Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,720
Mi hija es la persona
más importante de mi vida.
2
00:00:02,240 --> 00:00:06,040
Nos hemos reunido hoy aquí para
despedirnos del difunto Philip Obertal.
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,560
Me voy fuera unos días.
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,960
Le hice una promesa a un amigo.
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,480
¡Papá! ¡Papá!
6
00:00:12,600 --> 00:00:16,600
Estoy embarazada.
No sé si es tuyo, pero podría serlo.
7
00:00:16,720 --> 00:00:20,920
Tras la semana diez, podemos aislar
el ADN del bebé de su sangre.
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,560
Ayúdame a encontrar el coautor de esto.
9
00:00:23,920 --> 00:00:28,160
Las pruebas de ADN confirman que eres
el hijo adoptado de los Lipczynski.
10
00:00:28,440 --> 00:00:30,720
- ¿Es seguro?
- Seguro como la muerte.
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,640
No lo entiendes.
Alguien está interfiriendo.
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,240
Los Lipczynski están muertos.
13
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
Parece una intoxicación
por monóxido de carbono.
14
00:00:36,800 --> 00:00:41,040
- Debemos unir fuerzas con otro bufete.
- Por alguna razón, contrató a Messer.
15
00:00:41,600 --> 00:00:45,120
Supongo que el bufete tiene miedo de que
su cliente reciba un daño colateral.
16
00:00:45,240 --> 00:00:48,280
¿Tenemos que cooperar
para que Fahad no delate a Kilianski?
17
00:00:49,640 --> 00:00:50,880
Y viceversa.
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,480
- ¿Por qué me estás siguiendo?
- ¿Qué?
19
00:00:54,560 --> 00:00:56,640
- Sal ahora.
- Justo cuando iba a verte,
20
00:00:56,720 --> 00:00:58,360
me roban el puto coche.
- Los servicios iraquíes
21
00:00:58,440 --> 00:01:00,960
han rastreado rápidamente
el fiador de Fahad.
22
00:01:01,120 --> 00:01:02,840
Es miembro del ISIS.
23
00:01:04,600 --> 00:01:06,240
- Me atacaron.
- ¿Quién?
24
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Alguien me roba el coche
con una prueba importante dentro.
25
00:01:09,160 --> 00:01:11,560
Alguien entra en mi casa
y desaparecen unos documentos.
26
00:01:11,880 --> 00:01:15,240
Los Lipczynski mueren bajo circunstancias
inexplicables. ¿No ves una conexión?
27
00:01:15,360 --> 00:01:17,520
- Estoy tranquilo, no estoy haciendo nada.
- ¡Suelte el cuchillo!
28
00:01:17,600 --> 00:01:20,320
- ¿Qué cuchillo?
- ¿Esconde algo en el coche?
29
00:01:20,760 --> 00:01:23,680
- ¿Qué quiere?
- Queremos saber lo que planea Chylka.
30
00:01:23,840 --> 00:01:26,440
- ¿No has acordado nada con ellos?
- Voy a seguir estudiando.
31
00:01:27,320 --> 00:01:29,520
- Encuentra algo sobre Tatarek.
- ¿Sobre el juez?
32
00:01:29,640 --> 00:01:33,200
¿El acusado admite cometer
el presunto acto?
33
00:01:33,360 --> 00:01:35,560
Allahu Akbar.
34
00:03:03,120 --> 00:03:05,000
Voy a llegar tarde.
35
00:03:05,560 --> 00:03:07,760
¿Buscas trapos sucios del juez?
36
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
¿Nos espía?
37
00:03:10,320 --> 00:03:13,480
- Es ilegal.
- ¿Y lo que haces no lo es?
38
00:03:17,240 --> 00:03:19,360
Oiga, todo el mundo lo hace.
39
00:03:20,760 --> 00:03:21,880
Sí.
40
00:03:26,080 --> 00:03:27,480
Ten.
41
00:03:38,040 --> 00:03:39,640
¿Dónde está la trampa?
42
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
No hay trampa. Solo es...
43
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
un favor.
44
00:03:45,440 --> 00:03:46,640
Ya.
45
00:03:46,840 --> 00:03:49,040
Que quede claro que no te obligo.
46
00:03:49,160 --> 00:03:51,040
Úsalo como quieras.
47
00:03:53,400 --> 00:03:54,960
Lo siento.
48
00:03:57,360 --> 00:03:59,800
No te llevo al juzgado. Largo.
49
00:04:17,000 --> 00:04:20,480
- Es una plaza de minusválidos.
- Nunca me he dormido, nunca.
50
00:04:20,680 --> 00:04:23,840
- Es por el bebé. He leído que los...
- Zordon...
51
00:04:24,560 --> 00:04:27,080
Tú dijiste que necesitaba dormir.
52
00:04:27,600 --> 00:04:30,640
Fahad no estará en el juicio.
Le han dado una paliza.
53
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
- ¿Cómo está?
- Pues no ha acabado en el hospital.
54
00:04:34,160 --> 00:04:36,320
- ¿Lo usarás?
- No lo sé.
55
00:04:36,760 --> 00:04:38,120
Espera.
56
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
Kormak ha hecho su trabajo.
57
00:04:49,280 --> 00:04:50,800
Llegamos tarde.
58
00:04:50,920 --> 00:04:53,160
No veo al acusado.
59
00:04:53,440 --> 00:04:56,760
- No, señoría. Ha sido agredido en su...
- De acuerdo.
60
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Empezaremos sin él.
61
00:04:59,120 --> 00:05:01,320
Puede sentarse, abogada.
62
00:05:02,120 --> 00:05:05,960
Llamo a declarar
al comandante Janusz Dolinski.
63
00:05:15,560 --> 00:05:19,760
Comandante, ¿cuánto tiempo
puede durar un operativo?
64
00:05:19,960 --> 00:05:21,480
Seis meses.
65
00:05:21,680 --> 00:05:25,960
¿Respetando la Constitución, legislación
y derechos fundamentales?
66
00:05:26,200 --> 00:05:27,320
Sí.
67
00:05:27,480 --> 00:05:30,280
¿Y cuánto duró
en el caso de mi cliente?
68
00:05:31,200 --> 00:05:34,800
No hubo ningún operativo
antes de descubrir los explosivos.
69
00:05:35,440 --> 00:05:38,120
- ¿No lo consideraban terrorista?
- No.
70
00:05:39,040 --> 00:05:40,760
Concrete un poco más.
71
00:05:41,040 --> 00:05:43,600
Si me dice que quiere saber...
72
00:05:44,520 --> 00:05:47,680
Si no me equivoco, había sospechas
de que se estaba organizando un ataque
73
00:05:47,760 --> 00:05:50,760
y aún estoy intentando descubrir
cómo ocurrió.
74
00:05:51,200 --> 00:05:54,160
- Hallamos los materiales.
- ¿En su piso?
75
00:05:54,440 --> 00:05:56,080
¿Después de entrar?
76
00:05:58,040 --> 00:06:01,560
- ¿Y por qué razón lo hicieron?
- Teníamos sospechas.
77
00:06:01,680 --> 00:06:03,520
¿Gracias a una vigilancia ilegal?
78
00:06:04,080 --> 00:06:08,120
Como ya he dicho antes,
no hubo ningún operativo antiterrorista
79
00:06:08,240 --> 00:06:10,680
en este caso concreto.
- Me cuesta creer
80
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
que fuera su gran intuición
o una coincidencia.
81
00:06:13,400 --> 00:06:15,920
- Ese es su problema.
- No creo que lo sea.
82
00:06:16,360 --> 00:06:18,400
Usted está sujeto a la ley.
83
00:06:18,480 --> 00:06:21,280
Debe servir a los ciudadanos,
no actuar como opresor.
84
00:06:21,840 --> 00:06:23,640
Por favor, abogada.
85
00:06:25,960 --> 00:06:29,080
He organizado todo este lío
de forma lógica, comandante.
86
00:06:29,840 --> 00:06:33,480
Tardé porque estaba tan centrada
en la ley de vigilancia
87
00:06:33,560 --> 00:06:37,960
que se me olvidó lo creativos
que pueden ser los parlamentarios.
88
00:06:38,200 --> 00:06:39,440
¿A qué se refiere?
89
00:06:39,800 --> 00:06:42,720
A la ley de Incautación Ampliada.
90
00:06:43,680 --> 00:06:47,560
Es una ley que se ha camuflado
excelentemente.
91
00:06:47,800 --> 00:06:50,720
Incluso el nombre no se refiere
a la vigilancia...
92
00:06:50,920 --> 00:06:55,280
ni a los operativos,
así que puede negarlo todo si quiere,
93
00:06:55,560 --> 00:06:57,360
incluso en un tribunal.
94
00:06:58,040 --> 00:07:02,520
¿Qué abordaba la última enmienda
sobre incautación ampliada?
95
00:07:03,160 --> 00:07:05,440
Solo la obtención de información.
96
00:07:05,520 --> 00:07:06,600
Concrete.
97
00:07:09,800 --> 00:07:13,680
- Responderé por usted.
- No, no hará tal cosa, abogada.
98
00:07:14,000 --> 00:07:16,040
Será el testigo quien responda.
99
00:07:16,200 --> 00:07:19,000
Señoría,
el testigo está evadiendo la pregunta.
100
00:07:19,080 --> 00:07:20,920
- ¿Es así?
- No.
101
00:07:21,040 --> 00:07:24,040
Entonces, responda a la pregunta
y acabemos con esto.
102
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
¿De qué trata dicha ley?
103
00:07:27,120 --> 00:07:30,240
En el caso de confiscación
de bienes obtenidos de forma criminal,
104
00:07:30,320 --> 00:07:32,840
las autoridades pueden comprobar
todo lo relacionado
105
00:07:32,920 --> 00:07:35,280
con la persona que cometió el crimen.
106
00:07:35,440 --> 00:07:38,280
Eso fue antes de la enmienda.
107
00:07:38,880 --> 00:07:40,000
¿Qué dice ahora?
108
00:07:40,960 --> 00:07:45,240
Se ha ampliado el rango de personas
que pueden estar sujetas a vigilancia.
109
00:07:46,040 --> 00:07:50,280
Así que si compro un teléfono robado
sin yo saberlo,
110
00:07:50,720 --> 00:07:53,400
podrían pinchármelo, leer mis correos...
111
00:07:53,520 --> 00:07:56,720
¿Qué dice? No se aplican este tipo
de operativos con un teléfono robado.
112
00:07:56,840 --> 00:08:00,000
Pero no me va a negar que esta ley
le permite controlar
113
00:08:00,080 --> 00:08:03,960
a todas las personas que hayan tenido
contacto con el objeto del delito.
114
00:08:04,600 --> 00:08:08,880
Si el propósito de esas actividades
es determinar el origen del objeto,
115
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
entonces, sí.
- Dígame cómo se usó
116
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
esta disposición
en el caso de mi cliente.
117
00:08:14,640 --> 00:08:16,080
No he dicho que fuera usada.
118
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
¿No lo fue?
119
00:08:18,640 --> 00:08:21,080
No le puedo dar una respuesta
a esa pregunta.
120
00:08:21,160 --> 00:08:24,360
Le recuerdo que está exento
de la obligación de confidencialidad.
121
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
Lo sé.
122
00:08:26,840 --> 00:08:29,720
- Prosiga.
- No puedo responder a esa pregunta.
123
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
¿Por qué no?
124
00:08:31,360 --> 00:08:33,440
Porque ese caso aún está en curso.
125
00:08:33,560 --> 00:08:35,640
Pregunto por mi cliente.
126
00:08:36,360 --> 00:08:39,040
Como podrá imaginar,
su caso no es nada sencillo.
127
00:08:39,120 --> 00:08:42,320
Sin embargo, el tribunal no va a decidir
basándose en imaginaciones.
128
00:08:42,440 --> 00:08:45,600
Así que le repito,
¿vigilaron ustedes a mi cliente
129
00:08:45,680 --> 00:08:48,720
siguiendo la ley de incautación ampliada?
130
00:08:49,160 --> 00:08:52,040
- No puedo responderle a eso.
- ¿No será que...
131
00:08:52,160 --> 00:08:55,640
hay alguien muy cercano a mi cliente
en un operativo ya iniciado?
132
00:08:55,720 --> 00:08:58,120
Alguien que les llevara hasta Fahad.
133
00:08:58,200 --> 00:09:00,560
No puedo responder a esa pregunta.
134
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
Fue casualidad, ¿no?
135
00:09:03,400 --> 00:09:04,920
Supongo...
136
00:09:05,400 --> 00:09:09,560
que incautaron un portátil utilizado
con un propósito ilegal,
137
00:09:09,720 --> 00:09:12,720
como la descarga de películas.
138
00:09:13,000 --> 00:09:15,800
En él, estaba el email de mi cliente,
139
00:09:15,880 --> 00:09:19,000
quizá la transcripción de una conversación
o alguna razón absurda
140
00:09:19,120 --> 00:09:21,560
con la que vincularon a Fahad
con el detenido y eso fue suficiente.
141
00:09:21,640 --> 00:09:25,200
- No puedo responder a esa pregunta.
- La va a responder. Se lo aseguro.
142
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
- Lo siento, pero no.
- Me parece que está asustado.
143
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
Esto es por el bienestar del estado.
144
00:09:31,560 --> 00:09:34,120
Nuestros servicios trabajan
para asegurar la segu...
145
00:09:34,200 --> 00:09:38,680
La seguridad de los ciudadanos de Polonia.
Solo que mi cliente...
146
00:09:39,040 --> 00:09:41,680
también es ciudadano polaco.
Nació y creció aquí
147
00:09:41,840 --> 00:09:43,760
antes de que lo secuestraran
148
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
y le lavaran el cerebro
en un centro islámico.
149
00:09:46,240 --> 00:09:48,800
- Letrada...
- ¿Sí, señoría?
150
00:09:50,160 --> 00:09:53,440
- ¿La verdad le resulta inconveniente?
- Vuelva a su sitio.
151
00:09:53,600 --> 00:09:55,360
Ya basta, señoría.
152
00:09:55,440 --> 00:09:58,120
Exijo que la exclusión del público
de esta audiencia
153
00:09:58,200 --> 00:10:00,520
sea cambiada inmediatamente.
154
00:10:01,040 --> 00:10:03,680
El público tiene derecho
a saber qué pasa.
155
00:10:03,840 --> 00:10:07,120
Las autoridades han actuado
con poderes ilimitados...
156
00:10:07,400 --> 00:10:10,000
como si la Constitución y la leyes
no existieran.
157
00:10:10,120 --> 00:10:12,800
Abogada, eso debe decidirlo un tribunal.
158
00:10:12,880 --> 00:10:17,680
No recuerdo que haya rellenado una moción
sobre una legislación inconstitucional.
159
00:10:17,840 --> 00:10:20,480
Tal vez me he perdido
alguno de sus shows.
160
00:10:20,600 --> 00:10:22,320
Se ha perdido más cosas.
161
00:10:22,440 --> 00:10:25,200
- Retroceda.
- No lo haré, señoría.
162
00:10:25,280 --> 00:10:28,720
Abogada, es la última vez
que permito un comportamiento así.
163
00:10:28,800 --> 00:10:31,920
Señoría, mi cliente ha sido privado
del derecho garantizado
164
00:10:32,000 --> 00:10:36,440
por el artículo 45 de la Constitución
de la República de Polonia.
165
00:10:36,560 --> 00:10:38,480
¡Cómo se atreve a sugerir eso!
166
00:10:38,600 --> 00:10:41,480
Creo que se le está privando
de su derecho a una audiencia justa
167
00:10:41,560 --> 00:10:44,640
y pública por un tribunal competente,
168
00:10:44,760 --> 00:10:47,960
independiente, imparcial
y objetivo, señoría.
169
00:10:50,440 --> 00:10:53,160
Tiene prejuicios contra él
desde el principio.
170
00:10:53,360 --> 00:10:57,080
Ahora veo hasta dónde llega su aversión.
No permite pruebas,
171
00:10:57,240 --> 00:11:01,760
reprende a los expertos, impide
que los testigos testifiquen libremente.
172
00:11:02,160 --> 00:11:06,280
Permite simplificaciones y ha excluido
injustamente al público del juicio.
173
00:11:06,880 --> 00:11:08,520
¡Ya está bien!
174
00:11:10,200 --> 00:11:13,640
En virtud del artículo 41
del Procedimiento Penal,
175
00:11:13,720 --> 00:11:17,360
presento una moción para excluirlo
de los futuros procedimientos.
176
00:11:17,880 --> 00:11:22,920
El motivo es que, en mi opinión,
hay dudas razonables sobre su objetividad.
177
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
Además de esto,
tengo que solicitarle...
178
00:11:25,840 --> 00:11:29,720
que ponga una declaración apropiada
escrita en el expediente
179
00:11:30,000 --> 00:11:33,600
y desde luego le exijo
que abandone el caso de inmediato.
180
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Abogada, ¿cuál es la auténtica razón
de su moción para apartar
181
00:11:41,000 --> 00:11:42,640
al juez Tatarek del caso?
182
00:11:42,720 --> 00:11:46,200
¿Esperaba un resultado desfavorable
del juicio?
183
00:11:46,360 --> 00:11:49,160
En este estado de derecho
en el que aún vivimos,
184
00:11:49,240 --> 00:11:50,840
solo espero una cosa,
185
00:11:50,960 --> 00:11:54,240
que mi cliente sea absuelto
y exonerado de sus cargos.
186
00:11:54,360 --> 00:11:57,840
Esto no es posible si el juez es conocido
por sus contactos
187
00:11:57,920 --> 00:12:00,480
con el grupo de ultraderecha,
Nuestra Polonia.
188
00:12:00,680 --> 00:12:04,600
Es difícil que alguien con sus opiniones
juzgue objetivamente
189
00:12:04,680 --> 00:12:07,560
el caso de un hombre
con una fe distinta al catolicismo.
190
00:12:07,640 --> 00:12:09,880
Dígame, ¿tiene alguna prueba
que sugiera que el juez Tatarek
191
00:12:09,960 --> 00:12:12,840
simpatiza con ese partido?
- Por supuesto.
192
00:12:13,320 --> 00:12:17,360
Tenemos fotos del último mitin,
así como de otras reuniones sociales.
193
00:12:17,440 --> 00:12:20,040
Su presencia no parece ser
una coincidencia.
194
00:12:20,160 --> 00:12:22,520
Les dejo.
Quiero ver a mi cliente
195
00:12:22,600 --> 00:12:25,120
que recibió una paliza
estando bajo custodia.
196
00:12:34,960 --> 00:12:36,840
¿No te habían pegado?
197
00:12:37,480 --> 00:12:39,000
Aprendí a defenderme.
198
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
Hemos avanzado.
199
00:12:43,560 --> 00:12:45,880
Hoy he conseguido enfadar al juez.
200
00:12:46,040 --> 00:12:47,320
¿Qué has hecho?
201
00:12:47,440 --> 00:12:49,960
Presentar una moción
para excluirlo del caso.
202
00:12:50,640 --> 00:12:54,560
¿Y qué harás si no te conceden
esa bonita moción?
203
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
El fracaso nunca es una opción.
204
00:13:00,560 --> 00:13:02,600
No tienes un plan B.
205
00:13:05,320 --> 00:13:06,680
Vale.
206
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
¿Ahora qué?
207
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
Kordian, díselo.
208
00:13:16,520 --> 00:13:18,840
Normalmente,
esta petición es considerada...
209
00:13:19,360 --> 00:13:21,720
por la votación de un jurado,
210
00:13:21,840 --> 00:13:23,880
ajeno a este juez en concreto.
211
00:13:24,160 --> 00:13:25,760
Pero en nuestro caso,
212
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
lo hará un tribunal superior
213
00:13:28,000 --> 00:13:31,160
porque no pueden formar un tribunal
sin Talarek.
214
00:13:31,560 --> 00:13:32,920
Tatarek.
215
00:13:34,320 --> 00:13:36,080
Suena muy serio.
216
00:13:36,320 --> 00:13:37,560
Es muy serio.
217
00:13:38,280 --> 00:13:41,800
- Vamos a montar un escándalo y si no...
- Kordian, no seas gallina.
218
00:13:42,000 --> 00:13:44,360
Aplicó la presunción de culpabilidad.
219
00:13:44,640 --> 00:13:46,400
¿Y el corporativismo entre jueces?
220
00:13:47,920 --> 00:13:51,000
Tú céntrate
en lo que el cliente debe hacer.
221
00:13:51,680 --> 00:13:52,720
¿Qué?
222
00:13:53,400 --> 00:13:55,600
Confiar mucho en tu abogada.
223
00:13:59,280 --> 00:14:01,920
¿Estás loca, Chylka? ¿Son las hormonas?
224
00:14:02,160 --> 00:14:05,120
¿Sacando asuntos privados
frente a las cámaras?
225
00:14:05,200 --> 00:14:08,040
Va a haber un conflicto.
Que nadie te quiera es tu problema,
226
00:14:08,160 --> 00:14:10,640
pero no arrastrarás al bufete.
227
00:14:16,720 --> 00:14:19,000
¿Y qué?
Borrachos y haciendo el saludo.
228
00:14:19,080 --> 00:14:20,880
¿Así te vas a deshacer de él?
229
00:14:21,240 --> 00:14:24,400
¿Vista toda esa actitud negativa
hacia el acusado? Sí.
230
00:14:24,480 --> 00:14:27,240
¿Sí? Pues yo creo que no basta.
231
00:14:28,480 --> 00:14:30,880
Tú no sufres las consecuencias, ¿eh?
232
00:14:31,080 --> 00:14:33,920
Soy la perfecta cabeza
de turco si perdemos,
233
00:14:34,040 --> 00:14:37,160
pero si ganamos,
te encanta atribuirte el mérito.
234
00:14:37,560 --> 00:14:39,560
Siempre ha sido así, ¿verdad?
235
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
Pues corta el rollo.
236
00:14:43,680 --> 00:14:46,960
¡Chylka, si crees
que unos pocos idiotas saludando
237
00:14:47,080 --> 00:14:50,560
son suficientes para sacar al talibán
de la cárcel, estás muy equivocada!
238
00:15:03,440 --> 00:15:05,320
Chylka, son las seis de la mañana.
239
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
Han denegado...
240
00:15:07,080 --> 00:15:10,960
la petición de excluir a Tatarek.
- Joder. Y, ahora, ¿qué?
241
00:15:12,080 --> 00:15:14,280
Joder, limpia un poco esto, ¿no?
242
00:15:14,360 --> 00:15:15,760
Estaba estudiando.
243
00:15:16,040 --> 00:15:18,280
¿Tienes hambre? ¿Quieres algo?
244
00:15:19,520 --> 00:15:22,040
No tengo más argumentos, Zordon.
245
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
No tengo discurso de defensa.
246
00:15:27,680 --> 00:15:28,680
¿Qué?
247
00:15:29,280 --> 00:15:32,000
Es la primera vez
que te veo admitir la derrota.
248
00:15:33,000 --> 00:15:34,480
Tienes que limpiar esto.
249
00:15:34,640 --> 00:15:37,000
- Cuando apruebe.
- Siempre igual.
250
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
Típico masculino.
251
00:15:39,160 --> 00:15:41,120
Hay problemas más graves ahora.
252
00:15:41,240 --> 00:15:43,960
Lo que le hicieron a Fahad
es una vigilancia de mierda,
253
00:15:44,040 --> 00:15:46,720
pero es legal y Tatarek lo sabe.
254
00:15:48,360 --> 00:15:50,240
Te haré una achicoria.
255
00:15:52,760 --> 00:15:54,360
Con lo que tengo,...
256
00:15:54,520 --> 00:15:58,680
podría luchar en Estrasburgo,
pero, entonces, Fahad estará en prisión
257
00:15:58,800 --> 00:16:02,440
y los medios no harán caso.
- Digamos que lo incriminaron,
258
00:16:02,880 --> 00:16:05,080
que alguien colocó los materiales.
259
00:16:05,320 --> 00:16:06,600
No tenemos pruebas.
260
00:16:07,280 --> 00:16:10,880
No debemos demostrar su inocencia,
ellos deben demostrar su culpabilidad.
261
00:16:11,000 --> 00:16:14,280
Ya he demostrado
que la actuación de las autoridades
262
00:16:14,400 --> 00:16:18,000
es, al menos, cuestionable.
Todos se protegen entre sí.
263
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
- Nihil novi .
- ¿Y nuestras agresiones?
264
00:16:21,040 --> 00:16:23,080
El robo del coche y la prueba,
265
00:16:23,240 --> 00:16:25,920
mi detención,
la agresión en tu apartamento.
266
00:16:26,080 --> 00:16:28,600
Nadie ha hecho nada y nadie lo hará.
267
00:16:29,280 --> 00:16:31,960
Podría presentar una moción
para interrogar a Kilianski,
268
00:16:32,040 --> 00:16:35,440
pero rompería el acuerdo entre bufetes
y no quiero.
269
00:16:36,920 --> 00:16:38,640
Tengo mucha hambre.
270
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
¿Es que no comes?
271
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
Estudio todo el tiempo.
272
00:16:51,000 --> 00:16:52,680
Como el presidente.
273
00:17:51,760 --> 00:17:54,760
Veo que el caso del islamista
te ha afectado bastante.
274
00:17:55,360 --> 00:17:59,040
Espero que, al menos,
tengas algo muy fuerte para el final.
275
00:17:59,160 --> 00:18:03,280
- Siempre tengo algo fuerte.
- Claro, como intentar excluir al juez.
276
00:18:03,400 --> 00:18:05,520
Solo ha sido un pequeño tropiezo.
277
00:18:05,600 --> 00:18:08,720
Pues el ruido se ha escuchado
por toda Varsovia.
278
00:18:12,560 --> 00:18:14,480
¿Por qué está tan contento?
279
00:18:16,880 --> 00:18:20,800
Me gustaría enfatizar que las autoridades
actuaron de acuerdo
280
00:18:20,920 --> 00:18:25,560
con la ley, pero la defensa
no ha logrado contradecir esto.
281
00:18:27,640 --> 00:18:31,640
Había explosivos en la casa del acusado,
cuya gran carga explosiva
282
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
fue confirmada por expertos.
283
00:18:34,120 --> 00:18:38,360
Además, en el juicio se ha establecido
que el acusado tenía contactos
284
00:18:38,440 --> 00:18:41,320
con el grupo terrorista ISIS.
285
00:18:41,480 --> 00:18:45,200
Claramente, esto indica
que Fahad Al-Jassam
286
00:18:45,360 --> 00:18:50,200
entró en territorio polaco queriendo
llevar a cabo un ataque terrorista.
287
00:18:50,880 --> 00:18:54,240
No muestra remordimiento
y tengo razones para creer
288
00:18:54,400 --> 00:18:58,840
que si es liberado, sin duda, querría
llevar a cabo su plan, nuevamente.
289
00:18:59,520 --> 00:19:03,600
Es una enorme amenaza
para la seguridad pública.
290
00:19:04,160 --> 00:19:05,840
Personas como él...
291
00:19:06,000 --> 00:19:09,560
deberían estar permanentemente aisladas
de la sociedad.
292
00:19:11,200 --> 00:19:14,160
Por lo tanto, pido, señoría,
293
00:19:14,400 --> 00:19:18,120
que el acusado sea condenado
a ocho años de prisión.
294
00:19:18,240 --> 00:19:23,240
Aunque, en mi opinión, esta pena máxima
prevista en el artículo 164,
295
00:19:23,320 --> 00:19:25,880
párrafo cuatro, me parece...
296
00:19:26,040 --> 00:19:27,760
demasiado baja
297
00:19:27,840 --> 00:19:32,240
y absolutamente inadecuada
para el acto cometido por el acusado,
298
00:19:32,360 --> 00:19:36,120
quien, sin duda, actuó con motivos
claramente estigmatizantes.
299
00:19:36,520 --> 00:19:39,400
Aunque, afortunadamente,
se pudo impedir la barbarie,
300
00:19:39,840 --> 00:19:43,040
creo firmemente que debería tener
301
00:19:43,280 --> 00:19:45,520
el castigo más severo posible.
302
00:19:49,360 --> 00:19:50,600
Su turno, abogada.
303
00:19:53,360 --> 00:19:55,160
Creo, señoría,
304
00:19:56,040 --> 00:19:59,120
al contrario que el señor fiscal,
305
00:19:59,360 --> 00:20:01,600
que las autoridades no actuaron bien.
306
00:20:01,680 --> 00:20:04,320
Sí, el operativo se realizó
de acuerdo con la ley,
307
00:20:05,040 --> 00:20:08,680
pero se inició violando
la regulación existente.
308
00:20:09,280 --> 00:20:13,200
No tenían ninguna razón
para poner a mi cliente bajo vigilancia.
309
00:20:13,840 --> 00:20:15,960
Se hizo porque pertenece
310
00:20:16,200 --> 00:20:18,320
a una religión diferente.
311
00:20:18,880 --> 00:20:19,920
Además,...
312
00:20:20,720 --> 00:20:22,800
después de entrar en el piso,
313
00:20:23,280 --> 00:20:26,160
sabían dónde estaban ubicados
los materiales.
314
00:20:26,360 --> 00:20:28,800
No quedaron rastros del registro.
315
00:20:29,080 --> 00:20:31,920
Y Fahad llevaba en Polonia
solo unos días.
316
00:20:32,920 --> 00:20:37,360
¿Cómo pudo conseguir esa cantidad
de explosivos en tan poco tiempo?
317
00:20:38,000 --> 00:20:40,840
¿Y por qué las autoridades
no saben explicarlo?
318
00:20:42,160 --> 00:20:44,440
Hay muchas preguntas así.
319
00:20:45,320 --> 00:20:49,720
Vivimos en un mundo
totalmente dominado por la religión.
320
00:20:50,120 --> 00:20:53,520
Si alguien lo duda,
que recuerde lo que sucedió
321
00:20:53,600 --> 00:20:56,000
después de que el primer hombre
aterrizara en la Luna.
322
00:20:56,880 --> 00:21:01,320
Buzz Aldrin anduvo por su superficie
e inmediatamente recibió la Comunión.
323
00:21:02,120 --> 00:21:05,840
El astronauta llevó vino y una hostia
en la misión.
324
00:21:06,960 --> 00:21:09,160
A lo que me refiero es que la creencia,...
325
00:21:09,520 --> 00:21:10,840
la fe,...
326
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
la religión...
327
00:21:12,520 --> 00:21:16,360
Estas cosas son en el mundo actual
universales.
328
00:21:17,720 --> 00:21:20,960
Supongo que la mayoría
de los presentes creerán en algo.
329
00:21:21,080 --> 00:21:25,200
Podría contar a los ateos o agnósticos
con los dedos de una mano.
330
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
Pero no quiero saberlo
331
00:21:28,640 --> 00:21:30,160
porque para cada uno de nosotros
332
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
es algo privado.
333
00:21:35,040 --> 00:21:37,160
¿Queremos que deje de ser así?
334
00:21:37,360 --> 00:21:40,040
¿Dejaremos que los ministerios
vean a los ciudadanos
335
00:21:40,120 --> 00:21:42,800
a través del prisma de la fe profesada?
336
00:21:43,960 --> 00:21:47,440
¿Estamos dispuestos a permitir
que esto les suceda a los musulmanes
337
00:21:47,560 --> 00:21:50,880
con el riesgo de que luego
nos suceda a nosotros,
338
00:21:51,200 --> 00:21:52,720
los cristianos?
339
00:21:56,400 --> 00:22:00,600
Estoy segura de que está al tanto
de lo que ocurre en Birmania.
340
00:22:01,000 --> 00:22:04,840
Sus servicios secretos persiguen
a los seguidores del islam,
341
00:22:05,200 --> 00:22:08,880
igual que le sucedió a mi cliente aquí,
en nuestro país.
342
00:22:09,720 --> 00:22:13,120
La única diferencia es que en Birmania...
343
00:22:13,640 --> 00:22:15,360
luego son asesinados.
344
00:22:17,120 --> 00:22:18,680
¿Está demasiado lejos?
345
00:22:19,480 --> 00:22:21,960
¿Es demasiado exótica?
346
00:22:22,760 --> 00:22:24,280
Muy bien.
347
00:22:24,560 --> 00:22:27,400
Hay ejemplos más cercanos aquí,
en Europa.
348
00:22:27,840 --> 00:22:31,880
En Francia, se aprobaron
recientemente leyes antiterroristas
349
00:22:32,440 --> 00:22:37,480
y un joven de 18 años fue condenado
por apoyar públicamente el terrorismo.
350
00:22:38,320 --> 00:22:42,400
El chico llamó a su red WiFi Daesh 21.
351
00:22:43,840 --> 00:22:46,000
Daesh es otra versión del ISIS...
352
00:22:46,400 --> 00:22:47,880
y 21 es...
353
00:22:48,120 --> 00:22:51,000
el número de la región donde vivía.
354
00:22:51,600 --> 00:22:53,440
Suena inofensivo.
355
00:22:53,960 --> 00:22:57,280
El resultado fue
que se revisó el ordenador del chico
356
00:22:57,480 --> 00:23:00,280
y también todas sus cuentas
en redes sociales.
357
00:23:00,400 --> 00:23:02,560
Al final fue condenado.
358
00:23:03,520 --> 00:23:06,800
Podían haberle caído siete años de cárcel,
359
00:23:07,120 --> 00:23:09,240
pero le ofrecieron cien horas
de servicio comunitario.
360
00:23:09,320 --> 00:23:11,920
Se negó y recibió la condicional.
361
00:23:12,520 --> 00:23:18,000
Este peligroso criminal cambió en seguida
el nombre de la red a Rududu 21,
362
00:23:18,320 --> 00:23:20,520
el nombre de unos caramelos.
363
00:23:21,240 --> 00:23:24,800
Sin embargo, no encontraron material
que ensalzara el terrorismo
364
00:23:24,880 --> 00:23:28,080
en sus cuentas y discos duros,
ni caramelos.
365
00:23:29,160 --> 00:23:31,000
Vivimos en un mundo así.
366
00:23:31,680 --> 00:23:34,040
Esto es lo que acelera...
367
00:23:34,360 --> 00:23:36,280
la espiral del absurdo.
368
00:23:37,280 --> 00:23:41,520
Apelo al tribunal para detener
acciones así mientras se pueda.
369
00:23:42,240 --> 00:23:46,120
Antes de que prohibamos
al próximo Aldrin recibir la comunión...
370
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
y beber vino.
371
00:23:49,240 --> 00:23:52,800
Evitemos cosas como las de Birmania
y Francia.
372
00:23:55,880 --> 00:23:58,640
He seguido los argumentos de la fiscalía.
373
00:23:59,160 --> 00:24:01,200
Uno de ellos se usa con frecuencia.
374
00:24:02,360 --> 00:24:04,320
Se ha remarcado por el fiscal
375
00:24:04,400 --> 00:24:08,200
que alguien que no hace nada malo
no debería temer la vigilancia.
376
00:24:09,800 --> 00:24:13,320
Decir que es correcto y aceptable
espiar a un ciudadano
377
00:24:13,400 --> 00:24:15,560
porque no tiene nada que ocultar...
378
00:24:15,840 --> 00:24:19,640
es como decir que quitarle
la libertad de expresión está bien...
379
00:24:20,040 --> 00:24:22,760
porque no tiene nada que decir.
380
00:24:26,040 --> 00:24:27,600
Es un camino equivocado.
381
00:24:28,520 --> 00:24:30,840
Porque crearíamos un terreno
382
00:24:30,920 --> 00:24:34,200
en el que las futuras generaciones
quedarían atrapadas.
383
00:24:34,520 --> 00:24:36,640
Con ese miedo que sentimos...
384
00:24:36,920 --> 00:24:38,760
vencen los yihadistas.
385
00:24:40,240 --> 00:24:43,800
Así, Francia ha estado
en estado de emergencia un año.
386
00:24:44,360 --> 00:24:48,600
Los pasajeros en Estados Unidos tienen
que quitarse hasta la ropa interior.
387
00:24:49,000 --> 00:24:51,160
Y en Gran Bretaña han aprobado una ley
388
00:24:51,240 --> 00:24:54,600
que permite a las autoridades
hacer lo que quieran.
389
00:24:56,600 --> 00:24:58,720
Enfrentemos ese miedo...
390
00:24:59,040 --> 00:25:01,920
y no permitamos que los yihadistas ganen.
391
00:25:02,480 --> 00:25:05,200
Porque según pasan los años,
392
00:25:05,480 --> 00:25:10,320
en vez de alejarnos cada vez más de 1984,
nos acercarnos más.
393
00:25:11,080 --> 00:25:14,000
Y no permitamos
que nuestros estados europeos
394
00:25:14,440 --> 00:25:17,440
vayan en contra de sus ciudadanos.
395
00:25:19,360 --> 00:25:22,120
Por estas razones, entre muchas otras,
396
00:25:22,240 --> 00:25:24,000
puede haber solo un veredicto...
397
00:25:27,000 --> 00:25:29,400
y es la absolución, señoría.
398
00:25:29,480 --> 00:25:30,800
Eso es lo que pido.
399
00:25:41,400 --> 00:25:43,040
No ha estado mal.
400
00:25:44,200 --> 00:25:45,680
¿No está mal?
401
00:25:46,480 --> 00:25:48,120
Te voy a matar.
402
00:25:50,080 --> 00:25:53,320
Vale, lo entiendo.
Mejor admirada que querida.
403
00:25:54,200 --> 00:25:56,120
Pero eso cambiará.
404
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
El bebé te querrá sin medida.
405
00:26:03,520 --> 00:26:05,400
Por cierto, dime,
406
00:26:05,560 --> 00:26:08,520
¿ya sabes quién es el padre?
- ¿En serio?
407
00:26:11,240 --> 00:26:12,960
No sé si lo has pensado, pero...
408
00:26:13,840 --> 00:26:16,440
mi sugerencia sigue en pie.
409
00:26:17,000 --> 00:26:19,120
Un niño debe tener un padre.
410
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
Me hubiera ido mejor sin padre.
411
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
El veredicto.
412
00:26:37,600 --> 00:26:40,200
El tribunal absuelve al acusado
Fahad al Jassam
413
00:26:40,280 --> 00:26:42,600
del delito que se le imputa.
414
00:26:42,800 --> 00:26:45,920
Los costes judiciales serán pagados
por el estado.
415
00:26:48,680 --> 00:26:53,160
A su vez, me gustaría informarles
de que el veredicto no ha sido unánime.
416
00:26:53,360 --> 00:26:56,960
La opinión disidente es del juez
presidente del Tribunal del Distrito,
417
00:26:57,120 --> 00:26:59,200
Mieczysaw Tatarek.
418
00:27:08,880 --> 00:27:10,560
¡Enhorabuena!
419
00:27:15,120 --> 00:27:17,880
¿Tienes miedo
de una audiencia de apelación?
420
00:27:18,000 --> 00:27:21,160
¿Sabes lo común que es que un jurado
falle en contra de un juez?
421
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
- Hemos ganado.
- ¿Con qué fundamentos?
422
00:27:24,560 --> 00:27:27,880
- Tu discurso final cerró el caso.
- No había nada que cerrar.
423
00:27:28,400 --> 00:27:30,480
- Parece q...
- No te engañes, joder.
424
00:27:30,560 --> 00:27:32,560
No he aportado nada nuevo en la audiencia.
425
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
No tenía nada más que unas fotos
comprometedoras del juez.
426
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
Me gusta ganar,
pero me gusta saber que me lo debo a mí.
427
00:27:41,840 --> 00:27:43,880
Y aquí hay algo
que no está en su sitio.
428
00:27:56,040 --> 00:27:58,400
Dile que lo recogeremos por detrás.
429
00:28:48,840 --> 00:28:51,600
Sentaos. Vuelvo en un minuto.
430
00:29:16,640 --> 00:29:18,680
¿Habrá una apelación?
431
00:29:18,880 --> 00:29:20,240
No sé.
432
00:29:20,560 --> 00:29:24,360
Pero no creo que Paderborn
deje el caso como está.
433
00:29:24,520 --> 00:29:25,960
¿Debería preocuparme?
434
00:29:26,640 --> 00:29:27,840
Depende.
435
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
¿De qué?
436
00:29:32,560 --> 00:29:35,200
Algo pasa contigo, Fahad.
437
00:29:35,840 --> 00:29:37,520
¿Qué quieres decir?
438
00:29:37,880 --> 00:29:39,360
Primero, vas de callado.
439
00:29:40,000 --> 00:29:42,920
Luego, de fanático religioso.
Después, de alguien normal
440
00:29:43,000 --> 00:29:45,120
y ahora vas de buen chico.
441
00:29:45,560 --> 00:29:48,200
Y eso por no mencionar
lo de tu peleíta en la cárcel.
442
00:29:51,200 --> 00:29:52,600
¿Qué ocurre?
443
00:29:52,760 --> 00:29:54,960
¿Tienes doble personalidad?
444
00:29:55,400 --> 00:29:57,640
¿O es que, realmente, estás loco?
445
00:29:58,080 --> 00:29:59,200
Quizá.
446
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
¿Quién eres exactamente?
447
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
Porque no eres el chico desaparecido.
448
00:30:05,200 --> 00:30:08,440
Yo diría que no quieres saber quién soy,
449
00:30:09,240 --> 00:30:10,880
sino qué planeo.
450
00:30:12,160 --> 00:30:15,480
Te preguntas si, quizá,
has ayudado a un terrorista.
451
00:30:17,560 --> 00:30:19,280
¿Y lo he hecho?
452
00:30:21,520 --> 00:30:23,520
¿O es tu gente
la que ha resuelto el caso?
453
00:30:25,120 --> 00:30:26,800
Os tenéis que ir.
454
00:30:30,280 --> 00:30:31,640
Se acabó la charla.
455
00:30:50,400 --> 00:30:52,200
No me creo nada.
456
00:30:52,280 --> 00:30:53,640
¿Qué te pasa?
457
00:30:53,760 --> 00:30:56,560
- No se ha lavado las manos en el baño.
- ¿Y qué?
458
00:30:56,680 --> 00:30:59,360
Ningún musulmán practicante
haría algo así.
459
00:30:59,480 --> 00:31:03,320
¿Era un terrorista y ahora no es
ni musulmán porque no se ha lavado?
460
00:31:04,360 --> 00:31:06,200
¿A dónde vas?
461
00:31:21,400 --> 00:31:23,720
Joder, fíjate.
462
00:31:37,800 --> 00:31:40,680
Tengo algunas dudas.
¿Me las podrías aclarar?
463
00:31:40,840 --> 00:31:44,280
- Quizá.
- Sin condiciones. Vengo por mi cuenta.
464
00:31:46,680 --> 00:31:48,960
- Y por preocupación.
- También.
465
00:31:49,480 --> 00:31:51,480
Me preocupo por mi país y su gente.
466
00:31:52,760 --> 00:31:55,080
¿Y no te preocupas por tu salud mental?
467
00:31:55,280 --> 00:31:58,960
Eso lo dimos por perdido
hace mucho tiempo, como a Chylka.
468
00:32:01,840 --> 00:32:04,800
Pregunta. Te responderé si puedo.
469
00:32:05,000 --> 00:32:08,080
- ¿Por qué fuisteis a por Fahad?
- Nosotros no fuimos a por él.
470
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
No estamos en el juzgado.
471
00:32:10,560 --> 00:32:13,840
El caso ya está en la fiscalía regional.
Olvídate de él.
472
00:32:13,960 --> 00:32:15,480
No del todo.
473
00:32:16,360 --> 00:32:19,040
Tengo la intención de concluir el caso.
474
00:32:20,040 --> 00:32:21,400
¿Ah, sí?
475
00:32:22,960 --> 00:32:24,680
Pues se acabó.
476
00:32:25,600 --> 00:32:28,280
Si sigues con el proceso,
no me dirás nada.
477
00:32:29,680 --> 00:32:31,720
Te lo acabo de decir.
478
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
Nosotros no fuimos a por él.
479
00:32:34,960 --> 00:32:36,400
¿Quién fue?
480
00:32:37,040 --> 00:32:39,800
El ABW lo vigilaba desde...
481
00:32:41,160 --> 00:32:43,080
hace mucho tiempo.
482
00:32:44,080 --> 00:32:45,600
¿Y por qué?
483
00:32:47,440 --> 00:32:49,280
Ya lo oíste en el tribunal.
484
00:32:49,440 --> 00:32:53,240
No me importan los detalles.
Necesito saber si es peligroso.
485
00:32:58,280 --> 00:33:02,120
¿El ABW sabía algo de verdad sobre él
o eran sospechas?
486
00:33:10,960 --> 00:33:12,280
Gracias.
487
00:33:19,160 --> 00:33:23,200
No significa nada. Asentir es
tan vinculante como encogerse de hombros.
488
00:33:23,280 --> 00:33:25,840
Estábamos en el mismo sitio, ¿no?
489
00:33:26,160 --> 00:33:28,800
Entonces, ¿qué?
¿Fahad es un peligroso terrorista?
490
00:33:28,920 --> 00:33:31,680
No sé, pero no voy a dejar el caso así.
491
00:33:35,320 --> 00:33:36,640
Hola.
492
00:33:37,880 --> 00:33:42,200
Eh, Kormak, ¿puedes comprobar
si en el piso de Fahad hay micros?
493
00:33:42,320 --> 00:33:46,280
- Algo puedo hacer.
- A Chylka le habría encantado poner uno.
494
00:33:47,400 --> 00:33:50,120
Hola.
¿Has encontrado algo de lo que te pedí?
495
00:33:51,280 --> 00:33:54,080
¿Ese tipo tatuado? No.
496
00:33:54,200 --> 00:33:55,920
Te está costando mucho.
497
00:33:56,000 --> 00:33:59,400
- Encontraste lo de Tatarek enseguida.
- Pues gracias, Kormak.
498
00:33:59,560 --> 00:34:01,080
Llámanos.
499
00:34:15,680 --> 00:34:18,560
- ¡Fahad, abre!
- Fuera de aquí.
500
00:34:18,920 --> 00:34:22,120
- Tu piso puede tener micros.
- Estupendo.
501
00:34:22,360 --> 00:34:26,680
Los audios demostrarán mi inocencia.
Ya no quiero vuestra ayuda.
502
00:34:29,000 --> 00:34:31,040
Déjalo. Es inútil.
503
00:34:36,720 --> 00:34:40,120
- ¿Has visto lo arrogante que estaba?
- ¿Por qué te obsesiona?
504
00:34:40,440 --> 00:34:42,400
No sé, será mi conciencia.
505
00:34:42,800 --> 00:34:44,520
Has hecho tu trabajo.
506
00:34:44,640 --> 00:34:47,840
Un abogado solo defiende,
no busca mierda de su cliente.
507
00:34:47,920 --> 00:34:52,360
Si ese tío es un terrorista, no tendremos
nada que buscar en esta profesión.
508
00:34:52,720 --> 00:34:54,240
Pues piensa en tu bebé.
509
00:34:54,320 --> 00:34:57,240
Si ahora está fabricando otra bomba
y preparando algo,...
510
00:34:57,360 --> 00:35:00,360
preferiría que estuviera preso
a que estuviera libre.
511
00:35:00,440 --> 00:35:02,520
Por mi bebé, básicamente.
512
00:35:04,400 --> 00:35:05,880
¿Estás bien?
513
00:35:19,160 --> 00:35:21,040
¿Algo más fuerte?
514
00:35:22,560 --> 00:35:23,920
Gracias.
515
00:35:31,680 --> 00:35:33,560
¿Qué has averiguado de los Lipczynski?
516
00:35:34,160 --> 00:35:36,080
¿Por qué debería responderte a eso?
517
00:35:36,240 --> 00:35:40,320
Deja de jugar a ser poli y coopera.
Fahad podría ser una amenaza.
518
00:35:40,400 --> 00:35:42,840
Tú lo sacaste de la cárcel,
¿te arrepientes?
519
00:35:43,000 --> 00:35:45,320
No. Solo son unas preguntas.
520
00:35:45,600 --> 00:35:49,360
Lo de los Lipczynski fue
una muerte accidental, como te dije.
521
00:35:49,560 --> 00:35:51,320
Intoxicación.
522
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
- ¿No vas a decirme la verdad?
- Esa es la verdad.
523
00:35:57,320 --> 00:35:58,800
Chylka.
524
00:36:00,600 --> 00:36:04,920
Estaban presionando desde muy arriba
para cerrar el caso.
525
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
¿Quién presionaba?
526
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Ya sabes.
527
00:36:19,720 --> 00:36:22,000
- Oiga, abogada...
- ¿Sí?
528
00:36:22,360 --> 00:36:23,840
Zorra islámica.
529
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
Hola.
530
00:36:35,760 --> 00:36:36,960
¿Estás bien?
531
00:36:37,200 --> 00:36:38,760
Como puedes ver.
532
00:36:38,880 --> 00:36:42,120
Necesitas protección
y el bufete te la dará.
533
00:36:42,880 --> 00:36:47,000
- Déjalo, solo ha sido una pirada.
- Chylka, estás recibiendo amenazas.
534
00:36:47,200 --> 00:36:48,840
¿Lees los comentarios?
535
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
- Me dan igual.
- Te dan igual,
536
00:36:51,000 --> 00:36:54,320
pero hay muchos pirados en este mundo
que pueden hacerte algo.
537
00:36:56,440 --> 00:36:57,760
¿Qué hay, Kormak?
538
00:36:58,840 --> 00:37:02,760
Pues son dos cosas.
Quería decirte
539
00:37:02,880 --> 00:37:06,720
que no le di nada a Kordian sobre Tatarek
porque no encontré nada.
540
00:37:07,200 --> 00:37:10,440
Y no sé si he hecho bien en decírtelo,
pero...
541
00:37:10,840 --> 00:37:12,920
es que quería aclararlo.
542
00:37:13,640 --> 00:37:15,200
¿Y lo otro?
543
00:37:17,960 --> 00:37:19,680
Creo que sé...
544
00:37:20,440 --> 00:37:21,640
quién es "W".
545
00:38:49,280 --> 00:38:51,040
Es gracioso.
546
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
Nunca había pensado en venderla.
547
00:38:54,280 --> 00:38:59,560
Empezamos en bolsa, multiplicamos
nuestros beneficios y crecimos.
548
00:39:01,360 --> 00:39:03,840
Pero no me da satisfacción.
549
00:39:04,600 --> 00:39:08,120
Tu oferta me hizo darme cuenta
de que estoy aburrido.
550
00:39:09,480 --> 00:39:12,920
Me alegro de haber ayudado
a que salgas de ese estado.
551
00:39:14,160 --> 00:39:18,320
Tengo que decir que quizá esta haya sido
la transacción más rápida y efectiva
552
00:39:18,400 --> 00:39:20,960
que he hecho en toda mi carrera.
553
00:39:21,160 --> 00:39:23,720
¿Cómo te interesaste en nosotros?
554
00:39:24,120 --> 00:39:26,800
Es una historia graciosa.
555
00:39:26,920 --> 00:39:30,960
Todo fue a través de tu antiguo compañero,
Philip Obertal.
556
00:39:34,040 --> 00:39:37,320
Me parece que os conocisteis
trabajando para el estado.
557
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
El nombre me resulta familiar.
558
00:39:41,120 --> 00:39:43,800
Pero seguro que sí recuerdas a su hija,
559
00:39:44,040 --> 00:39:45,280
Joanna.
560
00:39:47,400 --> 00:39:48,760
Es una gran abogada.
561
00:39:49,800 --> 00:39:53,360
Eso fue hace mucho tiempo.
Es difícil acordarse.
562
00:39:53,720 --> 00:39:55,040
Cierto.
563
00:39:56,040 --> 00:39:57,960
Pero no pasa nada, porque...
564
00:39:59,360 --> 00:40:00,840
ella se acuerda muy bien de ti.
565
00:40:23,040 --> 00:40:27,760
Subtítulos: Charo Ruiz,
Sonologic.
45088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof