Original subtitles

¿Puede guardarlo, padre?

¿Dónde está el dinero? ¿No lo vas a compartir con tu propio país?

Puto pedófilo.

¿Mató a alguno de los niños?

- No. - Ese tipo...

los torturó, los violó y los tatuó.

Creo que es othala , que es una runa que significa herencia.

¿Ya te has dado cuenta de que pueden pillarte a ti también?

En los 80, su caso lo llevó el fiscal Bauman.

Me gustaría hacerle unas preguntas. ¿Sería posible que nos viéramos?

Necesito que crees un expediente sobre un activista de Solidaridad.

¿Por qué demonios iba a arriesgarme en acusar a un hombre inocente?

Langer, el intachable.

¿Cuál te gustaría que fuera el seudónimo del operativo de Tesarewicz?

TW... Mroz.

- ¿De dónde has sacado esto? - Una serie de archivos

interesantes, clasificados como secretos, fueron robados por un agente.

Peter Langer padre.

Me viste con Tadeusz Tesarewicz.

Un colaborador secreto del SB, llamado Mroz, ¿verdad?

Pero esto fue creado por el Servicio de Seguridad.

Solo estaba haciendo mi trabajo.

Lo presentaré como testigo-perito y acabaré con él en el estrado.

- ¿Por qué? - Porque Bauman es el Tatuador.

- ¿Puedes decirme exactamente qué pasa? - Estás despedido.

¿Cómo cree que su hijo mató a su mujer?

- Por eutanasia. - Esa es tu litera.

- Libéralo antes de que lo maten. - 800 000 como fianza.

Al principio, te dolerá mucho, pero luego te gustará. Ya verás.

- He pagado la fianza. Saldrá mañana. - Hasta mañana, señor Orynski.

- ¿Has venido aquí con ese aspecto? - Tengo muy buen aspecto.

Te sangra la nariz.

Buenos días.

Prefería el otro apartamento. Era mucho más...

acogedor. - ¿Me estás diciendo...

que ya te has colado en mi casa antes?

No te acuerdas. Nuestra preciosa hija rubia.

¿Dónde has estado toda mi vida, Peter Langer?

Las cacas, los pañales, la leche. Deshazte del bebé o lo haré yo.

¡Que te den!

¡Tadziu!

¿No saludas a un antiguo amigo? Te comportas como si no nos conociéramos.

- No te conozco, lo siento. - Espera, espera, espera.

Pensé que éramos amigos.

Sé que es una trampa.

No cooperaré, nunca cooperaré.

No he firmado nada.

¡La gente es muy desagradecida!

¡Tadziu, Dios mío!

Tranquila, estoy bien.

Creí que no volvería a verte.

¿Por qué te han liberado?

No sé.

Me han dicho que podía irme, sin más.

¿Y ya está?

¿Quieres...

saber si he colaborado con ellos? No.

Nunca he pensado eso.

¿Sabes una cosa?

Hacen cosas muy malas a la gente.

No sé por qué me han soltado.

Mieleszko...

te ha ayudado. Estoy segura.

¿Por qué estás tan raro? Dime qué pasa.

Es mejor no deber nada a cierta gente.

No, no quiero.

Debes alimentarlo.

No puede fumar aquí.

No sabes con quién hablas.

Esta es la sala de neonatos. No me interesa quien...

¿Quieres que te echen?

¿Cuál de los bebés dio a luz Maria Godlewska?

¿Es un niño o una niña?

Un niño.

Un niño.

¿Está sano?

Sí, es un bebé precioso.

Buenos días. El señor Zelazny quiere hablar con usted.

Pues yo no.

¿Estás bien?

¿Te sientes feliz?

Ahora voy, ¿vale?

¿Sí?

Hola, Szczerba. ¿Lo has encontrado?

- ¿A quién? - A Bauman.

Vigilamos su casa. ¿Te vale?

Bravo. ¿Y esperas que él vaya allí? Esperadle en comisaría.

Oye, molesta a otro, ¿eh? Kordian, por ejemplo.

Joder...

- ¿Qué haces? - Joder.

¿Te has hecho mucho daño?

Sé que estás enfadada porque no puedes beber,

pero no es culpa mía, ¿vale?

¿Qué tienes?

- Plaza Dąbrowski, número 18. - ¿Es una cita?

- Creía que Kordian era más tu tipo. - Es la segunda casa de Bauman.

Era de sus padres. Es pequeña.

Al día con los pagos.

- Genial. - Oye, sé que no es cosa mía, pero...

creo que deberías contarle a Kordian la verdad.

¿Decirle la verdad?

- Buenos días. - Buenos días.

¿Vive aquí el fiscal Bauman?

¿De qué va esto?

Va de que si vive aquí el fiscal Bauman.

- Sí. - ¿Está en casa?

¿Quién es usted?

Abogada Joanna Chylka. Trabajo en un caso en el que Bauman es testigo.

¿Está aquí?

No. Somos sus inquilinos.

- ¿Hace mucho? - Desde hace ocho años.

¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

Nunca. Fue una agencia y pagamos por transferencia.

¿Y nunca ha venido por aquí? ¿Nunca recoge el correo ni saluda?

Es su hijo quien lo hace.

- ¿Su hijo? -Sí, pero llevo sin verlo unos dos años.

¿Seguro que es su hijo?

- Supongo, lo llamaba "papá". - Ya.

¿Podría describirme al hijo?

Pues es un hombre normal. Treinta años, muy alto, pelo castaño.

No sé qué más decirle sobre un hombre que saluda y recoge las cartas.

¿Y cómo se llama?

No lo recuerdo, pero...

no se apellida Bauman.

- Muchas gracias. - De nada.

Es una plaza de discapacitados.

¿No parezco discapacitada?

Busca en los archivos y que no se olviden de traer al perro...

o no conseguirán nada. - ¿Has localizado al hijo?

- Me alegro de verte, Chylka. - ¡Pues claro!

Ni siquiera sabías que tenía un hijo.

No es suyo, es adoptado. Se llama Igor Godlewski.

¿De qué me hablas? Él le llama "papá".

En la documentación, no había parentesco.

Fue la hermana de Bauman quien lo crio.

O sea, ¿era una familia de acogida?

Sí, pero no fue oficial. Vivía con ella.

¿Y los padres? ¿Era huérfano como el niño mudo?

Tiene madre, Maria Godlewska. Era de Solidaridad.

- ¿Y el padre? - No consta.

Espera.

¿Por qué la hermana de un fiscal comunista crio al hijo de una opositora?

Ese tío los metió en la cárcel en masa.

Chylka, no me dedico a los casos no resueltos de los años 80.

¿Me dices dónde vive?

¿Estás loca?

No puedo darte esa información.

Qué cosas tienes.

¿Maria Godlewska?

¿Qué quiere?

Capitán Szczerbinski. Quiero preguntarle algo.

¿Acerca de qué?

¿Podemos entrar o hablamos en el rellano?

No se siente ahí. Se ha meado el gato.

¿Y su hijo Igor Godlewski?

- Se fue. - ¿A dónde?

No lo sé.

Es adulto, no dice nada. Hace lo que quiere.

- ¿Su dirección, algún contacto? - Ni idea.

- ¿No tiene su número de móvil? - Tampoco.

¿Y qué tiene su hijo en común con el fiscal Bauman?

Nada.

¿Bauman es su padre?

No diga bobadas.

Fue criado por su hermana. Vivió con ella.

Eso no es asunto suyo.

Mire, puedo llevármela para interrogarla y tendrá que responder a eso.

Responderé si quiero.

¿Me acusan de algo?

¿En algún momento Bauman llevó su caso?

¡Vamos, lárguense de aquí!

¿Quiere que la acuse de obstrucción a la justicia?

¡No me amenace o llamo a la Policía!

Yo soy la policía, señora.

Son los mismos cabrones antes y ahora.

No ha cambiado nada.

Solo atormentan a la gente.

¿Conoce a Tadeusz Tesarewicz?

¿Por qué sigues trabajando en este caso?

Tu cliente fue absuelto. ¿Qué estás buscando?

Quiero descubrir quién mató a esos niños.

Debería interesarte a ti también.

Te da igual. Me lo podría haber imaginado.

Esta investigación es una patata caliente.

Nadie quiere encargarse de ella.

Van a seguir pasándose el caso...

hasta que se pierda el interés y, al final, lo dejen.

- ¿Y quién quiere que todo eso pase? - No lo sé. No lo sé.

No recibo órdenes de la gente de arriba.

Soy un agente común.

Y soy el único al que le importa.

El hecho de que vengas conmigo,

que te dé información, es porque...

Localizaré a Godlewski.

- Hola, Kormak. - Hola.

Búscame todo lo que haya de Igor Godlewski,...

hijo de Maria Godlewski.

Nació en los años 80.

Vale. ¿Para cuándo?

Pues para ayer, ya sabes.

- Esto es así. - Vale.

No te vas a ir a casa. Así estás ocupado.

Muy graciosa.

- Adiós. - Adiós.

- Buenos días. - ¿Tienes algo?

Sí.

Godlewski desapareció hace cinco años.

- ¿Desapareció? - Se lo ha tragado la tierra.

Lleva cinco años sin cuenta de Facebook. Todo inactivo.

No utiliza Instagram y tampoco el correo. Se ha desconectado del mundo.

¿Habrá muerto?

Nadie muere sin dejar rastro. No hay obituario, ni funeral.

Sus amigos sabrían algo, ¿no?

¿Has hablado con ellos?

Dos me dijeron que se había ido, pero no sabían dónde.

¿Hay fotos suyas?

No, no se parece a nadie.

Vale, tú sigue buscando.

Yo hablaré con Godlewska, sin Szczerba estará más habladora.

Espera. Hay algo más. Una foto que subió hace unos años.

He buscado el sitio. Pertenece a la hermana de Bauman.

¿Dónde es?

- Al este de Varsovia. - ¿La dirección?

Hay dos, en realidad. La habitual y la permanente.

Y Joanna Bauman ahora está en un...

hospital psiquiátrico de Varsovia.

- ¿Hola? - ¿No estabas despierto?

Sí, claro, ahora salía de casa.

¿A dónde?

¿Perdona?

Estás borracho, ¿no?

No, no, voy a la comisaría.

Ya sabes, para firmar.

¿Me necesitas para algo?

Quería ir a ver una casa contigo, pero da igual.

Lo tuyo es importante.

¿Podrías esperar...

media hora? - Llámame cuando acabes.

Gracias.

Soy Kordian Orynski. Deja un mensaje.

En el sofá.

Bajadle los pantalones.

¿Para qué has venido hasta aquí, zorra?

¿No podías estarte quieta?

¿Qué ha pasado?

La droga.

Te desmayaste.

¿Y casualmente me encontraste en la calle?

Pura casualidad.

La anfetamina te ha convertido en un imbécil.

Si hubieras aparecido drogado, yo perdería la fianza.

Vale, pero ya estoy mejor.

Claro.

Te han inyectado un cóctel de vitaminas...

que reviviría a un caballo.

Entonces, ya puedo ir a la comisaría.

Ya es muy tarde.

¿Muy tarde?

Muy tarde.

Diré que tuve un accidente de camino.

Lleva esto.

Un justificante del cardiólogo. Tus problemas de corazón.

¿Por qué lo haces?

Perdería mi dinero.

Vale, ¿y por qué pagaste la fianza?

Fue por amistad.

Tú y yo no somos amigos.

Hablaba de Joanna.

Estás obsesionado.

No soy el único.

Pero yo no estoy loco.

La esperanza, Kordian, es una gran locura.

Por cierto,...

¿por qué nunca le has contado aquel favor que le hice?

Se alegraría mucho si supiera que el hombre que le hizo daño está muerto.

Aléjate de ella.

¿Sabes quién es el padre?

Tú no.

¿Verdad?

Te mataré si te acercas a ella.

No sería tu primera vez.

Créeme, lo haría.

Te tomo la palabra.

Vete ya, Zordian.

Soy Chylka. No te volveré a llamar.

¿Qué quieres?

Tengo a tu abogada aquí.

¿Perdona?

Ha venido a mi casa. No sé cómo, pero aquí está.

Y no puede irse porque causará problemas.

¿Qué piensas hacer?

Quizá me case con ella.

¿Crees que aceptará?

No hagas nada...

o echarás todo a perder.

Escúchame bien.

Y obedece.

¿Quién más lo sabe?

Nadie.

¿Cómo lo has hecho?

Por una foto...

que publicó tu hijo.

Quiero beber agua.

¿Y ahora qué vas a hacer?

¿Huir al extranjero?

La Policía te busca.

Sé mucho de la Policía, no les tengo miedo.

Mataste a los niños, ¿eh?

Y luego...

falsificaste todas las pruebas.

Tenías conocidos en la Policía y en la fiscalía.

Así que lo acusaste para saldar cuentas.

¿Verdad?

No sabes gran cosa.

¿Con quién has hablado?

¿A quién esperas?

A un amigo en común, ya lo verás.

- ¿Hola? - ¿Está Chylka en el bufete?

- Estuvo esta mañana. - ¿Y no sabes nada de ella?

No. ¿Y en casa?

No. Ya he mirado allí.

¿Alguna idea?

Creo que sí.

Pues no me jodas y dímelo.

¡Joder! ¿Estáis ciegos?

- ¿Traes los documentos? - Enseguida los tendrás.

Oye, ¿qué tramas, Langer?

Cálmate...

y haz lo que diga.

Tenemos que improvisar. No esperábamos que viniera aquí, ¿verdad?

Entra.

Será mejor que no me vea.

¿Qué es eso?

¡Estoy embarazada! ¡No!

¡Por favor, no lo hagas!

¡No! ¡Por favor!

¡No!

¿Kormak?

He llegado.

Su coche está aquí.

Si no te llamo en diez minutos, avisa a Szczerba.

- ¿Qué haces? - ¡Cállate!

- ¿Chylka está ahí? - Sí.

- ¿Le ha hecho daño? - No, pero tiene una pistola.

Céntrate, Kordian. No es una broma.

No tiene nada que perder.

Le da igual Chylka. Solo quiere salir del país.

¿Qué vas a hacer?

¿Chylka?

¿Qué le has dado, hijo de puta?

Pregúntale a él.

Calma, Bauman. Vas a herir a alguien.

Esto es lo que querías.

Míralo.

El coche te espera.

Pronto estarás a salvo.

Es tu oportunidad de ser libre, Bauman.

Levántate.

Haz algo.

- ¿Qué? - Vamos, ayúdame.

Cuidado.

¡Vete!

Una limpieza.

Ayúdame.

¡Vamos, joder!

¡Venga!

¿No flotará?

Nunca flotan.

Por favor, apártese.

Está embarazada. Le han inyectado algo.

- ¿Sabe qué es? - No tengo ni idea.

No puede entrar aquí.

Venga conmigo. Le echaré un vistazo.

Estoy bien. La sangre es suya.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.