Original subtitles

Nos hemos reunido hoy aquí para despedirnos del difunto Philip Obertal.

Si no fueras una zorra sin corazón, seguiría con vida.

¿Tienes 15 años o qué?

Estoy embarazada. No sé si es tuyo, pero podría serlo.

A saber con quién te has estado acostando.

- ¿Por qué me sigues? - ¿Qué?

- Sal ahora mismo. - Justo cuando iba a verte,

me roban el puto coche.

Las pruebas de ADN confirman que eres hijo adoptado del Sr. y la Sra. Lipczynski.

- ¿Es seguro? - Seguro como la muerte.

No lo entiendes. Alguien está interfiriendo.

Los Lipczynski están muertos.

Parece una intoxicación por monóxido de carbono.

Debemos unir fuerzas con otro bufete.

Por alguna razón, contrató a Messer.

Supongo que el bufete tiene miedo de que su cliente reciba un daño colateral.

Por eso, están interesados en cooperar.

¿Tenemos que cooperar para que Fahad no delate a Kilianski? Joder.

- Y viceversa. - Harás todo lo posible para ganar.

- Estás fatal de la cabeza. - Los servicios iraquíes han rastreado

rápidamente el fiador de Fahad. Es miembro del ISIS.

- Me atacaron. - ¿Quién?

Alguien me roba el coche con una prueba importante dentro.

Alguien entra en mi casa y me desaparecen unos documentos.

Los Lipczynski mueren bajo circunstancias inexplicables.

¿No ves una conexión?

Es obvio que estamos tratando con la difamación de un hombre con otra fe.

- Sé quién va a llevar nuestro caso. - ¿Quién es esta vez?

Tatarek. Es uno de los mayores cabrones que he conocido nunca.

¿El acusado admite cometer el presunto acto?

Allahu Akbar.

¿Qué está diciendo? ¡Lárgate de aquí! ¿Qué cojones está pasando?

Señores, cállense. Por favor, abandone la sala.

Debido al comportamiento que tuvo el acusado,

el juez interrumpió la audiencia y se reanudará hoy.

¿Qué te pasa?

Echo de menos fumar.

¿Cómo ves a Fahad?

Querría deshacerse del público y, de paso, dejarnos plantados.

- He pensado que... - Tú eres un principiante

y el cliente aún puede engañarte.

La infección me debilita.

- ¿El embarazo? - Es peor que el alcohol.

Yo siempre he sido pura energía.

Lo único bueno es que las tengo más grandes.

¿Conoce a Thomas Kilianski?

Sí.

¿Fue él quien accedió a darle los documentos

que le permitieron entrar en Polonia?

Sí.

Sin embargo, alguien debía confirmar que era un refugiado.

Así es.

¿Y ese alguien estaba relacionado con el ISIS y con uno de los ataques en Irak?

No sé nada de eso.

¿Conocía al fiador?

Por supuesto.

¿Cuánto? ¿Usted cree que...

podría considerarlo un amigo?

Supongo.

Creo que sí.

Entonces, debemos creer que era amigo de ese hombre, pero que no sabía

que estaba vinculado al ISIS y que fue condenado por los ataques.

Juega con él.

¿Algún problema?

Pues solo que...

la acusación solo sugiere, no pregunta.

Tendrá su turno de preguntas dentro de un momento.

Y lo aprovecharé, a ver si descubrimos algo concreto,

en lugar de escuchar acusaciones infundadas.

Señor Paderewski, continúe.

- ¿Iba a llevar a cabo un ataque? - No.

¿Por qué iba a hacer eso?

Parece ser que vivía entre islámicos extremistas.

Puede que fuera como ellos.

Señor Paderewski, absténgase de insinuaciones.

Sí, disculpe, señoría.

- ¿Es Przemek Lipczynski? - No.

No soy el chico desaparecido.

Pero el ADN lo confirmó.

¿Cree que no hay otro Dios más que Alá y que su profeta es Mahoma?

¿Si creo?

No tengo que creerlo.

Es así.

¿Reza usted cinco veces al día como ordena Mahoma?

Por supuesto.

¿Mantiene la pureza ritual con abluciones? ¿Ayuna...

durante el Ramadán? ¿Sigue las normas de la limosna?

- Sí. - ¿Ha peregrinado a la Meca?

Sí, pero ¿qué importa eso?

Pues que, entonces, es fiel a los cinco pilares del Islam.

¿Puede ser considerado un seguidor devoto de la religión?

Todos lo somos.

Alhamd lihi.

Gracias. No hay más preguntas.

Gracias.

Ayer reza y hoy esto.

¿Está preparada?

- Puede empezar. - Sí, señoría.

Fahad, ¿puede contarnos qué caracteriza a los musulmanes?

La lealtad a los pilares.

Cumplir con ellos requiere sacrificio,

devoción, tiempo, energía y dinero.

Pero nos da felicidad hacerlo.

¿Y por qué?

De este modo, sentimos a Dios en nuestras vidas

y así mostramos a otros musulmanes que somos una familia.

Solidaridad, apoyo mutuo... Esto es importante para usted, ¿verdad?

Así es.

Entonces, a diferencia de lo que dice la fiscalía,

no tendrían que ser amigos para que respondieran por usted.

Claro que no.

En el islam, ¿la devoción tiene algo que ver con el terrorismo?

- Por supuesto que no. - Pero, aun así, la acusación

parece afirmar que sí.

Por desgracia.

Los extremistas han triunfado,

ya que han logrado que asociemos religiosidad con terrorismo.

¿Por qué está aquí, Fahad?

Abogada, he sido tolerante con usted hoy...

Ha sido mucho más tolerante con la acusación, señoría.

No lo creo. Y tampoco debería creerlo usted.

Pues reformularé la pregunta.

¿Cómo supieron las autoridades que debían entrar en su apartamento?

- No lo sé. - ¿Alardeaba usted de su fe?

Nunca lo he hecho, aunque...

¿No la escondía tampoco?

¿Cree que alguna mezquita puede estar vigilada?

Abogada, ¿cómo va a saber eso el acusado?

Por lo que él vio. Solo intento establecer los hechos.

Está bien. Puede responder.

Está claro que alguien nos está espiando.

No sé quién.

De vez en cuando, hay gente rondando por la mezquita.

Están vigilando.

¿Y alguien podría haberse centrado en usted?

- Se lo advierto, abogada. - Lo siento.

¿Le habrán identificado?

¿Identificado?

- No soy un criminal. - ¿Podría haber sido

elegido en un grupo musulmán, espiado y después...

convertido en cabeza de turco?

Abogada, se lo vuelvo a advertir.

Última pregunta, señoría.

Cuando hablo de Dios, yo, como cristiana,

¿entiende a qué y a quién me refiero? - Lo entiendo.

Nos une a todos, ¿verdad?

Cristianos, judíos, musulmanes.

Entiendo que sí.

¿Cree que las religiones tienen cosas en común?

Sí.

¿Se describiría como un...

fanático seguidor del Islam, un extremista, un dogmático?

No.

No

Y no.

No tengo más preguntas, señoría.

Ha ido muy bien.

Necesito salir de aquí.

Solicito un receso de cinco minutos.

Se concede el receso.

Tendrás que sustituirme.

No puedo. No estoy preparado.

No seas cobarde, Zordon, lo has hecho antes.

No con un agente de la ABW.

Será como un examen.

Estará entrenado.

No sabré.

Vamos.

Tal vez vomite a Tatarek.

No le enfades. ¿Me has oído?

- ¿Participó...? - Lo siento, no le oigo.

¿Usted detuvo a Fahad Al-Jassam?

No del todo.

¿Y cuál fue su implicación?

No lo puedo decir.

¿Es todo?

No, no lo es, señoría.

¿Tiene...

prejuicios contra los musulmanes? - Solo si son extremistas.

¿Y si fueran condenados por...

intentar volver al país para cometer un crimen...

terrorista, cumplieran su condena y salieran de prisión?

Deberían ser vigilados.

- Vigilados, pero sin razón. - Existe una buena razón.

Según la legislación, no la hay.

Han cumplido sus condenas y son ciudadanos de pleno derecho,

pero usted, por lo que veo, no piensa igual.

¿No es prejuicio?

Señor Orynski, ya sabe la posición del testigo.

¿Qué más quiere saber?

¿Qué sabe de la ley de vigilancia?

Es una ley que enmendó varias otras leyes.

Y es más,

se tramitó en una gran agitación política

por la lucha entre el gobierno y la oposición.

Señor Orynski, esto no es el Parlamento.

Cíñase al tema y siga formulando preguntas.

De acuerdo, señoría.

Con esta ley, pueden controlar nuestros emails,

escuchar nuestras llamadas e incluso acceder a todos los registros telefónicos.

Señor Orynski...

Anteriormente, era necesario obtener permiso de un tribunal autorizado.

Según se ve, ahora, dicha inspección solo se realiza después del hecho.

Tras seis meses, el tribunal recibe una lista de datos

que luego se revisa. - ¿Adónde quiere llegar?

A que el testigo diga si eso es así.

Lo es.

La inspección suele ser post facto.

Para las escuchas se necesita la aprobación del tribunal.

Solo cuando se trata del lugar de residencia.

Pero nunca para el lugar de trabajo ni para el coche.

Señor Orynski, eso es irrelevante.

No lo es.

Señoría, ¿no ve que en el caso de mi cliente

hubo una vigilancia injustificada?

Solo por asistir a una mezquita. Y las autoridades...

ni siquiera necesitaron un permiso.

Le retiro la palabra. Siéntese, Orynski.

- Cuando haya acabado, señoría. - Pues ya ha terminado.

¿Recopiló datos de telecomunicaciones sobre mi cliente?

¿Verificó con quién contactó, dónde estaba, qué hacía en internet?

Siéntese o deberá abandonar la sala

y se quedará sin su puesto en prácticas. - ¿Cómo?

Señoría, obviando el comportamiento de mi compañero,

insisto en la gran importancia de sus respuestas.

Usted debería sentarse, también.

Tienen un comportamiento intolerable para esta institución.

Señoría, le insto a que obligue al testigo a responder la pregunta.

No responderé.

Debo respetar el secreto profesional.

Solicito que se le libere de su voto de confidencialidad

y que la audiencia continúe a puerta cerrada

con el fin de escuchar el testimonio del testigo.

Tu café.

Gracias.

¿Leche de soja?

¿Y eso, Chylka?

Pronto todos van a querer...

acariciarte la barriga, seguro.

Le cortaré la mano al que se le ocurra.

¿Incluso al tío Zordon?

Especialmente al tío Zordon.

¿Por qué me has invitado a venir?

Bueno,...

solía pasarme las noches fumando y bebiendo.

Ahora es Zordon y café.

¿Sabes? Nunca pensé que diría esto,

pero ahora lamento mucho que ya no bebas.

- Aquí tienen. - Muchas gracias.

- Hola. - Hola.

Cinco cervezas.

- ¿Latas? - Botellas.

Aquí tiene.

Gracias. ¿Me puede dar una bolsa?

- Una bolsa. - Con tarjeta.

Muy bien.

Zordon, ¿qué demonios haces?

¿Cómo?

La señora abogada siempre nos deja algo.

Sí.

¿Está bien?

Ahora sí.

¿Por qué lleva tanta prisa, señor?

Lo siento. Vengo del tribunal.

- ¿Es usted fiscal? - No, soy del otro bando.

Nada de lo que presumir.

Prepare la documentación. El permiso de circulación y el carné.

Mantenga la calma.

- ¿Qué quiere decir? No he hecho nada. - Compórtese o usaré la fuerza.

- Tranquilo, no he hecho nada. - Suelte el cuchillo.

¿Qué cuchillo? ¿Qué cuchillo?

¿Cuál es su rango?

- Dígame nombre, apellido y rango. - Cállate.

Tiene que decirlo.

- Tenía un cuchillo. - ¿Cuchillo? ¿De qué está hablando?

Eso no...

No aprobará si es un convicto.

¿Cómo me conoce?

Ahora, vamos a averiguar por qué me atacó.

¿Esconde algo en el coche, en el maletero?

Pero ¿de qué está hablando?

¿Dónde está mi ayudante, joder?

- ¿Tiene que hablarme así? - Kordian Orynski, ¿dónde está?

¿Y usted es?

Soy su abogada.

Su documentación.

- Fue detención ilegal. - Nos vemos mañana.

Hola, Szczerba.

¿Hay sospechas de que ha cometido un crimen?

¿Habéis hecho un informe? ¿Le habéis dicho las razones de su detención?

¿Qué coño estás haciendo? Presentaré una queja.

- ¿Puedo hablar? - ¡No! Hacienda pagará por...

esta detención ilegal. - Cálmate.

Y a Hacienda no le gusta ni un pelo pagar, créeme.

- ¿En tu estado? - Que le den a mi estado, ¿vale?

- ¿Dónde está? - En la celda.

Por agresión. Llevaba sustancias en el maletero.

¿Qué le habéis metido, anfetas? Sácalo de la celda ahora mismo.

Órdenes de arriba. Se queda.

Abajo a la izquierda. Adiós.

¡Por fin!

¿Eso es todo?

Me alegro de verte aquí.

¿Tenían razones para detenerte?

Ninguna.

Te sacaré en unas horas.

No hay ninguna prisa.

Son muy acogedores, Chylka.

- Hola, Harry. - Hola, me alegro de oírte.

Te necesito. Han detenido a Zordon.

- Busco a alguien que pueda sacarlo. - ¿Y cómo ha sido?

Quieren...

reventarme el caso y pusieron drogas en su coche.

Si la detención de Orynski tiene que ver con este caso,

me tengo que quedar al margen. - ¿Por qué?

No puedes luchar contra esos cabrones, la Policía.

Seguro que tienes amigos. No sé, alguien...

algún juez que te deba un favor.

- Zelazny no me va a ayudar. - No, y lo siento.

- ¿Cuánto pueden retenerlo? - Dos días y más si son listos.

¿Cómo le ayudo?

Busca algo sobre él.

Si tienen algo en su contra, debo saber el qué.

¿Hola?

¡Hola!

Joder...

¿Qué tal si se presenta?

¿Eso quieres?

Desde luego.

Y estaría bien que el agente que me detuvo se presentase.

Me gustaría denunciarlo.

¿Quién es usted?

Los más misteriosos son...

de Inteligencia, ¿no?

Pero ¿qué podrían querer...

de un simple becario como soy yo?

¿El becario está listo para una conversación seria?

No.

Pero creo que me va a dar igual.

¿Te lo tomas a broma?

¿Qué voy a hacer?

No sé quién con hablo.

Pronto lo averiguarás.

No puede venir aquí e interrogarme. Esto no es legal.

Puedo hacer eso y más. Creía que lo entendiste en la detención.

Sí, mira bien.

Ni micrófonos ni cámaras.

- No habrá pruebas. - Exijo que el interrogatorio sea grabado.

¿Quién coño es usted, joder?

Puedes llamarme como tú...

prefieras.

¿Qué quiere?

¿Es por Fahad?

- Una acusación seria. - Es una acusación absurda.

No tengo nada que temer.

Te equivocas, Orynski.

Tienes mucho que temer.

¿Sí?

¿Como qué?

Una opción es...

que salgas de comisaría para irte a un centro de detención preventiva.

Imagino que sabes lo qué pasa allí.

Algo he oído.

Bien, entonces, sabes que no durarás mucho allí.

Pasarás varios años en prisión.

No conseguirás ser un abogado.

Dirás adiós a todo tu trabajo de años.

No serás el mismo cuando salgas de allí.

¿Y no hay más opciones?

Pero solo si aceptas mi propuesta.

Primero debería oírla.

Déjenos.

¿Tiene la costumbre de entrar sin llamar?

Ella es la abogada Joanna Chylka.

- Aún no he acabado. - Claro que sí.

Tengo que hablar con él.

Inspectora, lo siento.

Qué valor tienes.

Y tú qué poco.

Has echado a la subjefa de Policía.

Estábamos hablando de la libertad de Zordon.

- ¿Ella? - Sí.

- ¿Qué ha dicho? - Que está arreglado. Gracias a Messer.

Su marido ha sido cliente suyo.

No, no, no, no. No se saldrá tan fácilmente.

¿No? ¿No te alegra que tu novio esté libre?

¿Se han echado atrás porque Messer les ha sonreído?

No les merecería la pena.

¿Vas a intercambiarlo por algún favor de la Policía?

Vamos, Chylka, se acabó.

Dale las gracias a Messer.

Una visita.

¿Por qué liberas a Zordon?

No tenemos razones para retenerlo más.

- Pues hace unas horas tenías bastantes. - La situación ha cambiado.

¿Y por qué?

Pregúntale a tu novio.

Ya soy libre.

- ¿Por qué coño te han liberado? - No tengo ni idea.

Fuera por lo que fuera, no tenía que ver conmigo.

¿Tienes algún acuerdo con ellos?

Ni de broma.

- Messer te ha ayudado. - ¿Él? ¿Por qué?

Eso dice Zelazny.

Firme aquí.

- Tenga. - Gracias.

¿Quieres que te lleve?

Sí, a la entrada.

¿Ha sufrido episodios así?

Sí.

Me secuestraron y me dieron una paliza.

Pero pude superarlo.

No funciona así. Todo lo que vivimos permanece y acaba saliendo.

A eso he venido.

¿Qué ha pasado esta vez?

Nada especial. Lo de todo el mundo:

mucho estrés, exámenes, un día detenido...

- ¿Duerme bien? - Pues no.

¿Ansiedad?

No demasiada.

Puede hacer terapia, una o dos veces a la semana.

Escuche,

Kormak me dijo que trata esto de forma más inmediata.

Como quiera. Le mandaré la receta por correo.

Genial.

¿Es bueno que...

beba alcohol?

¿Qué?

¿Una noche detenido y ya buscas compañía de colegas?

Chylka se enfadó cuando supo lo que te pasó.

Le importas.

Creo.

Busca algo de Tatarek.

¿Ese juez?

A ver qué encuentras de él.

¿Ese juez?

Te repites, Kormak.

Porque me gustaría asegurarme de que querías que buscara mierda de ese juez.

Mierda no, solo cosillas.

¿Quieres más líos?

Tendré menos si me ayudas.

Ah. Sí, claro.

Indagaré sobre Tatarek.

Seguiré a Tatarek.

Husmearé, encontraré, arreglaré,

compraré, iré allí, lo haré todo. Tío, no pasa nada.

Sí, sí, claro. Nadie pregunta: "¿Cómo estás? ¿Te apetece un café?

Vamos a comer. Trabajas mucho. No, está bien. Claro.

Kormak irá. Kormak se ocupará. Kormak llamará. A la mierda".

El tribunal ha decidido no conceder la solicitud de la defensa de eximir

al testigo, Andrew Kowalik,

oficial de Seguridad Interna,

de la obligación de confidencialidad relacionada con su profesión.

No es requerido por los intereses de la justicia.

Esta decisión está sujeta a apelación.

Señoría, su testimonio puede ser crucial para el caso.

Abogada, conoce el procedimiento.

No admito negociación. Siga con el interrogatorio.

La defensa mantiene su petición de interrogar

a la psicóloga forense, Catherine Pol

para que emita una opinión complementaria.

El tribunal admite la prueba de la experta.

La doctora Catherine Pol, testificará ahora.

Doctora,

¿puede hablarnos de la hipótesis sobre las experiencias traumáticas

de mi cliente que presentó en...?

Abogada, hemos leído esas opiniones.

No perdamos el tiempo en eso.

¿Trata con niños que han caído en la trampa yihadista?

Sí.

¿Cuántos niños soldados hay?

Conozco el tema en Siria e Irak y en esos países...

secuestran unos 500 niños al año.

¿Cómo lo hacen?

Los niños son secuestrados en mezquitas y colegios,

y van a campos de adiestramiento.

¿Qué edad tienen cuando se les permite llevar a cabo ejecuciones?

13 años.

Los más pequeños observan la imposición de la muerte,

se les dice que recojan extremidades y cabezas,

que jueguen con ellas y que finjan realizar las decapitaciones.

Esta observación es común para ellos, pero...

la participación en la ejecución es posible

tras alcanzar cierta edad, como una fruta prohibida.

¿Y cómo es el proceso? Díganos.

Es un lavado de cerebro. Los niños viven en total aislamiento.

Llevan Kalashnikovs todo el tiempo y duermen con ellos.

Son azotados si no siguen las instrucciones

o no memorizan pasajes del Corán.

¿De verdad hay niños que lo resisten?

Muchos pequeños no lo aguantan.

¿Qué les sucede luego?

Son usados para fines médicos.

¿Cómo?

Transfusiones para...

yihadistas heridos, tráfico de órganos...

Creo que ya hemos escuchado todo lo que necesitábamos.

Señoría, es imposible hablar demasiado sobre esto.

Mentalmente, ¿los niños están sanos?

No, en ningún caso.

¿Un niño secuestrado a los 13...

sería susceptible a este adoctrinamiento?

Depende mucho del entorno del que provengan

y sobre todo del entorno al que se les envía.

De su predisposición, los métodos de adoctrinamiento, la duración...

Y durante 16 años, ¿sería posible ese proceso

en alguien criado en un orfanato en un país desconocido?

Sí, supongo que sí.

Así que, si Fahad fuera un fundamentalista islámico,

según la acusación,

¿estaría sano tras el lavado de cerebro?

Habiendo sido adoctrinado, no estaría en su sano juicio...

en el momento de la planificación del ataque.

Señoría, mi cliente es inocente. No organizó el ataque.

Y aunque lo hiciera, no podría ser juzgado por ello.

Hay que acabar con la declaración de la testigo.

¿Tiene alguna pregunta más?

No, señoría. Gracias. Ya he terminado.

¿Qué haces luego?

Busquemos un hueco para un macchiato de caramelo.

Tengo otra idea.

Prefería lo del macchiato.

Si eres bueno, te daré una piruleta.

No quiero. No debería estar aquí.

- ¿Por qué? - Lo sabes. ¿No podía venir Maddie?

Gracias, señora.

- Ah, hola. - Hola.

Veo que hoy trae compañía. ¿Es el padre?

No. No, no sé, no.

Ajá.

Acabemos ya.

Me temo que tendremos que esperar unos siete meses.

- ¿Y antes no? - Lo siento.

¿Puede verlo?

Sí, perfectamente.

El embarazo está yendo sin ningún problema. Es...

No, no, no, sin detalles.

¿Cuándo sabré el sexo del bebé?

Tras 12 o 14 semanas. Todo depende de la posición del feto.

Con total seguridad, en la semana 20.

¿Hola?

Dije que llamaría yo.

Ahora no.

Ahora no puedo.

Luego.

Otra pregunta.

Es sobre el padre.

No creo que deba preguntármelo a mí.

La cuestión es:

no sé quién es

el autor y...

quiero saberlo pronto. - Tras la semana diez,

podemos aislar el ADN del bebé.

Esperaba que lo hiciera ahora.

Lo lamento.

Aquí estás.

¿Qué tal?

El parásito quiere comer.

No puedo. Tengo que estudiar.

Has respondido muy rápido. ¿Estás estudiando?

- No sirve para nada. - Gracias.

Venga, sabes que estoy de broma. ¿Qué estudias?

- Pues con... - Bueno, da igual.

¿Has visto los comentarios en el artículo?

Hay nuevos insultos estupendos.

Siempre los hay, pero no creía que te importaran tanto.

No, no me importan.

Pero son cada vez más graves.

- ¿Por qué los lees? - Por ocio.

Mira, este es bueno.

"Es imposible que Chylka haya nacido tan imbécil, oh.

Quizá tiene que recordárselo a sí misma cada día."

Es casi creativo.

- No los leas. - O este. Dice que tal vez...

debería dedicarme a los gitanos, musulmanes,

que represente a todas las minorías.

Bueno, menos mal...

que no hay alcohol en casa.

Chylka,

¿para qué me llamas?

No sé qué carricoche elegir, ni de qué color.

Pues ni idea.

Voy a seguir.

¡Oh, fiesta!

Necesito que firmes un poder notarial para que te represente en el tribunal.

Pero, entonces, ¿tiene que ir a juicio después de todo?

-Creía que se solucionaría fácilmente. -Nadie de mi familia ha sido un sin techo.

Y tú no lo serás.

Hay un error en la orden de desahucio, se solucionará, pero hay que ir a juicio.

- Se hace así. - Pues vale.

Lo que te debía. ¿Cuánto es?

Un segundo...

68.

Gracias.

¿He comprado aquí alcohol con algún tío?

Y no solo con uno.

¿Con tatuajes?

- ¿Le suena? - Ninguno.

Hola.

¿Zordon y tú hacéis turnos de noche?

Ayúdame a encontrar a "W".

¿Quién?

El coautor de esto.

He agotado mis opciones.

Vale, pero ¿cómo quieres que lo haga?

Busca en mi registro de llamadas,

dueños de teléfonos, lo que haga falta.

¿Seguro?

No sé.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.