Original subtitles

EPISODIO 1

VARSOVIA 1983

¿Puede guardarlo, padre?

Pero ¿por qué yo?

Estará a salvo aquí.

No lo buscarán en la iglesia.

Esos bandidos no temen a Dios.

Por favor, padre, no tenemos elección.

Tranquilo, Tesarewicz

Las llaves.

No se preocupe. Ha tenido suerte.

¿El bebé?

Está bien.

No puedes venir aquí siempre que te dé la gana.

¿Hablamos de lo que puedo hacer y lo que no?

De lo que podrías hacer si hubieras aprobado.

- Oye, sabes por qué suspendí. - Dame el móvil.

Tienes que estudiar, no ser mi criado.

¿Qué haces?

- Eh... - No vas a seguir viniendo.

ELIMINAR ACCESO

Me dijiste que no podías salir.

Pediré comida a domicilio.

Tiene dos mensajes nuevos.

Chylka, coge el puto teléfono, por el amor de Dios.

¿Cuándo vas a volver a trabajar? Tu esclavo no suelta prenda.

Buenos días. ¿Es este el número de la abogada Joanna Chylka?

Soy el padre Jacob Mieleszko.

Me han dado este número en el bufete.

Es una cuestión de vida o muerte.

Buenos días, padre. Soy Joanna Chylka. ¿Me ha llamado?

¿Podríamos vernos? Prefiero hablar en persona.

- Estoy de baja, así que... - Es muy importante.

No tengo a quién acudir.

AQUÍ HARÁS UNA DONACIÓN A LA IGLESIA

Hay que joderse.

Te pareces mucho a tu madre.

¿Conocía a mi madre?

Sí, vinisteis por aquí alguna vez.

Tendrías unos cuatro años.

No lo recuerdo.

¿Y qué hacía mi madre aquí?

¿Nunca te lo dijo?

Ella ayudaba a organizar la oposición.

Hay gente que le debe mucho.

Sois iguales. No se notaba en la televisión.

¿Sigue mis casos, padre?

- Sí. - Bueno,

¿y qué opina?

Porque estoy dejando libres a criminales.

Dios está siempre del lado del pecador.

Tal vez.

Aunque sí me gustaría que algunos algunos ardieran en el infierno.

Dígame, ¿qué es eso de lo que quería hablarme?

Por aquí.

Tenga.

Tenga.

¿Se encuentra bien? Podemos hablar otro día.

Cáncer de páncreas.

Me quedan dos meses de vida. No debería posponer nada.

Muy cierto.

Un inocente está en la cárcel.

Tienes que ayudarlo a salir de ahí.

Las cárceles están llenas de inocentes.

Sí, pero él no ha hecho nada malo.

¿Puede darme detalles, un nombre,...

de qué lo acusaron, la condena? - Sí.

Pero primero debes prometerme que te encargarás del caso.

¿A ciegas?

No diga tonterías.

Por favor, hazlo por tu madre, Joanna.

Si quiere convencerme con ese argumento, no lo conseguirá.

No puedo contarte más. Me obliga el secreto de confesión.

Y a mí el profesional.

Necesito saber quién me contrata y por qué.

¿Es suficiente?

SOY MACIEJ LEWICKI

Eh, chico, ¿qué quieres?

Eh, ¿me escuchas?

Háblame.

- ¿Quién te envía? - ¿A ver?

¿Hola?

Estará drogado.

Vale, llama el médico. Ven.

Gracias.

Dígame, ¿por qué ayudará a mi marido?

Le condenaron.

Lleva cuatro años en prisión y el caso está cerrado.

¿Y piensa que es culpable?

Claro que no.

Tadeusz no es un asesino.

¿Y por qué no ha presentado una apelación?

Mi marido creía que era inútil.

Amañaron pruebas y testimonios.

Era imposible.

¿Y quién querría incriminar a su marido específicamente?

¿En serio?

¿No recuerda el jaleo que hubo con su caso?

Cuatro niños fueron asesinados en pocos meses.

El pánico se desató.

Los padres no dejaban salir a sus hijos.

Un mes tras otro...

encontraban un cuerpo.

La Policía y el fiscal...

necesitaban un culpable.

Pero ¿por qué culparon a su marido?

Tadeusz...

tenía varios enemigos,

pero no me pida nombres. No los conozco.

- Se declaró culpable. - Fue obligado a hacerlo, ¿lo entiende?

En los ochenta, mi marido fue encarcelado y golpeado.

Cuando te pasa algo así,

nunca vuelves a vivir sin miedo.

¿Hasta el punto de confesar cuatro asesinatos?

¿De qué lado está, abogada?

Perdone, solo quiero poner en orden la información.

No tenemos dinero. No ganará nada.

Lo voy a hacer en reconocimiento a sus méritos.

Acepta casos así por publicidad, ¿no?

Los casos reciben publicidad por mí.

Se va a reabrir la investigación del caso. - ¿Cómo lo sabe?

Tengo mis fuentes.

¿Vale?

Bien, ¿me responde unas preguntas?

Aún no tengo acceso al archivo,

pero, primero, me gustaría saber su versión.

Tome.

Es todo lo que tengo.

¿LEYENDA DE SOLIDARIDAD UN ASESINO EN SERIE?

LA TERCERA VÍCTIMA DEL TATUADOR

EL TATUADOR ATACA DE NUEVO

Y una última noticia.

Maciek Lewicki de 14 años, la supuesta cuarta víctima

del asesino en serie conocido por los medios como "El Tatuador",

se ha presentado en la Policía.

¿Vamos a ver la reapertura del notorio y conmovedor caso

que nos tuvo en vilo hace cuatro años?

Es su forma de lidiar con la culpa.

Se culpa a sí misma porque suspendí el examen.

Y ahora está haciendo todo lo posible para compensarlo.

Ya.

Si crees que tiene algún tipo de remordimiento o, no sé,...

trastorno de estrés postraumático y que por eso te echó, estás equivocado.

¿Y qué sabrás tú, Kormak?

Tardé seis meses en recuperarme de la paliza.

Pero tú eres tan sensible como una mariposa.

Sécate las lágrimas y ponte a trabajar.

No quiere a un abogado que además reparta comida a domicilio.

- ¿Kormak? - ¿Sí?

Sé que tienes un doctorado en psicología,

pero hasta que no seas profesor,

cállate, te lo suplico.

Gracias, el embarazo va bien y la pierna también.

Todo va bien, así que sobreviviré.

Venga, a trabajar.

¿Me lo llevas al despacho? Gracias.

- ¿Qué haces aquí? - Por lo que recuerdo,...

soy socia del bufete. He venido a trabajar, no como tú,

que estás de cháchara con Kormak. - Hablábamos de cosas profesionales.

Mentira. Hablábamos de ti. Me ha dicho que le has quitado las llaves.

¿Vas a aceptar el caso del Tatuador?

Hay nuevas pruebas que cuestionan la culpabilidad de Tesarewicz.

- Se reabrirá el caso. - ¿Nuevas pruebas?

Este tipo lleva cuatro años en la cárcel.

Ha aparecido un chico, la presunta cuarta víctima,

Maciek Lewicki de catorce años. Ha ido a la Policía.

- Si eso es verdad,... - Claro que lo es.

...la Policía la cagó al identificarlo, pero no demuestra que sea inocente.

En mi opinión, las pruebas son confusas y quiero demostrarlo.

- Se declaró culpable. - Lo inculparon.

- Joder. - Fue víctima del terror comunista.

Su mente no soportó aquella investigación.

Chylka,...

este el caso más espantoso con el que me he cruzado.

Esos chicos eran muy pequeños.

Ese tipo los torturó, los violó y los tatuó.

Hasta yo me alejaría de este caso.

Yo lo aceptaré.

- Y Zordon me va a ayudar, claro. - Ya hablaremos de eso.

Déjalo en paz.

Zordon es mío.

Tengo prisa.

- ¿Qué tal fue? - Animado.

¿Me has traído aquí para esta tontería?

¿Desde cuándo nos tuteamos?

Deberías sentirte halagado.

No te pareces en nada a tu padre.

Yo también me pregunto con quién estuvo mi madre.

¿No ves la gravedad de esta situación?

La cosa se complica para ti.

También te encontrarán, así que ayúdame o...

O, ¿qué?

No estás en la Polonia comunista. No me puedes dar órdenes.

Tu padre tenía razón con lo de mantenerte fuera del negocio.

Mírala.

Te puede matar en cualquier momento.

Si piensas en ello,

quizá es buena idea.

Solucionaría nuestros problemas.

Nuestros, sí.

¿Te has dado cuenta de que te pueden pillar?

Investigarán a ese pobre chaval, no encontrarán nada y adiós.

La Policía está superada.

La Policía tal vez, pero esa bruja no.

- ¿Qué bruja? - La abogada...

que ha contratado ese tipejo,

Chylka.

¿Sabes qué?

Creo que te ayudaré.

- Se acabó. - Oh, no.

¡Vamos! ¡Largo, fuera de aquí!

Te conozco.

Eres el hijo de Langer.

Estás en lo cierto, Tadeusz. ¿Te puedo llamar así?

Tenemos algún amigo en común.

¿Qué quieres decir?

Tranquilo, estoy de tu lado.

Por favor, no te rías de mí.

Al contrario, vengo con una propuesta muy seria.

Creo que he hecho todo lo que debía hacer por ti.

No sé si lo sabes, pero mi querido padre ha muerto.

Tengo el control de todos sus negocios...

y tengo otra...

perspectiva sobre ajustar cuentas con el pasado.

Yo no soy ninguna amenaza para ti.

Me alegra mucho ver tu disposición a cooperar. Espero que siga así.

¿De qué me hablas?

Una abogada vendrá a verte. Ella querrá defender tu caso.

Acepta su oferta.

No sé qué dices. Mi caso ya está cerrado.

Lo reabrirán muy pronto.

¿Por qué?

Digamos que cuantas menos cosas sepas mejor acabará todo.

¿Trabaja para ti esa abogada?

No, al contrario.

Pero ¿por qué te preocupas tanto por este caso?

Ya te lo he dicho. Se trata...

de una reorganización de la compañía.

Sabes que mi padre era un hijo de puta vengativo.

El comunismo.

Yo no soy como él. Soy un buen chico.

De la generación Y o Z, no sé, no lo sé muy bien.

¿Y si no...

acepto esto? - Lo harás, ¿vale?

Porque seguro que quieres ser libre.

No, no quiero.

No quiero.

No quiero absolutamente nada de ti.

Nada.

Míratelo bien. Tienes una hora.

- Estoy liado. - Hablaremos con Tesarewicz a las tres.

EMPIEZA EL JUICIO DE ACTIVISTA DE SOLIDARIDAD

- Buenos días. - Hola.

Disculpe, estoy buscando a Kazimierz Orynski.

Soy yo. ¿Qué ocurre?

¿Es usted el padre de Kordian Orynski?

Así es.

¿No me deja pasar?

Prefiero que me diga lo que quiere.

Es un asunto delicado que concierne a su familia: su hijo...

y su mujer. - No tengo familia, mi mujer murió.

Y ya no hablo con mi hijo.

Malgasta su tiempo.

Creo que le convendría hablar conmigo.

Gracias.

¿Puedo preguntarle quién la envía?

Un viejo amigo que no le ha olvidado y que no duda de su inocencia.

Pero no creo que sea suficiente para reabrir el caso.

Maciek Lewicki, ¿le suena de algo?

Creo que era una de las víctimas.

Pues está vivo y bien.

Tiene algo de dificultad para comunicarse, pero está perfectamente.

Eso indica que las pruebas fueron manipuladas.

Tal vez no solo la identidad de las víctimas.

Pensé que se alegraría.

- ¿No quiere salir de aquí? - Sí, claro que quiero salir.

Entonces, firme la autorización para quitarnos la burocracia de encima.

¿Qué es esto?

Esto es un contrato con Joanna Chylka.

Usted lo firma, me entrega su alma y yo lo saco de la cárcel.

Adelante.

Desde ahora, todo lo que diga estará bajo secreto profesional.

O casi todo, porque mi ayudante aún no ha aprobado el examen.

Muy bien.

Volveré a preguntárselo.

¿Mató usted a alguno de los niños?

- No. - ¿Los conocía?

No.

Las pruebas no eran muy sólidas. ¿Por qué confesó?

Se lo repito.

¿Quién quería incriminarlo por los asesinatos y por qué?

¿Qué opinas? No estaba muy contento

para ser alguien que descubre que, quizá, no acabe muriendo en prisión.

No le creo. No ha preguntado nada.

¿Dónde estaba el chico?

¿Quién está enterrado?

Se calla cosas.

- No se fía. - O está muy asustado.

Hay que averiguar por qué.

¡Arriba!

Buenos días.

Bueno, ¿has solucionado ya el lío que organizasteis?

Te echaba de menos, Chylka.

- Puedes irte. - ¿Perdón?

Déjanos. Yo me ocupo.

¿Folláis?

¿Te pregunto yo qué haces con Zordon?

¿Por qué te pones así? Solo he preguntado por educación.

A la gente le gusta hablar.

- Muy bien, ¿qué hay de la investigación? - ¿Qué investigación?

¿Algo nuevo en el caso de Maciek Lewicki?

¿Por qué lo conoces?

No podéis identificar a las víctimas.

No sabéis quién está en esa tumba.

- No hay petición de exhumación. - Debéis reabrir el caso.

Por suerte, eso no depende de ti, sino de la fiscalía.

Se que estarán de acuerdo conmigo. Represento a Tesarewicz.

Hemos hablado con él en la cárcel.

Ya ves. ¿Y el chico? ¿Qué ha dicho?

Por ahora, no hemos hablado con él.

- ¿Dónde ha estado estos cuatro años? - Estamos...

comprobándolo. - ¿Sabéis alguna cosa?

Sí. Sabemos que es huérfano y que no tiene familia.

- ¿Dónde está ahora mismo? - En observación psiquiátrica.

¿Dónde?

¿Quieres que hable con los medios?

- Lo harás igual. - Quizá,

pero, también, te puedo dar más tiempo para solucionar todo este lío.

Disculpe, ¿se ocupa de Maciek Lewicki?

- ¿Quién es usted? - Abogada Joanna Chylka.

- ¿Ha conseguido sacarle algo? - ¿Sacarle?

- ¿Ha hablado? - No.

- Dígame, ¿a quién representa? - A su asesino.

A ver, ¿tiene una enfermedad mental?

Aún es pronto para tener un diagnóstico.

Puede ser una forma aguda de autismo o tal vez un shock postraumático.

No sabemos cuánto tiempo lleva en ese estado.

¿Han contactado con alguien que lo conociera?

Lewicki ha estado en varias casas de acogida.

Aún estamos recabando esa información.

- ¿Siempre ha estado loco? - ¿Disculpe?

Lo siento. Son las hormonas.

¿Le diagnosticaron algún problema en la infancia?

- Sí. - ¿Y es posible que esté fingiendo?

- ¿Por qué haría eso? - Quizá alguien le obligó.

No, no, no creo que eso sea posible.

Una cosa más.

¿Ve usted posible que se recupere y pueda testificar?

Ahora, claramente no. Adiós.

Disculpe.

¿Sí?

¿Me da un cigarro?

Tenga.

Para ti.

Él ya no fuma.

¿Cómo sabías lo del chico?

No se ha difundido y Serba no te lo ha contado.

- Yo lo llevé a la Policía. - ¿Qué?

- ¿De dónde salió? - Un cura.

Lo alojaba.

Se pasó cuatro años en un centro de la iglesia.

- ¿Y cómo lo sabía el cura? - No me lo dijo.

Conocía a Tesarewicz.

Sabe que lo incriminaron, pero cuando lo presioné,

se excusó con el secreto de confesión. Hay que averiguarlo.

- ¿No se lo dijiste a la Policía? - Vámonos.

Llévame a casa. Tú vuelve en moto.

¿Me quedo a dormir?

No.

Te ayudaría.

Tengo comida para una semana. Me basta.

Pensaba más en apoyo moral.

NÚMERO DESCONOCIDO

¿Diga?

¿Hola?

Langer.

No sabía si me reconocerías.

Llamo para decirte que he vuelto.

¿Nos veremos algún día?

- No lo creo. - Y yo creo que sí, Joasia.

¡Chylka!

Ven y mira esto.

Ahora voy.

Tesarewicz y el padre Mieleszko.

En el sindicato Solidaridad.

Seguramente ni habrías nacido.

No, pero no es culpa mía.

¿Qué harás? ¿Lo defenderás gratis?

Nunca lo hago y, además, soy una madre soltera.

- Porque tú quieres. - Si demuestro que Tesarewicz

no tuvo que ver con los asesinatos, habremos tenido a un...

hombre inocente en la cárcel durante cuatro años.

¿Cuánto pido?

- ¿Un millón por cada año? - O dos, o incluso tres. Ya veremos.

¿Doce millones?

Demostraré que el estado se equivocó

y que destruyó a sabiendas a una leyenda de Solidaridad.

- El juez lo aceptará. - Déjame eso a mí.

Y no voy a trabajar de manera altruista.

- ¿Qué hay? - Dime si significa algo.

- Son runas. - Ya lo sé.

Quizá nos lleven al asesino.

¿Quería decirnos algo?

- Que es fan de Tolkien. - No lo sé, joder. Averígualo tú.

- Kordian. - ¿Sí?

Tenemos cosas de las que hablar.

- Diga. - ¿Has comido?

- No. - Pues comeremos juntos.

La ensalada...

y nada más.

Gracias.

Kordian,...

adelante, pago yo.

En ese caso, tomaré...

un atún rojo con alcachofas y paprika.

Coliflor silvestre, avellanas verdes y trufa de verano.

Y como plato principal...

lubina con setas y judías verdes.

- ¿Puedo tomar postre? - Claro.

Me parece que panna cotta, fruta y bayas de sauco.

Gran elección.

Chylka...

tiene un caso muy complicado. Creo que tendrá que trabajar con alguien.

- Yo también. - Ya.

No te ofendas, pero no puedes llevar este caso con ella, no estás a su nivel.

Chylka está embarazada y si ocurre algo, faltaría una adecuada...

representación.

Me parece que ya tiene a alguien.

No es tan fácil encontrar a un sustituto.

- ¿Puede decirme qué está pasando? - Te despido.

Hay otra opción que es más ventajosa para los dos.

- ¿Cuál es? - Puedes dimitir.

Venga ya, no consigo ver el beneficio de...

En la primera opción no hay ventajas para mí.

Chylka se enfadará e irá a por mí, pero lo asumiré.

Sin embargo, la segunda opción es muy positiva para ti.

Daremos buenas referencias de ti. Tres meses de sueldo,

íntegro y todo lo que te corresponda.

¿Y si no quiero?

Sea como sea, te despido.

Chylka lo impedirá.

No puede y los socios...

y yo...

no nos fiamos de ti del todo.

Kordian,...

cuidaremos bien de ti. Te ayudaremos a encontrar un buen trabajo.

Si. ¿Qué soñabas de estudiante?

¿Cómo se llamaba el bufete de...

Ally McBeal?

Ya.

Tú sabrás...

lo que elijes...

porque mi oferta...

solo es válida durante...

cinco minutos.

¿Qué...

opción eliges, Kordian? Dime.

Gran elección.

Kordian,...

disfruta de la comida. Cómete mi ensalada.

Idiota, ¿de verdad lo has firmado?

- Me he jugado el cuello por ti. - Gracias, pero no lo hagas más.

No necesito tu ayuda. Me las apañaré.

- Y si no lo hago, es que soy un mierda. - Kordian,...

dos hombres preguntan por ti. Están en recepción.

- ¿Señor Orynski? - Sí.

Queremos preguntarle algo.

- ¿Sobre qué? - Lo sabrá en comisaría.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic