00:22:56,400
No sé si lo has visto,
mi nombre está en la pared.
223
00:22:56,520 --> 00:22:58,840
Has estado tapando los delitos de Langer.
224
00:22:59,000 --> 00:23:02,840
Evasión de impuestos, facturas falsas,
empresas fantasmas.
225
00:23:03,000 --> 00:23:05,080
Y sexo con menores.
226
00:23:05,800 --> 00:23:07,040
Dime,...
227
00:23:07,280 --> 00:23:09,800
¿cuánto te paga ese cabrón? ¿Eh?
228
00:23:12,640 --> 00:23:16,600
Zordon vuelve, así que dime
qué quieres que firme y firmaré con gusto.
229
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Arthur Zelazny no negocia.
230
00:23:20,320 --> 00:23:21,560
Muy bien.
231
00:23:21,720 --> 00:23:26,000
Quiero que sepas que si dejo
este bufete hoy, no volveré nunca más...
232
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
ni como cliente.
233
00:23:29,280 --> 00:23:31,120
Por fin, joder.
234
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Por fin, joder...
235
00:23:52,480 --> 00:23:55,320
¿Tanto me odias
que quieres verme en la cárcel?
236
00:23:56,000 --> 00:23:57,560
¿O te obligaron?
237
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
Papá,
238
00:24:19,280 --> 00:24:20,880
¿vas a hablarme?
239
00:24:29,040 --> 00:24:30,120
Sí que lo hice.
240
00:24:33,880 --> 00:24:35,680
Ayudé a mamá a morir.
241
00:24:42,960 --> 00:24:45,400
Y lo volvería a hacer si pudiera.
242
00:25:00,680 --> 00:25:02,760
No tenías valor para hacerlo,...
243
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
así que me lo pidió a mí.
244
00:25:04,880 --> 00:25:07,160
Te lo ruego, no sigas.
245
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Déjalo ya.
246
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Y no vuelvas a venir aquí.
247
00:25:18,640 --> 00:25:20,240
Ahora haz lo que quieras.
248
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
Joder...
249
00:25:50,040 --> 00:25:51,560
Dime, Kormak.
250
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
¿Qué?
251
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
¿Estás loca?
252
00:26:01,920 --> 00:26:03,440
¿Por qué has dimitido?
253
00:26:03,960 --> 00:26:06,080
Me daba envidia tu desempleo.
254
00:26:06,920 --> 00:26:08,960
Kormak dice que ha sido por mí.
255
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Relájate.
No eres el centro de mi universo.
256
00:26:12,560 --> 00:26:16,280
- Chylka, no hagas eso por mí.
- Haré lo que quiera.
257
00:26:18,160 --> 00:26:19,320
¿A qué coño has venido?
258
00:27:03,120 --> 00:27:05,640
¿Por qué se preocupa por su hijo?
259
00:27:07,360 --> 00:27:10,200
Ni siquiera le preguntó al policía
qué quería. ¿Por qué?
260
00:27:14,040 --> 00:27:15,640
No es fácil.
261
00:27:19,760 --> 00:27:21,040
Yo lo intenté,...
262
00:27:21,640 --> 00:27:23,400
pero fue imposible.
263
00:27:25,240 --> 00:27:27,920
¿Querría a un hijo nacido
de una violación?
264
00:27:33,240 --> 00:27:36,120
¿Su hijo conoció a su padre biológico?
265
00:27:36,400 --> 00:27:38,040
No tuvo otro.
266
00:27:38,800 --> 00:27:43,600
Pero ese cabrón se puso en contacto con él
un año después de la caída del comunismo.
267
00:27:45,240 --> 00:27:46,840
¿Se vieron?
268
00:27:48,720 --> 00:27:50,400
Varias veces.
269
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
Pero no se caían bien.
270
00:27:54,640 --> 00:27:56,160
Ígor no se parecía a él.
271
00:27:56,560 --> 00:27:58,160
¿Dónde está ahora?
272
00:28:00,800 --> 00:28:02,840
Se fue a Australia.
273
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
¿Él envió cartas?
274
00:28:06,920 --> 00:28:08,560
Era muy sensible.
275
00:28:08,640 --> 00:28:11,720
Le dolían los dedos.
Nunca escribía a mano.
276
00:28:12,200 --> 00:28:13,840
¿Cómo sabe que está en Australia?
277
00:28:15,200 --> 00:28:17,080
Por ese hijo de puta.
278
00:28:17,240 --> 00:28:18,680
¿Por Bauman?
279
00:28:18,800 --> 00:28:21,880
Sí, por él. Me llamó y...
280
00:28:23,040 --> 00:28:27,840
me preguntó si me parecía bien
que se fuera. Le consiguió un trabajo.
281
00:28:29,200 --> 00:28:31,080
Fue una alegría, la verdad.
282
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
Pensé que iba a sentar la cabeza.
283
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
¿Cuándo fue?
284
00:28:37,480 --> 00:28:38,880
Hace unos años.
285
00:28:39,600 --> 00:28:42,000
No recuerdo exactamente,
286
00:28:42,320 --> 00:28:46,640
pero creo que en el mismo año
que el Papa fue ca...
287
00:28:49,240 --> 00:28:50,560
canonizado.
288
00:28:52,640 --> 00:28:54,120
Fue en 2015.
289
00:28:57,120 --> 00:28:59,040
Perdone, ¿puedo ir al servicio?
290
00:29:00,400 --> 00:29:01,880
La cisterna va mal.
291
00:29:02,000 --> 00:29:03,560
Utilice el cubo.
292
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Esta casa es una mierda.
293
00:29:06,160 --> 00:29:08,360
Se cae a pedazos
294
00:29:08,800 --> 00:29:11,720
y nadie se preocupa, no sé qué hacer.
- Debería ejercer su derecho de inquilina.
295
00:29:11,800 --> 00:29:15,680
- No sé cómo.
- Póngase en contacto con las autoridades.
296
00:29:16,400 --> 00:29:19,080
Eso es muy fácil de decir,
pero muy difícil de hacer.
297
00:29:19,200 --> 00:29:20,880
Yo no soy nadie.
298
00:29:22,160 --> 00:29:25,000
Zordon, nos vamos. Coge mi bolso.
299
00:29:26,160 --> 00:29:28,400
La historia de Australia es mentira.
300
00:29:28,640 --> 00:29:30,440
No tenemos más.
301
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
No, pero hay alguien que sí.
302
00:29:34,320 --> 00:29:35,520
Kormak,
303
00:29:35,680 --> 00:29:38,040
dime la dirección de la hermana de Bauman.
304
00:29:42,960 --> 00:29:44,240
Gracias.
305
00:29:56,400 --> 00:29:57,880
Buenos días.
306
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
Hola, Joanna.
307
00:30:17,920 --> 00:30:19,640
¿Qué ocurrió para que acabara aquí?
308
00:30:21,200 --> 00:30:23,440
Estoy aquí voluntariamente.
309
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
Porque necesito reposo.
310
00:30:29,800 --> 00:30:32,320
Déjenme en paz, por favor.
311
00:30:34,000 --> 00:30:38,240
Desde luego. Solo queremos saber
una cosa de su hermano.
312
00:30:40,680 --> 00:30:42,920
No le gusta que hablemos de sus asuntos.
313
00:30:46,720 --> 00:30:48,280
No le gustaba.
314
00:30:49,200 --> 00:30:50,240
Él ha muerto.
315
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
¿Cómo?
316
00:31:05,160 --> 00:31:07,360
Al parecer alguien le ayudó.
317
00:31:17,680 --> 00:31:19,880
Mi hermano fue quien me encerró aquí.
318
00:31:25,720 --> 00:31:28,120
Hoy Igor Godlewski cumplíría los 35.
319
00:31:29,120 --> 00:31:30,720
¿Cómo que cumpliría?
320
00:31:31,200 --> 00:31:34,720
Casualmente, es la misma edad
del hombre de la tumba de Lewicki.
321
00:31:35,800 --> 00:31:38,880
Vale, si Igor es el cadáver,
322
00:31:39,680 --> 00:31:41,120
¿quién cometió el crimen?
323
00:31:41,960 --> 00:31:44,280
¿Quién interfería en el caso, Sherlock?
324
00:31:47,760 --> 00:31:48,880
¿Crees que fue Bauman?
325
00:31:53,920 --> 00:31:55,840
Dime, ¿dónde está?
326
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
Abajo.
327
00:32:08,040 --> 00:32:11,280
El Tatuador solo asesinó a tres chicos.
328
00:32:11,640 --> 00:32:15,840
La cuarta víctima no era un chico
y no había tatuajes en su cuerpo.
329
00:32:30,520 --> 00:32:33,160
Igor pudo aprender lo de las runas
por su padre.
330
00:32:33,560 --> 00:32:36,720
No es una coincidencia
que eligiera Othala, la herencia.
331
00:32:37,000 --> 00:32:41,400
Quizá quería castigar a su padre por lo
que le había hecho a él y a su madre.
332
00:32:42,000 --> 00:32:47,680
Mi hermano sabía que, tarde o temprano,
se sabría que su hijo era un asesino.
333
00:32:50,920 --> 00:32:53,400
- Sal.
- Bauman y Langer tenían un problema
334
00:32:53,480 --> 00:32:55,360
con Tesarewicz,
así que, en vez de matarlo,
335
00:32:55,440 --> 00:32:58,200
lo usaron para convertirlo
en el Tatuador
336
00:32:58,520 --> 00:33:00,480
y deshacerse así de su hijo enfermo.
337
00:33:00,560 --> 00:33:02,080
Vamos, sigue caminando.
338
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
Para.
339
00:33:14,800 --> 00:33:16,280
¿Lo haces tú o quieres que lo haga yo?
340
00:33:16,360 --> 00:33:19,120
La cuarta víctima del Tatuador
fue él mismo.
341
00:33:19,320 --> 00:33:22,040
Igor Godlewski,
el hijo de Stanislaw Bauman.
342
00:33:25,080 --> 00:33:28,120
Colocaron su cuerpo en la tumba
como el supuesto cuarto niño,
343
00:33:28,600 --> 00:33:30,120
Maciek Lewicki,
344
00:33:30,400 --> 00:33:33,200
un huérfano con una enfermedad mental.
345
00:33:33,840 --> 00:33:37,120
Mieleszko lo escondió
y lo violó durante cuatro años.
346
00:33:37,600 --> 00:33:40,120
Pide el ADN para asegurarte.
347
00:33:40,520 --> 00:33:43,200
Confirmarán que era Igor Godlewski.
348
00:33:50,360 --> 00:33:54,120
Vale, pero ¿por qué Tesarewicz
asumió toda la culpa?
349
00:33:54,600 --> 00:33:55,640
Han matado a Bauman.
350
00:33:57,280 --> 00:33:58,880
Supuestamente.
351
00:33:59,240 --> 00:34:02,520
Está muerto
y Skopinski irá a la cárcel.
352
00:34:02,960 --> 00:34:05,040
Ya puede contar la verdad.
353
00:34:09,200 --> 00:34:10,720
¿Grabo ya?
354
00:34:10,960 --> 00:34:12,560
Sí, adelante.
355
00:34:19,840 --> 00:34:25,240
Como seguramente sabréis,
Solidaridad recibió apoyo de Occidente.
356
00:34:25,560 --> 00:34:27,040
En concreto,
357
00:34:27,240 --> 00:34:31,120
fue la oposición la que recaudó
más de 90 millones.
358
00:34:31,240 --> 00:34:33,760
Yo fui designado para guardar ese dinero.
359
00:34:33,840 --> 00:34:36,880
No hace falta que nos cuente
40 años de su vida.
360
00:34:37,200 --> 00:34:39,720
Cuéntenos por qué asumió
aquellos asesinatos.
361
00:34:41,240 --> 00:34:46,040
- Ellos falsificaron mi expediente.
- Ya. Lo sabemos, sabemos todo eso.
362
00:34:47,240 --> 00:34:49,600
¿Por qué fue a la cárcel? ¿Le daba...
363
00:34:49,720 --> 00:34:51,520
miedo que acabaran con su legado?
364
00:34:52,000 --> 00:34:54,760
Me importaba una mierda mi legado
y todo lo que hice.
365
00:34:57,920 --> 00:35:00,400
Fui a la cárcel
porque me amenazaron con...
366
00:35:04,800 --> 00:35:06,760
con matarla a ella.
367
00:35:07,320 --> 00:35:09,040
Por eso lo hice.
368
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
¿Subes?
369
00:35:34,240 --> 00:35:35,400
Me gustaría, pero no puedo.
370
00:35:38,560 --> 00:35:41,280
Recógeme por la mañana.
Te invito a desayunar.
371
00:35:41,360 --> 00:35:43,040
No sé si podré.
372
00:35:44,560 --> 00:35:45,720
¿Qué te pasa?
373
00:35:46,880 --> 00:35:49,600
Solo tengo que hacer una cosa.
374
00:35:51,800 --> 00:35:53,400
Ten cuidado.
375
00:35:55,800 --> 00:35:57,120
¿Lo prometes?
376
00:35:58,560 --> 00:35:59,800
Claro.
377
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
Tenemos que hablar.
378
00:36:27,680 --> 00:36:30,080
Puedes venir cuando quieras
de nueve a cinco.
379
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Ahora.
380
00:36:32,000 --> 00:36:33,160
O me arrepentiré.
381
00:36:42,200 --> 00:36:43,440
Ya está.
382
00:36:43,960 --> 00:36:45,400
Gracias.
383
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
¿Y esas prisas?
384
00:37:04,680 --> 00:37:06,760
Creo que perdió el bebé
por culpa de Langer.
385
00:37:06,840 --> 00:37:08,240
¿Lo crees?
386
00:37:08,920 --> 00:37:10,720
No puedo demostrar eso,...
387
00:37:11,400 --> 00:37:13,960
pero sí que Langer mató a Bauman.
388
00:37:14,320 --> 00:37:15,640
¿Cómo?
389
00:37:15,920 --> 00:37:17,880
Le disparó delante de mí.
390
00:37:19,480 --> 00:37:20,960
¿Dónde y cuándo?
391
00:37:21,080 --> 00:37:24,560
Hace unos días en una casa
de la hermana de Bauman.
392
00:37:24,760 --> 00:37:28,240
Conociendo a Langer, ha limpiado
hasta el último rincón, pero quizá...
393
00:37:29,080 --> 00:37:30,280
encuentres algo.
394
00:37:36,200 --> 00:37:37,480
¿Testificarías?
395
00:37:38,960 --> 00:37:40,160
Sí, lo haría.
396
00:38:13,000 --> 00:38:15,360
¡Fuera! ¡Salga del helicóptero!
397
00:38:16,600 --> 00:38:19,560
Policía.
Manos arriba, dese la vuelta.
398
00:38:20,040 --> 00:38:22,080
De rodillas...
399
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
¿Qué te dije?
400
00:38:37,800 --> 00:38:38,960
Me gustaría,...
401
00:38:40,640 --> 00:38:42,080
eh,...
402
00:38:42,240 --> 00:38:43,280
retirar...
403
00:38:43,880 --> 00:38:45,600
mi declaración. Es decir,...
404
00:38:46,880 --> 00:38:50,280
contar cómo ocurrió realmente.
405
00:38:50,600 --> 00:38:53,800
Sé que habrá consecuencias
por mi testimonio anterior, pero...
406
00:38:58,200 --> 00:39:00,960
No superé la pérdida de mi esposa...
407
00:39:01,640 --> 00:39:06,000
e hice lo posible por encontrar
al culpable, pero la verdad es que...
408
00:39:06,280 --> 00:39:07,880
mi hijo...
409
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
nunca lo hubiera hecho.
410
00:39:11,960 --> 00:39:13,640
Él nunca la mató.
411
00:41:05,400 --> 00:41:08,720
EN MEMORIA AL HIJO NONATO
DE JOANNA CHYLKA
412
00:41:26,480 --> 00:41:28,280
¿Me contratarás?
413
00:41:29,280 --> 00:41:30,920
Primero manda el currículum.
414
00:41:32,800 --> 00:41:34,760
Aún no he terminado las prácticas.
415
00:41:35,240 --> 00:41:37,040
Peor para ti.
416
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
Pero tengo mucha experiencia.
417
00:41:43,080 --> 00:41:45,000
Venga ya, Zordon.
418
00:42:21,080 --> 00:42:22,680
Señor Langer,
419
00:42:23,280 --> 00:42:24,720
tengo una propuesta.
420
00:42:31,840 --> 00:42:34,200
Subtítulos: Charo Ruiz,
Sonologic.
29779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof