Original subtitles

Doble homicidio, madre e hija.

Los abuelos tenían un seguro de vida con Salus.

- ¿Cuánto? - Un millón.

Solicitud para el pago de la póliza.

- Nunca conseguirá el dinero. - ¿Eres miembro de la junta de Salus?

- Soy un socio. - ¡Policía, las manos arriba!

No tienen corazón. Por eso, me fui del bufete.

Por lo que recuerdo, la despidieron.

- Chylka, tienes que ir a rehabilitación. - Y tú tienes que irte.

- No tenemos nada que temer. - ¿Y qué hay de la abogada Chylka?

La abogada Chylka se pasa sus días bebiendo. ¿Qué daño podría hacer?

Es difícil luchar contra esa enfermedad solo.

- ¿Por qué no la ayudas tú? - Me encantaría.

Daria me dijo que su tía la llamaba por la noche y está contenta.

Señores, este psicópata me está siguiendo. Es un pervertido.

- ¡Lárgate, cabrón! - ¡Joder!

¡Chylka!

-Langer está tramando algo a sus espaldas. -¿De qué estás hablando?

Es falso.

¿Lo es? Entonces, no tienes nada de lo que preocuparte.

Espera. Chylka quiere ser socia.

Vas a contratar a Chylka y yo haré algunas observaciones sobre su contrato.

¿Dónde estaba el día en que murió Christopher Piotrowski?

Tu padre ha sido acusado de atropello con fuga. Necesita un abogado.

- No. - Estás obligada por contrato.

Yo seré el primero en hacer una donación privada de 790 000 eslotis.

"Soy parte de esa fuerza que eternamente quiere el mal y eternamente hace el bien".

- Vaya. - Quería encerrarlo en un psiquiátrico.

Os dije que no lo sacarais de la cárcel, ¿verdad?

Un amigo me dijo que te diera esto.

¿Hola? ¿Te he despertado, Darusia?

Es hora de que me conozcas mejor y me entiendas.

Recuerdo perfectamente el momento en que toda mi vida empezó a desmoronarse.

Solo estábamos nosotros, mi padre, yo y Adam.

Déjame en paz. Papá.

Suéltame. ¡Papá!

Daria, ¿sabías que conozco a tu tía Asia?

Vaya, tu tía no está en casa.

Allahu Akbar.

¡Hola, tía!

¿Cómo estás, cielo?

- ¿Va todo bien? - ¿Venías corriendo?

Sí, estaba deseando verte.

¿Ese es tu móvil?

- ¿De dónde has sacado ese móvil? - Del parque.

¿Puedo ver quién es?

Sí.

- ¿Hola? - Asia.

Al final no te has ido. Qué buena noticia.

Qué hijo de puta.

No te acerques a mi sobrina.

Es un cliente.

Bueno, ya no lo es. Me temo que se ha...

obsesionado conmigo.

¿Y qué tiene que ver con nosotras?

Sabe que me preocuparé. Pretende intimidarme.

¿Le ha dado el móvil a Daria?

No puedo protegeros.

Es un psicópata. Yo no le he provocado. Lo siento.

¿Y qué hacemos ahora, cambiarnos de nombre?

Quedaos con mamá.

Te llevas bien con ella.

¿Piensas que no nos buscará allí?

¿De qué conoces al que te dio el móvil?

Del parque.

¿Iba allí a menudo?

Me dijo que era tu amigo y que quería darte una sorpresa.

Oye,...

prométeme que no vas a volver a hablar más con ese hombre.

¿Vale? ¿Lo prometes?

Tranquila. No has hecho nada malo, ¿vale?

Te quiero.

¿Dónde está?

Hola.

Siéntate.

¿Tienes hambre?

¿Qué tengo que hacer para que nos dejes en paz?

Defender a tu padre.

¿Crees que mató a Piotrowski?

¿Por qué lo odias tanto?

¿Qué te hizo?

Si acepto el caso,

¿estaremos en paz?

Así es.

Ya no te preocuparás por Daria.

BUFETE DE ABOGADOS

- ¿Así que eres de Nowy Sacz? - Sí.

- Es preciosa. Me encanta. - ¿Has estado?

Sí, claro. Muy bonita.

Perdona.

¿Chylka?

- ¿Qué haces aquí? - Vengo a trabajar.

- Pero ¿no te habías ido? - Al final, no.

¿Por qué no?

Zordon, cálmate, bebe agua.

- Estás en la cuerda floja. - Tú también y no tardarás en caer.

Cabrón...

- Voy a aceptar el caso. - ¿Por qué no quieres defenderlo?

¿No te educó bien? ¿Mató a Piotrowski? ¿Qué les relacionaba?

¿Reaccionó así porque aceptaste el caso del gitano?

Recuerda, has vuelto a mi bufete con engaños.

Aquí nadie está de tu lado.

Y tú recuerda que ahora también es mi bufete.

- Quieren que defiendas a tu padre. - Claro que quieren, es el contrato.

No puedes hacerlo después de lo que pasó.

¿Qué?

Leí tu carta.

- ¿A dónde vas? - A ver al cliente.

¿Tu padre?

Tu perspicacia es impresionante.

Pero no puedes quedar con él.

Lo he visto un montón de veces desde aquel incidente y he sobrevivido.

Podré con ello.

No entiendo...

por qué me acusan.

Yo, yo no conocía a ese hombre. Nunca lo he visto.

¿Qué hacías el viernes por la noche?

- Pues estaba en la cama. - ¿Alguien puede confirmarlo?

Asia,

en serio, no lo hice.

¿Fue algún tipo de compensación?

¿Quería eliminar a un sospechoso del caso?

¿Y qué ganaría yo?

No soy idiota.

Pues que ella le deba algo.

No sé...

No soy un mal padre como usted.

Asia, yo no lo hice. Te lo juro por mi vida.

Me da igual si vas a la cárcel para siempre.

Tienes razón.

Sé que me lo merezco.

Lo confesaré todo.

Así ya no te necesitaré como abogada.

No te obligarán a hacer nada.

Pero, créeme,...

no soy el enemigo.

No tienes por qué verlo.

- Si te parece, hablaré yo con él. - Gracias, pero no.

¿Por qué?

Porque no me gusta deberle nada a nadie y además...

- Pensé que... - ¿Que habría boda?

Que confiabas en mí.

Ya intenté confiar.

Quería saber si saldría bien.

- ¿Y qué? - No funciona.

- Muchas expectativas. - Chylka, yo...

Lo haremos a mi manera. Busca un taxi y vuelve al bufete.

- ¿Y tú? - Yo estaré bien. Hasta luego.

Accidente en la W13.

Quítele la cláusula.

¿Me acabas de dar una puta orden?

No, pero se lo pido, por favor.

No obligue a Chylka defender a su padre. Muchos abogados lo harían encantados.

Chylka tiene una mala relación con su padre.

- Diga, ¿qué interés tiene en humillarla? - Ningún interés.

Lo hago por divertirme.

Pues ya se ha divertido. Es suficiente.

Escucha, Kordian,

lo siento, pero tu entrega no me conmueve.

Resulta que un cliente muy importante puso esa cláusula en el contrato.

¿Entendido? Así que no voy a cambiarla.

Punto.

Chylka hará lo que debe.

¿Qué cliente es ese?

- Langer, ¿verdad? - Largo.

Langer...

Tienes pinta de querer venderme un juego de cacerolas.

A Zelazny no le importa la cláusula.

Sé que es idea tuya.

Posiblemente.

Es que...

me gustan los asuntos familiares.

Oye, olvida este.

¿Y ese cabrón...

no debería pudrirse en la cárcel por lo que le hizo a Chylka?

¿Qué edad tenía? ¿Ocho,...

diez, doce años?

Fue inhumano.

No me lo puedo creer.

¿Has hablado con ella?

Claro, siempre.

Hablamos mucho, ¿sabes?

No se lo pones fácil.

Al contrario.

Incluso si su padre merece ser castigado, tú no eres un juez.

Y si no,...

¿quién lo hará, Kordian?

Alguien tiene que hacerlo.

Te conozco.

Mi hija defendió tu caso.

¿Qué quieres?

Ella es una persona extraordinaria.

Incluso diría que es espectacular.

¿Y a que no sabes a quién le debe todo esto?

A ti.

Gracias a su ilimitado deseo de autodestrucción...

puede cruzar límites que otros temen cruzar.

Creo que soy el único que se preocupa por ella.

No lo eres.

Ella es lo más importante para mí.

Creo que coincidimos en eso.

Allahu Akbar...

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

- ¡Policía, al suelo! - ¡Policía!

- ¡No te muevas! - ¡No te muevas!

No hagas movimientos extraños.

Vamos.

Vamos.

Traigo malas noticias.

Bueno, eso no es nuevo.

Verás, tu padre se ahorcó en su celda anoche.

Estaba solo y todo apunta a un suicidio.

Lo siento.

El cuerpo...

¿Quieres verlo?

¿Te ayudo a organizar el funeral?

Vale.

La acción de las fuerzas especiales puede haber frustrado

el mayor ataque terrorista hasta la fecha.

El detenido es de origen polaco y ha vivido en Oriente Medio varios años.

No se sabe si actuó solo o es parte de una organización.

- Había explosivos y planos... - Buenos días.

de un centro comercial en su apartamento.

- Los agentes están trabajando... - Buenos días.

- ¿Tenían cita? - El detenido se negó a hablar sobre...

Aquí tiene.

- Gracias. - Gracias.

Estamos dispuestos a gastar lo que sea en la defensa de nuestro hijo.

¿Han podido comunicarse con él?

No, llevábamos sin verlo varios años, desde que lo secuestraron.

Sabíamos que estaba vivo.

Perdonen.

¿Están seguros de que...

el detenido es su hijo?

Sí, es él sin duda.

Su hijo está acusado de un presunto ataque terrorista.

Es muy serio.

Quizás no lo conozcan tan bien.

Creía que su bufete no rehuía los casos difíciles.

- Seguimos mucho el caso del gitano. - Sí.

- Venderemos lo que tenemos. - Nuestro hijo no es un terrorista.

Con una condición.

Queremos a la abogada Chylka.

Muy bien.

No puedo hacerlo.

Magda.

Era nuestro padre y nunca voy a volver a hablar con él.

- No volverá a abrazarme. - La muerte no cambia nada.

Ya no podrá defenderse de ti.

Solo he venido aquí para cerrar el caso, ¿vale?

Magda,...

no discutamos. Siento que estés así.

- ¿Que lo sientes? - ¿Debería fingir que estoy mal?

- Esto es inhumano. - Pensaba que tras su muerte...

dejaríamos de pelear.

He venido aquí por ti, para ayudarte.

Y sigues con esa actitud.

Ya me he hartado.

Me ocuparé del funeral para que puedas llorar tranquila.

Busca una funeraria, la mejor.

¿Para quién es?

Mi padre.

¿Cómo?

Con una sábana o algo así.

No hay más opciones en una celda.

Szczerbinski te dará más detalles.

Chylka, lamento mucho la pérdida de tu padre.

Esto puede sonar raro, pero aunque hayas perdido a un cliente,

tal vez hayas ganado dos.

El caso no pinta bien, lamentablemente.

En casa de Fahad Al-Jassam...

Przemek.

En la casa alquilada por Przemek

encontraron explosivos que pudieron ser usados

en una bomba capaz de destruir un centro comercial.

Es demasiado.

Parece que tras su secuestro en Egipto...

le lavaron el cerebro.

Lo convirtieron en un Bin Laden polaco.

Mi mujer y yo pensamos que él es inocente.

Cuéntenme más sobre la desaparición de su hijo.

Y, por favor, hágalo usted, señora.

- Pero ¿por qué? - Me gustaría oír la versión de ella.

Usted lo ha contado tantas veces que no sé si fiarme de sus palabras.

Muy bien.

Cuando cumplió 13 años, llevamos a Przemek de vacaciones a Egipto.

Fue su primer viaje al extranjero, estaba muy emocionado.

En el hotel donde nos alojamos había varias actividades para niños

y el último día...

jugaban a buscar el tesoro.

Los objetos estaban escondidos alrededor y los niños tenían que encontrarlos.

Przemek no volvió.

¿Cuánto tiempo lo buscaron?

Años.

Después de la desaparición...

nos quedamos en Egipto. Todos fueron serviciales al principio.

La policía local, el consulado, el hotel.

Luego nos quedamos solos y solo podíamos confiar en nosotros.

Gastamos los ahorros, pedimos préstamos.

Nos quedamos en Egipto hasta que el último banco se negó a prestarnos más dinero.

Pero no perdimos la esperanza, incluso recurrimos a la NCB.

- ¿NCB? - Es la oficina de la Interpol allí.

Llevaron el caso.

- Entonces, había razones, ¿no? - ¿Razones?

Sí, razones para pensar que había trata de personas.

- ¿No había? - Nunca dejamos de creer que...

él seguía vivo.

Durante años, investigamos por nuestra cuenta.

¿Cómo supieron de que su hijo había regresado?

- Porque nos llamaron. - Sí, recibimos una llamada...

de alguien de la comisaría. - ¿Por qué les llamaron?

Dijo que no tenía nada que ver con ustedes.

En su móvil estaba el número de teléfono de mi hermana.

En su declaración, él dice que no es su hijo.

El ADN aclarará el asunto,

pero tendremos que esperar un poco para los resultados.

No servirá de nada.

Porque no es nuestro hijo biológico.

Lo adoptamos a los ocho años.

No podíamos tener hijos.

Esperamos mucho para adoptar.

Y los cinco años...

que vivió con nosotros...

fueron los más bonitos de nuestras vidas.

¿Quieres meterte en esto? Es un caso perdido.

Como todos los que he ganado.

Chylka, han encontrado explosivos en su casa.

Pudieron ponerlos ahí.

- Lo haces por Bukano, ¿no? - ¿Qué?

Para calmar tu conciencia.

- No tengo conciencia. - Nadie quiere defender a un terrorista.

¿No crees en la presunción de inocencia?

Ya lo sé. 2015, Salah Abdeslam

el de los atentados de París. - ¿Qué le pasa?

Quieres hacer lo mismo que dos de sus abogados.

Renunciaron a representarlo cuando decidió no contarlo todo...

y también se negó a aceptar el acuerdo.

El bufete consiguió publicidad y un mucho dinero.

¿Quieres eso?

- Quiero defenderlo. - ¿Por qué?

- Quiero una victoria contundente. - Este caso no puedes ganarlo.

¿Por qué vamos a verlo?

No nos van a dejar hablar con él.

¿No?

Mira y aprende.

Ah, claro. ¿Es por él?

- ¿Qué? - Quieres enfrentarte a él.

Como siempre, sabes más de mí que yo misma.

He oído los rumores. Nunca ha perdido.

Bueno, no es el peor.

- Entonces, lo admites. - ¿Qué?

¿Admites que el fiscal Olgierd Paderewski, alias Paderborn, es la razón...

por la que aceptaste el caso?

¿Estás celoso, Zordon?

- ¿Qué edad tiene? - Unos 45.

No lo sé.

Hola, Pader.

Encantado de verte.

Mi ayudante.

Kordian Orynski.

Alias Zordon.

- ¿Entramos? - ¿Los tres?

No esperarías un tête-à-tête con un terrorista.

¿Cómo el protagonista de "El proceso"

que no sabe de qué es acusado?

Deja esas lindas metáforas para el discurso final.

Y en cuanto a mi presencia durante la reunión,...

no voy a negociar.

Aprecio tu buena voluntad.

Salam Aleikum.

El sureste está ahí, por si buscas la Meca.

Y el baño está por ahí.

Pero yo usaría más la Meca porque solo las oraciones pueden ayudarte.

¿Quién es esta mujer?

Ella es tu abogada.

Me defiendo solo.

Si no quieres ayuda, es cosa tuya, pero como...

tus padres ya nos han pagado a Zordon y a mí, y él no es barato.

- Déjame que te dé un consejo. - Ya he dicho...

que no tengo nada que ver con ellos.

Primero, no hables con nadie.

Nadie en absoluto.

Y, por supuesto, no con él.

Apágalo.

Segundo, si sigues afirmando que no eres su hijo,

no permitas que te hagan una prueba de ADN.

Acógete al artículo 74, párrafo 1 del código,...

aunque puede que eso no funcione.

- ¿Qué dice ese artículo? - ¿Zordon?

Que no tienes que demostrar tu inocencia...

y mucho menos proporcionar pruebas que puedan incriminarte.

No se aplica al ADN.

La constitución garantiza tu integridad.

Así que si alguien quiere meterte un palo en la boca...

- No servirá. - Al contrario.

Vas a tener que dejar a mi cliente en paz...

hasta que no queden más dudas legales en todo este asunto.

Quédate.

¿Estás seguro?

- No me hará daño hablar. - Claro que sí.

Otra vez te lo pensarás antes de rechazarme.

Gracias, Pader.

Te ganaré jugando limpio.

Puedes contar...

con mi buena voluntad.

Tengo un cliente inocente y un rival que no va a usar golpes bajos.

Podría mandar a Zordon al tribunal.

Se te olvidan unos kilos de explosivos y los planos de un centro comercial,

así que tengo ganas de verte en el tribunal.

No has fumado en todo el día.

Súbete al coche.

- ¿Lo has dejado? - Tú también lo harás.

Cuéntame.

Sí. Vale, desde el principio.

Eh, primero el apartamento, lo alquiló hace unos días.

- ¿Propietario? - Es una mujer.

Una señora que ha aparecido de la nada. Publicó el anuncio en internet,

pero no parece estar asociada con terroristas islámicos...

ni nada de ese estilo. Es una superpija.

- ¿Y? - Atención.

Llega la parte más importante.

- Ya está. - ¿Qué?

- ¿Estás de broma? - No.

Este Fahad Al-Jassam, o como se llame realmente,

es un misterio, no existe. No hay un viaje a Varsovia. Nada.

Normalmente lo sabría todo en 5 segundos, pero nada, cero, silencio.

Nada.

- ¿Mi opinión? - Sí.

Mistificación. Todo es un truco.

Alguien se ha esmerado muchísimo para cubrir sus huellas.

- ¿Quién? - No sé.

No ha sido una persona. Es una organización, un grupo.

Hace falta...

alguien con una gran mente y mucho conocimiento.

- Dedícale más tiempo. - No hace falta más tiempo.

Te digo que sobre este Fahad Al-Jassim, o como se quiera llamar,

no hay nada en absoluto. No me mires así.

He revisado toda la Deep Web, las bases de datos.

No está en el mundo virtual ni en el real.

Sí existe porque acabamos de hablar con él.

No sabemos cómo está aquí.

¿Qué me estás diciendo?

¿Que desde el secuestro estaba oculto en una cueva haciendo...?

¿Cómo se llama? ¿ Fatir ?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Ese pan que se hace sobre mierda de camello.

Vale, ese tío ha llegado a Polonia de algún modo.

- Y lo ha hecho pasando desapercibido. - ¿Mi opinión?

- Servicios secretos. - ¿Polacos?

- Puede ser. - ¿Y Egipto y su desaparición?

¿Qué? Ni lo sueñes.

Los padres tuvieron muchas más opciones allí que nosotros ahora.

- ¿A dónde vas? - Al funeral. Se lo prometí a Maddie.

- Chylka, espera. - ¿Te ayudo?

Chylka, eh...

Solo quería decirte que siento muchísimo la muerte de tu...

¿Bebe?

No lo sé.

- ¿No? - No lo sé.

¿Y no ha habido más acercamiento entre vosotros últimamente?

Pues sí, yo creía que sí.

- ¿Y qué? - Pues nada.

- Qué mierda. - ¿Cómo?

Que qué mierda. Sigue sin funcionar.

¿Cuántas veces van?

Qué mal...

Es la vida, ¿no?

¿Qué tal Marcin?

Adiós, fatir , cabronazo.

¿Chylka?

Hola, estoy donde siempre. Ven cuando puedas.

¿Ocurre algo?

No.

Tenemos que hablar.

Tienes que pedirle a Paderborn la dirección de su sastre.

- ¿Para eso me llamas? - Ahora no.

La cosa se ha torcido.

Oye,...

quería decirte... - Estoy embarazada.

¿De quién?

Buena pregunta.

Szczerbinski.

Y, quizás, hay otro candidato.

- ¿Qué candidato? - Estoy en ello.

Considerando que fue esa época,

debería estar contenta con solo dos sospechosos.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.