Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,560
Es un cliente.
2
00:00:01,800 --> 00:00:05,040
Parece que se ha obsesionado conmigo.
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,880
¿Qué tengo que hacer
para que dejes en paz a mi familia?
4
00:00:08,640 --> 00:00:11,160
- Quieren que defiendas a tu padre.
- Claro que quieren.
5
00:00:11,280 --> 00:00:13,920
- Forma parte del contrato.
- No puedes hacerlo después de todo.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,320
- Estás en la cuerda floja, Zelazny.
- Tú, también, Chylka,
7
00:00:16,400 --> 00:00:19,360
pero, de algún modo, aún no te has caído.
- Cabrón.
8
00:00:20,280 --> 00:00:24,000
- Vale, acepto el caso.
- Asia, yo no lo hice. Te lo juro.
9
00:00:24,080 --> 00:00:27,480
Me da igual si te pasas el resto
de tu vida en la cárcel.
10
00:00:27,560 --> 00:00:29,800
No le hagas a Chylka defender a su padre.
11
00:00:29,880 --> 00:00:32,880
- ¿Qué interés tienes en humillarla?
- No tengo ninguno.
12
00:00:33,600 --> 00:00:34,920
Lo hago por placer.
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,760
Creo que soy el único
que se preocupa por ella.
14
00:00:40,000 --> 00:00:40,960
No lo eres.
15
00:00:42,200 --> 00:00:44,880
Mi hija es la persona más importante
de mi vida.
16
00:00:45,160 --> 00:00:46,920
Me alegro de que coincidamos en eso.
17
00:00:48,440 --> 00:00:51,600
Tu padre se ahorcó en su celda anoche.
18
00:00:51,720 --> 00:00:53,520
Todo apunta a un suicidio.
19
00:00:54,040 --> 00:00:56,880
Allahu Akbar...
20
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
Su hijo está acusado
de un posible ataque terrorista.
21
00:01:01,080 --> 00:01:03,040
- ¡Policía!
- Estamos dispuestos
22
00:01:03,120 --> 00:01:05,720
a gastarnos lo que sea
en la defensa de nuestro hijo.
23
00:01:05,840 --> 00:01:07,840
Chylka, esto puede sonar raro,
24
00:01:07,960 --> 00:01:10,640
pero aunque hayas perdido a un cliente,
25
00:01:11,240 --> 00:01:13,960
puede que ganes dos nuevos.
- ¿Por qué meternos en esto?
26
00:01:14,040 --> 00:01:17,000
- Claramente, es un caso perdido.
- Como todos los que he ganado.
27
00:01:17,720 --> 00:01:20,600
El sureste está por ahí,
por si estás buscando la Meca.
28
00:01:20,760 --> 00:01:23,960
- Y el váter está por ahí.
- ¿Quién es esta mujer?
29
00:01:24,080 --> 00:01:27,080
Tu abogada.
Quiero ganar jugando limpio.
30
00:01:27,240 --> 00:01:29,080
Por eso, puedes contar...
31
00:01:29,800 --> 00:01:31,240
con mi buena voluntad.
32
00:01:31,320 --> 00:01:33,400
No te he visto fumar en todo el día.
33
00:01:33,560 --> 00:01:36,200
Súbete al coche.
Tenemos que aclarar una cosa.
34
00:01:36,400 --> 00:01:37,800
Escúchame,...
35
00:01:38,160 --> 00:01:40,600
quería decirte...
- Estoy embarazada.
36
00:02:09,080 --> 00:02:10,840
- Tengan.
- Gracias.
37
00:02:14,920 --> 00:02:17,160
¿Esto es realmente necesario?
38
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
¿Quiere saber si es su hijo o no?
39
00:02:22,040 --> 00:02:24,480
¿Qué va a ocurrir si no es él?
40
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
Estás muy tensa.
41
00:02:32,920 --> 00:02:34,440
¿Es suficiente?
42
00:02:34,520 --> 00:02:36,120
Sí, está bien.
43
00:02:45,880 --> 00:02:47,600
Guárdalo.
44
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
¿Cuándo tendrán los resultados?
45
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
Ya les informaremos.
46
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
- Adiós.
- Adiós.
47
00:03:02,680 --> 00:03:04,000
- Adiós.
- Adiós.
48
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
Queridos hermanos,
49
00:03:38,600 --> 00:03:43,000
nos hemos reunido hoy aquí
para despedirnos de Philip Obertal.
50
00:03:43,480 --> 00:03:46,560
Su muerte es muy dolorosa
para nosotros.
51
00:03:46,760 --> 00:03:51,800
Su hija escribió que como médico
había dedicado su vida a los demás.
52
00:03:52,280 --> 00:03:55,120
Pero no solo nos despedimos
de un gran médico,
53
00:03:55,280 --> 00:03:59,600
sino también de un padre de dos hijas
y de un abuelo cariñoso.
54
00:04:00,480 --> 00:04:04,480
Un hombre terco, divertido
y muy responsable.
55
00:04:05,880 --> 00:04:09,520
Todos podríamos añadir más cosas
a esta lista.
56
00:04:10,200 --> 00:04:12,480
Adiós, gran hombre.
57
00:04:14,160 --> 00:04:17,240
Mamá, ¿dónde estará ahora?
58
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
Tu tía te lo explicará.
59
00:04:25,120 --> 00:04:27,280
Se ha ido. Solo se ha ido.
60
00:04:27,600 --> 00:04:29,080
¿No está en el Cielo?
61
00:04:29,800 --> 00:04:31,680
Eso no existe.
62
00:04:32,280 --> 00:04:35,160
Claro que existe. Existe.
La tía está de broma.
63
00:04:35,240 --> 00:04:36,800
El abuelo está en el Cielo.
64
00:04:39,280 --> 00:04:41,200
¿No te arrepientes?
65
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Si no fueras una zorra sin corazón,
66
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
seguiría con vida.
67
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
¿Tienes 15 años o qué?
68
00:04:48,600 --> 00:04:50,480
¿De verdad crees eso?
69
00:04:50,880 --> 00:04:53,600
Habría preferido enterrarte a ti
que a él.
70
00:04:53,840 --> 00:04:56,520
Mamá, ese es Piotr.
71
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Él me dio el teléfono.
72
00:05:16,160 --> 00:05:17,640
¿Qué haces aquí?
73
00:05:20,480 --> 00:05:21,720
Mis condolencias.
74
00:05:24,560 --> 00:05:26,280
¿Qué quieres?
75
00:05:27,640 --> 00:05:29,800
Me voy fuera unos días.
76
00:05:30,120 --> 00:05:31,880
Y le hice una promesa...
77
00:05:32,760 --> 00:05:35,320
a un amigo.
- ¿De qué hablas?
78
00:05:37,200 --> 00:05:38,680
Saluda a Kordian.
79
00:05:38,840 --> 00:05:40,200
Nos vemos.
80
00:06:09,080 --> 00:06:10,800
Este barrio da miedo.
81
00:06:11,600 --> 00:06:13,520
Por eso me gusta.
82
00:06:19,160 --> 00:06:23,040
¿Me dices por qué hemos venido?
La Policía ya lo revisó.
83
00:06:23,400 --> 00:06:26,280
La Policía buscaba pruebas.
Nosotros la verdad.
84
00:06:26,720 --> 00:06:28,840
¿Y cómo vamos a entrar?
85
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
Por la puerta, Zordon.
86
00:06:34,920 --> 00:06:36,280
Hola.
87
00:06:37,520 --> 00:06:39,600
- ¿No venías sola?
- Casi.
88
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
Zordon es una tumba.
89
00:07:03,960 --> 00:07:05,520
¿Qué habéis hecho aquí?
90
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
Debería estar todo desordenado.
91
00:07:10,600 --> 00:07:13,360
- ¿Habéis borrado las huellas o qué?
- ¿Nosotros?
92
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
No sé.
Vosotros, la ABW, Inteligencia.
93
00:07:16,240 --> 00:07:17,840
¡Tonterías!
94
00:07:18,920 --> 00:07:21,400
¿Por qué no me dices
cómo habéis encontrado a Fahad?
95
00:07:21,480 --> 00:07:24,760
Chylka, sabes bien que no puedo revelar
los operativos.
96
00:07:25,880 --> 00:07:28,800
¿Y puedes hacer tours
por pisos protegidos?
97
00:07:30,320 --> 00:07:33,760
Como siempre,
ayudarte es un puro placer.
98
00:07:33,840 --> 00:07:37,400
No seas cobarde y cuéntame qué pasa.
¿Cómo lo encontrasteis?
99
00:07:37,480 --> 00:07:40,360
¿Fue un soplo? ¿Lo seguisteis?
100
00:07:42,120 --> 00:07:44,200
¿Lo elegisteis al azar por ser musulmán?
101
00:07:45,240 --> 00:07:48,680
¿Qué coño te pasa?
¿Me das las gracias y ahora me atacas?
102
00:07:48,760 --> 00:07:49,800
Estoy embarazada.
103
00:07:56,720 --> 00:07:58,400
No sé si es tuyo,...
104
00:07:58,600 --> 00:08:01,560
pero sí que podría serlo.
- No me digas.
105
00:08:02,600 --> 00:08:05,600
Era una alcohólica y tenía problemas.
106
00:08:06,400 --> 00:08:08,160
Me las arreglaré.
107
00:08:13,400 --> 00:08:15,560
No necesito tu ayuda.
108
00:08:40,640 --> 00:08:42,200
Oye, espera...
109
00:08:45,120 --> 00:08:46,640
¿Qué pasa?
110
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
¿Con quién te has estado acostando?
111
00:08:51,520 --> 00:08:53,000
¿De qué vas?
112
00:08:55,640 --> 00:08:59,280
Eres de los cree que no pasa nada
si vosotros andáis follando por ahí,
113
00:08:59,360 --> 00:09:00,920
pero ¿no al revés?
114
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
No.
115
00:09:03,360 --> 00:09:05,600
Yo solo creía que...
116
00:09:07,200 --> 00:09:08,920
estábamos juntos.
117
00:09:18,560 --> 00:09:21,160
Creí que no aceptarían el caso.
118
00:09:22,480 --> 00:09:24,720
Haz fotos y no te duermas.
119
00:09:31,680 --> 00:09:33,760
- ¿Quién es ese?
- No sé.
120
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
Pero nos será útil.
121
00:09:38,440 --> 00:09:41,520
¿A qué esperas?
Habla con los vecinos.
122
00:09:41,960 --> 00:09:45,000
Pregúntales cuándo se mudó aquí Ali Baba,
123
00:09:45,160 --> 00:09:47,160
cómo vive, si hay fiestas,
124
00:09:47,280 --> 00:09:50,680
con hombres, con mujeres, todo eso.
- Tengo otra idea.
125
00:09:50,840 --> 00:09:53,160
Uh, son palabras muy serias.
126
00:09:56,480 --> 00:09:58,320
Estaba en la cocina.
127
00:10:15,680 --> 00:10:18,600
- Habla ya, Habibi.
- No me llames así.
128
00:10:18,680 --> 00:10:21,400
¿Y qué prefieres, Ali Baba?
129
00:10:22,160 --> 00:10:25,520
- ¿Tu marido te deja hablar conmigo?
- No, no me deja, no se lo pido.
130
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
Y no se lo pido porque no tengo
y no tendré.
131
00:10:29,240 --> 00:10:32,880
A no ser que Zordon decida criar
a un pequeño bastardo.
132
00:10:33,360 --> 00:10:35,640
Cuánta arrogancia, puta.
133
00:10:35,720 --> 00:10:38,600
Deja ya de hablar en árabe
y dime qué está pasando.
134
00:10:39,680 --> 00:10:42,960
Ser interrogado por una mujer
es humillante para mí, ¿sabes?
135
00:10:43,800 --> 00:10:47,560
Esto no es un interrogatorio.
Solo estamos hablando un poco.
136
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
Te diré algo bonito
137
00:10:52,000 --> 00:10:54,520
y tú me dirás
cuándo te fuiste de Polonia.
138
00:10:54,920 --> 00:10:57,720
- Hace tiempo.
- ¿Y cuándo volviste?
139
00:10:58,080 --> 00:10:59,720
Hace poco.
140
00:11:00,440 --> 00:11:03,040
- ¿Dónde estabas antes?
- Lejos de aquí.
141
00:11:03,240 --> 00:11:05,080
¿Por qué eres tan borde?
142
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
No soy borde.
143
00:11:09,040 --> 00:11:10,680
¿Por qué reniegas de tus padres?
144
00:11:12,080 --> 00:11:14,160
¿El Corán no lo prohíbe?
145
00:11:14,440 --> 00:11:18,560
El Corán exige gratitud, respeto
y obediencia a tus padres.
146
00:11:20,480 --> 00:11:23,520
Pero las personas de las que me hablas
no son mi familia.
147
00:11:23,720 --> 00:11:26,440
Me da igual,
pero si no empiezas a confesar,
148
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
pasarás muchos años en la cárcel.
149
00:11:29,720 --> 00:11:32,040
- No he hecho nada.
- ¿De verdad?
150
00:11:32,600 --> 00:11:35,040
258, párrafo 3,...
151
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
párrafo dos,
152
00:11:39,680 --> 00:11:41,600
259 A:
153
00:11:41,720 --> 00:11:46,640
"Cruzar la frontera con el propósito
de organizar un crimen terrorista".
154
00:11:47,520 --> 00:11:51,880
- Y no hay más, ¿no?
- Te has olvidado del 165 A.
155
00:11:52,000 --> 00:11:55,360
Financiación de un crimen
de naturaleza terrorista.
156
00:11:58,680 --> 00:12:01,800
Hemos ido a tu piso. Está intacto.
157
00:12:02,400 --> 00:12:03,840
- ¿Qué?
- Ya me has oído.
158
00:12:04,240 --> 00:12:06,840
¿Por qué tu casa no estaba
completamente desordenada?
159
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
No sé.
Y no me interesa el por qué.
160
00:12:10,600 --> 00:12:14,280
Ahora céntrate en demostrar
que me han detenido solo por mi fe.
161
00:12:14,360 --> 00:12:18,720
Tienes que darnos algo más que una
simple persecución religiosa, ¿entiendes?
162
00:12:19,080 --> 00:12:21,560
Soy su objetivo porque creo en el Islam.
163
00:12:22,520 --> 00:12:24,360
Eso es lo que importa.
164
00:12:24,680 --> 00:12:27,280
Mira, Zordon ha encontrado algo
en tu piso.
165
00:12:28,080 --> 00:12:29,360
Bajo del fregadero.
166
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
De una cafetería...
167
00:12:32,520 --> 00:12:35,560
que está en el aeropuerto de Oslo.
Explícate.
168
00:12:40,200 --> 00:12:41,280
No.
169
00:12:41,400 --> 00:12:42,680
Vale.
170
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Lo investigaremos.
171
00:12:47,600 --> 00:12:50,280
Saldrás en unos días.
Hoy presentaré una demanda...
172
00:12:50,560 --> 00:12:52,360
por tu detención.
173
00:13:21,480 --> 00:13:23,000
¿Dígame?
174
00:13:26,200 --> 00:13:27,920
Claro, podemos quedar.
175
00:13:28,040 --> 00:13:30,160
Mañana en el bufete.
176
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
¿Y qué es lo...?
177
00:13:33,680 --> 00:13:34,720
¿Ahora?
178
00:13:40,160 --> 00:13:42,000
¿Sigues estudiando?
179
00:13:42,880 --> 00:13:44,680
Solo puedo estudiar por la noche.
180
00:13:46,000 --> 00:13:50,040
Hace tiempo que te veo evolucionar
junto a Chylka.
181
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Creo que serías un buen fiscal.
182
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
¿Estás seguro de que estás
en el bando adecuado?
183
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
Nunca he pensado en eso.
184
00:14:03,560 --> 00:14:04,600
Supongo...
185
00:14:04,840 --> 00:14:07,520
que no hemos quedado
para hablar de mi carrera, ¿no?
186
00:14:12,600 --> 00:14:15,240
No. Quería hablar de Chylka.
187
00:14:17,480 --> 00:14:19,960
Quien te puede informar sobre Chylka...
188
00:14:20,120 --> 00:14:21,560
es Chylka.
189
00:14:22,080 --> 00:14:23,440
Escucha,...
190
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
¿es posible que seas...
191
00:14:26,640 --> 00:14:28,560
el padre de su hijo?
192
00:14:29,520 --> 00:14:31,520
- No, una pena.
- ¿Una pena?
193
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
No en plan literal.
194
00:14:34,840 --> 00:14:36,360
No soy el padre, seguro.
195
00:14:36,760 --> 00:14:38,120
Gracias.
196
00:14:38,400 --> 00:14:40,800
¿Dónde está?
No me contesta al teléfono.
197
00:14:41,720 --> 00:14:43,240
En su piso estudiando.
198
00:14:44,440 --> 00:14:46,600
Está exagerando con este caso.
199
00:14:46,840 --> 00:14:49,320
Quería llevarse allí a los padres,
200
00:14:50,480 --> 00:14:52,320
pero le dijeron que no.
201
00:14:54,080 --> 00:14:57,400
¿Ves? Te lo he dicho.
Serías un fiscal excelente.
202
00:15:00,360 --> 00:15:01,680
Oye,...
203
00:15:03,880 --> 00:15:06,840
será mejor que Chylka no se entere
de esta conversación.
204
00:15:11,440 --> 00:15:12,960
Ya lo veremos.
205
00:15:17,080 --> 00:15:21,000
Los acusa abiertamente de intolerancia,
discriminación y persecución
206
00:15:21,080 --> 00:15:23,480
por su color de piel, fe o creencias.
207
00:15:23,600 --> 00:15:26,760
Sí. Debido a su religión,
Fahad Al-Jassam...
208
00:15:26,920 --> 00:15:28,560
fue elegido objetivo.
209
00:15:29,120 --> 00:15:31,680
Hasta donde yo sé,
la ley polaca no ha cambiado,
210
00:15:31,760 --> 00:15:34,920
así que la religión o el color de piel
no sirven de acusación.
211
00:15:35,080 --> 00:15:38,320
¿Y tiene alguna prueba que muestre
la inocencia de su cliente?
212
00:15:38,440 --> 00:15:41,160
Un ticket de cafetería
en el aeropuerto de Oslo.
213
00:15:41,640 --> 00:15:43,120
Es una prueba inusual.
214
00:15:43,760 --> 00:15:45,160
Pero importante.
215
00:15:45,280 --> 00:15:49,160
Las aerolíneas noruegas revisan
a sus viajeros meticulosamente.
216
00:15:49,480 --> 00:15:53,520
Si hubiera una posibilidad de que
mi cliente se relacionara con terroristas,
217
00:15:53,720 --> 00:15:56,800
no habría despegado.
Lo habrían detenido.
218
00:15:56,920 --> 00:15:59,840
Y lo habrían notificado a Polonia
de inmediato.
219
00:16:02,720 --> 00:16:05,040
La fiscalía trabaja de una forma impropia.
220
00:16:05,120 --> 00:16:07,920
El apartamento no fue registrado
debidamente.
221
00:16:08,360 --> 00:16:12,000
Parece que sabían exactamente
lo que estaban buscando y dónde.
222
00:16:12,200 --> 00:16:15,760
Y colocaron pruebas incriminatorias
contra mi cliente.
223
00:16:16,400 --> 00:16:17,920
Gracias por la entrevista.
224
00:16:18,480 --> 00:16:20,920
Vamos a hacer un pequeño descanso.
225
00:16:22,000 --> 00:16:23,760
- Gracias.
- A ti.
226
00:16:40,600 --> 00:16:42,680
Quiero disculparme por lo del otro día.
227
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
- ¿Por decir que era una zorra?
- No dije eso.
228
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
- Piérdete, Szczerba.
- Espera.
229
00:16:48,480 --> 00:16:49,720
¿Vas a tenerlo?
230
00:16:50,520 --> 00:16:54,040
Haga lo que haga y cuando lo haga,
no lo consultaré contigo
231
00:16:54,120 --> 00:16:57,280
ni con nadie, te lo aseguro.
- ¿Y por qué me lo dijiste?
232
00:16:59,680 --> 00:17:01,240
Vaya mierda.
233
00:17:03,040 --> 00:17:06,640
Parece que sabían exactamente
lo que estaban buscando y dónde.
234
00:17:06,800 --> 00:17:10,320
Y colocaron pruebas incriminatorias
contra mi cliente.
235
00:17:10,920 --> 00:17:12,520
Gracias por la entrevista.
236
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
Vamos a hacer un pequeño descanso.
237
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
¿Qué hay, jefe?
238
00:17:22,000 --> 00:17:24,040
Sí, lo estoy viendo ahora.
239
00:17:25,040 --> 00:17:26,200
No.
240
00:17:26,960 --> 00:17:28,520
No, ni hablar.
241
00:17:30,120 --> 00:17:32,960
Me conozco bien los trucos de Chylka.
242
00:17:35,800 --> 00:17:37,080
Sí.
243
00:17:38,440 --> 00:17:43,280
Le aseguro que no barajo la posibilidad
de liberar a ese terrorista.
244
00:17:46,800 --> 00:17:48,160
Gracias.
245
00:17:51,080 --> 00:17:53,040
¿Qué tal está su mujer?
246
00:17:58,520 --> 00:18:00,560
Espero que se recupere.
247
00:18:01,600 --> 00:18:02,960
Adiós.
248
00:18:07,640 --> 00:18:09,160
¡Beata!
249
00:18:17,360 --> 00:18:21,200
¿Cuál de nuestros queridos periodistas
está en buena forma?
250
00:18:25,520 --> 00:18:29,560
Liberar a Fahad sería como meter a un lobo
en un rebaño de ovejas,
251
00:18:29,720 --> 00:18:31,960
así que, por seguridad ciudadana,
252
00:18:32,040 --> 00:18:35,000
me veo obligado a desestimar
la petición de la defensa.
253
00:18:35,320 --> 00:18:38,320
- Tiene mucha razón.
- Venga ya, Zordon.
254
00:18:39,480 --> 00:18:43,280
Si Fahad planea algo,
su gente le sacará de aquí.
255
00:18:43,560 --> 00:18:47,000
O, peor aún, le enviarán
con un cinturón de explosivos...
256
00:18:47,600 --> 00:18:49,840
o en un camión como en Niza.
257
00:18:50,040 --> 00:18:53,800
Vamos a hacer todo lo posible
para que sea liberado bajo fianza.
258
00:18:54,000 --> 00:18:57,400
Y Pader podría cambiar la custodia
por libertad condicional.
259
00:18:59,000 --> 00:19:02,880
Un extremista cercano al ISIS
con protección policial.
260
00:19:03,520 --> 00:19:05,000
Adelante.
261
00:19:09,920 --> 00:19:11,240
¿Qué haces?
262
00:19:13,920 --> 00:19:16,000
Estoy comprobando una cosa.
263
00:19:29,040 --> 00:19:31,040
¿No vamos a ver a Paderborn?
264
00:19:31,480 --> 00:19:34,400
Sí, pero quiero comprobar si nos siguen.
265
00:19:36,440 --> 00:19:38,040
¿El negro?
266
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
Espera.
267
00:20:06,200 --> 00:20:08,120
- ¿Qué...?
- Sal de ahí.
268
00:20:12,960 --> 00:20:14,600
¿Por qué me sigues?
269
00:20:15,120 --> 00:20:17,840
- ¿De qué hablas?
- ¿Quién coño te envía?
270
00:20:17,920 --> 00:20:20,800
- ¡Chylka!
- ¿Qué? ¡Zordon!
271
00:20:25,320 --> 00:20:26,760
¡Joder!
272
00:20:42,480 --> 00:20:44,160
¿Sabes qué ha pasado?
273
00:20:44,240 --> 00:20:46,120
Solo sé lo que me importa.
274
00:20:46,240 --> 00:20:48,360
Me han robado el puto coche
cuando iba a verte.
275
00:20:49,880 --> 00:20:52,040
¿Qué?
¿Te mando a operaciones especiales?
276
00:20:52,520 --> 00:20:55,600
Busca un taxi.
¿No querías hablar?
277
00:20:55,720 --> 00:20:58,080
Tenía algunos discos y un bolso dentro,
278
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
pero, sobre todo, tenía el ticket.
279
00:21:01,040 --> 00:21:02,080
Lo siento.
280
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
No me jodas, Pader.
Era la prueba principal.
281
00:21:08,440 --> 00:21:09,840
Está bien.
282
00:21:10,040 --> 00:21:11,240
¿Dónde ha sido?
283
00:21:12,960 --> 00:21:14,320
No importa.
284
00:21:14,520 --> 00:21:16,120
¿Le cambias a condicional?
285
00:21:16,840 --> 00:21:18,920
Sabes que no voy a revocar la detención.
286
00:21:19,560 --> 00:21:21,120
Ni lo espero.
287
00:21:21,360 --> 00:21:24,400
Tú puedes jugar a ser el fiscal implacable
288
00:21:24,480 --> 00:21:26,400
y yo puedo presentar una demanda
ante el tribunal.
289
00:21:27,360 --> 00:21:29,960
¿Y esperas que un juez
se ponga de tu parte?
290
00:21:30,120 --> 00:21:32,120
Eso no te incumbe.
291
00:21:35,880 --> 00:21:37,960
¿No sabes quiénes eran?
292
00:21:48,600 --> 00:21:51,840
Medía 1 metro 85...
293
00:21:52,520 --> 00:21:56,480
y no recuerdo su cara porque
me estaba apuntando con una pistola.
294
00:22:00,480 --> 00:22:03,480
- Vale. ¿Y la mujer?
- ¿Vienes un momento?
295
00:22:13,480 --> 00:22:15,480
La mujer, ¿qué recuerda?
296
00:22:17,600 --> 00:22:21,040
Morena, sin rasgos distintivos.
297
00:22:21,320 --> 00:22:24,600
Si la viera por la calle,
seguramente no la reconocería.
298
00:22:27,040 --> 00:22:28,840
¿Ya tienes el coche?
299
00:22:31,400 --> 00:22:33,800
Necesito saber qué vas a hacer.
300
00:22:36,760 --> 00:22:40,680
Te sonará raro, pero no contemplo
el aborto como una opción.
301
00:22:42,280 --> 00:22:44,000
¿Ya sabes quién es?
302
00:22:44,240 --> 00:22:45,640
Aún no,
303
00:22:45,840 --> 00:22:48,280
pero lo voy a criar yo solita.
304
00:22:48,360 --> 00:22:51,440
- Tengo mis derechos.
- Por ahora, no.
305
00:22:54,000 --> 00:22:56,200
Quiero ser el padre, Chylka.
306
00:22:57,920 --> 00:22:59,640
¿Y si no es tuyo?
307
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
Buscaban el ticket.
308
00:23:14,280 --> 00:23:16,040
¿Y no el coche?
309
00:23:18,920 --> 00:23:21,760
Ella tenía un ticket en su bolso...
310
00:23:21,880 --> 00:23:23,520
y estaba en...
311
00:23:25,400 --> 00:23:26,960
Perdone.
312
00:23:28,920 --> 00:23:30,000
¿Sí?
313
00:23:31,320 --> 00:23:32,760
¿Los resultados?
314
00:23:42,480 --> 00:23:45,480
Sentimos muchísimo
haberles hecho esperar,
315
00:23:45,920 --> 00:23:48,360
pero nos han robado el coche.
- ¿Nos?
316
00:23:48,720 --> 00:23:50,520
¿Lo van a soltar?
317
00:23:50,760 --> 00:23:53,480
Estamos avanzando,
pero no queríamos verlos por eso.
318
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
Tenemos los resultados.
319
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
- ¿Es él?
- Sí.
320
00:23:59,840 --> 00:24:00,920
¿Es seguro?
321
00:24:01,800 --> 00:24:03,000
Seguro como la muerte.
322
00:24:04,880 --> 00:24:09,080
La abogada Chylka quiere decir que los
resultados de la prueba son concluyentes.
323
00:24:09,360 --> 00:24:10,640
Es su hijo adoptado.
324
00:24:13,160 --> 00:24:14,280
¿Y ahora qué?
325
00:24:15,440 --> 00:24:18,200
El ADN es un arma poderosa.
Tengo un plan,
326
00:24:18,280 --> 00:24:20,640
pero tengo que hablar con Fahad.
327
00:24:21,080 --> 00:24:23,440
Quiero decir, Przemek.
328
00:24:57,560 --> 00:24:59,080
¿Qué quieres?
329
00:25:01,800 --> 00:25:03,200
Una de tequila.
330
00:25:06,560 --> 00:25:07,720
Apúntamelo.
331
00:25:07,880 --> 00:25:10,360
- ¿Otra vez?
- Me han robado el coche,
332
00:25:10,480 --> 00:25:12,760
el bolso, las llaves, la visa.
333
00:25:20,640 --> 00:25:21,760
68.
334
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
Gracias.
335
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
Salam Aleikum.
336
00:25:38,200 --> 00:25:40,520
Oye, pareces un zombi del juego.
337
00:25:40,600 --> 00:25:41,840
Así estoy.
338
00:25:41,960 --> 00:25:43,920
Y tengo que estudiar esta noche.
339
00:25:44,000 --> 00:25:45,840
Eh, no hay problema.
340
00:25:45,920 --> 00:25:49,360
¿No lo habías dejado,
después de lo que pasó la última vez?
341
00:25:49,520 --> 00:25:51,760
Ya sabes lo que dicen,...
342
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
no.
343
00:26:17,600 --> 00:26:19,200
¿Qué hay de Fahad?
344
00:26:19,320 --> 00:26:22,320
He comprobado lo de Oslo.
El señor Al-Jassim
345
00:26:23,240 --> 00:26:25,720
llegó allí desde Yeda, Arabia Saudí.
346
00:26:26,600 --> 00:26:28,680
- Sé dónde está.
- ¿Sí?
347
00:26:29,320 --> 00:26:32,200
Entonces, también sabes
que es un buen lugar si quieres viajar,
348
00:26:32,280 --> 00:26:34,800
especialmente,
si eres un terrorista suicida.
349
00:26:35,000 --> 00:26:38,200
- ¿En qué sentido?
- Hay grandes controles de seguridad.
350
00:26:38,600 --> 00:26:42,000
- ¿Eso es negativo?
- No, Europa confía en los saudíes,
351
00:26:42,440 --> 00:26:45,400
así que si pasas los controles,...
352
00:26:45,600 --> 00:26:47,240
no habrá problemas.
353
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
¿Algo más?
354
00:26:50,760 --> 00:26:52,120
Nada.
355
00:26:52,480 --> 00:26:53,800
No sé qué pasó.
356
00:26:58,720 --> 00:27:01,280
- Habrá dejado alguna huella.
- No.
357
00:27:01,800 --> 00:27:05,560
- No he visto nada.
- Deja de jugar y ponte a trabajar ya.
358
00:27:06,640 --> 00:27:09,320
Vale.
Iré a Arabia Saudí y les preguntaré
359
00:27:09,400 --> 00:27:11,720
si conocen a alguien llamado Fahad.
360
00:27:16,400 --> 00:27:19,320
- Hola, Chylka.
- ¿Aún tienes mis llaves?
361
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
- Hola.
- Sí, hola.
362
00:28:38,680 --> 00:28:39,960
Hola.
363
00:28:40,360 --> 00:28:41,680
Chylka,...
364
00:28:42,760 --> 00:28:45,000
cuánto tiempo.
- Ya.
365
00:28:45,400 --> 00:28:48,000
- Creía que habías ido a rehabilitación.
- No.
366
00:28:48,720 --> 00:28:51,280
Me parece que voy a pasar por ahora.
367
00:28:51,400 --> 00:28:52,720
Oye,...
368
00:28:53,040 --> 00:28:56,280
¿recuerdas al tío
con el que solía venir aquí?
369
00:28:56,440 --> 00:29:00,400
Con tatuajes.
¿Cómo se llamaba? ¿Wojtek?
370
00:29:00,840 --> 00:29:02,720
¿Witek? ¿Wacek?
371
00:29:03,000 --> 00:29:05,040
Wacek no. No eres su tipo.
372
00:29:06,280 --> 00:29:08,440
Es un vaginoescéptico.
373
00:29:16,960 --> 00:29:19,120
Eh, eh, eh, ¿te conozco?
374
00:29:19,240 --> 00:29:21,400
No, pero podemos, si quieres.
375
00:29:23,760 --> 00:29:25,320
Creo que es tarde.
376
00:29:25,640 --> 00:29:27,080
No, espera.
377
00:29:27,320 --> 00:29:29,240
Quizá sea yo, piénsalo.
378
00:29:30,440 --> 00:29:32,240
Dale, Waldek.
379
00:29:36,960 --> 00:29:39,360
Ojos rojos, cara de cansada...
380
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
¿Es que has retrocedido en el tiempo?
381
00:29:42,880 --> 00:29:45,480
Buscaba al autor del parásito.
382
00:29:46,160 --> 00:29:47,320
¿Para qué?
383
00:29:49,120 --> 00:29:51,680
Para saber si está loco.
384
00:29:52,360 --> 00:29:54,320
- ¿Y?
- Nada.
385
00:29:56,560 --> 00:29:58,080
¡Qué mal!
386
00:29:58,160 --> 00:30:00,440
Debería tener un padre.
387
00:30:08,560 --> 00:30:11,920
- El ADN dice que es Lipczynski.
- Ya lo sé.
388
00:30:13,640 --> 00:30:15,520
Recibí los resultados.
389
00:30:15,720 --> 00:30:20,120
¿Quieres acusar a una víctima de secuestro
que ha tenido una infancia de mierda?
390
00:30:20,240 --> 00:30:24,160
- Es mi trabajo.
- Estás de caza de brujas con el ABW.
391
00:30:24,240 --> 00:30:26,120
Si no ha dicho que es culpable...
392
00:30:26,200 --> 00:30:30,160
o ha admitido quiénes son sus cómplices
en la organización del atentado,
393
00:30:30,360 --> 00:30:32,400
mueve el culo de aquí.
394
00:30:32,600 --> 00:30:35,440
Quizá te interese
lo que ha encontrado Zordon.
395
00:30:35,760 --> 00:30:38,280
El parlamento ha aprobado una enmienda.
396
00:30:38,600 --> 00:30:40,080
El senado la ha aceptado.
397
00:30:41,040 --> 00:30:42,560
El presidente...
398
00:30:43,240 --> 00:30:45,400
la ha firmado ya.
399
00:30:46,360 --> 00:30:48,320
Ignoro el calendario político.
400
00:30:48,560 --> 00:30:53,000
El proyecto de ley incluye cambios
sobre la Policía, el ABW,
401
00:30:53,400 --> 00:30:56,400
inteligencia, contrainteligencia,
militares...
402
00:30:56,520 --> 00:30:59,120
Hablamos de la ley de vigilancia.
403
00:30:59,440 --> 00:31:02,160
Actuaste con la nueva ley aprobada...
404
00:31:02,600 --> 00:31:05,360
y la votación tuvo lugar días después.
405
00:31:05,880 --> 00:31:07,320
Vaya.
406
00:31:08,400 --> 00:31:12,080
Si esto sale a la luz,
tendrás a la Unión Europea
407
00:31:12,160 --> 00:31:14,840
y las organizaciones
de derechos humanos encima.
408
00:31:17,200 --> 00:31:18,880
¿Va a fumar ahora?
409
00:31:23,800 --> 00:31:25,520
Es mi despacho.
410
00:31:28,560 --> 00:31:30,320
¿Qué quieres?
411
00:31:41,280 --> 00:31:43,680
Acordamos que no revocaría la detención.
412
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
He cambiado de idea.
413
00:31:51,080 --> 00:31:56,040
Las pruebas de ADN confirman que eres
el hijo adoptado de los Lipczynski.
414
00:31:56,720 --> 00:31:59,120
Lo sé, es gracioso, ríe.
415
00:31:59,360 --> 00:32:01,400
La diversión se acaba.
416
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
No lo entiendes.
417
00:32:03,920 --> 00:32:06,400
- Interfieren.
- Tú sobre todo.
418
00:32:06,520 --> 00:32:07,680
No.
419
00:32:08,800 --> 00:32:11,440
Alguien quiere que pienses que...
420
00:32:14,360 --> 00:32:16,000
no soy su hijo.
421
00:32:17,080 --> 00:32:20,760
- Biológicamente, no...
- Yo no soy el hijo desaparecido.
422
00:32:22,160 --> 00:32:24,440
Han falseado la prueba.
423
00:32:25,280 --> 00:32:27,280
Me tienden una trampa.
424
00:32:32,440 --> 00:32:35,320
- Calla ya.
- Mira, a alguien le ha gustado.
425
00:32:36,400 --> 00:32:37,760
Tengo otra.
426
00:32:41,920 --> 00:32:43,200
Buenos días.
427
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
Mira, es la nueva estrella del bufete.
428
00:32:46,000 --> 00:32:47,440
Kordian Orinski.
429
00:32:47,520 --> 00:32:51,400
Y él es Paul Messer
del bufete Czymanski Messer Krat.
430
00:32:51,800 --> 00:32:53,560
- ¿Nos vemos esta noche?
- Claro.
431
00:32:56,880 --> 00:32:58,280
Adiós.
432
00:33:02,680 --> 00:33:03,760
¿Qué opinas?
433
00:33:05,800 --> 00:33:06,920
Mucho perfume.
434
00:33:07,920 --> 00:33:09,680
De Chylka.
435
00:33:09,840 --> 00:33:11,240
¿Cómo está?
436
00:33:11,360 --> 00:33:12,720
Está bien.
437
00:33:13,360 --> 00:33:14,840
¿Sobrevive?
438
00:33:15,040 --> 00:33:17,280
- ¿Por eso me ha llamado?
- Sí.
439
00:33:18,040 --> 00:33:19,480
Por eso.
440
00:33:20,600 --> 00:33:24,040
Kordian, este es un caso terrible.
441
00:33:24,720 --> 00:33:27,480
No puedes dejarla sola en su estado.
442
00:33:28,960 --> 00:33:31,280
Un embarazo no es una enfermedad.
443
00:33:31,360 --> 00:33:33,080
Es una carga.
444
00:33:33,400 --> 00:33:36,280
- Me ocuparé.
- Eres un becario.
445
00:33:37,360 --> 00:33:40,880
Zelazny,
ya hemos llevado casos juntos.
446
00:33:42,480 --> 00:33:44,560
Necesita a alguien de su nivel.
447
00:33:44,680 --> 00:33:46,720
¿Como él? Es alguien de fuera.
448
00:33:46,840 --> 00:33:48,960
Uniremos fuerzas con otro bufete.
449
00:33:49,040 --> 00:33:51,360
- ¿Ella lo sabe?
- McVay ha votado a favor.
450
00:33:53,040 --> 00:33:55,960
- No le va a gustar.
- Por eso, Kordian,
451
00:33:58,120 --> 00:33:59,520
tú se lo dirás.
452
00:34:03,960 --> 00:34:06,600
¡Cabrones! ¿Quieren apartarte?
453
00:34:06,680 --> 00:34:09,600
No, no es eso.
Me estoy portando bien.
454
00:34:09,960 --> 00:34:12,240
El parásito me distrae.
455
00:34:13,120 --> 00:34:14,760
Es muy extraño.
456
00:34:16,000 --> 00:34:18,560
El bufete tendrá algún interés.
457
00:34:26,520 --> 00:34:29,680
- Daria está en el colegio.
- He venido a verte.
458
00:34:42,640 --> 00:34:45,760
Quiero decirte dos cosas,
una es sobre nuestro padre.
459
00:35:00,160 --> 00:35:02,280
Tenía 12 años...
460
00:35:03,280 --> 00:35:05,120
y un amigo de papá me violó.
461
00:35:07,800 --> 00:35:11,040
Papá lo vio y no hizo nada.
462
00:35:12,400 --> 00:35:15,680
Siempre he querido mantener el tema
entre él y yo.
463
00:35:15,920 --> 00:35:17,880
No quería involucrarte en esto.
464
00:35:18,640 --> 00:35:20,480
Sobre todo, ahora.
465
00:35:22,160 --> 00:35:25,760
Pero he visto que si no te lo contaba,
no avanzaríamos.
466
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
Asia, no...
467
00:35:35,600 --> 00:35:38,400
Y estoy embarazada.
468
00:35:41,400 --> 00:35:42,960
Voy a criarlo sola.
469
00:35:46,640 --> 00:35:49,200
Ya, no estoy hecha para eso.
470
00:36:04,200 --> 00:36:09,360
Tonterías, vas a ser una madre estupenda.
No te vayas, déjame abrazarte.
471
00:36:12,960 --> 00:36:14,680
Todo irá bien.
472
00:36:48,720 --> 00:36:51,520
- Dime, Kormak.
- ¿Te suena de algo Kilianski?
473
00:36:52,680 --> 00:36:57,080
Más allá de que me suena
100 % polaco, no.
474
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
Si el ADN no miente,
entonces, Fahad lo es también.
475
00:37:00,040 --> 00:37:01,440
Vaya... Sigue.
476
00:37:01,640 --> 00:37:05,320
Este tío reserva vuelos por Europa:
Estocolmo, Tallin, Oslo...
477
00:37:05,880 --> 00:37:07,800
Quizá le gusta viajar.
478
00:37:07,880 --> 00:37:10,960
Quizá. Por suerte,
anoté la fecha del ticket de Fahad
479
00:37:11,040 --> 00:37:13,920
y coincide con la del billete
de Kilianski a Oslo.
480
00:37:14,160 --> 00:37:16,000
¿Coincidencia? No lo creo.
481
00:37:16,760 --> 00:37:19,640
¿Estás diciendo que Kilianski
ayudó a Fahad
482
00:37:20,160 --> 00:37:22,320
a entrar en Polonia ilegalmente?
483
00:37:22,440 --> 00:37:24,880
Por alguna razón, contrató a Messer.
484
00:37:24,960 --> 00:37:28,720
Supongo que el bufete tiene miedo de que
su cliente sufra algún daño colateral.
485
00:37:28,920 --> 00:37:30,880
Por eso, cooperan.
486
00:37:31,160 --> 00:37:32,760
Vale, gracias.
487
00:37:35,920 --> 00:37:37,200
¿Qué pasa?
488
00:37:37,400 --> 00:37:40,440
Acelera, Zordon, o doy a luz aquí.
489
00:37:53,800 --> 00:37:55,720
Bienvenido a la libertad, cabrón.
490
00:37:56,240 --> 00:37:58,880
¡Ven aquí! ¡Sal de ahí!
¡Sé valiente, cabrón!
491
00:37:58,960 --> 00:38:00,520
¡Eres un cagado!
492
00:38:01,080 --> 00:38:03,680
¿Por qué no hay policía?
Lo van a linchar si sale.
493
00:38:08,680 --> 00:38:10,160
¿Qué hacen aquí?
494
00:38:13,880 --> 00:38:15,600
Eh, mirad.
495
00:38:15,920 --> 00:38:18,560
¡Mirad, ahí, los padres!
496
00:38:19,040 --> 00:38:20,840
Rápido, suban al coche, al coche.
497
00:38:21,680 --> 00:38:24,640
- Rápido, venga.
- ¡Fuera de aquí! ¡Dais asco!
498
00:38:25,160 --> 00:38:27,240
¡Vuestro hijo es un terrorista!
499
00:38:31,680 --> 00:38:33,600
¡Largaos de aquí!
500
00:38:45,120 --> 00:38:46,280
Messer,
501
00:38:46,400 --> 00:38:48,680
hay un problema.
Ven inmediatamente.
502
00:38:48,760 --> 00:38:51,360
Diles que salga por la puerta trasera.
503
00:39:02,320 --> 00:39:03,680
Sube al coche.
504
00:39:10,000 --> 00:39:11,440
Soy Messer.
505
00:39:12,800 --> 00:39:14,760
Tranquilo, me envía Chylka.
506
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
Sube antes de que se den cuenta
y te linchen.
507
00:39:24,400 --> 00:39:25,840
Vamos.
508
00:39:48,480 --> 00:39:49,880
Hola.
509
00:39:51,200 --> 00:39:52,400
Pasa,
510
00:39:52,600 --> 00:39:54,640
pero no te pongas muy cómodo.
511
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
¿Un cenicero?
512
00:39:59,000 --> 00:40:00,480
Dame eso. Aquí no se fuma.
513
00:40:02,160 --> 00:40:04,880
¿Qué pasa? ¿Tienes cáncer o qué?
514
00:40:08,440 --> 00:40:09,680
Peor.
515
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
No me digas que has dejado de beber.
516
00:40:12,000 --> 00:40:15,200
Déjate de tonterías
y dime dónde está Fahad.
517
00:40:16,360 --> 00:40:17,840
Está a salvo.
518
00:40:18,360 --> 00:40:21,320
No lo has llevado con sus padres.
Te esperábamos.
519
00:40:21,440 --> 00:40:23,080
Chylka, cálmate.
520
00:40:23,600 --> 00:40:26,560
Está en su casa. Quería ir allí.
521
00:40:26,720 --> 00:40:28,800
¿Tomasz Kilianski?
522
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Kilianski me cuenta
523
00:40:33,400 --> 00:40:36,400
que no niega la organización
del transporte a Europa de Fahad,
524
00:40:36,560 --> 00:40:39,040
con documentación falsa
y otra identidad.
525
00:40:39,120 --> 00:40:40,960
- ¿Qué más?
- Bueno,
526
00:40:41,080 --> 00:40:43,360
Fahad Al-Jassam, un nombre falso.
527
00:40:44,640 --> 00:40:46,080
¿De dónde llegó a Noruega?
528
00:40:47,160 --> 00:40:48,600
De Irak.
529
00:40:48,800 --> 00:40:50,760
¿Y se conocían de antes?
530
00:40:52,960 --> 00:40:55,920
Kilianski necesita la confirmación
de, al menos, tres testigos
531
00:40:56,000 --> 00:40:59,880
de que la persona iba con los refugiados
desde el lugar que le indicaron.
532
00:41:01,040 --> 00:41:04,360
Si aparece de la nada,
no le da los papeles.
533
00:41:04,440 --> 00:41:09,360
Entonces, ¿tenemos que cooperar para
que Fahad no delate a Kilianski? Joder...
534
00:41:09,720 --> 00:41:11,320
Y al revés.
535
00:41:13,520 --> 00:41:17,560
Como ya hemos hablado todo, me voy.
536
00:41:20,000 --> 00:41:22,840
Arthur dijo que trabajaríamos
en tu despacho.
537
00:41:22,920 --> 00:41:25,000
No, Zordon y yo trabajamos solos.
538
00:41:25,120 --> 00:41:26,480
Pero ya no.
539
00:41:26,600 --> 00:41:28,120
Trabajabais.
540
00:41:28,840 --> 00:41:30,280
Adiós.
541
00:41:34,080 --> 00:41:35,680
Es así.
542
00:41:36,480 --> 00:41:37,880
Un imbécil.
543
00:41:56,520 --> 00:41:59,080
Dale un buen susto
para que sepa de qué va.
544
00:42:45,640 --> 00:42:50,360
Subtítulos: Charo Ruiz,
Sonologic.
39316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof