Original subtitles

Un hombre inocente está en la cárcel. Tienes que ayudarlo a salir de ahí.

Las cárceles están llenas de gente inocente.

Chylka, ¿vas a aceptar el caso del Tatuador?

Han aparecido pruebas nuevas que pondrán en duda la culpabilidad de Tesarewicz.

¿Mató a alguno de los niños?

- No. - Ese tipo...

los torturó, los violó y los tatuó.

Desde que Tesarewicz entró en la cárcel,

no ha habido más asesinatos.

Chylka tiene un caso muy difícil.

- Deberá trabajar con alguien en pareja. - ¿Puedes decirme exactamente qué pasa?

- Estás despedido. - Pero yo no vi el cuarto cuerpo.

Pero usted llevaba el caso, debía tener acceso a la documentación.

En los 80, su caso lo llevó el fiscal Bauman.

Me gustaría hacerle unas preguntas.

- ¿Sería posible que nos viéramos? - Marian Skopinski. Está jubilado.

El fiscal Paderborn tiene que hacerle unas preguntas.

- ¿Qué pasa? ¿A quién vas a acusar? - A Marian Skopinski.

- ¿Qué era tan urgente? - No has mantenido tu palabra.

Han vuelto a detener a Zordon por eutanasia.

- No hemos sido nosotros. - No abandonaré a Zordon.

- ¿Dónde está? - En Bialoleka.

El canoso está ahí.

- He oído que tienes nueva compañía. - Qué coincidencia, ¿verdad?

- Al parecer, Langer ha estado aquí. - ¿Ha hablado con el canoso?

No se te puede caer ni un pelo de la cabeza.

- Fiscal Rejchert. - Piénsalo.

Mi generosa oferta es válida hasta mañana.

- Entonces, ¿quién ha sido? - Langer.

¿Estás de coña?

El acusado debería haber sido absuelto del cargo de homicidio múltiple.

Este es, quizá, el día más feliz de mi vida.

Buenos días.

Prefería el otro apartamento. Era mucho más acogedor.

¿Me estás diciendo que ya te has colado en mi casa antes?

No te acuerdas.

Estabas fatal, te lo aseguro.

Nuestra preciosa hija rubia.

Cuida de ella.

MILICIA

Fiscal Stanislaw Bauman. Vengo a ver a Piotr Langer.

Despacho 202.

Staszek.

¡Cuánto tiempo!

¿Qué hay de tu pelo largo?

Bueno, dime.

No has venido aquí por los viejos tiempos, ¿eh?

Llevo un caso.

Uno delicado, muy privado.

¿Me lo vas a contar o qué?

Es uno de Solidaridad.

- ¿Tienes amigos en el sindicato? - ¿Estás de broma?

Déjame adivinar.

Alguien con problemas al que ayudar.

Alguien que tendrá problemas.

¿Qué tengo que hacer?

El expediente de un activista de Solidaridad.

Staszek,

¿por qué demonios iba a arriesgarme...

a incriminar a un hombre inocente?

El intachable Langer.

Así es.

Ven a casa esta noche.

Lo mejor...

sería que se supiese...

que "Terasewicz"... - Tesarewicz...

Tesarewicz, como sea, que le jodan.

Que Tesarewicz,

tu colega, ¿eh?

Es un soplón.

Oye, tranquilo, pondré el asunto en marcha.

Ahora dime que saco de esto.

- Joder. - El sueldo de diez años.

Para empezar.

¿Qué nombre en clave te gustaría para el operativo de Tesarewicz?

Quizá...

TW Mroz.

¿Quién te los dio?

¿Qué ha hecho este?

Iba por ahí con unos panfletos.

Déjanos solos.

Le informo que el interrogatorio no ha acabado.

Sí ha acabado.

Estás jodido, chaval.

Me encontré esos panfletos. Quería dárselos a ustedes.

Puedo ayudarte,...

pero tienes que ayudarme. - Yo no sé nada.

¿Es que no me reconoces?

Me has visto antes con Tadeusz Tesarewicz.

- Se equivoca. - ¿Así que estoy mintiendo?

- No. - Pues escucha con atención.

Me has visto muchas veces con Tesarewicz.

Es un colaborador del SB. Su nombre en clave es Mroz. ¿A que sí?

No me lo he inventado, es todo verdad.

¿Qué es?

Firma, es tu declaración.

Buenos días.

Kormak, por el amor de Dios, es de madrugada.

Son las nueve menos cuarto.

Eso he dicho.

No llores y ven al bufete. Es un día precioso.

Tengo algo para ti.

¿No lo tienes en azul?

Genial.

Este me gusta.

Qué horror.

¿Por qué me has despertado?

¿Qué sabes del pasado de Tesarewicz?

No quiero estar aquí hasta el parto.

Una leyenda, un opositor, un héroe, bla, bla, etcétera.

¿Y?

Y... ¿me dejas disfrutar esto? He tenido que buscar en varios archivos.

Quería encontrar...

su expediente.

- ¿Lo has hecho? - Pues claro.

- Nada. - ¿Nada?

Se ha perdido.

El Servicio de Seguridad lo interrogaba a menudo.

- Deben tenerlo. - Así que tengo la teoría...

de que, quizá, acusarle fue por algo...

que pasó durante el Comunismo.

- Muy audaz. - Muchas gracias.

Pero deberías presionar a ese tío.

- Miente fijo. - No, Tesarewicz no.

El cura sabe algo.

- Gracias, Kormak. - De nada.

Buen provecho.

¿Se quejaba de algo?

- ¿Estaría deprimido? - No creo.

Sabía combatir eso.

- ¿De qué forma? - Empinando el codo.

¿Con quién bebía?

El solo y, a veces, conmigo.

Seguiremos en comisaría. Llévala al coche.

¿Qué haces tú por aquí?

- He venido a confesarme. ¿Por qué? - Creo que no será posible.

Mieleszko se ha ahorcado.

¿Suicidio? No puede ser.

Todo apunta a eso.

No hay indicios de nadie más involucrado.

Saluda a Szczerba.

Haz algo útil y comprueba si Tesarewicz era un soplón de la poli en Solidaridad.

¿Por qué yo?

- Búscalo tú en los archivos. - No hay expediente.

¿Es clasificado?

¿Qué saco yo?

Cuando la patria te vuelva a llamar, Zordon estará disponible para ti.

¿Él lo sabe?

Nunca te he engañado.

¿Me invitarías a un café?

Estás tonteando con una embarazada.

Hasta mañana, Orynski.

Estoy deseando volver.

Ya vas hasta arriba, ¿no?

Ojalá.

- ¿Tienes algo? - No me jodas, Zordon.

¿Vienes aquí con esa pinta?

Tengo buen aspecto.

Claro. Un día un agente estricto te va a dar para el pelo.

- Mira quién fue a hablar. - ¿Qué?

Quieto ahí.

Debemos hablar.

¿Cuándo has comido?

¿Hablaremos de eso?

- El sol me alimenta. - Zordon, ¿qué coño te pasa?

Joder, Chylka, me gustabas más cuando bebías.

Sabía qué esperar de ti.

No me contaste lo de la carta.

Volverás a prisión.

Chylka, en serio, déjame en paz.

- Estaré bien. - ¿En ese estado?

Vale, se acabó. Déjame.

Cuando hablaste de tu madre, me dijiste que no lo habías hecho.

- Joder... - Acepté lo que me dijiste,

pero debo saberlo. ¿Lo hiciste o no?

No.

¿No la ayudaste?

¿No cumpliste con su última voluntad? ¿No te pidió que la ayudaras a morir?

No soy un hijo tan malvado.

¿Qué hay de esa carta?

No sabía que existía hasta ayer.

¿Y cómo convenció Rejchert a tu padre?

No le hizo ninguna falta.

Mi padre me odia.

Dios.

Come.

Me condenarán y me encerrarán.

Nunca podré ejercer, ni con la condicional.

Deja de llorar y haz que el tribunal crea que eres inocente.

¿Y tú me crees?

Demuestra que tu madre lo hizo sola.

- Te ayudaré a montar una buena defensa. - Dará igual.

Mi padre dirá que ella no tenía acceso,

que no pudo matarse.

Y tengo que solucionarlo yo.

¿Por eso insistes en que no te ayude?

Hola.

- Bufete... - ¿Qué hace todo esto aquí?

- Lo trajo el mensajero. - Joder...

- Hola. - Hola.

Por favor, devuelva esto.

Él está aquí.

Puto loco.

Era un bonito gesto.

Ya no podemos pensar solo en nosotros.

No hay suficiente alcohol para que un "nosotros" sea posible.

¿Te tomas un trago conmigo?

Claro.

Estoy de cinco meses, pero, sí, me pondré hasta el culo contigo.

¿Dónde has estado toda mi vida, Langer?

Tenías razón.

La estrella de la oposición...

era un chivato.

¿De dónde lo has sacado?

Estos archivos de aquí, clasificados como secretos...

los robó un agente.

Luego, sobornó a quien los necesitaba y ganó mucho dinero.

Murió hace no mucho...

y fueron encontrados en la caja fuerte de su banco.

¿Quién era?

Piotr Langer padre.

Cabrón.

Sabía que te alegrarías.

¿Tesarewicz denunció a Langer?

Como TW Mroz.

¿Admitió esos asesinatos para que no saliera a la luz esto?

No tiene sentido.

Hay algo más.

Zordon te lo agradece mucho.

¿Qué?

Estás agradecido.

Mieleszko se ha ido con su jefe para siempre.

¿Ha muerto?

- Se ha ahorcado. - Por Dios.

Era un buen hombre.

¿Se conocían mucho?

Fuimos amigos durante años.

¿Y por qué terminó su amistad?

Le sorprendí...

con un niño.

- ¿Lo denunciaron? - No.

No podíamos hacerle eso después de...

de lo que hizo por nosotros en el 83.

Me ayudó cuando Tadeusz estaba en la cárcel.

Hoy me arrepiento de no haberlo denunciado.

Quizá no sea tarde.

Quién sabe cuántos niños sufrieron.

Hace muchos años.

Serán adultos,...

tendrán familias y vivirán vidas normales.

Eso no se olvida.

Vale. ¿Qué coño está pasando aquí?

No creerá que yo tuve algo que ver con la muerte de Mieleszko.

Sabe bien de lo que hablo.

Mi...

historial en la oposición es bueno.

He pasado varios años en la cárcel por unos asesinatos que no he cometido.

- Deberías estar de mi lado. - ¡Lo estoy!

Quiero hundir a Skopinski. Por eso le pregunto qué ocurre aquí.

¿Quién mató al cura?

Vale, si siguen así, iré a la televisión con esto.

Pero eso...

fue creado por la Policía.

Tal vez. Aun así, la gente creerá que fuiste un soplón.

Pero no puedes hacer eso, eres mi abogada.

Es cierto.

Lo hará el.

Estaré encantado de llevarlo a la televisión.

Les gustará.

Y vuestra inmaculada historia no servirá de nada.

Dejadlo ya.

Mi marido ha echado a perder su salud por este país y no ha recibido nada.

Quien lo persiguió en el comunismo está viviendo tranquilamente.

- ¿Es que eso es justicia? - Lusia, cállate.

Dígame.

¿De quién me habla?

Hablo del fiscal Bauman, sí.

¡Ese hijo de puta!

Un cura, un niño autista y...

crímenes.

¿Sugieres que Mieleszko primero los mató,...

luego abusó de los cuerpos

y, al final, les tatuó unos garabatos?

O sabía quién era el Tatuador.

Defendía la inocencia de Tesarewicz.

Por eso murió.

¿Y qué hacemos ahora?

¿Interrogar a más curas, a los huérfanos?

Es una cortina de humo para distraernos.

No hubo violación ni abuso.

- ¿Intuición? - No. Tesarewicz es demasiado decente.

Nunca delató a nadie, ayudó a otros damnificados y...

habría hecho algo. No lo habría dejado así.

- No tenemos certeza de eso. - Y, además,

ahora que Mieleszko ha muerto, no tiene motivos para seguir callado.

- No tenemos nada. - O sí.

- ¿Qué? - Kormak.

Dile que descubra la casa de Bauman.

Uh, le ha ido mucho mejor que a la leyenda de la oposición.

No querrá hablar con nosotros.

Se llevará todo a la tumba.

A ver si es pronto.

Pórtate bien, por favor.

¿Hugh Hefner?

- ¿Perdón? - Buenos días, fiscal.

- Somos... - Sí, sé quienes son.

Abogada Chylka, hablé con usted.

Pasen.

Tomen asiento.

¿Café?

No, no creo que nos dé tiempo.

Ignoro cómo puedo ayudarles, la verdad.

Tadeusz ya ha salido de la cárcel.

En la "Polonia libre", ¿se tuteaban?

Y antes también, sí.

Me cuesta creer eso.

Queríamos hablar con usted...

de esa época.

¿Sobre qué?

En la ley marcial,...

usted lo acusó.

Solo hacía mi trabajo.

Sí, claro. No juzgo cómo se ganaba la vida.

Hice lo que la ley me exigía en ese momento.

Creo que usted me entiende bien.

¿Y cómo conoció a Tesarewicz?

Pues la primera vez que...

Disculpe. Vamos a querer ese café.

Zordon con leche de soja, si tiene, por supuesto.

Tengo leche de almendra.

- ¿Te parece bien? - Claro.

Con la leche caliente, por favor

Una pareja curiosa.

¿Qué haces?

Tú vigila.

¿Azúcar moreno o xilitol?

Xilitol.

Listo.

Bien.

Creo que Tadeusz y yo nos...

conocimos por primera vez hace...

40 años.

Ese tipo me ha agotado.

- ¿Me llevas? - Por supuesto que no.

- Pues déjame en el metro. - Aún no hemos acabado.

¿Qué pasa ahora?

Tengo que llamarlo como testigo.

Lo denegarán.

Lo llevaré como experto y acabará en el estrado.

¿Por qué?

Porque Bauman es el Tatuador.

Bueno,...

se parecen.

¿Se parecen?

Son idénticos.

Es él.

No significa que matase a esos niños.

Son runas populares.

Algo en el expediente se nos ha escapado.

Vale. Pediré comida y a trabajar.

Ahora vuelvo.

Hola, soy Chylka.

Sí, en casa.

No, todo sin carne.

¿Una ensalada?

Son muy...

de aficionado, ¿no? Como con poca experiencia.

Ese símbolo está en todos.

Herencia.

No nos dice mucho, ¿verdad?

¿Te has drogado?

¿Qué?

Te has drogado en mi baño.

¿Quién te la ha dado, Kormak?

- Chylka... - Calla.

Hasta mañana.

- Oye... - ¡Vete!

Tienes que estar fresco, sobrio y en forma.

Increíble.

- ¿Estás bien? - ¿Qué?

Que si estás bien.

Sí.

Me he hecho una raya.

¿Qué haces aquí?

Tú me has llamado.

¿Que te he llamado?

Sí, te he llamado.

Y te he dicho que...

el consumo excesivo de anfetaminas...

causa parálisis muscular respiratoria...

y microhemorragias cerebrales.

¿Qué?

Te sangra la nariz.

Será de las rayas.

¿Quieres?

Estoy solo.

Sin conocidos...

ni amigos.

Desde el principio, cuando mi madre enfermó,

me quedé a su lado.

Pero luego, murió.

Me matriculé en derecho...

y me quedé sin tiempo.

No conocí ni a una sola persona.

Y, ahora, ni siquiera sé...

si seré un puto abogado.

Señoría,

no soy culpable de ese delito que se me imputa.

Soy inocente.

Yo solamente he cumplido con mi deber.

Eso no significa que no me sienta moralmente

responsable de lo que pasó...

porque...

incluso cuando se ha hecho todo lo posible...

siempre queda la sensación...

de poder haber hecho más.

¿Le parece que mi cliente, Tadeusz Tesarewicz,

es alguien completamente idiota?

Abogada...

Formularé la pregunta de otra forma.

¿Examinó la escena del crimen personalmente?

Sí.

¿Y encontró ADN de mi cliente en las víctimas?

- Sí. - ¿En los cuatro cuerpos?

No.

Limpiaron tanto la zona como los cuerpos.

Y los materiales encontrados allí presentan huellas dejadas sin cuidado.

¿Cómo se determinó la hora de las muertes?

El primer cuerpo se halló tras varias horas.

El segundo a los dos días. El tercero...

poco después, como el cuarto.

Fue rápido.

Es cierto, pero eso no debo juzgarlo yo.

¿Se puede definir con exactitud

el sexo, la edad y la apariencia?

Depende de las circunstancias, pero sí.

En ese caso, ¿por qué no se dieron cuenta

de que tenían un cuerpo de un hombre de 35 años y no uno de 10.

Perdone, no entiendo.

¿No lo entiende?

El expediente dice que las edades de las víctimas

son 10, 13, 14 y 15, no 35.

Le recuerdo que testifica bajo juramento

en un caso crucial para mi cliente

y también para el acusado y para los cuerpos de seguridad.

¿Ha influido el fiscal Skopinski, de alguna manera, en su investigación?

No responderé a esa pregunta.

Señoría, tras escuchar las explicaciones del fiscal Skopinski,

creo que hubo muchas negligencias. Además, en mi opinión,...

la investigación del caso se desvió de forma deliberada.

Pido al testigo que responda.

Ciertos...

actos del señor fiscal pudieron interpretarse como...

presiones.

No hay más preguntas, señoría.

Zordon, ¿dónde coño te has metido?

Entiendo que prefieras estar drogado, pero llámame.

¿Sabes qué?

No me llames y, además, no quiero volver a verte. Adiós.

Eh...

Eh, al fiscal...

Skopinski lo han desacreditado, pero ¿no has estado allí?

Ya no trabajo con vosotros, ¿recuerdas?

Pero con ella sí. ¿Vas a comisaría?

Ajá.

Pues no te vayas aún.

Hay tiempo.

Joder, Kormak.

No me des más caña, ¿vale?

¿Quién es el padre de su hijo?

- ¿Te lo digo? - Sí.

¡No!

Venga, come un poco.

¿En serio?

Una noche yo estaba trabajando hasta tarde,...

Chylka vino a mi despacho y lo hicimos. - ¿Qué?

¿Cómo? ¿Qué estás diciendo?

Que te calmes, tío.

¿Qué me estás haciendo?

¡Ah, joder!

Señoría, quisiera presentar una petición.

¿Y qué tipo de petición?

Interrogar a otro testigo.

¿A quién querría interrogar?

A Stanislaw Bauman.

Pero su nombre no aparece en el expediente del caso.

Bauman acusó a mi cliente y por eso el fiscal

pudo haber estado en contacto con él

cuando inició los procedimientos contra Tesarewicz.

Si fuera el caso, me gustaría saberlo.

Además, el fiscal Bauman podría aportar datos desconocidos sobre el caso.

- ¿Podría explicar qué datos? - Desde luego.

Cuando ese testigo hable.

Me temo que debe decirnos el porqué.

Tengo fundadas sospechas de que el fiscal Bauman

pueda saber quién es el auténtico Tatuador.

Creo que quizá sea él.

Toc, toc.

- ¿Te dedicas al catering? - Te pedí que te cuidaras.

Y yo que te fueras a la mierda.

Oye, tenemos que hablar de esto. No puedes estar siempre enfadándote.

Siente tus nervios. No queremos que crezca

y acabe paranoica. - Puto chalado.

Hacemos buena pareja.

¿Devana o Lucy?

¿Cuál te gustaría más?

- ¿Qué quieres de mí, eh? - Sugiero que el parto sea en casa.

Es peligroso,

pero así no tendrás que acudir a un hospital asqueroso.

No es tu bebé, así que eso no lo vas a decidir tú.

Incluso si no es mío, lo quiero como si fuera mío.

¿Qué coño dices?

¿Da patadas?

Mira, si crees que puedes venir aquí siempre que quieras,

traerme juguetes y hacer lo...

No voy a dejar que lo hagas: las cacas,

los pañales, lo de la leche...

No lo harás, porque me pongo enfermo solo de pensarlo.

¿Piensas en mí?

Yo te necesito.

Deshazte del bebé o lo haré yo.

Chylka...

No sabía que estabas con un...

cliente.

Hola, fiscal.

Ya me iba.

Adelante.

Bauman se ha negado a aceptar nuestra citación.

Voy a hacerle una visita, ¿quieres venir?

Te espero abajo.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.