Original subtitles

¿Puede guardarlo, padre?

¿Dónde está el dinero? ¿No lo vas a compartir con tu propio país?

Puto pedófilo.

Un hombre inocente está en la cárcel.

Tienes que ayudarlo a salir de ahí.

Chylka, ¿vas a aceptar el caso del Tatuador?

El chico que se creía que era la cuarta víctima ha sido encontrado.

No parece un niño de diez años.

¿Mató a alguno de los niños?

- No. - ¿Por qué confesó?

Ese tipo los torturó, los violó y los tatuó.

Creo que es othala, que es una runa que significa herencia.

¿Ya te has dado cuenta de que pueden pillarte a ti también?

Faltan las fotos de la cuarta víctima. ¿A cuál de tus ases se le ocurrió esto?

Marian Skopinski, está jubilado.

Conocías a mi padre, Peter Langer.

El fiscal Paderborn tiene que hacerle unas preguntas.

Abuso de poder es una mierda. ¿Y si él es el Tatuador?

Entonces, cambiaré su condena y lo acusaré de asesinato.

- ¿Puedes decirme exactamente qué pasa? - Estás despedido.

- Tenemos que hacerle unas preguntas. - No abandonaré a Zordon.

¿Y si Orynski mató de verdad a su madre?

Replantéese su peinado. Mejor que se rape al cero.

- Esa es tu litera. Estás en tu casa. - ¿Dónde está?

En Bialoleka.

- El canoso está ahí. - El canoso está un poco viejo.

Tiene problemas de espalda, pero tranquilo,

porque te convertirás en la nueva zorrita de su minion.

- Libéralo antes de que lo maten. - 800 000 como fianza.

Al principio, te dolerá mucho, pero luego te gustará. Ya lo verás.

¿Es usted el padre de Kordian Orynski?

Acaba con él mañana.

Los nombres.

Dame esos putos nombres.

¿Sabéis lo que sois para mí?

Vuestro sindicato...

está lleno de espías.

¿Quiénes os pagan, los ingleses, los estadounidenses?

No te burles de la Polonia popular, zorra.

Padre nuestro que estás en los cielos...

¿Dónde guardáis el dinero?

Dime quién lo administra.

Dame nombres y direcciones o me enfadaré.

Que te jodan.

¡No! ¡No!

¡No!

¿Ha venido aquí a denunciar a alguien, padre?

Deje las bromas, por favor.

¿Por qué?

Valoramos la colaboración con la iglesia.

No lo hacemos voluntariamente.

Hay un hombre en prisión. Es Tadeusz Tesarewicz.

No me suena.

Ayúdeme a sacarlo de ahí.

Se equivoca, padre.

No perdonamos tan fácil como ustedes.

¿No?

¿Eso es lo que vale para usted?

Para mí, ningún ser humano tiene precio.

¿Es dinero de la colecta?

¿Está robando a la iglesia?

Lo confesaría, pero no a usted.

Podría encerrarlo...

por intento de soborno a la autoridad, padre.

No hará nada si no puede sacar beneficio.

Recibirá el segundo pago después de liberarlo.

- Lo necesito. - ¿Cuánto?

- Medio millón. - Joder...

Me he gastado mucho últimamente. He comprado el apartamento.

¿Para qué?

La fianza.

No puede seguir en la cárcel. Lo van a matar.

Oye, Chylka, no es San Quintín, sino un centro de detención polaco.

Además, nuestro bufete no se va a involucrar en este caso...

ni económica, ni laboralmente.

Sí, Chylka, nos desvinculamos por fin del señor Orynski.

Y, es más, te diré que el bufete realmente...

no ha ganado ni un solo esloti gracias a Zordon.

Ya no vas a los juicios, ¿eh?

Estás tan loco que das asco.

Evitamos que se nos acerquen, pero entre nosotros está permitido.

Creo que te has confundido.

Ponme un ron, por favor.

Y, bien,...

¿qué querías?

Zordon está en la misma prisión que el canoso.

Ya no trabajamos juntos.

Pero aún tendrás autoridad en esos círculos de pervertidos.

El canoso tiene ya 70 años. No voy a amenazar a un anciano.

Nadie me respetaría.

Pero ese anciano, con la ayuda de sus matones, quiere asesinar a Zordon.

¿Qué ha pasado para que Zordon esté detenido?

Nada serio.

Pues saldrá pronto.

No sé qué hago aquí.

¿Te preocupa porque él es el padre?

No te importa.

Adelante. Hablaré con el canoso.

¿Y de cuánto estás?

Venga, dime, ¿de cuánto estás?

Cinco meses.

Hasta otra.

Encuentra a su ginecólogo.

He venido para ofrecerte ayuda.

¿Con qué quieres ayudarme?

Con buenos abogados.

Ya tengo.

Entonces, ¿dices que no necesitas ayuda?

Langer, ¿qué quieres?

Si no tienes cadáveres que quieras esconder, no puedo ayudarte.

He oído que tienes compañía.

Un amigo en común. Kordian está aquí.

Qué coincidencia, ¿verdad?

El mundo es un pañuelo.

¿Es que quieres que lo deje en paz?

Esa no sería la expresión apropiada. Más bien...

quiero que acabes con él.

Y para siempre.

Oh, no.

Vosotros aquí fumando y todos los criminales en libertad.

¿Qué criminales?

¿Habéis pillado al Tatuador?

¿O estáis esperando a que mate a otro crío?

Escucha, desde que Tesarewicz entró en la cárcel,

no ha habido más muertes. ¿Eso te sugiere algo?

¿No lo ves?

¿No te cansas de defender a gentuza?

Cambiaría de estrategia. Quizá se mudó.

- Lo he buscado. - ¿Y?

No ha habido asesinatos de ese estilo durante cuatro años.

Ponme en contacto con el agente que llevó el caso en su día.

- Ya no es policía. - Tal vez quiera recordar viejos tiempos.

Lo miraré. Tranquila.

Gracias.

¿Cómo estás?

Como un globo.

¿Tienes un trato con el canoso?

Sí, fui a verlo, pero no llegamos a ningún acuerdo.

Se soltó de mi correa.

¿Mencionó a Kordian?

La cosa es grave.

Hola, tío importante.

- ¿Qué quieres decir? - Langer ha estado aquí.

- ¿Ha hablado con tu jefe? - No se te puede hacer daño.

El canoso ha dicho que eres intocable.

- ¿Verdad, chicos? - ¡Sí!

¡Vamos, a por él! ¡Sí, vamos!

¡Dale!

Convenceré a Paderborn para que lo traslade.

Tranquila.

Sabes que no podría dejar sin ayuda a ese pobre chico.

Después de todo, somos amigos.

¿Qué has hecho?

Ya he pagado la fianza.

Si no sabes pegar, no lo hagas.

¿Y qué quieres a cambio?

No sé. Me lo pensaré.

¿Has pagado todo ese dinero y no lo sabes?

Seguramente solo quiero gratitud.

Hay una pelea en el patio.

¡Vamos, moveos!

¡Apartaos de aquí!

¡Volved a vuestras celdas! ¡Venga, todos fuera!

¡Al suelo! ¡Suéltalo!

¡No te muevas!

No tienes ni idea de todo lo que he hecho por ti.

Quizá Kordian te lo cuente algún día.

Muy bien.

Cuídate.

No necesitarás cirugía, pero tus dientes están mal.

Me he caído.

Tienes un problema de equilibrio, tío.

Das dos pasos y te caes.

Debería estar solo en la celda.

Así no andaría tanto.

No bebas nada frío ni caliente, no comas nada duro y no fumes.

Me pitan los oídos.

Pasará.

Déjennos solos, ¿vale?

Fiscal Rejchert.

Puedes darme las gracias.

¿Por qué?

¿Conoces el dicho:

"salvado por la campana"?

Te habrían reventado.

- ¿Llevas mi caso? - Así es.

Esperaba a Paderborn.

Pues no, seré yo.

¿Sabías que puedes ser acusado de diferentes cargos?

- Claro. - Porque puedo acusarte solo de asesinato.

- Sigue. - O podría considerar...

que actuaste por compasión y por petición de tu madre.

Y si lo admites, tengo un gran acuerdo para ti.

¿Cuál?

Dos años.

¿Estás dispuesto a negociar?

Si considero que las circunstancias atenuantes están a tu favor,

podemos reducir el tiempo todo lo posible.

Solo unos meses en la cárcel.

Hay dos problemas:

uno, acusas a un inocente.

Y el otro problema,

es que quiero ser abogado cuando esto acabe.

Ya te puedes olvidar de eso.

Pues me temo que...

no puedo aceptar tu generosa oferta.

Piénsatelo.

Mi generosa oferta es válida hasta mañana.

¡Guardias!

- Muchas gracias por quedar conmigo. - Es un placer.

¿Puede hablarme del caso del Tatuador?

Pregúnteme.

Quizá ya sepa más que yo.

¿Había presión para encontrar al asesino cuanto antes?

¿Presión?

Había histeria, todos estaban cagados.

Cada mes aparecía un cuerpo nuevo en algún sitio, todos de niños. Era horrible.

El fiscal nos apretaba, creía que retrasábamos la investigación.

Fue el peor caso de mi vida. Me juré a mí mismo: "nunca más".

¿Sabe qué significaban las runas de los tatuajes?

No, no. Para nuestros técnicos,

no tenían sentido alguno. Eran simples garabatos.

Y usted se marchó poco después.

Sí. Abrí una pequeña...

agencia de detectives. Si necesita algo, aquí tiene mi tarjeta.

Gracias.

¿No encontraron pistas ni rastros?

En los tres primeros cuerpos, nada.

Era como si los hubiera asesinado en un laboratorio.

Ni un mechón de cabello, ni un trozo de piel,

ni una sola huella ni pistas, nada.

Interrogamos a todos los delincuentes sexuales que teníamos

en la base de datos y nada. Y solo después...

del cuarto cuerpo... Bum. De pronto...

un testigo y rastros de ADN.

Raro, ¿no?

Quizá quería que lo pillaran.

Lo más raro es que no fuera un niño, sino un hombre adulto.

Pero yo no vi el cuarto cuerpo.

El fiscal Skopinski vino a verme y me dijo que habían...

encontrado a la cuarta víctima en Legionowo,

que no era mi zona. - Usted...

llevaba el caso, tendría acceso a la documentación.

Ya le he dicho que fue un caso muy caótico.

¿Estuvo en el interrogatorio de Tesarewicz?

- No. - Fue interrogado...

por el fiscal Skopinski y por dos de sus agentes, creo.

Cuando acabó, nos lo enviaron a nosotros.

Se declaró culpable.

¿No protestó por intromisión en su caso?

Queríamos cerrarlo lo antes posible.

¿Leyó la transcripción del interrogatorio?

Por encima.

No dijo nada de los asesinatos.

Algunos asesinos no quieren hablar.

¿Y no tiene ninguna duda? ¿De verdad?

- ¿Habla de los rumores? - Sí.

Escuché algo sobre...

que Tesarewicz tenía vínculos con los servicios de seguridad.

Es una vieja historia.

Pero, la verdad, no sé cómo afectó al caso.

¿Y quién lo sabría?

Bueno, en los 80, su caso lo llevó el fiscal Bauman.

Un rescate de última hora.

No habrías sobrevivido un día más.

No exageres. Me las arreglaba.

- ¿Cómo me has sacado? - La fianza.

¿Era muy alta?

No pago yo.

¿Y quién ha sido?

- Langer. - Chylka, ¿qué?

Sí, le pedí que te ayudara con el canoso. Ha pagado él.

¿Y qué quiere a cambio?

- No te importa. - ¡Yo creo que sí!

¡No quería que te mataran!

- ¡Yo no te he pedido que lo hicieras! - ¡Vale ya!

Cálmate.

Solo ha intentado salvarte el culo.

¡Deja de tratarme como un puto perdedor, Kormak!

Llegaste a un acuerdo con Langer y ni has pensado en pregúntame qué opinaba.

¡Te habrían matado allí!

Sí, y después me dirás: "Soy tu mentora, guardemos las distancias", ¿no?

¡Venga, dilo!

- ¿Cuánto? - 300.

- Gracias, tío. - Hasta otra.

Me gustas mucho.

¡Seguridad!

¡Suéltame, tío! Te buscaré.

¡Joder!

¡Chylka! ¡Chylka!

¡Aska!

¡Hablemos!

- ¿Sí? - Hola. ¿Fiscal Bauman?

Soy la abogada Joanna Chylka.

Represento a Tadeusz Tesarewicz.

Me gustaría hacerle unas preguntas.

¿Podríamos vernos?

Lamentablemente, no puedo ahora mismo.

No estoy en Varsovia.

La salud.

¿Cuándo regresa?

Pues no lo sé.

Ya la avisaré

cuando vuelva.

Mañana se reabrirá el juicio de la leyenda de Solidaridad,

Tadeusz Tesarewicz, apodado por los medios como el Tatuador.

Su abogada defensora dice que han aparecido pruebas

que comprometen el veredicto de hace cuatro años.

Llamar a Zordon.

En el caso de mi cliente, no hablamos de un simple descuido,

de un error.

A veces pasa, aunque no debería, si está en juego una vida.

Sin embargo, aquí nadie cometió un error.

Esto fue un acto deliberado para implicar a un hombre inocente en un asesinato.

La fiscalía en este caso...

buscaba su cabeza de turco y la encontró.

Mataron dos pájaros de un tiro. No solo cerraron con éxito

una investigación muy mediática,

sino que además cerraron irregularidades del pasado.

Gracias.

Es por estas razones por las que, en ausencia

de pruebas convincentes que sustenten el caso

y, sobre todo, en vista de uno de los principios

más importantes del Código Penal...

expresado en el artículo cinco,

el principio de la presunción de inocencia,

según el cual todas las dudas irresolubles

siempre se resuelven a favor de la persona inculpada,...

el acusado debería haber sido absuelto

del anterior cargo de homicidio múltiple.

Por favor, vuelvan a sus asientos.

Vuelvan a sus asientos.

- ¿Puedo? - Claro.

No he traído preparado ningún discurso.

Este es, sin ninguna duda, el día más feliz de mi vida.

Solo quiero dar las gracias a todos lo que han...

sumado de algún modo.

Muchas gracias.

Y sobre todo...

a mi mujer,

que me ha estado apoyando todo este tiempo.

Y, por supuesto, a la abogada Chylka, sin la que...

hoy no sería libre.

Eso es todo, muchas gracias.

Disculpen.

Hoy, el nuevo juicio de Tadeusz Tesarewicz,

un exactivista de Solidaridad condenado a 25 años de prisión

por el asesinato de cuatro niños, acabó con su absolución.

El tribunal declaró que no había duda de que aquella condena fue injusta.

La fiscalía informa que se ha abierto una investigación sobre los asesinatos.

Un portavoz policial afirmó que no tenían nada que ver con Tadeusz Tesarewicz.

Se abre así el camino hacia una generosa compensación para el exopositor,

pero conoceremos los detalles gracias a Joanna Chyłka,

la abogada de Tesarewicz.

Mi cliente, tras cuatro años en la cárcel, es, desde hoy, un hombre libre.

Este caso demuestra que la justicia triunfa al fin en nuestro país.

Las ruedas giran despacio, pero todo ha salido bien, aunque tarde.

Con esto en mente, mi cliente ha decidido no demandar al estado.

Porque se ha dado cuenta de que el estado no tenía la culpa.

Tadeusz Tesarewicz fue víctima de la manipulación, no de una institución,

sino de un hombre.

Un hombre al que la fiscalía ha puesto bajo sus ojos hace poco.

Ese hombre ha sido responsable de todo lo que ha sufrido mi cliente:

de perder sus méritos en la lucha contra el comunismo...

de los años de ostracismo social

y de los años pasados en prisión.

Según mi cliente, no es culpa del tribunal que tomó su decisión

basándose en pruebas que parecían creíbles.

Tampoco es culpa de la fiscalía que siguió un rastro ficticio.

El verdadero culpable se aseguró de que todo apuntara directamente a mi cliente.

Pero él no desea llevar a juicio a aquellos que cumplieron con su deber.

Ha recuperado su libertad

y eso es la mitad de lo que necesita.

La otra mitad es llevar ante la justicia a quien lo metió en prisión estos años.

Y, por eso, participaré en el juicio

colaborando allí como fiscal auxiliar...

y también seré la abogada de mi cliente.

Kordian Orynski, control de la condicional.

Las gafas.

Tome.

¿Qué ocurre?

¿A quién vas a acusar?

Se llama Marian Skopinski.

No te suena, ¿verdad?

- ¿Debería? - Debería, sí.

Su firma está en la mayoría de documentos que te di.

- ¿Es juez? - Era fiscal.

Del caso del Tatuador.

¿Y qué cargos hay contra él?

231 y 246.

Lo hará Pader.

Abuso de su cargo y malas prácticas en interrogatorios, ¿no?

Está en curso.

Quizá él sea el asesino.

Chylka,...

aún no te he dado las gracias por salvarme.

Pues vamos.

Has hecho un trato con el loco de Langer por mí.

O sea, que te importo.

Vete a casa y date una ducha, anda.

Mañana tienes tu propio juicio.

¿Puede comprobar si el acusado fue debidamente informado del día?

Disculpe.

Acuso a Kordian Orynski de matar a su madre

Maria Orynski, a petición de ella y por compasión.

Esto quiere decir que le acuso de cometer el acto

tipificado en el artículo 150 del código penal

castigado...

con pena de prisión de tres meses a cinco años.

¿El acusado se declara culpable de lo expuesto?

No, señoría.

No soy culpable.

Agente, por favor, díganos qué encontró

el 4 de marzo de 2020 en el coche del acusado

durante aquel registro.

Tiopental y cloruro de potasio.

- ¿Y dónde estaban? - Bajo la rueda de repuesto.

¿Los envases estaban intactos?

Estaban abiertos. Solo quedaban restos de las sustancias.

Gracias. No hay más preguntas.

¿Encontraron mis huellas en los envases?

Sí.

- ¿Pudieron colocarlas ahí? - No es imposible.

Lo siento, quería preguntarle por la dosis letal, pero...

entiendo que el testigo no lo sabe.

- No soy un experto en ese campo. - Ya, claro.

¿Tiene el acusado más preguntas?

¿Para qué, según usted,...

llevaba esas sustancias en un coche que compré hace poco?

Quiero recordarles que mi madre falleció en 2015.

¿Por qué guardar esos envases?

¿No habría sido más lógico deshacerme de ellos?

Usted es el abogado.

Claro, eso explicaría mi imprudencia, ¿no?

Las herramientas de un crimen acaban encontrándose.

Bueno, guardarlas durante seis años y llevarlas conmigo sería estúpido.

Se escondieron bien.

- Entonces, ¿cómo dio con ellas? - Lo registré bien.

Vaya, no lo recuerdo así.

Puede leer el parte oficial en el archivo del caso.

Cuando se trata de leer ciencia ficción, prefiero a Dan Brown.

Señor Orynski, ¿tiene más preguntas para el testigo?

- Sí, señoría. - Hágalas, por favor.

Mi madre tomaba un medicamento...

que contenía tiopental.

Para envenenarla, me habría bastado...

con cloruro de potasio. - Sí.

¿Para qué tener ambas sustancias?

- Porque esa vez las necesitaba. - ¿Cómo dice?

Para poder repetir lo que iba a hacer.

- ¿Puede el testigo desarrollar eso? - No puedo.

- Señoría... - Respóndale, por favor.

- Me niego a responder la pregunta. - ¿En base a qué?

Al artículo 180, párrafo 1 del código de procedimiento.

Me lo impide el secreto profesional.

Perdón, señoría.

Es la provocación más estúpida que he visto nunca.

Rejchert no es tan tonto como para presentarse en un tribunal con esa mierda.

Quieren probar que planeé matar a Al-Jassam.

Dirán que supe que estaba organizando un ataque y decidí envenenarlo,

que usé el método con mi madre. Compré las sustancias

y las probé con ella para dar con la dosis.

- Al-Jassam está sano y salvo, ¿no? - Sí, pero no puede testificar.

Él sigue con su misión. Es muy importante.

Hola, Pader.

¿Qué tal tu amigo Rejchert?

¿Todo bien con él?

Espera ganar el caso.

¿De verdad?

Del caso Al-Jassam, no sacaréis pruebas porque era una operación encubierta.

Al-Jassam es una tapadera.

- Tiene pruebas. - ¿Cuáles?

Obviamente, no te las diré.

¿Es que se le van a complicar las cosas a Zordon?

Me has leído la mente.

¿De qué hablaba?

Señor Orynski, solo tengo una pregunta que hacerle.

Responda, por favor.

¿Cómo cree que su hijo mató a su esposa?

Mediante eutanasia.

¿Y cómo puede estar tan seguro de que fue su hijo?

Nadie más pudo haberlo hecho.

Estaba en casa con mi mujer.

La autopsia confirmó...

la sobredosis.

Su mujer pudo haberlo hecho sola.

No.

Imposible.

No era capaz.

Pero lo que dice son solo meras suposiciones.

No.

No, estoy seguro de que...

lo hizo Kordian.

¿Y por qué está tan seguro de eso?

Quería mucho a su madre.

Él hacía todo lo que le pedía.

Sabía...

que sufría y le pidió...

acabar...

con su vida.

¿Escuchó esa petición?

No, pero...

tengo una carta...

que mi mujer le escribió a Kordian. Le pide que...

alivie su sufrimiento.

La carta no está entre las pruebas porque no sabíamos de su existencia.

El señor Orynski, nos informó hace muy poco.

Apruebo el documento para el caso.

Por favor, díganos por qué su mujer...

le impuso un deber tan horrible...

a su hijo y no a usted.

Porque sabía que yo no lo haría. Soy un hombre de fe y...

sigo sus reglas.

Gracias. He terminado.

Los cargos contra mí son infundados.

Como hemos oído,...

alegan que le di a mi madre

cloruro de potasio,

pero eso debería haber reaccionado...

con su medicación:

básicamente tiopental.

La combinación sería una...

mezcla...

utilizada en Estados Unidos para aplicar la pena de muerte.

Este es un escenario absurdo...

al que ha contribuido mi padre.

Señoría,

tras morir mi madre,...

la salud mental de mi padre ha ido en picado.

Primero me culpó por no cuidar...

a mi madre.

Luego me culpó...

por suministrarle una sobredosis...

y ahora...

me culpa por crear esta sustancia letal.

La fiscalía...

ha aprovechado esto para alimentar su paranoia.

Una actitud cínica...

que ahonda en la tragedia de un anciano.

Gracias.

¿Zordon?

Hola.

- ¿Cómo has entrado? - Toda cerradura puede abrirse.

Así qué te has instalado aquí.

Debo admitir...

que prefería el otro apartamento. Era más...

acogedor.

¿Estás diciendo que ya te has colado en mi casa?

Así es.

No te acuerdas.

Estabas fatal, te lo aseguro.

Sí, fue hace...

cinco meses.

Exactamente,...

hace cuatro meses, dos semanas...

y ocho días.

Nuestra preciosa hija.

Te has vuelto loco.

No.

Cuídala.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.