Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,080
ANTERIORMENTE...
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,080
Doble homicidio, madre e hija.
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,480
Los abuelos tenían un seguro de vida
con Salus.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,040
Estamos reuniendo pruebas.
5
00:00:09,120 --> 00:00:12,440
Nos ayudarán a declarar que nuestro
cliente está exento del pago de la póliza.
6
00:00:12,560 --> 00:00:15,320
- Queremos una condena rápida.
- No veo ningún problema.
7
00:00:15,480 --> 00:00:18,040
- ¿Eres miembro de la junta de Salus?
- Soy un socio.
8
00:00:18,120 --> 00:00:20,040
Langer está detrás de Salus.
9
00:00:20,240 --> 00:00:22,920
Va a testificar
la testigo Maria Terpińska.
10
00:00:23,040 --> 00:00:24,960
- ¿Pudo haber sido mi cliente?
- No.
11
00:00:25,040 --> 00:00:28,040
Antes de ponerse los pantalones,
le vi las piernas.
12
00:00:28,200 --> 00:00:29,840
Tenía piel blanca.
13
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
¿Esta es la Chylka
de la que no debíamos preocuparnos?
14
00:00:32,200 --> 00:00:34,600
Daria, ¿sabías que conozco a tu tía Asia?
15
00:00:36,200 --> 00:00:38,840
Vaya, tu tía no está en casa.
16
00:00:38,920 --> 00:00:41,960
- Langer está calentando.
- En unos días, la testigo desaparecerá
17
00:00:42,040 --> 00:00:44,880
y, luego, ese degenerado irá a por Chylka.
Terpińska ha cambiado su declaración.
18
00:00:45,120 --> 00:00:47,600
- Esto es muy bueno para nosotros.
- Parece que tu gitano ha huido.
19
00:00:49,000 --> 00:00:51,400
- Chylka, debes ir a rehabilitación.
- Y tú debes irte.
20
00:00:51,680 --> 00:00:53,560
¿Vas en serio con Szczerbinski?
21
00:00:54,400 --> 00:00:57,160
¿Qué hacías con Chylka?
22
00:00:57,400 --> 00:00:58,560
Me he enamorado de ella.
23
00:00:58,680 --> 00:01:01,560
Ese cabrón está tramando algo
y, antes o después, lo descubriré.
24
00:01:01,680 --> 00:01:05,120
- ¿Estabas con ella?
- Te lo explicaré todo, pero no puedes...
25
00:01:06,360 --> 00:01:07,920
- Tienes una visita esta tarde.
- ¿Quién?
26
00:01:08,000 --> 00:01:09,720
Con tu posible futuro suegro.
27
00:01:09,800 --> 00:01:12,640
No conozco tanto a Joanna
porque no deja que nadie se le acerque.
28
00:01:12,840 --> 00:01:15,120
Es difícil luchar
contra esa enfermedad solo.
29
00:01:15,200 --> 00:01:17,760
- ¿Por qué no la ayudas tú?
- Me encantaría.
30
00:01:17,920 --> 00:01:20,880
Daria me dijo que su tía la llamaba
por la noche y está contenta.
31
00:01:20,960 --> 00:01:23,720
Señores, este psicópata me está siguiendo.
Es un pervertido.
32
00:01:23,800 --> 00:01:27,120
- ¡Lárgate, cabrón!
- El millón más intereses.
33
00:01:27,280 --> 00:01:28,680
Estoy orgullosa de ti.
34
00:01:28,760 --> 00:01:30,720
Algunas personas esperan años
para una oportunidad así.
35
00:01:30,800 --> 00:01:34,400
- Te has metido en un buen lío.
- También puedo saltar por el balcón.
36
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Buena suerte, Chylka.
Nos vemos en el juzgado.
37
00:01:37,760 --> 00:01:38,800
Eres un cagado.
38
00:01:38,880 --> 00:01:40,960
¿Sabe dónde está su cliente
en este momento?
39
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Ha debido tener sus razones
para no presentarse al juicio.
40
00:01:47,680 --> 00:01:50,520
¿No crees que tú y yo vemos el mundo
de la misma manera?
41
00:01:50,800 --> 00:01:53,920
- Tú y yo no nos parecemos en nada.
- Quería encerrarlo en un psiquiátrico.
42
00:01:54,000 --> 00:01:56,480
Os dije que no lo sacarais de la cárcel,
¿verdad?
43
00:01:56,720 --> 00:01:59,280
- Langer trama algo a sus espaldas.
- ¿De qué hablas?
44
00:02:04,720 --> 00:02:07,040
- ¿Conoce a Piotr Langer?
- Me niego a responder.
45
00:02:07,360 --> 00:02:10,920
Gracias, señoría. No hay más preguntas
porque seguirán sin ser respondidas.
46
00:02:11,000 --> 00:02:13,280
Nunca celebro una victoria
antes del golpe final,
47
00:02:13,360 --> 00:02:15,520
pero creo que haremos una excepción.
48
00:02:15,720 --> 00:02:19,440
Es mi licor. No le vi la cara,
pero esa persona me salvó.
49
00:02:19,680 --> 00:02:21,400
- Serás mi espía.
- ¡Joder!
50
00:02:21,680 --> 00:02:22,960
¡Chylka!
51
00:03:32,440 --> 00:03:35,200
790 000 estlotis.
52
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
Hola.
53
00:03:53,520 --> 00:03:56,080
Acabo de llegar de la puta Cracovia.
¿Cómo está?
54
00:03:56,400 --> 00:03:58,000
Vivirá.
55
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Pero casi se nos va.
56
00:04:01,680 --> 00:04:05,280
Ya.
Le darán vitaminas y como nueva.
57
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
¿Y Moni?
58
00:04:08,840 --> 00:04:10,760
No tengo ni idea.
59
00:04:12,480 --> 00:04:14,920
Así que han pasado muchas cosas.
60
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
¿Zelazny te deja volver?
61
00:04:19,840 --> 00:04:21,440
No...
62
00:04:21,680 --> 00:04:24,080
Tengo billete de vuelta.
63
00:04:24,440 --> 00:04:26,000
¿Algo de Langer?
64
00:04:28,960 --> 00:04:32,680
- ¿Qué haces tú aquí, flaco?
- ¿Ya no soy "cerdo"?
65
00:04:32,760 --> 00:04:33,920
¿Qué?
66
00:04:34,200 --> 00:04:36,120
¿Te llamé así? No es verdad.
67
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
Lo es.
68
00:04:37,800 --> 00:04:41,120
No habrás venido hasta aquí
solo por mi salud, ¿verdad?
69
00:04:41,200 --> 00:04:44,760
No. Tengo algo que te dejará loca.
70
00:04:46,280 --> 00:04:47,880
¿Todavía más?
71
00:05:03,240 --> 00:05:05,640
- ¿Nervioso?
- Que te den.
72
00:05:09,240 --> 00:05:10,520
09 ¡Kormak!
73
00:05:13,080 --> 00:05:15,400
Sí, claro. Claro, gracias.
74
00:05:15,480 --> 00:05:17,200
Esperaré aquí.
75
00:05:21,320 --> 00:05:23,440
Más vale que sea importante.
76
00:05:23,640 --> 00:05:26,560
- Lo será para ti.
- ¿De qué se trata?
77
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
De esta empresa.
78
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
No tenemos que ver con el acuerdo,
Langer y tú os arreglasteis.
79
00:05:31,640 --> 00:05:33,280
- No es por el acuerdo.
- Ah, ¿no?
80
00:05:35,600 --> 00:05:37,160
Mira el correo.
81
00:05:53,680 --> 00:05:55,120
¿Y qué?
82
00:05:56,200 --> 00:05:57,920
- Es un montaje.
- ¿Sí?
83
00:05:58,560 --> 00:06:01,160
- Pues no te preocupes.
- Espera.
84
00:06:03,800 --> 00:06:04,960
Fue una trampa.
85
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
No me digas.
86
00:06:08,240 --> 00:06:10,280
¿Como la que me tendiste?
87
00:06:10,920 --> 00:06:13,080
Sabes que si esto sale a la luz,
88
00:06:13,600 --> 00:06:15,840
el bufete dejará de existir.
89
00:06:16,280 --> 00:06:20,320
Seguro que McVay se las arreglará,
pero tú estás acabado.
90
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
¿Qué quieres?
91
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
- Volver aquí.
- ¿Condiciones?
92
00:06:27,040 --> 00:06:30,400
Con Kormak, Zordon se queda
y yo seré su jefa.
93
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
- Tendría que consultarlo.
- Y lo más importante.
94
00:06:33,800 --> 00:06:35,760
Quiero ser socia del bufete.
95
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
Ni hablar, Chylka.
96
00:06:46,200 --> 00:06:48,320
¿Qué tal? ¿Bien?
97
00:06:49,360 --> 00:06:53,080
- Busca a Bukano y dame el abrigo.
- Sí, es chulo.
98
00:06:53,160 --> 00:06:54,960
Qué buen gusto.
99
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
- Hola.
- ¡Hola, hola, hola!
100
00:07:20,360 --> 00:07:22,080
- ¿Me conoces?
- Eres Kormak.
101
00:07:22,160 --> 00:07:23,240
Sí.
102
00:07:23,320 --> 00:07:27,000
Tienes media hora para recoger
toda tu mierda y largarte.
103
00:07:28,000 --> 00:07:31,040
- ¿Y por qué?
- ¡Porque he vuelto!
104
00:07:39,400 --> 00:07:42,480
¿Ya está?
¿Has logrado volver y se acabó?
105
00:07:42,560 --> 00:07:46,920
Me he ocupado de ti.
Es solo el principio, acabaré con todos.
106
00:07:47,080 --> 00:07:50,120
Podías haberlo hecho.
Pero has preferido el dinero.
107
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Solo aprendo de ti.
108
00:07:54,080 --> 00:07:57,480
Yendo a rehabilitación
cambiarás de idea.
109
00:07:57,560 --> 00:07:59,280
¿Por qué me dices lo que debo hacer?
110
00:07:59,360 --> 00:08:02,560
Porque te rescaté borracha
en ese garito, ¿no te acuerdas?
111
00:08:02,640 --> 00:08:06,160
Cuidado con lo que dices,
ahora soy socia del bufete.
112
00:08:06,320 --> 00:08:09,240
- No, todavía no lo eres.
- Ve acostumbrándote
113
00:08:09,400 --> 00:08:12,080
porque solo es una mera formalidad.
114
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
¿Qué es tan urgente?
115
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
Lo he estado pensando...
116
00:08:36,760 --> 00:08:39,000
y quiero que vuelva.
- Ah...
117
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
¿Por qué?
118
00:08:40,880 --> 00:08:44,720
Porque prefiero tenerla en mi equipo,
puede sernos útil.
119
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
¿En serio?
120
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
¿Qué es lo que tiene?
121
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
Tiene tu puto vídeo.
122
00:08:57,520 --> 00:08:59,800
Chylka quiere ser socia.
123
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
Yo también pondría condiciones
si fuera ella.
124
00:09:05,120 --> 00:09:08,720
Ha tenido que verte el culo...
¿tres minutos?
125
00:09:09,600 --> 00:09:11,360
Muy gracioso.
126
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Ve pensando en algo.
127
00:09:15,320 --> 00:09:16,720
Joder.
128
00:09:17,680 --> 00:09:20,480
No debería haberte sacado
de la cárcel.
129
00:09:21,520 --> 00:09:25,240
Por suerte para mí,
eres un puto cerdo avaricioso.
130
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
Y te sobrestimas.
131
00:09:29,880 --> 00:09:31,400
Langer,
132
00:09:33,440 --> 00:09:36,640
antes o después...
- La contratarás.
133
00:09:38,360 --> 00:09:40,960
Pero ese contrato pasará por mis manos.
134
00:10:12,960 --> 00:10:15,320
Oye, ¿no piensas cambiar nada?
135
00:10:16,720 --> 00:10:19,000
A ver, ¿qué cambio?
136
00:10:20,480 --> 00:10:24,840
No sé, primero deberías plantearte
por qué te empeñas en autodestruirte
137
00:10:24,960 --> 00:10:27,280
poco a poco y constantemente.
138
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
- Me divierte.
- ¿Esa es tu respuesta?
139
00:10:31,760 --> 00:10:36,120
¿Quieres que juguemos
a las confesiones ahora?
140
00:10:36,520 --> 00:10:37,880
Sí.
141
00:10:57,360 --> 00:10:58,840
Yo no.
142
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Creí que podríamos vivir...
143
00:11:07,040 --> 00:11:09,640
sin compromiso, sin planes,
144
00:11:10,080 --> 00:11:11,720
sin límites.
145
00:11:11,880 --> 00:11:13,920
Y acepté que estabas
en un estado de mierda,
146
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
en el que no solo te hieres a ti misma,
147
00:11:16,760 --> 00:11:19,520
sino a todos los que tienes a tu lado.
148
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
Pero no podemos.
149
00:11:27,200 --> 00:11:28,440
¿En serio?
150
00:11:38,680 --> 00:11:40,800
No me llames, Chylka.
151
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
Una cláusula dice que irás a terapia.
152
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
¿La intención no cuenta?
153
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
¿Y Harry?
154
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Ya firmará.
155
00:13:32,880 --> 00:13:35,280
Quiero un equipo de música
en el despacho.
156
00:13:36,240 --> 00:13:37,560
El mejor.
157
00:13:56,120 --> 00:13:58,160
¿Sabe por qué está aquí?
158
00:13:59,360 --> 00:14:02,680
De momento,
estoy aquí por curiosidad,...
159
00:14:03,160 --> 00:14:05,920
señor teniente, detective,
160
00:14:06,000 --> 00:14:08,720
comisario o sargento.
161
00:14:11,400 --> 00:14:15,120
¿Cuándo vio por última vez a Piotrowski?
162
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
Déjeme pensar.
163
00:14:18,280 --> 00:14:21,120
Debió de ser en Salus hace poco.
164
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
¿De qué hablaron?
165
00:14:23,520 --> 00:14:27,400
Tengo varias empresas y no recuerdo
todas las conversaciones
166
00:14:27,480 --> 00:14:30,360
que tengo con los socios, así que...
167
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
Dígame, ¿a qué viene esto?
168
00:14:34,160 --> 00:14:36,080
Piotrowski ha muerto.
169
00:14:38,920 --> 00:14:40,200
Vaya...
170
00:14:40,640 --> 00:14:45,160
Es una pena, tenía talento.
Aprendí mucho de él.
171
00:14:45,720 --> 00:14:47,040
¿Sí?
172
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
Lo atropellaron. ¿Sabe algo?
173
00:14:50,680 --> 00:14:52,760
¿Y por qué iba a saber yo algo?
174
00:14:55,000 --> 00:14:56,880
Es muy listo.
175
00:14:57,640 --> 00:14:59,400
Lo soy, sí.
176
00:14:59,840 --> 00:15:03,000
¿Qué es lo que tengo que ver
con la muerte de Piotrowski?
177
00:15:05,840 --> 00:15:09,960
Se cree inmune, pero antes o después,
acabaré con usted.
178
00:15:10,560 --> 00:15:13,280
Me siento acosado por la Policía.
179
00:15:14,640 --> 00:15:18,600
Creo que llamaré a mi abogada,
aunque últimamente bebe...
180
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
nuestra Chylka.
181
00:15:20,720 --> 00:15:23,680
Se podría decir que ha tocado fondo,
182
00:15:23,840 --> 00:15:25,560
usted ya lo sabrá.
183
00:15:26,520 --> 00:15:28,360
Una tragedia.
184
00:15:29,520 --> 00:15:34,560
Bueno, me aburro mucho,
¿va a presentar algún cargo o puedo irme?
185
00:15:42,600 --> 00:15:46,200
Para nosotros,
nuestro ganado es lo más importante...
186
00:15:50,160 --> 00:15:51,360
¿Todo bien?
187
00:15:51,480 --> 00:15:54,520
Sí, salvo que no me gusta
que entres sin llamar.
188
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
Bukano se ha ido.
189
00:16:02,680 --> 00:16:06,320
Pues si ha huido con el dinero
significa que...
190
00:16:06,440 --> 00:16:09,400
No, no significa que haya matado
y violado a su hija.
191
00:16:10,280 --> 00:16:12,320
A lo mejor no quiere pagarte.
192
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Eres cara.
193
00:16:14,560 --> 00:16:18,520
Si no es un asesino ni un violador,
será un ladrón.
194
00:16:19,000 --> 00:16:20,840
Puto racista.
195
00:16:22,640 --> 00:16:25,760
- ¿Qué haces aquí?
- Langer quiere vernos.
196
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
¿Qué haces? Te vas a caer.
197
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Me vas a tirar a mí también.
198
00:16:48,040 --> 00:16:50,480
- ¿Eres Daria?
- A lo mejor.
199
00:16:51,200 --> 00:16:53,040
Me han dado esto para ti.
200
00:16:53,200 --> 00:16:56,080
No se lo enseñes a nadie,
es solo para ti.
201
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
¡Daria, Daria!
202
00:17:02,840 --> 00:17:04,600
¡Sí, ya voy!
203
00:17:10,920 --> 00:17:12,760
¿Has vuelto a matar?
204
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
No.
205
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
¿Entonces?
206
00:17:19,120 --> 00:17:24,160
Robert Horwat sacó dinero de la póliza,
compró un billete
207
00:17:24,240 --> 00:17:29,000
y se subió a un tren en la estación
del este de Varsovia con 790 000 eslotis
208
00:17:29,080 --> 00:17:30,160
en efectivo.
209
00:17:30,280 --> 00:17:32,920
Veo que estabais al tanto.
210
00:17:33,680 --> 00:17:35,360
¿Sabes dónde está?
211
00:17:35,800 --> 00:17:39,560
Pedí que lo siguieran,
pero perdieron el rastro, así que...
212
00:17:39,840 --> 00:17:42,080
supongo que sabía que lo buscarías y...
213
00:17:43,520 --> 00:17:45,200
se bajó del tren.
214
00:17:45,440 --> 00:17:47,640
- ¿Y qué hacemos aquí?
- Verás...
215
00:17:50,120 --> 00:17:53,200
Sé quién asesinó...
216
00:17:53,520 --> 00:17:56,120
a su mujer y a su hija, y por qué.
217
00:17:59,240 --> 00:18:02,440
Empezamos a investigar
el pasado de Piotrowski
218
00:18:02,560 --> 00:18:06,920
y encontramos algunas cosas
bastante interesantes.
219
00:18:08,920 --> 00:18:11,760
En 1999, cinco gitanos
220
00:18:11,960 --> 00:18:15,600
asaltaron a la que, por aquel entonces,
era la novia de Piotrowski,
221
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
la violaron y...
222
00:18:19,840 --> 00:18:21,880
la mataron.
- ¡Marysia!
223
00:18:23,040 --> 00:18:24,320
¡No!
224
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
- ¡Dejadle!
- ¡Marysia!
225
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
¡Quieta!
226
00:18:47,880 --> 00:18:49,280
¡Ayúdala!
227
00:18:55,360 --> 00:18:57,440
Bukano era uno de ellos.
228
00:18:57,720 --> 00:19:00,720
No sabría decir si participó en
la violación y en el asesinato
229
00:19:00,800 --> 00:19:04,360
porque no demostraron nada contra él.
Fue salvaje.
230
00:19:04,520 --> 00:19:08,680
Le golpearon la cabeza con un extintor.
231
00:19:13,840 --> 00:19:15,120
¡Marysia!
232
00:19:20,480 --> 00:19:22,240
Venga, vamos.
233
00:19:32,800 --> 00:19:34,760
No se presentaron cargos.
234
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
No había pruebas suficientes,
eran muchos
235
00:19:36,920 --> 00:19:39,920
y se encubrieron bien
los unos a los otros.
236
00:19:41,360 --> 00:19:45,800
Piotrowski no tuvo otra opción
que tomarse la justicia por su mano.
237
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
A partir de ese momento,...
238
00:19:48,560 --> 00:19:50,840
empezó a perseguir a gitanos.
239
00:19:51,280 --> 00:19:54,840
Por lo que sabemos,
asesinó y más de una vez.
240
00:19:55,200 --> 00:19:58,960
Debo admitir que yo habría hecho
algo parecido a eso.
241
00:20:00,120 --> 00:20:01,720
Sin duda.
242
00:20:02,360 --> 00:20:03,760
Sigue.
243
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
Cuando Bukano
244
00:20:09,400 --> 00:20:14,000
llegó con Aisha y Patricia para hacer
el papeleo tras la muerte de los abuelos,
245
00:20:14,840 --> 00:20:17,760
Piotrowski lo reconoció...
246
00:20:18,640 --> 00:20:22,840
y en ese instante
se le ocurrió un plan muy concreto
247
00:20:23,280 --> 00:20:25,560
para su venganza.
248
00:20:37,680 --> 00:20:39,400
Lo llevó a cabo.
249
00:20:39,520 --> 00:20:41,280
Asesinó a su mujer y a su hija.
250
00:22:34,040 --> 00:22:36,280
Torturó a la madre todo el día.
251
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Y después de matar a la hija...
252
00:22:39,800 --> 00:22:42,360
por la noche la remató.
253
00:22:47,000 --> 00:22:50,920
Secuestró a Bukano.
Encontramos la casa donde lo tenía.
254
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
¿Para qué?
255
00:22:52,920 --> 00:22:54,120
Imagino que...
256
00:22:55,280 --> 00:22:59,400
quería obligarle a confesar
y, bueno, luego, matarlo.
257
00:23:00,840 --> 00:23:02,600
Un crimen de odio.
258
00:23:02,760 --> 00:23:05,000
El odio engendra odio.
259
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
Y el crimen genera más crimen.
260
00:23:08,760 --> 00:23:11,000
¿Qué tienes tú que ver con esto?
261
00:23:11,120 --> 00:23:13,480
¿Qué interés tienes como para...
262
00:23:13,600 --> 00:23:16,320
amenazar a Kordian y cambiar la acusación?
263
00:23:16,440 --> 00:23:18,080
Has hecho de todo.
264
00:23:18,440 --> 00:23:21,840
Es pura casualidad.
Solo cuido
265
00:23:22,040 --> 00:23:25,720
de los intereses de las compañías
en las que tengo acciones como Salus.
266
00:23:26,400 --> 00:23:28,520
Hay que ver qué mal mientes.
267
00:23:28,640 --> 00:23:32,720
Te has vuelto muy desconfiada, Chylka,
será por el alcohol.
268
00:23:33,680 --> 00:23:36,680
Bueno, al menos lo peor ha pasado.
269
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
Me alegro de que ya estés de vuelta
y en buena forma.
270
00:23:41,200 --> 00:23:44,600
Felicidades por tu contrato.
271
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Eres socia.
272
00:23:47,000 --> 00:23:50,080
Eso no te incumbe, pero gracias.
273
00:23:50,880 --> 00:23:53,240
Tú no sabes lo que me incumbe.
274
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
- ¿Quién es?
- Policía.
275
00:24:07,600 --> 00:24:10,240
¿Han venido por el coche robado, no?
276
00:24:10,320 --> 00:24:12,440
- ¿Philip Obertal?
- Sí.
277
00:24:12,640 --> 00:24:15,760
- Tiene que acompañarnos, señor.
- Pero, pero...
278
00:24:16,080 --> 00:24:18,640
Espere... ¿Por qué?
279
00:24:19,040 --> 00:24:22,440
¿A qué vienen las esposas?
Joder.
280
00:24:22,720 --> 00:24:27,000
- Lo sabrá en comisaría.
- ¿Son necesarias las esposas?
281
00:24:35,440 --> 00:24:38,320
¿Qué hacía el día que murió Piotrowski?
282
00:24:38,520 --> 00:24:40,280
¿Qué es esto?
283
00:24:43,880 --> 00:24:46,760
- ¿Lo conocía?
- ¿De qué va esto?
284
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Yo no he hecho nada.
285
00:25:03,040 --> 00:25:04,640
Espera...
286
00:25:04,840 --> 00:25:07,080
¿Puedes hacerlo o qué, joder?
287
00:25:07,200 --> 00:25:10,400
- ¿Cuándo llega mi equipo?
- Hay cosas más urgentes.
288
00:25:10,600 --> 00:25:13,360
- ¿Sí? ¿Como qué?
- Échale un vistazo.
289
00:25:20,720 --> 00:25:22,360
- ¿Es broma?
- No.
290
00:25:23,040 --> 00:25:26,960
Acusan a tu padre del atropello con fuga
de Christopher Piotrowski.
291
00:25:27,880 --> 00:25:29,840
Necesita un abogado.
292
00:25:30,280 --> 00:25:32,000
- No.
- Sí.
293
00:25:32,200 --> 00:25:34,800
Chylka, estás obligada por contrato.
294
00:25:35,160 --> 00:25:37,080
- No.
- Sí.
295
00:25:37,600 --> 00:25:41,640
Página 3, párrafo 17,5.
Compruébalo.
296
00:25:42,720 --> 00:25:44,920
No puedes rechazar tres casos en un año.
297
00:25:45,200 --> 00:25:47,840
Si no,
nuestro contrato quedará anulado.
298
00:25:48,000 --> 00:25:51,480
No voy a defenderlo ni de broma,
hijo de puta.
299
00:25:51,760 --> 00:25:55,600
Si no aceptas el caso,
adiós al contrato y adiós a ti.
300
00:25:55,760 --> 00:25:57,480
Espera, espera.
301
00:25:57,800 --> 00:26:00,520
Tú no tienes cabeza para tramar esto.
302
00:26:01,280 --> 00:26:04,760
No eres tan importante para mí
como para molestarme.
303
00:26:18,120 --> 00:26:21,800
Junto con mis socios más cercanos,
he creado una fundación
304
00:26:21,920 --> 00:26:26,600
que proporcionará asistencia financiera
a niños con talento de familias
305
00:26:26,680 --> 00:26:28,200
menos acomodadas.
306
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
Llevará el nombre de mi difunto padre,
307
00:26:30,560 --> 00:26:35,000
para quien el trabajo caritativo
siempre fue muy importante.
308
00:26:36,040 --> 00:26:39,600
Ojalá pudiera estar aquí hoy porque...
309
00:26:39,720 --> 00:26:43,400
esta misma noche organizaré un banquete
en el que habrá...
310
00:26:43,640 --> 00:26:45,160
un evento benéfico
311
00:26:45,320 --> 00:26:51,320
y yo seré el primero en hacer una donación
a esta causa de 790 000 eslotis.
312
00:26:51,920 --> 00:26:56,000
Les pedimos su apoyo
y, si es posible, que asistan.
313
00:27:09,600 --> 00:27:11,400
No está Robert.
314
00:27:13,800 --> 00:27:15,160
No ha vuelto.
315
00:27:16,360 --> 00:27:18,160
¿Guardó mi número?
316
00:27:18,280 --> 00:27:20,760
- Si vuelve aquí la llamaré.
- Gracias.
317
00:28:00,120 --> 00:28:05,360
Unos excursionistas han descubierto
el cuerpo de un hombre en el río Vístula.
318
00:28:05,440 --> 00:28:07,600
Se cree que se trata de Robert Horwat,
319
00:28:07,680 --> 00:28:10,560
recientemente absuelto de asesinato.
320
00:28:10,720 --> 00:28:13,800
No está claro si ha sido un suicidio
o un accidente.
321
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
Pero no se descarta el crimen.
322
00:28:16,200 --> 00:28:19,320
Poco antes había sacado
790 000 eslotis de su cuenta...
323
00:28:19,720 --> 00:28:22,360
- Necesito hablar con él.
- ¿Asia?
324
00:28:22,480 --> 00:28:24,120
¡Qué sorpresa!
325
00:28:24,480 --> 00:28:27,400
Por favor, déjala pasar.
Es una buena amiga.
326
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
Pasa.
327
00:28:28,960 --> 00:28:31,560
Te quitaré el abrigo. ¿Puedo?
328
00:28:47,720 --> 00:28:50,360
¿Prefieres la barra? Bien.
329
00:29:05,360 --> 00:29:07,280
¿Sabes lo que lamento?
330
00:29:08,040 --> 00:29:11,320
Lamento no haber escuchado a tu padre
en su día.
331
00:29:12,360 --> 00:29:14,520
No veía futuro para ti.
332
00:29:15,200 --> 00:29:20,160
Mi padre tenía muchas cualidades,
pero también muchas debilidades.
333
00:29:20,440 --> 00:29:23,720
No era un sentimental como Zelazny,
pero...
334
00:29:23,920 --> 00:29:27,120
como él,
no era capaz de controlar su bragueta.
335
00:29:27,560 --> 00:29:31,800
Ya, al menos, no mataba
a sangre fría como tú.
336
00:29:32,440 --> 00:29:36,600
Lo sabes bien. Más de una vez
lo sacaste de un apuro importante.
337
00:29:37,120 --> 00:29:40,120
¿Eres consciente
de lo tremendamente loco que estás?
338
00:29:41,400 --> 00:29:45,160
"Soy parte de esa fuerza
que eternamente quiere el mal
339
00:29:45,240 --> 00:29:47,280
y eternamente hace el bien".
340
00:29:48,880 --> 00:29:50,280
Vaya...
341
00:29:50,680 --> 00:29:55,400
¿Quién crees que lo organizó todo
para sacarte del pozo en el que estabas?
342
00:29:55,800 --> 00:29:57,480
Explícate.
343
00:29:57,800 --> 00:30:00,480
Que te cayera el caso del gitano
fue una coincidencia,
344
00:30:00,560 --> 00:30:02,840
pero todo lo que vino después...
345
00:30:03,040 --> 00:30:05,720
Me lo he trabajado muchísimo.
346
00:30:06,480 --> 00:30:08,160
Y, por eso, eres socia.
347
00:30:09,200 --> 00:30:11,080
¿Y todo esto es gracias a ti?
348
00:30:12,280 --> 00:30:14,760
Sí, porque ¿cómo iba a dejarte
349
00:30:14,840 --> 00:30:17,960
en aquel antro bebiendo
hasta que te murieras?
350
00:30:20,120 --> 00:30:22,440
Pero no entiendo por qué lo has hecho.
351
00:30:25,560 --> 00:30:27,200
No lo sé.
352
00:30:28,920 --> 00:30:31,040
No llevaré lo de mi padre.
353
00:30:31,240 --> 00:30:32,640
Lo harás.
354
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
No, no me obligarás.
355
00:30:34,960 --> 00:30:37,360
Siempre puedo dejar el bufete.
356
00:30:37,480 --> 00:30:41,320
Si te despiden por no cumplir
las condiciones del contrato...
357
00:30:42,000 --> 00:30:43,920
- Así que lo harás.
- ¿Por qué?
358
00:30:44,080 --> 00:30:45,200
Porque has...
359
00:30:46,760 --> 00:30:48,440
tocado fondo.
360
00:30:48,640 --> 00:30:50,120
Sabes lo que es.
361
00:30:50,560 --> 00:30:52,240
No quieres esa vida.
362
00:30:52,600 --> 00:30:54,200
Y no voy...
363
00:30:54,320 --> 00:30:57,480
a repetirte lo que te dije
sobre la familia.
364
00:30:57,960 --> 00:30:59,640
Te mataré...
365
00:31:00,120 --> 00:31:02,240
si te acercas a ellos.
366
00:31:02,400 --> 00:31:04,880
Tienes su futuro en tus manos.
367
00:31:04,960 --> 00:31:06,640
El de tu padre,
368
00:31:06,800 --> 00:31:09,520
el de Daria, el de Maddie.
369
00:31:10,480 --> 00:31:12,920
¿Se te ocurre un reto mayor, Chylka?
370
00:31:29,080 --> 00:31:31,760
Eres la única persona
a la que se lo permito.
371
00:31:34,640 --> 00:31:36,360
Tenlo en cuenta.
372
00:32:41,040 --> 00:32:43,360
Buenas noches, Darusia.
373
00:32:43,600 --> 00:32:45,040
¿Te he despertado?
374
00:32:45,200 --> 00:32:46,520
No.
375
00:32:47,040 --> 00:32:48,560
Menos mal.
376
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Veo que recibiste mi regalo,
377
00:32:51,040 --> 00:32:53,880
así podemos hablar de vez en cuando.
378
00:32:54,000 --> 00:32:56,320
Será nuestro secreto, ¿vale?
379
00:32:56,480 --> 00:32:57,840
Sí.
380
00:33:15,400 --> 00:33:17,080
Buenas noches.
381
00:33:17,680 --> 00:33:19,680
Un paquete para usted.
382
00:33:22,280 --> 00:33:24,040
Firme aquí.
383
00:33:26,280 --> 00:33:28,040
- ¿Aquí?
- Sí.
384
00:33:31,960 --> 00:33:34,400
- Gracias. Adiós.
- Gracias.
385
00:33:58,640 --> 00:34:02,080
Si estás leyendo esto,
ocurren tres cosas.
386
00:34:02,400 --> 00:34:04,480
Primero, que estás solo.
387
00:34:05,200 --> 00:34:07,040
Segundo, que me he ido
388
00:34:07,160 --> 00:34:11,320
y, tercero, que tienes en tus manos
una carta muy rara.
389
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
Comenzaré con lo menos importante.
390
00:34:15,080 --> 00:34:19,520
Esta carta sería el documento
mejor guardado de una biblioteca.
391
00:34:21,920 --> 00:34:24,800
Quiero despedirme de ti, Zordon.
392
00:34:25,080 --> 00:34:27,680
Se nos han quedado cosas en el tintero.
393
00:34:28,080 --> 00:34:31,480
Ya es hora de que me conozcas mejor...
394
00:34:31,920 --> 00:34:33,800
y que me entiendas.
395
00:34:35,280 --> 00:34:38,800
Eres la única persona a la que
me gustaría dejar entrar en mi vida,
396
00:34:38,880 --> 00:34:40,760
porque sabes que aunque...
397
00:34:40,960 --> 00:34:44,920
no tuvimos control
sobre lo que sucedió en el pasado,
398
00:34:45,640 --> 00:34:48,600
ese pasado domina nuestras vidas.
399
00:34:49,920 --> 00:34:53,280
No podemos escapar de él,
ni tú ni yo.
400
00:34:55,560 --> 00:34:58,680
El pasado es la base
sobre la que nos apoyamos.
401
00:34:59,000 --> 00:35:01,760
De él depende si permanecemos firmes...
402
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
o tropezamos.
403
00:35:05,240 --> 00:35:07,280
Recuerdo perfectamente el momento...
404
00:35:07,440 --> 00:35:11,120
en el que mi vida
empezó a desmoronarse.
405
00:35:13,880 --> 00:35:16,200
Recuerdo oírlos discutir.
406
00:35:16,600 --> 00:35:20,560
Después de años de gritos y peleas,
mi madre, por fin,...
407
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
encontró a otro hombre.
408
00:35:23,160 --> 00:35:27,040
Mi padre no quería divorciarse,
pero al final cedió.
409
00:35:27,600 --> 00:35:29,160
Me dio pena,
410
00:35:29,360 --> 00:35:32,200
así que decidí quedarme con él.
411
00:35:32,600 --> 00:35:35,520
Fue el mayor error de mi vida.
412
00:35:35,720 --> 00:35:37,600
- Dile adiós.
- Ven.
413
00:35:37,800 --> 00:35:40,440
Puedes venirte con nosotras
cuando quieras.
414
00:35:40,560 --> 00:35:42,080
Lo sé, mamá.
415
00:35:46,080 --> 00:35:47,400
Vamos.
416
00:36:01,880 --> 00:36:05,280
La casa se convirtió
en una fiesta sin fin.
417
00:36:05,880 --> 00:36:09,720
Antes, mi padre bebía,
pero ahora estaba fuera de control.
418
00:36:09,920 --> 00:36:11,720
Siempre borracho.
419
00:36:12,320 --> 00:36:13,760
Me daba vergüenza.
420
00:36:13,920 --> 00:36:15,440
Era patético.
421
00:36:15,840 --> 00:36:18,120
Siempre había gente en casa,
422
00:36:18,240 --> 00:36:21,320
bebiendo, acostándose,
drogándose.
423
00:36:21,600 --> 00:36:23,040
Y aun así,...
424
00:36:23,200 --> 00:36:27,160
por una enfermiza lealtad,
no le decía nada a mi madre.
425
00:36:27,840 --> 00:36:31,000
Pensaba que si me quedaba,
426
00:36:31,360 --> 00:36:33,480
mi padre se recuperaría.
427
00:36:33,640 --> 00:36:35,360
No podía abandonarlo.
428
00:36:37,720 --> 00:36:39,440
- ¡Un brindis!
- ¡Por nosotros!
429
00:36:43,960 --> 00:36:45,800
Uno se llamaba Adam.
430
00:36:46,960 --> 00:36:49,760
Siempre rondaba por mi habitación.
431
00:36:50,720 --> 00:36:53,400
Me miraba de una forma
que me hacía sentir incomoda.
432
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Me tocaba.
433
00:37:00,000 --> 00:37:03,360
Pero soy una niña
y los adultos tocan a los niños,
434
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
aunque no así.
435
00:37:05,760 --> 00:37:07,520
Noté la diferencia.
436
00:37:12,280 --> 00:37:15,640
Me sentía mal por ello
y muy avergonzada,
437
00:37:16,000 --> 00:37:18,440
pero no tenía a quién recurrir.
438
00:37:23,760 --> 00:37:27,280
Un día que estaba haciendo
los deberes de matemáticas,...
439
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
se había acabado el vodka
440
00:37:30,440 --> 00:37:33,200
y se fueron a beber a otra parte.
441
00:37:34,160 --> 00:37:35,920
Solo quedamos...
442
00:37:36,400 --> 00:37:37,640
yo,
443
00:37:37,840 --> 00:37:39,320
mi padre,
444
00:37:39,640 --> 00:37:41,120
y Adam.
445
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
Suelta. ¡Papá!
446
00:37:49,120 --> 00:37:50,800
¡No! ¡Papá!
447
00:37:51,000 --> 00:37:52,680
Calla.
448
00:37:54,400 --> 00:37:56,480
Mi padre lo negó todo.
449
00:37:56,640 --> 00:37:59,800
Incluso llegó a decir que Adam no existía.
450
00:38:00,880 --> 00:38:04,880
Tres años después, terminé el instituto
y me fui a otra ciudad.
451
00:38:05,720 --> 00:38:08,560
Nunca seré capaz de olvidar...
452
00:38:08,760 --> 00:38:11,400
lo que me pasó entonces.
453
00:38:11,920 --> 00:38:14,520
Aunque a veces no recuerdo nada.
454
00:38:15,400 --> 00:38:17,360
Beber me ayuda a olvidar.
455
00:38:18,160 --> 00:38:21,880
Te agradezco que nunca hayas insistido
en el tema.
456
00:38:22,680 --> 00:38:26,040
Ambos sabemos que hay cosas
que no se pueden borrar,
457
00:38:26,120 --> 00:38:28,680
pero de las que no merece la pena hablar.
458
00:38:28,840 --> 00:38:33,360
Aunque si pudiera elegir, preferiría
que me acusaran del asesinato de mi madre
459
00:38:33,720 --> 00:38:35,880
antes que lo que me pasó a mí.
460
00:38:37,720 --> 00:38:42,320
No sé si compartir esto contigo
me ayudará de alguna forma.
461
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
Sé que no estoy bien...
462
00:38:45,680 --> 00:38:47,840
y no solo por el trauma...
463
00:38:48,120 --> 00:38:49,960
sino también por ti.
464
00:38:50,960 --> 00:38:52,240
¿Me entiendes?
465
00:38:53,120 --> 00:38:55,040
Por eso desaparezco.
466
00:38:55,600 --> 00:39:00,560
Muchas veces alguien o algo
ha determinado mi vida y ya me he hartado.
467
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
No me van a obligar a hacer nada.
468
00:39:02,880 --> 00:39:04,320
Cuídate, Zordon.
469
00:39:04,560 --> 00:39:08,240
Y no malgastes la vida viviéndola
en el pasado como yo.
470
00:39:09,840 --> 00:39:11,880
Te dejo con todo aquello.
471
00:39:12,040 --> 00:39:14,640
Sé que te las arreglarás bien.
472
00:39:15,000 --> 00:39:16,440
Buena suerte.
473
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
Estamos listos para el despegue.
474
00:39:36,120 --> 00:39:38,880
Coloquen las mesas en posición vertical.
475
00:39:39,000 --> 00:39:41,040
Gracias por su atención.
476
00:39:58,920 --> 00:40:03,680
Subtítulos: Charo Ruiz,
Sonologic.
35053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof