Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:04,440
Un hombre inocente está en la cárcel.
Tienes que ayudarlo a salir de ahí.
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,480
Las cárceles están llenas
de gente inocente.
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,800
Chylka,
¿vas a aceptar el caso del Tatuador?
4
00:00:08,920 --> 00:00:11,920
Han aparecido pruebas nuevas que pondrán
en duda la culpabilidad de Tesarewicz.
5
00:00:12,040 --> 00:00:14,280
¿Mató a alguno de los niños?
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,280
- No.
- Ese tipo...
7
00:00:16,440 --> 00:00:18,560
los torturó, los violó y los tatuó.
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,440
Desde que Tesarewicz entró en la cárcel,
9
00:00:21,560 --> 00:00:22,880
no ha habido más asesinatos.
10
00:00:23,200 --> 00:00:24,960
Chylka tiene un caso muy difícil.
11
00:00:25,040 --> 00:00:28,400
- Deberá trabajar con alguien en pareja.
- ¿Puedes decirme exactamente qué pasa?
12
00:00:28,480 --> 00:00:31,680
- Estás despedido.
- Pero yo no vi el cuarto cuerpo.
13
00:00:31,760 --> 00:00:34,400
Pero usted llevaba el caso,
debía tener acceso a la documentación.
14
00:00:34,560 --> 00:00:38,560
En los 80,
su caso lo llevó el fiscal Bauman.
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,480
Me gustaría hacerle unas preguntas.
16
00:00:41,560 --> 00:00:45,080
- ¿Sería posible que nos viéramos?
- Marian Skopinski. Está jubilado.
17
00:00:45,160 --> 00:00:47,280
El fiscal Paderborn tiene que hacerle
unas preguntas.
18
00:00:47,360 --> 00:00:50,960
- ¿Qué pasa? ¿A quién vas a acusar?
- A Marian Skopinski.
19
00:00:51,320 --> 00:00:54,440
- ¿Qué era tan urgente?
- No has mantenido tu palabra.
20
00:00:54,880 --> 00:00:57,600
Han vuelto a detener a Zordon
por eutanasia.
21
00:00:57,680 --> 00:00:59,400
- No hemos sido nosotros.
- No abandonaré a Zordon.
22
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
- ¿Dónde está?
- En Bialoleka.
23
00:01:03,040 --> 00:01:04,440
El canoso está ahí.
24
00:01:04,880 --> 00:01:08,640
- He oído que tienes nueva compañía.
- Qué coincidencia, ¿verdad?
25
00:01:08,720 --> 00:01:11,440
- Al parecer, Langer ha estado aquí.
- ¿Ha hablado con el canoso?
26
00:01:11,600 --> 00:01:12,840
No se te puede caer
ni un pelo de la cabeza.
27
00:01:12,920 --> 00:01:15,400
- Fiscal Rejchert.
- Piénsalo.
28
00:01:15,560 --> 00:01:18,440
Mi generosa oferta es válida
hasta mañana.
29
00:01:18,560 --> 00:01:20,360
- Entonces, ¿quién ha sido?
- Langer.
30
00:01:20,440 --> 00:01:21,320
¿Estás de coña?
31
00:01:21,920 --> 00:01:27,280
El acusado debería haber sido absuelto
del cargo de homicidio múltiple.
32
00:01:27,400 --> 00:01:31,880
Este es, quizá,
el día más feliz de mi vida.
33
00:01:33,280 --> 00:01:34,960
Buenos días.
34
00:01:35,400 --> 00:01:39,480
Prefería el otro apartamento.
Era mucho más acogedor.
35
00:01:39,640 --> 00:01:42,240
¿Me estás diciendo
que ya te has colado en mi casa antes?
36
00:01:42,360 --> 00:01:43,600
No te acuerdas.
37
00:01:43,800 --> 00:01:45,640
Estabas fatal, te lo aseguro.
38
00:01:45,960 --> 00:01:47,600
Nuestra preciosa hija rubia.
39
00:01:48,440 --> 00:01:50,040
Cuida de ella.
40
00:02:22,520 --> 00:02:24,800
MILICIA
41
00:02:31,080 --> 00:02:34,720
Fiscal Stanislaw Bauman.
Vengo a ver a Piotr Langer.
42
00:02:35,880 --> 00:02:37,680
Despacho 202.
43
00:02:49,640 --> 00:02:51,360
Staszek.
44
00:02:52,240 --> 00:02:54,040
¡Cuánto tiempo!
45
00:02:55,760 --> 00:02:57,720
¿Qué hay de tu pelo largo?
46
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
Bueno, dime.
47
00:03:01,480 --> 00:03:03,800
No has venido aquí
por los viejos tiempos, ¿eh?
48
00:03:04,680 --> 00:03:06,200
Llevo un caso.
49
00:03:06,320 --> 00:03:08,160
Uno delicado, muy privado.
50
00:03:08,960 --> 00:03:10,520
¿Me lo vas a contar o qué?
51
00:03:11,200 --> 00:03:13,240
Es uno de Solidaridad.
52
00:03:14,800 --> 00:03:17,920
- ¿Tienes amigos en el sindicato?
- ¿Estás de broma?
53
00:03:18,840 --> 00:03:20,440
Déjame adivinar.
54
00:03:20,520 --> 00:03:23,160
Alguien con problemas al que ayudar.
55
00:03:23,760 --> 00:03:25,480
Alguien que tendrá problemas.
56
00:03:31,520 --> 00:03:32,960
¿Qué tengo que hacer?
57
00:03:33,040 --> 00:03:36,400
El expediente de un activista
de Solidaridad.
58
00:03:38,400 --> 00:03:39,960
Staszek,
59
00:03:40,640 --> 00:03:42,960
¿por qué demonios iba a arriesgarme...
60
00:03:43,120 --> 00:03:45,440
a incriminar a un hombre inocente?
61
00:03:47,880 --> 00:03:50,040
El intachable Langer.
62
00:03:50,200 --> 00:03:51,560
Así es.
63
00:03:56,280 --> 00:03:58,000
Ven a casa esta noche.
64
00:04:04,200 --> 00:04:05,680
Lo mejor...
65
00:04:08,520 --> 00:04:10,720
sería que se supiese...
66
00:04:12,720 --> 00:04:15,720
que "Terasewicz"...
- Tesarewicz...
67
00:04:15,800 --> 00:04:18,440
Tesarewicz, como sea, que le jodan.
68
00:04:21,160 --> 00:04:22,840
Que Tesarewicz,
69
00:04:23,080 --> 00:04:24,960
tu colega, ¿eh?
70
00:04:25,800 --> 00:04:27,080
Es un soplón.
71
00:04:27,800 --> 00:04:31,400
Oye, tranquilo,
pondré el asunto en marcha.
72
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
Ahora dime que saco de esto.
73
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
- Joder.
- El sueldo de diez años.
74
00:05:02,840 --> 00:05:04,040
Para empezar.
75
00:05:16,600 --> 00:05:19,720
¿Qué nombre en clave te gustaría
para el operativo de Tesarewicz?
76
00:05:21,640 --> 00:05:23,400
Quizá...
77
00:05:28,880 --> 00:05:30,840
TW Mroz.
78
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
¿Quién te los dio?
79
00:05:51,400 --> 00:05:53,160
¿Qué ha hecho este?
80
00:05:53,720 --> 00:05:56,200
Iba por ahí con unos panfletos.
81
00:05:57,800 --> 00:05:59,280
Déjanos solos.
82
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
Le informo que el interrogatorio
no ha acabado.
83
00:06:03,200 --> 00:06:04,640
Sí ha acabado.
84
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
Estás jodido, chaval.
85
00:06:28,360 --> 00:06:31,560
Me encontré esos panfletos.
Quería dárselos a ustedes.
86
00:06:33,760 --> 00:06:35,400
Puedo ayudarte,...
87
00:06:35,640 --> 00:06:38,560
pero tienes que ayudarme.
- Yo no sé nada.
88
00:06:39,640 --> 00:06:41,680
¿Es que no me reconoces?
89
00:06:43,280 --> 00:06:46,600
Me has visto antes
con Tadeusz Tesarewicz.
90
00:06:49,840 --> 00:06:52,880
- Se equivoca.
- ¿Así que estoy mintiendo?
91
00:06:54,600 --> 00:06:57,200
- No.
- Pues escucha con atención.
92
00:06:57,480 --> 00:07:00,640
Me has visto muchas veces
con Tesarewicz.
93
00:07:01,160 --> 00:07:05,520
Es un colaborador del SB.
Su nombre en clave es Mroz. ¿A que sí?
94
00:07:07,040 --> 00:07:09,440
No me lo he inventado,
es todo verdad.
95
00:07:14,080 --> 00:07:15,560
¿Qué es?
96
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
Firma, es tu declaración.
97
00:07:59,880 --> 00:08:01,240
Buenos días.
98
00:08:01,360 --> 00:08:04,680
Kormak, por el amor de Dios,
es de madrugada.
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,720
Son las nueve menos cuarto.
100
00:08:07,880 --> 00:08:09,240
Eso he dicho.
101
00:08:09,320 --> 00:08:12,520
No llores y ven al bufete.
Es un día precioso.
102
00:08:12,960 --> 00:08:14,480
Tengo algo para ti.
103
00:08:32,200 --> 00:08:34,440
¿No lo tienes en azul?
104
00:08:36,920 --> 00:08:38,320
Genial.
105
00:08:43,040 --> 00:08:44,800
Este me gusta.
106
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
Qué horror.
107
00:08:54,160 --> 00:08:55,880
¿Por qué me has despertado?
108
00:08:56,160 --> 00:08:58,840
¿Qué sabes del pasado de Tesarewicz?
109
00:08:59,040 --> 00:09:00,960
No quiero estar aquí hasta el parto.
110
00:09:01,320 --> 00:09:04,840
Una leyenda, un opositor, un héroe,
bla, bla, etcétera.
111
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
¿Y?
112
00:09:06,560 --> 00:09:11,520
Y... ¿me dejas disfrutar esto?
He tenido que buscar en varios archivos.
113
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Quería encontrar...
114
00:09:14,160 --> 00:09:15,280
su expediente.
115
00:09:15,720 --> 00:09:17,280
- ¿Lo has hecho?
- Pues claro.
116
00:09:18,040 --> 00:09:19,560
- Nada.
- ¿Nada?
117
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
Se ha perdido.
118
00:09:23,520 --> 00:09:26,320
El Servicio de Seguridad
lo interrogaba a menudo.
119
00:09:26,480 --> 00:09:29,560
- Deben tenerlo.
- Así que tengo la teoría...
120
00:09:30,520 --> 00:09:33,600
de que, quizá, acusarle fue por algo...
121
00:09:34,200 --> 00:09:36,560
que pasó durante el Comunismo.
122
00:09:37,400 --> 00:09:39,040
- Muy audaz.
- Muchas gracias.
123
00:09:39,600 --> 00:09:41,960
Pero deberías presionar a ese tío.
124
00:09:42,400 --> 00:09:45,480
- Miente fijo.
- No, Tesarewicz no.
125
00:09:46,880 --> 00:09:48,600
El cura sabe algo.
126
00:09:48,800 --> 00:09:50,720
- Gracias, Kormak.
- De nada.
127
00:09:51,840 --> 00:09:53,080
Buen provecho.
128
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
¿Se quejaba de algo?
129
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
- ¿Estaría deprimido?
- No creo.
130
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
Sabía combatir eso.
131
00:10:06,960 --> 00:10:09,480
- ¿De qué forma?
- Empinando el codo.
132
00:10:15,600 --> 00:10:17,040
¿Con quién bebía?
133
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
El solo y, a veces, conmigo.
134
00:10:20,480 --> 00:10:23,160
Seguiremos en comisaría.
Llévala al coche.
135
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
¿Qué haces tú por aquí?
136
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
- He venido a confesarme. ¿Por qué?
- Creo que no será posible.
137
00:10:36,480 --> 00:10:38,400
Mieleszko se ha ahorcado.
138
00:10:39,360 --> 00:10:41,080
¿Suicidio? No puede ser.
139
00:10:41,160 --> 00:10:43,040
Todo apunta a eso.
140
00:10:43,800 --> 00:10:46,560
No hay indicios de nadie más involucrado.
141
00:10:49,000 --> 00:10:50,640
Saluda a Szczerba.
142
00:11:14,000 --> 00:11:19,080
Haz algo útil y comprueba si Tesarewicz
era un soplón de la poli en Solidaridad.
143
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
¿Por qué yo?
144
00:11:22,440 --> 00:11:25,720
- Búscalo tú en los archivos.
- No hay expediente.
145
00:11:26,040 --> 00:11:27,640
¿Es clasificado?
146
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
¿Qué saco yo?
147
00:11:32,680 --> 00:11:36,800
Cuando la patria te vuelva a llamar,
Zordon estará disponible para ti.
148
00:11:37,600 --> 00:11:38,960
¿Él lo sabe?
149
00:11:40,280 --> 00:11:41,800
Nunca te he engañado.
150
00:11:43,080 --> 00:11:44,720
¿Me invitarías a un café?
151
00:11:46,160 --> 00:11:48,720
Estás tonteando con una embarazada.
152
00:12:16,040 --> 00:12:18,600
Hasta mañana, Orynski.
153
00:12:25,280 --> 00:12:27,160
Estoy deseando volver.
154
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
Ya vas hasta arriba, ¿no?
155
00:12:42,280 --> 00:12:43,760
Ojalá.
156
00:12:44,000 --> 00:12:45,800
- ¿Tienes algo?
- No me jodas, Zordon.
157
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
¿Vienes aquí con esa pinta?
158
00:12:48,880 --> 00:12:50,880
Tengo buen aspecto.
159
00:12:50,960 --> 00:12:54,440
Claro. Un día un agente estricto
te va a dar para el pelo.
160
00:12:54,520 --> 00:12:56,680
- Mira quién fue a hablar.
- ¿Qué?
161
00:12:57,560 --> 00:12:58,840
Quieto ahí.
162
00:12:59,160 --> 00:13:00,640
Debemos hablar.
163
00:13:06,920 --> 00:13:08,320
¿Cuándo has comido?
164
00:13:09,200 --> 00:13:10,880
¿Hablaremos de eso?
165
00:13:11,480 --> 00:13:14,480
- El sol me alimenta.
- Zordon, ¿qué coño te pasa?
166
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Joder, Chylka,
me gustabas más cuando bebías.
167
00:13:18,200 --> 00:13:19,840
Sabía qué esperar de ti.
168
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
No me contaste lo de la carta.
169
00:13:22,680 --> 00:13:24,320
Volverás a prisión.
170
00:13:24,520 --> 00:13:26,680
Chylka, en serio, déjame en paz.
171
00:13:26,920 --> 00:13:28,960
- Estaré bien.
- ¿En ese estado?
172
00:13:29,080 --> 00:13:30,960
Vale, se acabó. Déjame.
173
00:13:31,160 --> 00:13:34,320
Cuando hablaste de tu madre,
me dijiste que no lo habías hecho.
174
00:13:34,880 --> 00:13:36,600
- Joder...
- Acepté lo que me dijiste,
175
00:13:36,680 --> 00:13:39,440
pero debo saberlo. ¿Lo hiciste o no?
176
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
No.
177
00:13:41,360 --> 00:13:42,760
¿No la ayudaste?
178
00:13:43,880 --> 00:13:47,960
¿No cumpliste con su última voluntad?
¿No te pidió que la ayudaras a morir?
179
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
No soy un hijo tan malvado.
180
00:13:51,920 --> 00:13:53,760
¿Qué hay de esa carta?
181
00:13:54,240 --> 00:13:56,720
No sabía que existía hasta ayer.
182
00:13:59,200 --> 00:14:02,080
¿Y cómo convenció Rejchert a tu padre?
183
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
No le hizo ninguna falta.
184
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
Mi padre me odia.
185
00:14:21,960 --> 00:14:23,400
Dios.
186
00:14:28,840 --> 00:14:30,240
Come.
187
00:14:32,560 --> 00:14:34,680
Me condenarán y me encerrarán.
188
00:14:35,280 --> 00:14:37,960
Nunca podré ejercer,
ni con la condicional.
189
00:14:38,040 --> 00:14:42,040
Deja de llorar y haz que el tribunal crea
que eres inocente.
190
00:14:42,320 --> 00:14:43,840
¿Y tú me crees?
191
00:14:49,400 --> 00:14:51,840
Demuestra que tu madre lo hizo sola.
192
00:14:52,280 --> 00:14:55,680
- Te ayudaré a montar una buena defensa.
- Dará igual.
193
00:14:56,080 --> 00:14:58,640
Mi padre dirá que ella no tenía acceso,
194
00:14:58,720 --> 00:15:00,640
que no pudo matarse.
195
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
Y tengo que solucionarlo yo.
196
00:15:03,720 --> 00:15:06,680
¿Por eso insistes en que no te ayude?
197
00:15:14,600 --> 00:15:15,840
Hola.
198
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
- Bufete...
- ¿Qué hace todo esto aquí?
199
00:15:38,280 --> 00:15:40,680
- Lo trajo el mensajero.
- Joder...
200
00:15:43,280 --> 00:15:44,920
- Hola.
- Hola.
201
00:15:45,600 --> 00:15:47,800
Por favor, devuelva esto.
202
00:15:48,680 --> 00:15:50,280
Él está aquí.
203
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Puto loco.
204
00:16:02,160 --> 00:16:04,040
Era un bonito gesto.
205
00:16:07,080 --> 00:16:09,600
Ya no podemos pensar solo en nosotros.
206
00:16:09,880 --> 00:16:13,840
No hay suficiente alcohol
para que un "nosotros" sea posible.
207
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
¿Te tomas un trago conmigo?
208
00:16:16,960 --> 00:16:18,120
Claro.
209
00:16:18,280 --> 00:16:22,000
Estoy de cinco meses,
pero, sí, me pondré hasta el culo contigo.
210
00:16:22,720 --> 00:16:25,600
¿Dónde has estado toda mi vida, Langer?
211
00:16:31,160 --> 00:16:32,720
Tenías razón.
212
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
La estrella de la oposición...
213
00:16:34,720 --> 00:16:36,280
era un chivato.
214
00:16:38,200 --> 00:16:39,640
¿De dónde lo has sacado?
215
00:16:39,840 --> 00:16:43,400
Estos archivos de aquí,
clasificados como secretos...
216
00:16:43,480 --> 00:16:44,800
los robó un agente.
217
00:16:46,040 --> 00:16:49,400
Luego, sobornó a quien los necesitaba
y ganó mucho dinero.
218
00:16:50,200 --> 00:16:51,960
Murió hace no mucho...
219
00:16:52,040 --> 00:16:55,880
y fueron encontrados
en la caja fuerte de su banco.
220
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
¿Quién era?
221
00:16:59,520 --> 00:17:01,320
Piotr Langer padre.
222
00:17:01,920 --> 00:17:03,000
Cabrón.
223
00:17:03,720 --> 00:17:05,680
Sabía que te alegrarías.
224
00:17:07,160 --> 00:17:09,400
¿Tesarewicz denunció a Langer?
225
00:17:09,920 --> 00:17:12,080
Como TW Mroz.
226
00:17:14,600 --> 00:17:18,160
¿Admitió esos asesinatos
para que no saliera a la luz esto?
227
00:17:18,360 --> 00:17:19,560
No tiene sentido.
228
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
Hay algo más.
229
00:17:24,320 --> 00:17:26,400
Zordon te lo agradece mucho.
230
00:17:26,760 --> 00:17:28,200
¿Qué?
231
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
Estás agradecido.
232
00:17:37,080 --> 00:17:39,840
Mieleszko se ha ido con su jefe
para siempre.
233
00:17:40,960 --> 00:17:42,000
¿Ha muerto?
234
00:17:42,440 --> 00:17:44,600
- Se ha ahorcado.
- Por Dios.
235
00:17:44,920 --> 00:17:46,640
Era un buen hombre.
236
00:17:47,960 --> 00:17:49,800
¿Se conocían mucho?
237
00:17:52,760 --> 00:17:55,520
Fuimos amigos durante años.
238
00:17:57,360 --> 00:17:59,120
¿Y por qué terminó su amistad?
239
00:18:05,320 --> 00:18:07,200
Le sorprendí...
240
00:18:07,720 --> 00:18:09,000
con un niño.
241
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
- ¿Lo denunciaron?
- No.
242
00:18:14,320 --> 00:18:17,160
No podíamos hacerle eso después de...
243
00:18:17,400 --> 00:18:20,520
de lo que hizo por nosotros en el 83.
244
00:18:21,200 --> 00:18:23,920
Me ayudó
cuando Tadeusz estaba en la cárcel.
245
00:18:24,040 --> 00:18:27,880
Hoy me arrepiento
de no haberlo denunciado.
246
00:18:29,200 --> 00:18:30,640
Quizá no sea tarde.
247
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
Quién sabe cuántos niños sufrieron.
248
00:18:35,480 --> 00:18:37,320
Hace muchos años.
249
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Serán adultos,...
250
00:18:40,480 --> 00:18:44,240
tendrán familias
y vivirán vidas normales.
251
00:18:45,000 --> 00:18:46,600
Eso no se olvida.
252
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
Vale.
¿Qué coño está pasando aquí?
253
00:18:50,120 --> 00:18:55,360
No creerá que yo tuve algo que ver
con la muerte de Mieleszko.
254
00:18:55,440 --> 00:18:57,200
Sabe bien de lo que hablo.
255
00:18:58,600 --> 00:18:59,880
Mi...
256
00:19:00,440 --> 00:19:03,000
historial en la oposición es bueno.
257
00:19:03,160 --> 00:19:07,360
He pasado varios años en la cárcel
por unos asesinatos que no he cometido.
258
00:19:08,040 --> 00:19:10,200
- Deberías estar de mi lado.
- ¡Lo estoy!
259
00:19:10,840 --> 00:19:13,840
Quiero hundir a Skopinski.
Por eso le pregunto qué ocurre aquí.
260
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
¿Quién mató al cura?
261
00:19:23,960 --> 00:19:27,400
Vale, si siguen así,
iré a la televisión con esto.
262
00:19:29,560 --> 00:19:30,680
Pero eso...
263
00:19:30,960 --> 00:19:33,160
fue creado por la Policía.
264
00:19:33,240 --> 00:19:36,400
Tal vez. Aun así, la gente creerá
que fuiste un soplón.
265
00:19:37,680 --> 00:19:40,320
Pero no puedes hacer eso,
eres mi abogada.
266
00:19:41,960 --> 00:19:43,360
Es cierto.
267
00:19:44,800 --> 00:19:46,360
Lo hará el.
268
00:19:47,000 --> 00:19:49,440
Estaré encantado
de llevarlo a la televisión.
269
00:19:51,040 --> 00:19:52,320
Les gustará.
270
00:19:52,520 --> 00:19:55,160
Y vuestra inmaculada historia
no servirá de nada.
271
00:19:55,240 --> 00:19:56,280
Dejadlo ya.
272
00:19:57,040 --> 00:20:01,240
Mi marido ha echado a perder su salud
por este país y no ha recibido nada.
273
00:20:02,080 --> 00:20:05,800
Quien lo persiguió en el comunismo
está viviendo tranquilamente.
274
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
- ¿Es que eso es justicia?
- Lusia, cállate.
275
00:20:09,040 --> 00:20:10,400
Dígame.
276
00:20:11,280 --> 00:20:12,880
¿De quién me habla?
277
00:20:13,000 --> 00:20:15,160
Hablo del fiscal Bauman, sí.
278
00:20:16,440 --> 00:20:18,320
¡Ese hijo de puta!
279
00:20:23,120 --> 00:20:25,000
Un cura, un niño autista y...
280
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
crímenes.
281
00:20:27,040 --> 00:20:29,240
¿Sugieres que Mieleszko
primero los mató,...
282
00:20:29,360 --> 00:20:31,840
luego abusó de los cuerpos
283
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
y, al final, les tatuó unos garabatos?
284
00:20:35,200 --> 00:20:37,160
O sabía quién era el Tatuador.
285
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
Defendía la inocencia de Tesarewicz.
286
00:20:40,240 --> 00:20:41,680
Por eso murió.
287
00:20:44,120 --> 00:20:45,600
¿Y qué hacemos ahora?
288
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
¿Interrogar a más curas,
a los huérfanos?
289
00:20:49,040 --> 00:20:50,880
Es una cortina de humo para distraernos.
290
00:20:51,960 --> 00:20:54,040
No hubo violación ni abuso.
291
00:20:54,600 --> 00:20:58,280
- ¿Intuición?
- No. Tesarewicz es demasiado decente.
292
00:20:59,000 --> 00:21:02,720
Nunca delató a nadie,
ayudó a otros damnificados y...
293
00:21:03,080 --> 00:21:05,480
habría hecho algo.
No lo habría dejado así.
294
00:21:05,560 --> 00:21:08,280
- No tenemos certeza de eso.
- Y, además,
295
00:21:08,360 --> 00:21:12,040
ahora que Mieleszko ha muerto,
no tiene motivos para seguir callado.
296
00:21:14,520 --> 00:21:16,600
- No tenemos nada.
- O sí.
297
00:21:16,840 --> 00:21:18,240
- ¿Qué?
- Kormak.
298
00:21:18,440 --> 00:21:20,880
Dile que descubra la casa de Bauman.
299
00:21:45,880 --> 00:21:49,640
Uh, le ha ido mucho mejor
que a la leyenda de la oposición.
300
00:21:50,880 --> 00:21:52,720
No querrá hablar con nosotros.
301
00:21:52,920 --> 00:21:54,760
Se llevará todo a la tumba.
302
00:21:55,000 --> 00:21:56,600
A ver si es pronto.
303
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
Pórtate bien, por favor.
304
00:22:09,680 --> 00:22:10,960
¿Hugh Hefner?
305
00:22:11,080 --> 00:22:12,760
- ¿Perdón?
- Buenos días, fiscal.
306
00:22:13,120 --> 00:22:15,200
- Somos...
- Sí, sé quienes son.
307
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
Abogada Chylka, hablé con usted.
308
00:22:19,600 --> 00:22:20,960
Pasen.
309
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
Tomen asiento.
310
00:22:36,360 --> 00:22:37,720
¿Café?
311
00:22:38,520 --> 00:22:41,040
No, no creo que nos dé tiempo.
312
00:22:43,600 --> 00:22:46,520
Ignoro cómo puedo ayudarles, la verdad.
313
00:22:47,000 --> 00:22:49,400
Tadeusz ya ha salido de la cárcel.
314
00:22:49,600 --> 00:22:51,680
En la "Polonia libre", ¿se tuteaban?
315
00:22:53,480 --> 00:22:54,840
Y antes también, sí.
316
00:22:55,440 --> 00:22:57,080
Me cuesta creer eso.
317
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
Queríamos hablar con usted...
318
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
de esa época.
319
00:23:02,160 --> 00:23:03,720
¿Sobre qué?
320
00:23:03,880 --> 00:23:05,400
En la ley marcial,...
321
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
usted lo acusó.
322
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
Solo hacía mi trabajo.
323
00:23:09,160 --> 00:23:12,520
Sí, claro.
No juzgo cómo se ganaba la vida.
324
00:23:13,600 --> 00:23:16,600
Hice lo que la ley me exigía
en ese momento.
325
00:23:17,560 --> 00:23:19,480
Creo que usted me entiende bien.
326
00:23:22,600 --> 00:23:24,960
¿Y cómo conoció a Tesarewicz?
327
00:23:25,240 --> 00:23:27,040
Pues la primera vez que...
328
00:23:27,160 --> 00:23:30,120
Disculpe.
Vamos a querer ese café.
329
00:23:31,760 --> 00:23:34,520
Zordon con leche de soja,
si tiene, por supuesto.
330
00:23:35,560 --> 00:23:37,120
Tengo leche de almendra.
331
00:23:38,080 --> 00:23:40,280
- ¿Te parece bien?
- Claro.
332
00:23:41,040 --> 00:23:43,000
Con la leche caliente, por favor
333
00:23:45,000 --> 00:23:46,480
Una pareja curiosa.
334
00:24:08,040 --> 00:24:09,320
¿Qué haces?
335
00:24:10,760 --> 00:24:12,080
Tú vigila.
336
00:24:22,080 --> 00:24:24,680
¿Azúcar moreno o xilitol?
337
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
Xilitol.
338
00:24:28,600 --> 00:24:29,840
Listo.
339
00:24:41,040 --> 00:24:42,360
Bien.
340
00:24:44,320 --> 00:24:46,880
Creo que Tadeusz y yo nos...
341
00:24:47,720 --> 00:24:50,080
conocimos por primera vez hace...
342
00:24:51,200 --> 00:24:52,640
40 años.
343
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Ese tipo me ha agotado.
344
00:24:55,760 --> 00:24:58,680
- ¿Me llevas?
- Por supuesto que no.
345
00:24:59,680 --> 00:25:02,600
- Pues déjame en el metro.
- Aún no hemos acabado.
346
00:25:05,400 --> 00:25:06,520
¿Qué pasa ahora?
347
00:25:08,400 --> 00:25:10,200
Tengo que llamarlo como testigo.
348
00:25:11,000 --> 00:25:12,480
Lo denegarán.
349
00:25:12,680 --> 00:25:15,920
Lo llevaré como experto
y acabará en el estrado.
350
00:25:16,000 --> 00:25:16,920
¿Por qué?
351
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
Porque Bauman es el Tatuador.
352
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
Bueno,...
353
00:25:26,120 --> 00:25:27,640
se parecen.
354
00:25:29,320 --> 00:25:30,480
¿Se parecen?
355
00:25:31,000 --> 00:25:32,760
Son idénticos.
356
00:25:34,000 --> 00:25:35,400
Es él.
357
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
No significa que matase a esos niños.
358
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
Son runas populares.
359
00:25:44,560 --> 00:25:47,280
Algo en el expediente se nos ha escapado.
360
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
Vale. Pediré comida y a trabajar.
361
00:25:54,560 --> 00:25:56,120
Ahora vuelvo.
362
00:26:03,280 --> 00:26:05,080
Hola, soy Chylka.
363
00:26:06,040 --> 00:26:07,440
Sí, en casa.
364
00:26:08,960 --> 00:26:10,920
No, todo sin carne.
365
00:26:11,720 --> 00:26:12,920
¿Una ensalada?
366
00:26:35,280 --> 00:26:36,880
Son muy...
367
00:26:38,160 --> 00:26:41,200
de aficionado, ¿no?
Como con poca experiencia.
368
00:26:41,680 --> 00:26:43,880
Ese símbolo está en todos.
369
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
Herencia.
370
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
No nos dice mucho, ¿verdad?
371
00:26:51,440 --> 00:26:53,000
¿Te has drogado?
372
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
¿Qué?
373
00:26:55,600 --> 00:26:57,320
Te has drogado en mi baño.
374
00:27:01,960 --> 00:27:03,520
¿Quién te la ha dado, Kormak?
375
00:27:04,080 --> 00:27:05,720
- Chylka...
- Calla.
376
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
Hasta mañana.
377
00:27:10,480 --> 00:27:11,760
- Oye...
- ¡Vete!
378
00:27:11,920 --> 00:27:15,560
Tienes que estar fresco, sobrio
y en forma.
379
00:27:22,760 --> 00:27:24,320
Increíble.
380
00:28:12,840 --> 00:28:14,640
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?
381
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
Que si estás bien.
382
00:28:18,400 --> 00:28:19,840
Sí.
383
00:28:22,880 --> 00:28:24,200
Me he hecho una raya.
384
00:28:28,400 --> 00:28:29,520
¿Qué haces aquí?
385
00:28:31,440 --> 00:28:32,760
Tú me has llamado.
386
00:28:33,600 --> 00:28:35,080
¿Que te he llamado?
387
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
Sí, te he llamado.
388
00:28:41,880 --> 00:28:43,600
Y te he dicho que...
389
00:28:43,840 --> 00:28:46,200
el consumo excesivo de anfetaminas...
390
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
causa parálisis muscular respiratoria...
391
00:28:50,840 --> 00:28:53,360
y microhemorragias cerebrales.
392
00:28:53,680 --> 00:28:54,680
¿Qué?
393
00:28:54,760 --> 00:28:55,960
Te sangra la nariz.
394
00:28:59,320 --> 00:29:00,920
Será de las rayas.
395
00:29:04,880 --> 00:29:05,960
¿Quieres?
396
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Estoy solo.
397
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
Sin conocidos...
398
00:29:14,960 --> 00:29:16,520
ni amigos.
399
00:29:25,680 --> 00:29:28,600
Desde el principio,
cuando mi madre enfermó,
400
00:29:32,040 --> 00:29:33,880
me quedé a su lado.
401
00:29:39,720 --> 00:29:41,440
Pero luego, murió.
402
00:29:50,840 --> 00:29:52,800
Me matriculé en derecho...
403
00:29:54,400 --> 00:29:56,280
y me quedé sin tiempo.
404
00:29:57,680 --> 00:30:00,080
No conocí ni a una sola persona.
405
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
Y, ahora, ni siquiera sé...
406
00:30:17,200 --> 00:30:18,520
si seré un puto abogado.
407
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Señoría,
408
00:30:22,680 --> 00:30:25,880
no soy culpable de ese delito
que se me imputa.
409
00:30:26,280 --> 00:30:27,840
Soy inocente.
410
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
Yo solamente he cumplido con mi deber.
411
00:30:31,440 --> 00:30:34,800
Eso no significa
que no me sienta moralmente
412
00:30:34,880 --> 00:30:36,400
responsable de lo que pasó...
413
00:30:37,160 --> 00:30:38,360
porque...
414
00:30:38,600 --> 00:30:41,480
incluso cuando se ha hecho
todo lo posible...
415
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
siempre queda la sensación...
416
00:30:45,560 --> 00:30:47,600
de poder haber hecho más.
417
00:30:53,640 --> 00:30:56,400
¿Le parece que mi cliente,
Tadeusz Tesarewicz,
418
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
es alguien completamente idiota?
419
00:30:58,960 --> 00:31:00,640
Abogada...
420
00:31:00,880 --> 00:31:04,200
Formularé la pregunta de otra forma.
421
00:31:08,320 --> 00:31:11,120
¿Examinó la escena del crimen
personalmente?
422
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
Sí.
423
00:31:14,320 --> 00:31:17,920
¿Y encontró ADN de mi cliente
en las víctimas?
424
00:31:19,640 --> 00:31:22,360
- Sí.
- ¿En los cuatro cuerpos?
425
00:31:23,240 --> 00:31:24,400
No.
426
00:31:24,560 --> 00:31:27,640
Limpiaron tanto la zona
como los cuerpos.
427
00:31:27,720 --> 00:31:31,920
Y los materiales encontrados allí
presentan huellas dejadas sin cuidado.
428
00:31:32,200 --> 00:31:34,440
¿Cómo se determinó la hora de las muertes?
429
00:31:34,760 --> 00:31:37,640
El primer cuerpo se halló
tras varias horas.
430
00:31:37,720 --> 00:31:40,760
El segundo a los dos días.
El tercero...
431
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
poco después, como el cuarto.
432
00:31:43,040 --> 00:31:44,160
Fue rápido.
433
00:31:45,120 --> 00:31:47,560
Es cierto, pero eso no debo juzgarlo yo.
434
00:31:47,760 --> 00:31:51,200
¿Se puede definir con exactitud
435
00:31:51,480 --> 00:31:54,440
el sexo, la edad y la apariencia?
436
00:31:56,000 --> 00:31:58,640
Depende de las circunstancias, pero sí.
437
00:31:58,800 --> 00:32:02,040
En ese caso,
¿por qué no se dieron cuenta
438
00:32:02,120 --> 00:32:06,280
de que tenían un cuerpo de un hombre
de 35 años y no uno de 10.
439
00:32:06,440 --> 00:32:08,280
Perdone, no entiendo.
440
00:32:08,400 --> 00:32:09,880
¿No lo entiende?
441
00:32:10,400 --> 00:32:12,640
El expediente dice
que las edades de las víctimas
442
00:32:12,880 --> 00:32:16,600
son 10, 13, 14 y 15, no 35.
443
00:32:22,760 --> 00:32:24,840
Le recuerdo que testifica bajo juramento
444
00:32:24,960 --> 00:32:27,400
en un caso crucial para mi cliente
445
00:32:27,480 --> 00:32:30,880
y también para el acusado
y para los cuerpos de seguridad.
446
00:32:36,040 --> 00:32:41,560
¿Ha influido el fiscal Skopinski,
de alguna manera, en su investigación?
447
00:32:44,160 --> 00:32:45,840
No responderé a esa pregunta.
448
00:32:46,360 --> 00:32:49,680
Señoría, tras escuchar las explicaciones
del fiscal Skopinski,
449
00:32:49,760 --> 00:32:53,040
creo que hubo muchas negligencias.
Además, en mi opinión,...
450
00:32:53,200 --> 00:32:57,960
la investigación del caso
se desvió de forma deliberada.
451
00:32:59,600 --> 00:33:02,320
Pido al testigo que responda.
452
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
Ciertos...
453
00:33:09,520 --> 00:33:13,240
actos del señor fiscal
pudieron interpretarse como...
454
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
presiones.
455
00:33:16,280 --> 00:33:18,240
No hay más preguntas, señoría.
456
00:33:25,200 --> 00:33:27,560
Zordon, ¿dónde coño te has metido?
457
00:33:30,200 --> 00:33:33,080
Entiendo que prefieras estar drogado,
pero llámame.
458
00:33:35,680 --> 00:33:36,720
¿Sabes qué?
459
00:33:40,120 --> 00:33:43,800
No me llames y, además,
no quiero volver a verte. Adiós.
460
00:33:51,520 --> 00:33:52,520
Eh...
461
00:33:53,680 --> 00:33:55,320
Eh, al fiscal...
462
00:33:56,560 --> 00:33:59,520
Skopinski lo han desacreditado,
pero ¿no has estado allí?
463
00:34:01,120 --> 00:34:03,520
Ya no trabajo con vosotros,
¿recuerdas?
464
00:34:03,600 --> 00:34:06,240
Pero con ella sí.
¿Vas a comisaría?
465
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Ajá.
466
00:34:07,520 --> 00:34:09,240
Pues no te vayas aún.
467
00:34:09,480 --> 00:34:10,840
Hay tiempo.
468
00:34:10,920 --> 00:34:12,120
Joder, Kormak.
469
00:34:12,800 --> 00:34:15,000
No me des más caña, ¿vale?
470
00:34:15,880 --> 00:34:18,760
¿Quién es el padre de su hijo?
471
00:34:20,840 --> 00:34:22,560
- ¿Te lo digo?
- Sí.
472
00:34:22,840 --> 00:34:24,080
¡No!
473
00:34:24,200 --> 00:34:26,080
Venga, come un poco.
474
00:34:28,960 --> 00:34:30,040
¿En serio?
475
00:34:36,000 --> 00:34:39,240
Una noche yo estaba trabajando
hasta tarde,...
476
00:34:39,720 --> 00:34:42,920
Chylka vino a mi despacho y lo hicimos.
- ¿Qué?
477
00:34:44,080 --> 00:34:47,000
¿Cómo? ¿Qué estás diciendo?
478
00:34:47,120 --> 00:34:48,680
Que te calmes, tío.
479
00:34:49,000 --> 00:34:51,240
¿Qué me estás haciendo?
480
00:34:55,720 --> 00:34:57,120
¡Ah, joder!
481
00:34:58,200 --> 00:35:00,640
Señoría, quisiera presentar una petición.
482
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
¿Y qué tipo de petición?
483
00:35:04,120 --> 00:35:05,720
Interrogar a otro testigo.
484
00:35:06,960 --> 00:35:08,440
¿A quién querría interrogar?
485
00:35:09,520 --> 00:35:10,720
A Stanislaw Bauman.
486
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
Pero su nombre no aparece
en el expediente del caso.
487
00:35:16,240 --> 00:35:19,600
Bauman acusó a mi cliente
y por eso el fiscal
488
00:35:19,680 --> 00:35:22,040
pudo haber estado en contacto con él
489
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
cuando inició los procedimientos
contra Tesarewicz.
490
00:35:24,720 --> 00:35:27,240
Si fuera el caso, me gustaría saberlo.
491
00:35:27,880 --> 00:35:32,320
Además, el fiscal Bauman podría aportar
datos desconocidos sobre el caso.
492
00:35:32,600 --> 00:35:35,120
- ¿Podría explicar qué datos?
- Desde luego.
493
00:35:35,880 --> 00:35:37,640
Cuando ese testigo hable.
494
00:35:38,000 --> 00:35:41,360
Me temo que debe decirnos el porqué.
495
00:35:43,200 --> 00:35:45,720
Tengo fundadas sospechas
de que el fiscal Bauman
496
00:35:45,800 --> 00:35:48,760
pueda saber
quién es el auténtico Tatuador.
497
00:35:50,960 --> 00:35:52,920
Creo que quizá sea él.
498
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Toc, toc.
499
00:36:12,680 --> 00:36:16,240
- ¿Te dedicas al catering?
- Te pedí que te cuidaras.
500
00:36:17,200 --> 00:36:19,120
Y yo que te fueras a la mierda.
501
00:36:20,600 --> 00:36:25,000
Oye, tenemos que hablar de esto.
No puedes estar siempre enfadándote.
502
00:36:25,080 --> 00:36:28,880
Siente tus nervios.
No queremos que crezca
503
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
y acabe paranoica.
- Puto chalado.
504
00:36:32,760 --> 00:36:34,520
Hacemos buena pareja.
505
00:36:36,480 --> 00:36:37,680
¿Devana o Lucy?
506
00:36:38,360 --> 00:36:40,200
¿Cuál te gustaría más?
507
00:36:40,520 --> 00:36:43,720
- ¿Qué quieres de mí, eh?
- Sugiero que el parto sea en casa.
508
00:36:43,800 --> 00:36:45,240
Es peligroso,
509
00:36:45,320 --> 00:36:48,760
pero así no tendrás que acudir
a un hospital asqueroso.
510
00:36:48,840 --> 00:36:51,200
No es tu bebé,
así que eso no lo vas a decidir tú.
511
00:36:51,280 --> 00:36:54,240
Incluso si no es mío,
lo quiero como si fuera mío.
512
00:36:54,440 --> 00:36:56,240
¿Qué coño dices?
513
00:36:56,320 --> 00:36:57,480
¿Da patadas?
514
00:36:57,920 --> 00:37:00,240
Mira, si crees que puedes venir aquí
siempre que quieras,
515
00:37:00,320 --> 00:37:02,760
traerme juguetes y hacer lo...
516
00:37:04,480 --> 00:37:07,600
No voy a dejar que lo hagas:
las cacas,
517
00:37:07,960 --> 00:37:09,920
los pañales, lo de la leche...
518
00:37:10,280 --> 00:37:13,240
No lo harás,
porque me pongo enfermo solo de pensarlo.
519
00:37:13,360 --> 00:37:14,800
¿Piensas en mí?
520
00:37:16,160 --> 00:37:17,760
Yo te necesito.
521
00:37:20,600 --> 00:37:22,520
Deshazte del bebé o lo haré yo.
522
00:37:23,000 --> 00:37:24,240
Chylka...
523
00:37:25,160 --> 00:37:27,240
No sabía que estabas con un...
524
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
cliente.
525
00:37:28,960 --> 00:37:29,960
Hola, fiscal.
526
00:37:31,240 --> 00:37:32,640
Ya me iba.
527
00:37:33,200 --> 00:37:34,480
Adelante.
528
00:37:48,800 --> 00:37:51,760
Bauman se ha negado a aceptar
nuestra citación.
529
00:37:52,840 --> 00:37:55,760
Voy a hacerle una visita, ¿quieres venir?
530
00:38:02,240 --> 00:38:03,960
Te espero abajo.
531
00:39:17,760 --> 00:39:22,520
Subtítulos: Charo Ruiz,
Sonologic.
37650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof