Original subtitles

Nos hemos reunido hoy aquí para despedirnos del difunto Philip Obertal.

Si no fueras una zorra sin corazón, seguiría con vida.

¿Tienes 15 años o qué?

- Mis condolencias. - ¿Qué quieres?

Me voy fuera unos días.

Saluda a Kordian de mi parte.

Estoy embarazada. No sé si es tuyo,

pero podría serlo.

A saber con quién te has estado acostando.

- Creía que íbamos a ver a Paderborn. - Así es,

pero primero quiero comprobar si nos están siguiendo.

¿Por qué me sigues?

- ¿Qué? - Sal ahora mismo.

Justo cuando iba a verte, me roban el puto coche.

Acordamos que no revocaría la detención.

He cambiado de opinión.

Las pruebas de ADN confirman que eres hijo adoptado del Sr. y la Sra. Lipczynski.

¿Es seguro?

Seguro como la muerte.

Alguien está interfiriendo.

Y él es el abogado Paul Messer del bufete Czymanski Messer Krat.

Debemos unir fuerzas con otro bufete.

Por alguna razón, contrató a Messer.

Supongo que el bufete tiene miedo

de que su cliente reciba un daño colateral.

Por eso, están interesados en cooperar.

¿Tenemos que cooperar para que Fahad no delate a Kilianski? Joder.

Y viceversa.

Abogado Messer.

Tranquilo, me envía Chylka.

- ¿Hola? - ¿Chylka? Hola.

- ¿Quién eres? - Wiktor. ¿No me recuerdas?

Nos conocimos en un bar hace unas semanas.

- Me diste tu número. - Wiktor...

Me dijiste que te avisara cuando volviera de Holanda.

- Tenemos que vernos. - Por eso te llamo. ¿Esta noche?

No, te veo en el Paragraph en media hora.

Hola.

Me alegro de verte. No sabía si iba en serio.

A ver, ¿nos acostamos?

Dímelo.

¿Qué haces?

Perdón.

Tengo que irme.

Joder, ¿por qué no funciona? Vamos...

¡Joder! ¡Me cago en la puta! ¡Serán cabrones!

¿Pero por qué coño han hecho esto? Joder...

¿Qué pasa?

Me han destrozado el coche.

Cuando coja a esa zorra, le reventaré la cabeza contra la pared.

- ¿Qué? - Tienes que dejarlo ya.

¿Qué?

Te estás pasando con la coca. No puedes seguir así, ¿vale?

¿Me das lecciones sobre adicciones, tú a mí?

No soy adicta. Ya no bebo. Lo controlo.

¿Hay algo sobre ese Abdul?

Estoy en ello.

Vale, dime qué sabes.

He rastreado a Kilianski por Rusia,

desde Murmansk a... - Ya vale.

- No me interesa toda su ruta. - El rastro se pierde en Alqosh, Irak.

Allí Kilianski se puso en contacto con uno de los locales

que respondía por Fahad. - ¿Se vieron?

Eso parece. Después, desaparecieron.

Ya veo. ¿Tú qué opinas?

Creo que no existe, igual que Fahad.

Chylka, busque donde busque, me doy contra un muro,

así que creo que deberías ir a ver a Paderborn con esto que tenemos.

Deja que siga adelante con el caso.

- ¿Quieres que delate a mi propio cliente? - Él habla...

con los servicios especiales extranjeros.

Puede tirar del hilo en Irak y contactar con el que respondió por Fahad.

Y si Fahad es el culpable, daré pruebas a la fiscalía en su contra.

Eso es.

Con esto, no ganarás, Chylka.

Terrorismo vegano.

Yo tengo que comer esto, pero ¿vosotros?

- Mira quién es. Buenos días. - Son las ocho. ¿Qué haces aquí?

Trabajando. Haz tú lo mismo.

¿Quiénes son los que comen esa mierda voluntariamente y no lo dicen?

- Seguro que no serán buenos abogados. - Los intimidas.

- Deberían echarlos. - Menudo humor.

Menudo humor. Y solo es el principio del embarazo.

Enhorabuena. ¿De cuánto estás?

Ni idea.

Y no conoce al padre.

Kormak tiene razón. Habla con Pader.

No iré a ver a un fiscal con un coche de dibujos animados.

- ¿Importa? - Sí, es vital.

Con un coche adecuado mejora mi humor.

Y lo uso como arma.

Si Kormak no ha encontrado nada, nosotros tampoco lo haremos.

- Ni tampoco Pader. - ¿Seguro?

Para empezar, Pader no habría liberado a Fahad.

Además, el único que podría revelar algo es Kilianski y no es así.

Por el trato con Messer.

Si no...

se demuestra la culpabilidad de Fahad, su cliente solo está implicado

en el tráfico de un hombre, no de un terrorista.

A no ser que la fiscalía le ofrezca un trato.

Estamos andando en círculos.

¿Y cómo sé que no me estás jodiendo?

Pader, eres sincero conmigo.

¿Por qué iba a atacarte?

¿Porque es tu naturaleza?

Puede ser, pero hoy no.

Dime el trato.

Bueno, quiero ser la primera persona en saber lo que has decidido.

- No puedo prometer eso. - Venga ya.

¿Te ofrezco algo así y quieres negociar?

La primera no,...

pero toda esa cooperación se verá premiada.

¿Qué esperas de él?

¿Qué quieres sacarle a Fahad?

Le preguntaré si conocía a Bin Laden.

Tenemos que hablar.

¿Te suena el nombre de Kilianski?

¿Debería sonarme?

No seas estúpido.

Si lo localizamos, la fiscalía querrá hacerle unas cuantas preguntas sobre ti.

¿Y qué pasa?

Que o nos lo cuentas todo o haré que Kilianski empiece a hablar.

¿Quieres asustarme, mujer?

Messer me ha asegurado que Kilianski y yo estamos en el mismo barco.

También me ha dicho porqué tienes tantas ganas de defenderme...

y que no me preocupe por lo que digas.

Harás todo lo posible por ganar...

porque este es el caso de tu vida.

Estás mal de la cabeza.

Ganar dejará en buen lugar al bufete.

No harás nada que pueda perjudicarme.

Veo que has aprendido muy rápido.

Ya ves.

Quizá puedas abrir tu propio bufete gracias a esta popularidad.

Oye, ni se te ocurra.

TE MANDO UN BESO. TE CONTACTARÉ PRONTO, PIOTR L

Señora, ayúdeme.

¿Qué es eso?

Léalo.

¿Y?

¿Me van a echar de aquí?

Pensé que podría ayudarme.

Quieren llevarme a juicio.

- ¿Cuánto llevas sin pagar el alquiler? - Ah, no lo sé.

¿Te han enviado alguna nota

o te han llamado para que pagues o algo?

No sé, no lo recuerdo.

Tráeme todo lo que tengas, todo, ¿vale?

Claro, le traeré todo y me daré prisa.

Abogada,...

quería preguntarle

si hay alguna posibilidad.

Siempre la hay.

Abogada,

ahora mismo, no tengo dinero, pero...

- Vale, tranquilo, tranquilo. - Pero no puede trabajar gratis.

- Que sí, que sí, ya hablaremos. - Gracias, gracias.

- ¿Qué pasa, Pader? - Nada bueno.

Los servicios iraquíes han rastreado al fiador de Fahad.

¿Y?

Es del ISIS.

Lo tienen en su base de datos. Es un activista sospechoso.

¿Sigues ahí?

¿Me das más tiempo?

Fahad representa una amenaza.

Sé que lo entiendes, Chylka.

A la luz de las nuevas pruebas, la fiscalía ha solicitado

la medida más dura contra Fahad Al-Jassam, es decir, prisión preventiva.

Estas pruebas muestran que Al-Jassam no solo es un terrorista peligroso,

sino que también tiene relación con el ISIS.

Se plantea la pregunta de cómo este hombre fue liberado y quién...

debe ser considerado responsable.

- ¿Lo has visto? - Pader me avisó.

Hemos cavado nuestra tumba, ¿no?

- No es la peor noticia del día. - ¿No? ¿Hay algo peor aún?

Ya sé quién va a llevar nuestro caso.

No es nuevo que nadie esté de nuestro lado.

- ¿Quién es? - Tatarek.

- ¿No sabes quién es? - No. ¿Debería?

Es uno de los mayores cabrones que conozco.

Y conoces a unos cuantos.

Es mediático y muy bueno.

- ¿Cómo de bueno? - Compruébalo.

En la base de datos de condenas, ignorante.

Creía que ya habías dejado el tono de profesora.

¿Sí? ¿Cuándo has aprobado?

Vete ya. Voy a acostarme.

- ¿Estás de broma? Son las diez. - Los bebés duermen mucho.

Sabes que el bebé duerme hasta cuando estás despierta, ¿no?

- Venga ya. - Te lo juro.

Hola.

Hola.

Lo he buscado. Tatarek es tremendo.

- Solo tiene dos condenas revocadas. - Se equivoca muy poco.

Pero está loco, recuerda.

- ¿Cuántas veces habéis litigado? - Dos.

Y en ambas le destrocé.

Qué bien.

Tenemos un cliente que quería reventar el centro de Varsovia

y un juez que no te puede ni ver.

Podré con él, no te preocupes.

Nos vamos en cinco minutos. Tenemos una reunión internacional.

No sé si la audiencia debe ser pública.

Porque tengo algunas dudas.

¿Y por qué motivos, juez?

Por las razones previstas en el artículo 360 del código.

Mierda.

Y tal vez debería ser solo parcialmente pública.

¿El señor fiscal se opone a esta idea?

No, señoría.

Determinemos el orden para interrogar a los testigos.

Les propongo comenzar interrogando a los señores Lipczynski.

Seguramente se acogerán al derecho a no testificar por razón de parentesco.

Le puedo asegurar, señor, que los padres de mi...

Intuyo que no querrán mentir ante el tribunal.

Así que van a guardar silencio.

- Se les debería ofrecer la... - Abogada, no continúe, por favor,

porque esto podría acabar mal para usted.

Después, escucharé la opinión de los representantes de la Policía.

Luego, me gustaría saber las opiniones de los peritos judiciales designados,

siempre y cuando sean concisas.

La defensa tiene la intención de designar a expertos psiquiátricos.

El tribunal estará interesado en evaluar el daño que pudo causar el artefacto.

El estado mental del demandado no suscita dudas en esta fase del proceso.

Nadie cuerdo

tendría intención de inmolarse.

Pero puede hacerlo, claro. Es su derecho.

Lo más importante es que el tribunal

sepa lo peligroso que era el artefacto.

Para ello puede ser necesario llevar a cabo...

un experimento procesal.

La decisión se tomará, por supuesto, después de oír la opinión de los peritos.

¿Está todo claro?

¿Su ayudante siempre es tan silencioso?

Sí, señoría.

Tenía entendido lo contrario. Me han hablado de su elocuencia.

Y creo que va a los juicios con toga.

Sin ribete ni chorrera,

como señal de respeto hacia el Tribunal.

No quiero ver eso en mi juzgado, ¿me ha oído?

Por supuesto, señoría.

Y no quiero que ejerza de hombre de paja cuando esté en mi sala.

¿Perdón?

Quieren que esté en el banquillo, que cause buena impresión

y que mejore la imagen de la abogada Chylka,

aunque...

sabemos lo que hay.

No lo sé, señoría.

Si va a ocupar un asiento, entonces, muestre algo de actividad, al menos.

No llenaré los banquillos con monigotes.

Le aseguro que no seré un monigote, señoría.

- Me alegro de que esté claro. - Del todo.

En fin,...

no sé si acabará siendo abogado considerando a la mentora que tiene.

No podría tener más suerte con ella, señoría.

Pues sus posibilidades son más bajas de lo que creía.

No podría ser peor.

Le gustaría encerrarnos junto a Fahad.

Eh, paparazzi...

¡Ven aquí!

De la prensa amarilla,

por este caso.

¿A quién tenemos en nuestra contra?

A nosotros.

Digo en el juicio.

Fahad, Tatarek, Messer...

Quizá, Zelazny.

¿Por qué él?

Por costumbre, para provocar.

Creo que este negro le sienta genial.

¿Cabe un carricoche?

Sí, sí, por supuesto.

Mire.

- Lo probaré. - ¿Tiene que seguir pulsando?

Ya termino.

Conduce muy rápido.

- Quizá, pueda proponerle... - Me lo quedo.

Ah...

En ese caso, prepararé los documentos.

Disculpe.

¿Qué pasa, Kormak?

Gracias.

Lo recogeré mañana.

¿Qué pasa?

Los padres han muerto.

Somos los abogados de los Lipczynski.

- Queremos pasar. - No pueden entrar ahí.

- ¡Szczerba! - Déjenos, por favor.

¿Están muertos?

- Deberíais marcharos. - ¿Qué ha pasado?

- Es pronto para esa información. - Deja esas formalidades de mierda, ¿vale?

Los habrás visto.

Parece una intoxicación por monóxido de carbono.

¿Cómo lo sabes? Es inodoro, no se detecta tan rápidamente.

Revisamos la instalación. Es lo que hacemos en estos casos.

- ¿A qué casos te refieres? - Han muerto en la cama y sin violencia.

- Intoxicación. - Pero es solo una conjetura.

Un médico lo confirmará.

¿Y los bomberos?

Siempre son los primeros en llegar.

- ¿Quién os ha avisado? - Un vecino.

¿Quién?

Dice que iba a hacerles una visita.

Llamó, pero no respondieron.

- ¿Y os avisó tan rápido? - Estaba preocupado.

- Le pareció raro. - No puede ser una muerte accidental.

¿Por qué no?

- Quiero entrar. - No puedes.

Si es intoxicación, esto no es una escena del crimen.

Tenemos que investigar las muertes repentinas, ¿vale? Lo sabes.

- Déjame. - Esta vez no.

Te vengas, ¿verdad?

- ¡Szczerba! - Tengo que irme.

¿Entraron y rompieron la instalación? No es tan fácil como parece.

Pero es más probable que una muerte por accidente.

¿Y quién querría que muriesen?

¿El servicio secreto, los yihadistas?

Eran buenas personas.

No deberían haber muerto.

¿Estás diciendo que estás...

cada vez más convencida de que Fahad es culpable?

Eh...

- ¿Ya has descubierto a quién defendemos? - Chylka, no soy idiota.

Lo que digo es que cuando defiendo, incluso a un hijo de puta, intento ver...

parte de humanidad en él.

Porque aún creo en la gente.

Llévame a casa. Ya está bien por hoy.

¿Hola?

¿Hola?

- Ven... - ¿Oye?

¿Chylka?

Joder...

- Chylka, ¿estás ahí? - Estoy...

¡Háblame!

Estoy...

¿Qué ocurre?

Yo...

he... - Has bebido.

Joder.

Oye, Chylka, eh, eh...

¿Qué has hecho? Levanta, vamos...

Te voy a sentar, siéntate.

- Zordon, alguien estaba aquí. - Vamos. No te muevas.

- Había alguien aquí. - No te muevas.

Solo un poco más.

Kormak,

hay que hacer un lavado de estómago a Chylka.

- Sí, está inconsciente, está mal. - No, no lo estoy.

Casi inconsciente. Te llamo.

Hola.

Venga, venga...

Mierda.

Sí, insúltame.

Dime lo del TEAF.

No lo haré.

Es tu pequeño.

¡Vaya!

¿Y el cenicero?

Joder...

Mira a tu alrededor y piensa un poco.

Siempre que bebes, fumas.

No había bebido.

Ni una gota.

Alguien me atacó.

Me golpearon.

En el salón, creo.

No recuerdo.

Me dieron algo, lo tragué o me lo inyectaron, no lo sé.

¿Quién?

¿Quién lo hizo, Chylka?

Mierda.

Joder...

Mi maletín.

¿Qué maletín?

Con los documentos de Fahad.

- Pero ¿qué documentos? - ¡No me acuerdo!

Dime, Kormak.

Vamos para allá.

Chylka, eh...

Vámonos, te verá un médico.

Céntrate en el bebé.

Te van a hacer algunas pruebas.

Hay que averiguar con qué te drogaron.

Denúncialo.

¿A quién denuncio, al conserje?

No es necesario.

¿Es una broma?

¿Vas a llevar tu propia investigación?

Siempre lo hago.

Acuérdate.

Ahora estás embarazada.

Es arriesgado.

Vaya...

¿Sabes?

No me importa.

Me voy hasta que te recuperes.

Vale, vale.

Te haré caso.

Solo para demostrar que te equivocas.

Esos cabrones tenían relación con Fahad, solo me robaron sus documentos.

¿Sabes, Chylka? Eres única.

¿Ahora lo vas a pagar conmigo?

Si no te tuviera tanto cariño, sería más duro de lo que estoy siendo.

- Engañas a este departamento. - Menudo cabrón.

Te emborrachaste.

Te caíste, te asustaste y te inventaste la historia.

- No digas eso. - Kordian, deberías abrir los ojos

porque ella miente más que habla.

Estoy poniendo una puta denuncia y tu obligación es aceptarla, ¿me oyes?

No lo haré.

- Os traeré el certificado médico. - ¿Sí? ¿Y qué pondrá?

¿Que te caíste y te golpeaste? ¿O la tasa de alcohol en sangre?

- ¿La tramitas o no? - He dicho que no.

No hay ningún crimen, a no ser que hablemos de lo que...

le haces a tu hijo.

- Perdona, Chylka, no me lo esperaba. - Zordon, ¿cuándo vas a madurar?

Espera, Chylka.

Diré que registren la casa, quizá encuentren algo.

¿No quieres nada?

Ahora mi estómago me obliga a comer cosas que desprecio.

- Estás embarazada, ¿no? - Así es.

¿Qué va a pasar?

¿Encontrarán indicios de robo en tu casa?

Lo dudo.

- ¿Por qué? - Porque...

me robaron el coche con las llaves dentro.

- ¿No has hecho nada? - No he podido.

¿Y crees que son los mismos?

Me roban el coche con una prueba importante.

Entran en casa y roban unos documentos.

Y los Lipczynski mueren de pronto. ¿No ves una conexión?

No sé, pero tú sí. ¿Y qué conclusión sacamos?

¿Una conspiración?

¿Y que no aceptaran mi denuncia también es una casualidad?

¿Tú estás implicado?

Chylka, yo no.

No hay ningún complot.

Te das a conocer mostrando tu peor cara.

Se están vengando.

Estoy casi convencida de a que Fahad le han puesto una trampa.

Tu cliente tiene relación con el ISIS.

No fuerces una teoría conspirativa en el juicio.

Será ridículo.

Vale.

Lo miraré.

No hay indicios de robo.

Le he dicho que tenían mis llaves,

así que no tenían motivos para forzar la puerta.

Firme aquí como justificante de la declaración y la inspección.

Bien.

¿Tiene un cigarro?

Aquí tiene.

Gracias.

Hasta luego.

Abogada,

¿qué defensa seguirá en el caso de Fahad Al-Jassam?

La correcta.

Es obvio que nos encontramos con la difamación de alguien con otra fe.

No ha hecho nada malo. Tampoco ha cometido ningún crimen.

Es víctima de la caza de brujas

que hoy se denomina "guerra contra el terrorismo".

Bajo el pretexto de más seguridad para los ciudadanos, se violan leyes.

Y se pierden las libertades básicas.

Si hoy permitimos esto, mañana despertaremos...

en una realidad de vigilancia y control total.

Gracias, abogada.

Vamos.

Todo lo que se expone en la acusación que presentaré al tribunal

demostrará sin duda que el acusado Fahad Al-Jassam

ha cometido delito según el artículo 164,

es decir, delito de causar

peligro inminente en un acto que amenace la vida o la salud...

de muchas personas.

Y lo más importante, señoría,

el acusado de este caso cometió un delito de terrorismo, que es, por supuesto,

un acto criminal muy grave castigado con la cárcel y, además,...

otro delito...

consistente en amenazar gravemente a una gran cantidad de personas.

Señoría, apoyo la acusación y las pruebas formuladas en ella.

¿Solicita condena sin juicio?

No, no la solicito.

Qué lástima.

¿Seguro que el acusado no desea resolver esta cuestión con el fiscal?

Acusado...

Puede llegar a un acuerdo.

Acordar los años de condena, presentar una moción

para que el tribunal la considere y no hacernos perder el tiempo.

¿El acusado entiende esto?

¿Llamo a un intérprete?

Lo entiendo.

¿Y bien?

Señoría,...

la fiscalía no va a presentar una moción para condenarlo sin una audiencia previa.

Lástima.

Ahora, el acusado puede prestar declaración.

¿El acusado me ha entendido?

- Sí. - ¿El acusado va a prestar declaración?

Sí.

¿El acusado admite cometer el acto del que se le acusa?

- Allahu Akbar. - ¿Pero qué coño está diciendo?

Allahu Akbar.

Esto es un insulto. ¿Qué pasa? ¡Cállate, vete de aquí!

Por favor, silencio.

Silencio. Quiero escuchar la declaración del acusado.

¡Lárgate de aquí, cabrón!

- ¡No me toque! ¡Es un puto terrorista! - ¡Señores, cállense!

Por favor, abandonen la sala ahora mismo.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.