Original subtitles

Es un cliente.

Parece que se ha obsesionado conmigo.

¿Qué tengo que hacer para que dejes en paz a mi familia?

- Quieren que defiendas a tu padre. - Claro que quieren.

- Forma parte del contrato. - No puedes hacerlo después de todo.

- Estás en la cuerda floja, Zelazny. - Tú, también, Chylka,

pero, de algún modo, aún no te has caído. - Cabrón.

- Vale, acepto el caso. - Asia, yo no lo hice. Te lo juro.

Me da igual si te pasas el resto de tu vida en la cárcel.

No le hagas a Chylka defender a su padre.

- ¿Qué interés tienes en humillarla? - No tengo ninguno.

Lo hago por placer.

Creo que soy el único que se preocupa por ella.

No lo eres.

Mi hija es la persona más importante de mi vida.

Me alegro de que coincidamos en eso.

Tu padre se ahorcó en su celda anoche.

Todo apunta a un suicidio.

Allahu Akbar...

Su hijo está acusado de un posible ataque terrorista.

- ¡Policía! - Estamos dispuestos

a gastarnos lo que sea en la defensa de nuestro hijo.

Chylka, esto puede sonar raro,

pero aunque hayas perdido a un cliente,

puede que ganes dos nuevos. - ¿Por qué meternos en esto?

- Claramente, es un caso perdido. - Como todos los que he ganado.

El sureste está por ahí, por si estás buscando la Meca.

- Y el váter está por ahí. - ¿Quién es esta mujer?

Tu abogada. Quiero ganar jugando limpio.

Por eso, puedes contar...

con mi buena voluntad.

No te he visto fumar en todo el día.

Súbete al coche. Tenemos que aclarar una cosa.

Escúchame,...

quería decirte... - Estoy embarazada.

- Tengan. - Gracias.

¿Esto es realmente necesario?

¿Quiere saber si es su hijo o no?

¿Qué va a ocurrir si no es él?

Estás muy tensa.

¿Es suficiente?

Sí, está bien.

Guárdalo.

¿Cuándo tendrán los resultados?

Ya les informaremos.

- Adiós. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Queridos hermanos,

nos hemos reunido hoy aquí para despedirnos de Philip Obertal.

Su muerte es muy dolorosa para nosotros.

Su hija escribió que como médico había dedicado su vida a los demás.

Pero no solo nos despedimos de un gran médico,

sino también de un padre de dos hijas y de un abuelo cariñoso.

Un hombre terco, divertido y muy responsable.

Todos podríamos añadir más cosas a esta lista.

Adiós, gran hombre.

Mamá, ¿dónde estará ahora?

Tu tía te lo explicará.

Se ha ido. Solo se ha ido.

¿No está en el Cielo?

Eso no existe.

Claro que existe. Existe. La tía está de broma.

El abuelo está en el Cielo.

¿No te arrepientes?

Si no fueras una zorra sin corazón,

seguiría con vida.

¿Tienes 15 años o qué?

¿De verdad crees eso?

Habría preferido enterrarte a ti que a él.

Mamá, ese es Piotr.

Él me dio el teléfono.

¿Qué haces aquí?

Mis condolencias.

¿Qué quieres?

Me voy fuera unos días.

Y le hice una promesa...

a un amigo. - ¿De qué hablas?

Saluda a Kordian.

Nos vemos.

Este barrio da miedo.

Por eso me gusta.

¿Me dices por qué hemos venido? La Policía ya lo revisó.

La Policía buscaba pruebas. Nosotros la verdad.

¿Y cómo vamos a entrar?

Por la puerta, Zordon.

Hola.

- ¿No venías sola? - Casi.

Zordon es una tumba.

¿Qué habéis hecho aquí?

Debería estar todo desordenado.

- ¿Habéis borrado las huellas o qué? - ¿Nosotros?

No sé. Vosotros, la ABW, Inteligencia.

¡Tonterías!

¿Por qué no me dices cómo habéis encontrado a Fahad?

Chylka, sabes bien que no puedo revelar los operativos.

¿Y puedes hacer tours por pisos protegidos?

Como siempre, ayudarte es un puro placer.

No seas cobarde y cuéntame qué pasa. ¿Cómo lo encontrasteis?

¿Fue un soplo? ¿Lo seguisteis?

¿Lo elegisteis al azar por ser musulmán?

¿Qué coño te pasa? ¿Me das las gracias y ahora me atacas?

Estoy embarazada.

No sé si es tuyo,...

pero sí que podría serlo. - No me digas.

Era una alcohólica y tenía problemas.

Me las arreglaré.

No necesito tu ayuda.

Oye, espera...

¿Qué pasa?

¿Con quién te has estado acostando?

¿De qué vas?

Eres de los cree que no pasa nada si vosotros andáis follando por ahí,

pero ¿no al revés?

No.

Yo solo creía que...

estábamos juntos.

Creí que no aceptarían el caso.

Haz fotos y no te duermas.

- ¿Quién es ese? - No sé.

Pero nos será útil.

¿A qué esperas? Habla con los vecinos.

Pregúntales cuándo se mudó aquí Ali Baba,

cómo vive, si hay fiestas,

con hombres, con mujeres, todo eso. - Tengo otra idea.

Uh, son palabras muy serias.

Estaba en la cocina.

- Habla ya, Habibi. - No me llames así.

¿Y qué prefieres, Ali Baba?

- ¿Tu marido te deja hablar conmigo? - No, no me deja, no se lo pido.

Y no se lo pido porque no tengo y no tendré.

A no ser que Zordon decida criar a un pequeño bastardo.

Cuánta arrogancia, puta.

Deja ya de hablar en árabe y dime qué está pasando.

Ser interrogado por una mujer es humillante para mí, ¿sabes?

Esto no es un interrogatorio. Solo estamos hablando un poco.

Te diré algo bonito

y tú me dirás cuándo te fuiste de Polonia.

- Hace tiempo. - ¿Y cuándo volviste?

Hace poco.

- ¿Dónde estabas antes? - Lejos de aquí.

¿Por qué eres tan borde?

No soy borde.

¿Por qué reniegas de tus padres?

¿El Corán no lo prohíbe?

El Corán exige gratitud, respeto y obediencia a tus padres.

Pero las personas de las que me hablas no son mi familia.

Me da igual, pero si no empiezas a confesar,

pasarás muchos años en la cárcel.

- No he hecho nada. - ¿De verdad?

258, párrafo 3,...

párrafo dos,

259 A:

"Cruzar la frontera con el propósito de organizar un crimen terrorista".

- Y no hay más, ¿no? - Te has olvidado del 165 A.

Financiación de un crimen de naturaleza terrorista.

Hemos ido a tu piso. Está intacto.

- ¿Qué? - Ya me has oído.

¿Por qué tu casa no estaba completamente desordenada?

No sé. Y no me interesa el por qué.

Ahora céntrate en demostrar que me han detenido solo por mi fe.

Tienes que darnos algo más que una simple persecución religiosa, ¿entiendes?

Soy su objetivo porque creo en el Islam.

Eso es lo que importa.

Mira, Zordon ha encontrado algo en tu piso.

Bajo del fregadero.

De una cafetería...

que está en el aeropuerto de Oslo. Explícate.

No.

Vale.

Lo investigaremos.

Saldrás en unos días. Hoy presentaré una demanda...

por tu detención.

¿Dígame?

Claro, podemos quedar.

Mañana en el bufete.

¿Y qué es lo...?

¿Ahora?

¿Sigues estudiando?

Solo puedo estudiar por la noche.

Hace tiempo que te veo evolucionar junto a Chylka.

Creo que serías un buen fiscal.

¿Estás seguro de que estás en el bando adecuado?

Nunca he pensado en eso.

Supongo...

que no hemos quedado para hablar de mi carrera, ¿no?

No. Quería hablar de Chylka.

Quien te puede informar sobre Chylka...

es Chylka.

Escucha,...

¿es posible que seas...

el padre de su hijo?

- No, una pena. - ¿Una pena?

No en plan literal.

No soy el padre, seguro.

Gracias.

¿Dónde está? No me contesta al teléfono.

En su piso estudiando.

Está exagerando con este caso.

Quería llevarse allí a los padres,

pero le dijeron que no.

¿Ves? Te lo he dicho. Serías un fiscal excelente.

Oye,...

será mejor que Chylka no se entere de esta conversación.

Ya lo veremos.

Los acusa abiertamente de intolerancia, discriminación y persecución

por su color de piel, fe o creencias.

Sí. Debido a su religión, Fahad Al-Jassam...

fue elegido objetivo.

Hasta donde yo sé, la ley polaca no ha cambiado,

así que la religión o el color de piel no sirven de acusación.

¿Y tiene alguna prueba que muestre la inocencia de su cliente?

Un ticket de cafetería en el aeropuerto de Oslo.

Es una prueba inusual.

Pero importante.

Las aerolíneas noruegas revisan a sus viajeros meticulosamente.

Si hubiera una posibilidad de que mi cliente se relacionara con terroristas,

no habría despegado. Lo habrían detenido.

Y lo habrían notificado a Polonia de inmediato.

La fiscalía trabaja de una forma impropia.

El apartamento no fue registrado debidamente.

Parece que sabían exactamente lo que estaban buscando y dónde.

Y colocaron pruebas incriminatorias contra mi cliente.

Gracias por la entrevista.

Vamos a hacer un pequeño descanso.

- Gracias. - A ti.

Quiero disculparme por lo del otro día.

- ¿Por decir que era una zorra? - No dije eso.

- Piérdete, Szczerba. - Espera.

¿Vas a tenerlo?

Haga lo que haga y cuando lo haga, no lo consultaré contigo

ni con nadie, te lo aseguro. - ¿Y por qué me lo dijiste?

Vaya mierda.

Parece que sabían exactamente lo que estaban buscando y dónde.

Y colocaron pruebas incriminatorias contra mi cliente.

Gracias por la entrevista.

Vamos a hacer un pequeño descanso.

¿Qué hay, jefe?

Sí, lo estoy viendo ahora.

No.

No, ni hablar.

Me conozco bien los trucos de Chylka.

Sí.

Le aseguro que no barajo la posibilidad de liberar a ese terrorista.

Gracias.

¿Qué tal está su mujer?

Espero que se recupere.

Adiós.

¡Beata!

¿Cuál de nuestros queridos periodistas está en buena forma?

Liberar a Fahad sería como meter a un lobo en un rebaño de ovejas,

así que, por seguridad ciudadana,

me veo obligado a desestimar la petición de la defensa.

- Tiene mucha razón. - Venga ya, Zordon.

Si Fahad planea algo, su gente le sacará de aquí.

O, peor aún, le enviarán con un cinturón de explosivos...

o en un camión como en Niza.

Vamos a hacer todo lo posible para que sea liberado bajo fianza.

Y Pader podría cambiar la custodia por libertad condicional.

Un extremista cercano al ISIS con protección policial.

Adelante.

¿Qué haces?

Estoy comprobando una cosa.

¿No vamos a ver a Paderborn?

Sí, pero quiero comprobar si nos siguen.

¿El negro?

Espera.

- ¿Qué...? - Sal de ahí.

¿Por qué me sigues?

- ¿De qué hablas? - ¿Quién coño te envía?

- ¡Chylka! - ¿Qué? ¡Zordon!

¡Joder!

¿Sabes qué ha pasado?

Solo sé lo que me importa.

Me han robado el puto coche cuando iba a verte.

¿Qué? ¿Te mando a operaciones especiales?

Busca un taxi. ¿No querías hablar?

Tenía algunos discos y un bolso dentro,

pero, sobre todo, tenía el ticket.

Lo siento.

No me jodas, Pader. Era la prueba principal.

Está bien.

¿Dónde ha sido?

No importa.

¿Le cambias a condicional?

Sabes que no voy a revocar la detención.

Ni lo espero.

Tú puedes jugar a ser el fiscal implacable

y yo puedo presentar una demanda ante el tribunal.

¿Y esperas que un juez se ponga de tu parte?

Eso no te incumbe.

¿No sabes quiénes eran?

Medía 1 metro 85...

y no recuerdo su cara porque me estaba apuntando con una pistola.

- Vale. ¿Y la mujer? - ¿Vienes un momento?

La mujer, ¿qué recuerda?

Morena, sin rasgos distintivos.

Si la viera por la calle, seguramente no la reconocería.

¿Ya tienes el coche?

Necesito saber qué vas a hacer.

Te sonará raro, pero no contemplo el aborto como una opción.

¿Ya sabes quién es?

Aún no,

pero lo voy a criar yo solita.

- Tengo mis derechos. - Por ahora, no.

Quiero ser el padre, Chylka.

¿Y si no es tuyo?

Buscaban el ticket.

¿Y no el coche?

Ella tenía un ticket en su bolso...

y estaba en...

Perdone.

¿Sí?

¿Los resultados?

Sentimos muchísimo haberles hecho esperar,

pero nos han robado el coche. - ¿Nos?

¿Lo van a soltar?

Estamos avanzando, pero no queríamos verlos por eso.

Tenemos los resultados.

- ¿Es él? - Sí.

¿Es seguro?

Seguro como la muerte.

La abogada Chylka quiere decir que los resultados de la prueba son concluyentes.

Es su hijo adoptado.

¿Y ahora qué?

El ADN es un arma poderosa. Tengo un plan,

pero tengo que hablar con Fahad.

Quiero decir, Przemek.

¿Qué quieres?

Una de tequila.

Apúntamelo.

- ¿Otra vez? - Me han robado el coche,

el bolso, las llaves, la visa.

68.

Gracias.

Salam Aleikum.

Oye, pareces un zombi del juego.

Así estoy.

Y tengo que estudiar esta noche.

Eh, no hay problema.

¿No lo habías dejado, después de lo que pasó la última vez?

Ya sabes lo que dicen,...

no.

¿Qué hay de Fahad?

He comprobado lo de Oslo. El señor Al-Jassim

llegó allí desde Yeda, Arabia Saudí.

- Sé dónde está. - ¿Sí?

Entonces, también sabes que es un buen lugar si quieres viajar,

especialmente, si eres un terrorista suicida.

- ¿En qué sentido? - Hay grandes controles de seguridad.

- ¿Eso es negativo? - No, Europa confía en los saudíes,

así que si pasas los controles,...

no habrá problemas.

¿Algo más?

Nada.

No sé qué pasó.

- Habrá dejado alguna huella. - No.

- No he visto nada. - Deja de jugar y ponte a trabajar ya.

Vale. Iré a Arabia Saudí y les preguntaré

si conocen a alguien llamado Fahad.

- Hola, Chylka. - ¿Aún tienes mis llaves?

- Hola. - Sí, hola.

Hola.

Chylka,...

cuánto tiempo. - Ya.

- Creía que habías ido a rehabilitación. - No.

Me parece que voy a pasar por ahora.

Oye,...

¿recuerdas al tío con el que solía venir aquí?

Con tatuajes. ¿Cómo se llamaba? ¿Wojtek?

¿Witek? ¿Wacek?

Wacek no. No eres su tipo.

Es un vaginoescéptico.

Eh, eh, eh, ¿te conozco?

No, pero podemos, si quieres.

Creo que es tarde.

No, espera.

Quizá sea yo, piénsalo.

Dale, Waldek.

Ojos rojos, cara de cansada...

¿Es que has retrocedido en el tiempo?

Buscaba al autor del parásito.

¿Para qué?

Para saber si está loco.

- ¿Y? - Nada.

¡Qué mal!

Debería tener un padre.

- El ADN dice que es Lipczynski. - Ya lo sé.

Recibí los resultados.

¿Quieres acusar a una víctima de secuestro que ha tenido una infancia de mierda?

- Es mi trabajo. - Estás de caza de brujas con el ABW.

Si no ha dicho que es culpable...

o ha admitido quiénes son sus cómplices en la organización del atentado,

mueve el culo de aquí.

Quizá te interese lo que ha encontrado Zordon.

El parlamento ha aprobado una enmienda.

El senado la ha aceptado.

El presidente...

la ha firmado ya.

Ignoro el calendario político.

El proyecto de ley incluye cambios sobre la Policía, el ABW,

inteligencia, contrainteligencia, militares...

Hablamos de la ley de vigilancia.

Actuaste con la nueva ley aprobada...

y la votación tuvo lugar días después.

Vaya.

Si esto sale a la luz, tendrás a la Unión Europea

y las organizaciones de derechos humanos encima.

¿Va a fumar ahora?

Es mi despacho.

¿Qué quieres?

Acordamos que no revocaría la detención.

He cambiado de idea.

Las pruebas de ADN confirman que eres el hijo adoptado de los Lipczynski.

Lo sé, es gracioso, ríe.

La diversión se acaba.

No lo entiendes.

- Interfieren. - Tú sobre todo.

No.

Alguien quiere que pienses que...

no soy su hijo.

- Biológicamente, no... - Yo no soy el hijo desaparecido.

Han falseado la prueba.

Me tienden una trampa.

- Calla ya. - Mira, a alguien le ha gustado.

Tengo otra.

Buenos días.

Mira, es la nueva estrella del bufete.

Kordian Orinski.

Y él es Paul Messer del bufete Czymanski Messer Krat.

- ¿Nos vemos esta noche? - Claro.

Adiós.

¿Qué opinas?

Mucho perfume.

De Chylka.

¿Cómo está?

Está bien.

¿Sobrevive?

- ¿Por eso me ha llamado? - Sí.

Por eso.

Kordian, este es un caso terrible.

No puedes dejarla sola en su estado.

Un embarazo no es una enfermedad.

Es una carga.

- Me ocuparé. - Eres un becario.

Zelazny, ya hemos llevado casos juntos.

Necesita a alguien de su nivel.

¿Como él? Es alguien de fuera.

Uniremos fuerzas con otro bufete.

- ¿Ella lo sabe? - McVay ha votado a favor.

- No le va a gustar. - Por eso, Kordian,

tú se lo dirás.

¡Cabrones! ¿Quieren apartarte?

No, no es eso. Me estoy portando bien.

El parásito me distrae.

Es muy extraño.

El bufete tendrá algún interés.

- Daria está en el colegio. - He venido a verte.

Quiero decirte dos cosas, una es sobre nuestro padre.

Tenía 12 años...

y un amigo de papá me violó.

Papá lo vio y no hizo nada.

Siempre he querido mantener el tema entre él y yo.

No quería involucrarte en esto.

Sobre todo, ahora.

Pero he visto que si no te lo contaba, no avanzaríamos.

Asia, no...

Y estoy embarazada.

Voy a criarlo sola.

Ya, no estoy hecha para eso.

Tonterías, vas a ser una madre estupenda. No te vayas, déjame abrazarte.

Todo irá bien.

- Dime, Kormak. - ¿Te suena de algo Kilianski?

Más allá de que me suena 100 % polaco, no.

Si el ADN no miente, entonces, Fahad lo es también.

Vaya... Sigue.

Este tío reserva vuelos por Europa: Estocolmo, Tallin, Oslo...

Quizá le gusta viajar.

Quizá. Por suerte, anoté la fecha del ticket de Fahad

y coincide con la del billete de Kilianski a Oslo.

¿Coincidencia? No lo creo.

¿Estás diciendo que Kilianski ayudó a Fahad

a entrar en Polonia ilegalmente?

Por alguna razón, contrató a Messer.

Supongo que el bufete tiene miedo de que su cliente sufra algún daño colateral.

Por eso, cooperan.

Vale, gracias.

¿Qué pasa?

Acelera, Zordon, o doy a luz aquí.

Bienvenido a la libertad, cabrón.

¡Ven aquí! ¡Sal de ahí! ¡Sé valiente, cabrón!

¡Eres un cagado!

¿Por qué no hay policía? Lo van a linchar si sale.

¿Qué hacen aquí?

Eh, mirad.

¡Mirad, ahí, los padres!

Rápido, suban al coche, al coche.

- Rápido, venga. - ¡Fuera de aquí! ¡Dais asco!

¡Vuestro hijo es un terrorista!

¡Largaos de aquí!

Messer,

hay un problema. Ven inmediatamente.

Diles que salga por la puerta trasera.

Sube al coche.

Soy Messer.

Tranquilo, me envía Chylka.

Sube antes de que se den cuenta y te linchen.

Vamos.

Hola.

Pasa,

pero no te pongas muy cómodo.

¿Un cenicero?

Dame eso. Aquí no se fuma.

¿Qué pasa? ¿Tienes cáncer o qué?

Peor.

No me digas que has dejado de beber.

Déjate de tonterías y dime dónde está Fahad.

Está a salvo.

No lo has llevado con sus padres. Te esperábamos.

Chylka, cálmate.

Está en su casa. Quería ir allí.

¿Tomasz Kilianski?

Kilianski me cuenta

que no niega la organización del transporte a Europa de Fahad,

con documentación falsa y otra identidad.

- ¿Qué más? - Bueno,

Fahad Al-Jassam, un nombre falso.

¿De dónde llegó a Noruega?

De Irak.

¿Y se conocían de antes?

Kilianski necesita la confirmación de, al menos, tres testigos

de que la persona iba con los refugiados desde el lugar que le indicaron.

Si aparece de la nada, no le da los papeles.

Entonces, ¿tenemos que cooperar para que Fahad no delate a Kilianski? Joder...

Y al revés.

Como ya hemos hablado todo, me voy.

Arthur dijo que trabajaríamos en tu despacho.

No, Zordon y yo trabajamos solos.

Pero ya no.

Trabajabais.

Adiós.

Es así.

Un imbécil.

Dale un buen susto para que sepa de qué va.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.