Original subtitles

- Mi más sentido pésame. - ¿Qué quieres?

Me voy fuera unos días. Saluda a Kordian de mi parte.

Alguien me roba el coche con una prueba importante dentro.

Alguien entra en mi casa y me desaparecen unos documentos.

Los Lipczyński mueren bajo circunstancias inexplicables. ¿No ves una conexión?

Tras la semana diez, podemos aislar el ADN del bebé de su sangre.

Y, por cierto, ¿has descubierto ya quién es el padre?

Creo haber descubierto quién es "W".

Sé quién va a llevar nuestro caso.

- ¿Quién es esta vez? - Tatarek.

He oído que buscas trapos sucios del juez. - ¿Estás loca o qué, Chylka?

¿Se te ha ido la cabeza por las hormonas?

¿Y qué? Están borrachos y saludando en la foto.

¿Crees que es suficiente para deshacerte del juez?

Abogada, le advierto que esta es la última vez que permito una conducta así.

- Creo que hemos avanzado. - ¡Ya basta!

- He conseguido enfadar al juez. - Vale.

No le di nada a Kordian sobre Tatarek porque no encontré nada.

El tribunal absuelve al acusado Fahad al-Jassam del delito imputado.

Me gusta ganar pero, sobre todo, me gusta saber que me lo debo a mí misma.

Y aquí algo va mal.

Estaban presionando desde arriba para cerrar el caso lo antes posible.

¿Quién presionaba?

No quieres saber quién soy, sino lo que planeo.

Te preguntas si,...

quizás, has ayudado sin querer al terrorista.

¿El ABW tenía algo, de verdad, sobre él?

Vuestro antiguo compañero, Philip Obertal, me habló de vosotros.

Seguro que recuerdas a su hija, Joanna.

Es difícil acordarse de todo.

Es cierto.

Pero no pasa nada,

porque ella se acuerda perfectamente de ti.

ASESINO

¿Mamá?

Joder...

¿Hola?

Tatarek desestimó casi todas nuestras peticiones.

Chylka, te lo ruego.

Ruégale al Señor en el examen.

Venga, déjame vivir, por favor.

Ese calvo ignoró pruebas muy importantes:

la locura de Fahad,

el abuso de autoridad,

la muerte misteriosa de los Lipczyński,

la relación de Fahad con los islamistas...

- ¿Estás ahí? - Sí, continúa.

Y un delito contra la propiedad.

¿Y qué pasa?

Quiero saber por qué coño ganamos.

Déjalo, ¿vale?

¿Por qué al final ese hijo de puta terminó absolviéndolo?

Pero su opinión difería del fallo.

Queda Paderborn.

Si cree que Fahad...

es un terrorista, debería hacer algo al respecto.

¿Qué quieres?

Cambiar de frente.

Además,...

tú estás pensando en hacer una carrera como fiscal.

Averiguaremos quién es Fahad y por qué volvió aquí,

quién nos siguió, nos robó y nos atacó.

- Nada menos. - No seas nenaza.

Oye, pásate por el apartamento de Fahad.

- No me coge el teléfono. - Vale.

¿Vives aquí?

Recién llegado.

Estoy buscando a un colega que vivía aquí.

¿Ha dejado algún mensaje,

un teléfono?

¿Colega? No me creo nada.

¿Puedo echar un vistazo?

¿Puedo yo echar un vistazo a tu casa?

- ¿No nos conocemos? - No.

Tengo una cara muy normalita.

Salam aleikum.

Aleikum salam.

¿Ese?

¿Qué dices? Ese tío no se le parece en nada.

Chylka, oye, vete a hacer otra cosa porque me estás tocando las pelotas.

Pues si estuvieras preñado...

Su casa está vacía. ¿Qué tenéis?

Nada.

- Una idea. - Oh, qué miedo.

Ven conmigo.

Tú sigue buscando.

¡Sí!

Estoy seguro, o está ocultando algo muy bien o está limpio.

¿Algún familiar?

La madre murió, no se habla con el padre y es hijo único.

¿Y la eutanasia?

¿Lo hizo?

Eso aún no lo sé.

- Hola. - ¿Qué?

- Hola. - ¿Por qué no estás aquí?

Sí que estoy ahí. Vale, volvamos al tema.

He rastreado todo lo rastreable. Internet no ha sido de ayuda,

así que he tenido que hacerlo a la vieja usanza.

¿Es decir...?

Es decir, hablando con personas de carne y hueso.

Las cámaras grabaron

a Fahad en la estación del este. - No.

Entonces, puede que lo haya visto mucha gente.

- Calla. Iba dirección Legionowo. - ¿Sabes a dónde fue exactamente?

Sí, a Michalow-Reginow. ¡Bum!

- ¿Y? - No está mal, ¿eh?

¿Qué más?

Pues nada más. ¿Es que eso no es suficiente o qué?

¿Cómo sabes que se bajó allí?

Porque una mujer lo había visto en la tele y lo reconoció, ahora es famoso.

Vale. Gracias, Kormak.

- Adiós. - ¿Qué? Espera, me debes una tableta.

- ¿Hola? - ¿Hola?

- ¿Hola? Tableta. - Tablet, Kormak.

¿Quién es el culpable?

Solo sé quién es W.

¿Ah, sí?

¿Celoso?

Para nada. ¿Sabes si hay...

casos de enfermedades mentales o algo así en su familia?

No sé si el pobre debería saberlo, la verdad.

Podríamos criar al bebé juntos.

Un gran plan.

El bebé necesitaría un padre y a lo mejor...

entrenándote...

lo harías bien.

¿Esto es Michalow-Reginow?

Casi.

Mira. ¿Qué pasa?

¿Qué hacéis aquí?

¿Qué ocurre?

Aquí no. Venid.

No debería hablar con vosotros.

Tengo prisa. ¿Qué vas a contarnos?

En el edificio han aparecido huellas de Kilianski.

¿Tenéis algo?

Aún nada, pero estamos registrando a fondo.

¿Por orden de Pader?

De la Interpol.

Vaya...

¿Y eso por qué?

Tráfico de refugiados.

Kormak tenía razón.

Tenemos que hablar, Messer. En 15 minutos, enfrente de tu oficina.

Fahad ha desaparecido y su último rastro nos lleva a tu hombre.

¿Kilianski?

Fahad estaba en su piso.

No me digas.

Kilianski le ayudó a desaparecer.

Él nunca haría algo así.

Oye, me da igual tu opinión. Presiona a Kilianski

para que nos diga dónde está.

Él también es...

un cliente tuyo. - Y también nos preocupa igual que Fahad.

Tranquilos.

Fahad ha sido absuelto y Kilianski nunca ha sido imputado.

Lo busca la Interpol.

Así que llámalo ahora mismo.

¿Qué?

¿Sabes dónde está?

No tengo ni idea.

Qué bien.

¿Cuánto llevas sin saber de él?

Desde que desapareció Fahad.

Estupendo.

Si hacen explotar un centro comercial, seremos como los abogados de Hitler.

Creo que deberíamos informar a Paderborn de esto.

¿Y perjudicar a tu cliente?

¿Qué opina tu mentora?

¿Qué, Chylka?

¿Dudas?

- ¿Cómo puedes comerte eso? - Tú elegiste el sitio, ¿vale?

¿Qué es lo que pasa? ¿Tienes nuevos datos sobre el caso?

Que quede claro, no he venido a daros información,

sino a obtenerla.

¿Qué quieres?

No puedo dar muchos detalles,

pero puesto que es tu cliente, al menos, deberías saber una cosa.

¿Qué cosa?

Que han aparecido nuevos indicios.

Parece que Fahad no es tan inocente

como tú lo presentaste en el juicio.

- ¿Quién te ha informado? - Una buena fuente.

No puedo deciros nada más.

¿Por qué debemos creerle?

Porque existe un peligro real de ataque, Chylka.

¿Le estáis haciendo seguimiento?

Por eso hemos venido aquí.

Lo hemos perdido.

Con toda sinceridad,

no sabemos dónde está.

Igual que vosotros.

Venga, tenéis que saber algo del tema.

No, no sabemos dónde está Fahad ni qué trama.

Vale.

Piénsalo y después me dices algo.

Pero antes de que haga explotar un centro comercial.

¿Me propones que te diga los secretos de mi cliente?

Un cura...

que escucha la confesión de un pedófilo,

¿debería denunciarlo?

El derecho canónico dice que no.

El secreto de confesión es sagrado sin excepción.

¿Pero debemos defender la ley

o al hombre?

Siempre puede denunciarlo alguien

que no esté sujeto al secreto profesional.

Eso es.

Por favor, envíale a Paderewski el número de Kormak.

Esta persona ha investigado para nosotros.

Rastreó a Fahad, pero le perdió.

Gracias, Chylka.

Sabemos que Fahad al-Jassam es sospechoso de tener vínculos

con el Estado Islámico. Desapareció del todo

tras ser absuelto por el tribunal.

Ahora le buscan las autoridades polacas y europeas.

Tras el fiasco de la fiscalía, se rumorea que habrá dimisiones

en los tribunales y también en la fiscalía.

Daré una rueda de prensa.

-Ahora nadie creerá que Fahad es inocente. -Ya.

Haz todo lo que puedas por tu cliente, Chylka.

¿Y si comete un atentado?

- ¿Defendemos a los terroristas? - ¿Y si es inocente?

- ¿Qué dirán otros clientes? - Arthur, no cavaré mi tumba.

Yo lo haré.

¿Tú?

Muy bien.

El becario se hará famoso.

¿Me preparas?

No. Va a ser un suicidio.

- No me protejas. - Solo creo que no puedes con ello.

¡Pues vale!

Esta nueva información sobre Fahad resulta muy confusa.

No hay pruebas sólidas de que mi cliente tenga vínculos con el ISIS.

¿Y qué puede decir acerca de su desaparición?

¿Esto demuestra su culpabilidad?

¿Cómo habría reaccionado usted?

Lo siguieron de nuevo a pesar de que el tribunal lo absolvió.

Seguramente huyó porque era la única forma de estar a salvo.

Había estado bajo intensa vigilancia, hizo frente a cargos absurdos

y también fue detenido ilegalmente.

Además, la opinión pública le es hostil.

Y le han atacado varias veces, igual que a mí.

- Todo a pesar de la absolución.

¿Usted limitaría el poder de las autoridades?

Margaret Thatcher dijo que no confiáramos en un gobierno que dice entregarnos algo.

Porque un gobierno no posee nada.

Cuando nos da algo, está quitándoselo a otra persona,

puede que a ti o a mí, como ahora.

El gobierno afirma darnos seguridad mientras se la quita a otros.

Sobre todo, a personas como Fahad.

¿Qué quieres?

No contestas al teléfono, ni respondes mensajes.

- Porque aún no lo sé. - Ya lo veo.

No hay prisa. Aún tienes tiempo.

Oye, lo voy a hacer antes de ponerme gorda.

No tienes que hacerlo sola.

Oye, ¿a qué has venido?

Es acerca de Orynski.

En su coche encontramos tiopental y cloruro de potasio.

- Sabes que alguien se lo puso ahí. - Eso da igual.

Conduce un coche nuevo.

¿Por qué coño iba a tener sustancias que supuestamente usó hace años?

Incluso si las autoridades falsificaron algo de Zordon daría igual.

¿Sabes lo de su madre?

Supuestamente,

se excedió con los medicamentos.

Fue una eutanasia.

¿Qué es eso?

Es la autopsia de la madre de Orynski.

Podrían juzgarlo por asesinato.

Empezaron a investigar, pero, de repente, lo dejaron.

Por eso, Orynski fue liberado.

Según Zelany, Messer se ocupó de eso.

Messer es un don nadie.

Orynski llegó a un acuerdo y trabaja para ellos.

Es decir, trabaja en tu contra.

¿Qué pasa?

Hijo de puta...

¿Les ayudas a mis espaldas?

Cálmate.

¿Pero cómo coño dejas que jueguen de esa forma con nosotros? ¡Joder!

No sabes lo que pasó, Chylka.

Entiendo que te amenazaran con destruir tu carrera,

con encerrarte, pero hay límites, por el amor de Dios, Zordon.

Sí, llegamos a un trato.

Sí, me chantajearon.

Y no, ¡no tenía ninguna otra salida!

¡Siempre hay una salida!

¿Y qué podía hacer yo, implicarte también?

- Así me estabas protegiendo, ¿no? - No se te puede proteger

porque apartas a todo el mundo de tu lado, ¿entiendes?

Joder...

Me traicionaste una vez y lo dejé pasar. Luego volviste a hacérmelo,

pero... ¿una tercera?

No serás el mismo cuando salgas de allí.

¿Y no hay más opciones?

Queremos saber lo que planea Chylka y si es necesario,...

harás exactamente

lo que te ordenemos.

Zordon,...

pero ¿qué has hecho?

Dime,...

¿se acaba aquí?

No, no se acaba aquí.

Sal por ahí.

Se trata de un coronel del departamento 7.

Ah, es del 7.

Claro.

Inteligencia...

contra terrorismo y grandes amenazas.

Y tu trabajas para ese cabrón, traidor.

Te juro que sabrás todo.

Felix. Me alegro...

mucho de conocerte. Nos llevaremos bien.

No, me temo que no.

Lo dudo.

¿Sueles quedar en un desguace?

Creía que en tu estado...

tendrías hambre.

En mi estado, necesito dormir y que no me jodan, así que ve al grano.

¿Quién es Fahad?

Fahad no es el hijo de los Lipczyński.

¿Y el ADN?

Pusimos pelo suyo en una caja de Przemek Lipczyński.

- ¿Seguro que no quieres comer? - ¿Y quién es?

Luego te lo cuento.

Por partes.

Todo comenzó...

con una información sobre ataques planificados en Europa y aquí.

Los lobos solitarios atacarían, no solo a países que esperaban un atentado,

sino...

a otros países como Polonia, que es un blanco fácil.

Iniciamos una investigación, pero no encontramos pistas, nada, cero.

Así que usamos la provocación.

¿Cómo?

Creamos a Fahad al-Jassam.

Buscando en soldados profesionales,

dimos con uno que se parecía al hijo de los Lipczyński.

Así sería creíble.

Nunca se dieron cuenta.

¿Por qué murieron?

Pura casualidad.

- ¿Zachwatowicz? - Sí, señor.

Los demás pueden irse.

Sígame.

Fahad no es un yihadista, es un agente de la Inteligencia.

Capitán Andrew Zachwatowicz.

¿Cuál era tu misión?

Hacerme pasar por yihadista.

Ellos me enviaron a Irak.

Allí pude integrarme y conseguí muchos contactos.

Dos años después...

viajé a Oslo

y, finalmente, vine a Varsovia.

A partir de ahora estás solo,

Fahad.

Solo quedaba arrestarlo, claro.

Luego les sugerimos a los Lipczyński que contactaran contigo.

Sabía que montarías un alboroto. Peleas como una leona y eso...

era crucial para la operación.

- Me lo tomaré como un halago. - Lo es.

Ese juicio convenció a todos de que Fahad era un...

lobo solitario. - Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Los yihadistas de Europa se convencieron

de que era uno de ellos, un islamista luchando contra los infieles.

Contactaron con él.

Planeaban un ataque.

Allahu Akbar. Allahu Akbar.

Allahu Akbar. Allahu...

Frustramos el atentado de Varsovia.

Juntos evitamos una masacre, Chylka.

Misión cumplida.

Juntos.

¿Esa zorra tenía que robarme el coche?

¿Quién, Nina?

Tú me atacaste.

- ¿Y si hubieras...? - No estábamos al tanto.

Además, lo que te inyectamos era inofensivo para el feto.

¿Nos disteis vosotros las fotos de Tatarek?

- No influimos en el veredicto. - Y una mierda.

La cuestión era ganar.

Lo sé.

Todos sacrificamos algo.

Ah, joder...

¿Hola?

Sí.

Y solo es el principio.

¿Qué tal, Wojtek? ¿Te he despertado?

El hombre que aparece a la derecha de la imagen

es el buscado guerrillero Fahad al-Jassam.

A la izquierda aparece el que sería un posible miembro

del ISIS actualmente fallecido.

Fahad era sospechoso de organizar el atentado de Varsovia.

Todas los indicios apuntan a que huyó al extranjero tras ser absuelto.

Recientemente, se ha reanudado su búsqueda.

¿Hola?

- ¿Lo has oído? - Sí.

Ya ves. La leyenda de Fahad sigue viva.

¿Irán a por más lobos solitarios?

¿Con el mismo cebo? No creo.

Pero su diseñador gráfico es bueno. Pídele el teléfono a Felix.

¿Para qué?

Pues para las fotografías de nuestra boda.

Claro.

Oye,...

quiero una buena pedida de mano y un anillo.

El anillo es imprescindible.

A poder ser con la cara de Eddie, de Iron Maiden.

Me parece...

que el de mi abuela no es así. - Buena suerte, tontorrón.

- ¿Chylka? - ¿Qué?

Nada.

¡Qué gracioso!

Pasad.

Nos iremos enseguida...

Para ti. No es de agave, pero está muy bueno.

Es potente, pero no te matará.

Vaya, gracias.

Oye, veo que vienes vestido para el trabajo.

Oye, perdona,...

por la pregunta, pero me gustaría saber qué trabajo va a hacer mi amigo.

Portero. Pagará la deuda...

con su trabajo

¿Qué dices, voy a ser un portero?

Solo si llegamos a un acuerdo y retiran la demanda, si no...

- Te darán una patada en el culo. - Pero...

¿qué diría de esto mi difunto padre?

Él no trabajó ni un solo día en su vida.

Seguro que lo superas.

Vale.

De acuerdo.

Bien, es lo mejor.

No te preocupes demasiado, nos aseguraremos de que te indemnicen.

- Muy bien. - Y así no te fiarán la bebida.

- Eso no es bueno. - ¿El qué?

Eso.

¿Otra vez?

¿Vas a darme un discurso motivador?

Verás, hay una concentración en la puerta del tribunal.

- Pero es que es en mi contra. - Podrás con ellos. ¿Estás nerviosa?

Sí, diez en la escala Richter.

Luego por la noche,...

¿quedamos cuando acabes?

Sí, pero tarde. Voy a quedar con W.

¿Ah, sí? ¿Vas a quedar con él?

Sí, y haz que nos sintamos orgullosos de ti.

- ¡Zorra islámica! - ¡Chylka, vámonos!

¡Puta!

¿Chylka?

- ¡Chylka, oye! - Siéntese ya

o puede olvidarse del examen, ¿de acuerdo?

¡Dejadla!

- Traigo un paquete. - Hola.

- Gracias. - Sí.

¿Cómo estás, Asia?

Buenas noches.

En fin, espero que os encontréis los dos muy bien.

Quiero decir, tu bebé y tú.

Hace un tiempo tuve la oportunidad de hablar con tu padre

mientras estaba bajo custodia y...

hablamos mucho. Creo que me convertí en su confesor.

Llegamos a la conclusión de que la única manera

de poder vivir tu vida, de perdonar,

de seguir adelante,

es deshacerte de lo que te atormenta.

Por eso cada uno asumió su tarea.

Debo admitir que tu padre se comportó perfectamente.

Ahora me toca a mí. Este es Adam.

Su amigo de la infancia.

Al contrario que tu padre, a Adam le fue bien.

Le he comprado su empresa farmacéutica.

Aunque sus gustos no han cambiado.

Una niña de 12 años sigue pareciéndole una mujer muy atractiva.

Prometí a tu padre ocuparme de ti.

Saluda a Daria. Nos hemos hecho amigos.

Y a Zordon, claro.

Joder...

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.