Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Doble homicidio, madre e hija.

Los abuelos tenían un seguro de vida con Salus.

Estamos reuniendo pruebas. Nos ayudarán a declarar que nuestro cliente

está exento del pago de la póliza. Queremos una condena rápida.

- No veo ningún problema. - ¿Eres miembro de la junta de Salus?

- Soy un socio. - Langer está detrás de Salus.

Va a testificar la testigo Maria Terpińska.

- ¿Pudo haber sido mi cliente? - No.

Antes de ponerse los pantalones, le vi las piernas.

Tenía piel blanca.

¿Esta es la Chylka de la que no debíamos preocuparnos?

Daria, ¿sabías que conozco a tu tía Asia?

Vaya, tu tía no está en casa.

- Langer está calentando. - En unos días, la testigo

desaparecerá y, luego, ese degenerado irá a por Chylka.

- Terpińska ha cambiado su declaración. - Esto es muy bueno para nosotros.

Parece que tu gitano ha huido.

- Debes ir a rehabilitación. - Y tú debes irte.

¿Vas en serio con Szczerbinski?

¿Qué hacías con Chylka?

Me he enamorado de ella.

- ¿No es demasiado mayor para ti? - ¿Para qué necesita una aseguradora?

Ese cabrón está tramando algo y, antes o después, lo descubriré.

- ¿Estabas con ella? - Te lo explicaré todo, pero no puedes...

- Tienes una visita esta tarde. - ¿Quién?

Con tu posible futuro suegro.

No conozco tanto a Joanna porque no deja que nadie se le acerque.

Es difícil luchar contra esa enfermedad solo.

- ¿Por qué no la ayudas tú? - Me encantaría.

¿Qué mierda? ¿Qué has hecho con Kormak?

Bueno, le pregunté si había considerado marcharse.

Buena suerte, Chylka. Nos vemos en el juzgado.

Eres un cagado.

¿Sabe dónde está su cliente en este momento?

Ha debido tener sus razones para no presentarse al juicio.

- ¿Sí? - Langer trama algo a sus espaldas.

¿De qué estás hablando?

¿Te han recogido en la estación?

- No es de su estilo. - ¿No?

Es más de chicas.

- Tengo uno que le gustará. - A pesar de las apariencias...

tengo poco dinero.

No hay problema. Hay uno para cada bolsillo.

- ¿Cuánto tenemos? - ¿Tenemos?

¿Usted y yo?

Es una forma de hablar.

He tenido un mal día.

- No se preocupe. - Vale. ¿Qué me sugiere?

- ¿Qué color quiere? - ¿Creo que soy una chica?

¿Uno amarillo quizá?

Adiós.

BUKANO, SEIS LLAMADAS RECIBIDAS

Sus llaves.

EPISODIO 6

No me dejaste elección.

Chylka, espera. Te llevo a casa.

¿Qué pasa?

Voy para allá.

Mierda.

¿Atropello con fuga? No lo parece.

¿Es un homicidio?

- ¿O habrá sido un autobús? - Creo que un coche.

¿Ha visto las huellas?

Son dobles, ¿no?

Sí, el conductor lo atropelló y luego le reventó...

la cabeza.

Chylka, Piotrowski ha muerto.

Ten cuidado, ¿eh?

¿Pero qué te ha pasado?

Oye, ¿no quieres? Lo hago yo.

Mi paladar es muy delicado para ese pis de gitano.

Es más sano que el pis de supermercado.

Oye, ¿qué te ha pasado?

No recuerdo. Me golpearon o me drogaron.

Me tumbaron después de estar juntos.

Me desperté en un sótano.

No sé dónde.

¿Y te escapaste?

Apareció alguien.

¿Quién?

No le vi la cara, pero me salvó la vida.

Conseguí llegar hasta la carretera

y alguien se detuvo. - ...de Varsovia, se ha encontrado...

- ¿Qué? - ...el cuerpo destrozado de un hombre.

- La Policía y la fiscalía investigan... - ¿Me he secuestrado y dado una paliza?

¿Por qué?

¿Por qué iba a hacerlo yo?

El cuerpo del presidente de la compañía Salus

fue encontrado la pasada noche muerto en una carretera.

- La Policía no ha revelado nada... - Quizá por eso.

- ¿Qué? Oye, estás loca. - La víctima es Christopher Piotrowski.

El conductor huyó del lugar.

- Dame la botella. - Gracias, Michael.

Seguiremos de cerca este caso

y les informaremos cuando tengamos más datos.

Ahora cambiemos de tema y prosigamos con la información del tiempo...

Joder...

¿Podemos hablar?

Hola, claro.

Oh...

Pequeño, pero bonito.

Estoy de alquiler.

Me gustaría que esto quedara entre nosotros y...

por eso he venido aquí.

Adelante.

Eh...

Me temo que te has metido...

en un buen lío.

¿Por qué lo dice?

Bueno, porque me voy a jubilar.

Y...

Langer quiere...

que tú me sustituyas.

¿Yo?

¿Y por qué?

Pregúntaselo.

¿Y qué debería hacer?

¿Qué opina?

Bueno, por un lado, te puedo asegurar que es una generosa cantidad de dinero.

Pero, por otro,

Langer es un cliente peculiar, por decirlo...

suavemente.

Sí, muy suavemente.

Y, además, si renuncias,...

Langer podría irse, Arthur se enfadaría...

y te despediría.

O puedo saltar por el balcón.

Sí.

Sí, me temo que estás en una situación claramente muy delicada.

Hay algo más.

Él quiere una respuesta mañana.

Adiós.

- ¿De compras? - Sí, sí.

Sin pasarse.

El caso del demandante Robert Horwat contra el demandado,

Seguros Salus Sociedad Anónima. Por favor, entren todos a la sala.

- ¿Peticiones? - Sí, señoría.

¿Qué estás haciendo?

Adelante.

Señoría,

me veo obligado a rescindir mi poder de representación

según la norma 22 de las reglas de conducta profesional.

- ¿Conflicto de intereses? - Sí.

Tengo una relación cercana con la abogada Chylka.

¿No lo sabía antes?

Lo siento, señoría.

De acuerdo. Por favor, abandone la sala.

Señoría, me gustaría puntualizar que no estaba al tanto de esto.

Me gustaría...

solicitar...

que se desestime el caso.

Carece de mérito porque el caso cumple con los requisitos para la desestimación.

Está todo en los términos y condiciones del contrato.

La reclamación no está sujeta a recibir indemnización.

- ¿De qué habla? - Le pido que se tranquilice.

Por favor, especifique las razones para negar una indemnización.

Señoría,...

el contrato con Salus especifica que no solo la comisión de un delito

excluye del pago de la indemnización, sino también el intento de ello.

El señor Horwat tiene contactos con el mundo criminal.

¿Cómo dice?

Nunca ha sido condenado, pero muchos de sus conocidos

sí lo han sido y se están enfrentando a cargos muy graves.

Hay muchos casos aquí, más de 15.

O sea, 16.

Abogada.

El tribunal llama a Krzysztof Drygiel.

¿Trabaja en el mercado Rozycki, no?

Sí.

Vendo productos químicos alemanes.

¿Ha visto alguna vez al demandante en el mercado?

Desde luego.

¿Cómo es posible? ¿Por qué recuerda tan bien a este hombre?

Siempre me fijo en los gitanos...

porque ocurren cosas.

- ¿Quién es este? - Una rata.

BUSCA INFORMACIÓN SOBRE KRZYSZTOF DRYGIEL DEL BAZAR ROZYCKI, POR FAVOR

¿Habló con alguien?

Sí, con otro morenito como él.

Por favor, hable con respeto al demandante.

Disculpe, señoría. Habló con otro gitano.

Se les veía nerviosos.

Díganos de qué hablaban.

- De que no funcionaba. - ¿No funcionaba?

El sistema para vender licor.

¿Eso indicaba que el señor Horwat comerciaba ilegalmente con alcohol?

Exactamente.

Gracias, señoría. No hay más preguntas.

Abogada...

¿Siempre escucha a escondidas a sus clientes?

No.

Y, entonces, ¿cuál fue la razón para hacerlo esa vez?

Se lo he dicho. Me fijo en los gitanos. ¿Sabe cuánto me han robado...

en los últimos años?

- Es racista. - Siga, abogada.

Eh, lo siento, señoría, pero lo que dice el testigo...

en este momento...

Me gustaría solicitar un receso de 15 minutos.

¿Qué?

- ¿Has encontrado algo? - Sí, pero antes de ayudarte,

quiero saber qué gano yo con esto.

¿Qué quieres?

El aire de Cracovia no me va bien.

No te voy a hacer una promesa que no pueda mantener, ¿vale? Adiós.

¿Qué? No, espera, espera, oye...

Una cerveza y salmón con ensalada.

Enseguida.

Espere.

- Mejor un solomillo. - ¿Cómo lo quiere?

Como le gustaría a Chylka.

Lo mismo para mí, por favor, pero sin cerveza.

Ahora mismo.

¿Te has enamorado de mí?

A primera vista.

¿Qué estás mirando? ¿Esperabas a otra persona?

Teníamos una cita.

No lo recuerdo.

Arriesgado.

Su cerveza.

¿Qué es arriesgado?

Lo que has hecho en el tribunal.

Había que hacer algo y me retiré.

Aprovechaste la oportunidad.

- ¿Y qué quieres? - Un piso,

un coche de empresa, 20 000 de base...

más pluses, claro.

Lo tendrías todo.

Como becario, no puedo representaros por mi cuenta.

Por eso, si estudias, eres diligente y educado, aprobarás.

Te lo aseguro.

¿Por qué yo?

¿No te lo dijo Buchelt?

Me dijo algo de lealtad al cliente, tonterías.

Eh, no exactamente.

Dime, que puedas tener todo lo que has soñado,

¿no es más importante que mis motivos?

Algunas personas esperan años para esto,...

Kordian.

Los solomillos.

Deberías leerlo.

¿Conoce el testigo el valor monetario de lo que se juzga aquí?

- ¿Qué tiene eso que ver? - Solo responda.

- Un millón. - Eso es.

Me pregunto cuánto de ese millón se necesitaría

para sobornar a un comerciante.

Abogada, por favor, no haga insinuaciones.

¿Desde cuándo tiene su negocio?

Pues...

desde hace más de 20 años.

- Esos son muchos años, sin duda. - Sí. Es como...

un segundo hogar para mí.

Ya veo. Parece como si le tuviera un cariño especial.

Parece que sí.

Entonces, díganos, ¿por qué quiere venderlo?

No quiero.

Yo creo que sí.

Ha puesto su negocio en venta.

No entiendo por qué quiere deshacerse de su segunda casa.

No mienta, lo va a vender. ¿Por qué?

Voy a tener que deshacerme de él

porque si no, los burócratas se lo quedarán.

Tengo entendido que ha recibido una oferta económica...

que excede en muchísimo el valor que tiene su tienda.

No.

¿No tiene una oferta?

El testigo puede negarse a responder si la pregunta lo va a incriminar en algo.

Abogada, le recuerdo que las insinuaciones no son bienvenidas en mi sala.

Entiendo, señoría.

Entonces, no respondo.

Me niego a responder la pregunta.

¿Le ha contactado alguien de Salus recientemente?

Me niego a responder la pregunta.

Es una pregunta común, responda.

- El testigo se ha negado. Siga. - Claro.

- ¿Conoce a Piotr Langer? - Me niego a responder.

¿Sabe quién es Piotr Langer?

No respondo.

Gracias, señoría. No hay más preguntas porque seguirán sin ser respondidas.

Hay que celebrarlo.

Nunca celebro una victoria antes del golpe final,

pero creo que haremos una excepción.

Voy al cementerio. Hoy sería el cumpleaños de Patricia.

Pero estamos muy cerca.

Eres casi millonario. ¿No quieres beber algo?

Vale, pero luego no te escaparás.

Tienes mi palabra.

Chylka,

gracias por defenderme a pesar...

de tus prejuicios.

No, oye, oye, suéltame, gitano.

¿Dónde estás?

¿Qué pasa?

Antes estabas de buen humor.

Nada. Llegas tarde.

Me ha retrasado un idiota.

Tequila, por favor.

¿Mezclas vodka y tequila?

Que va.

Hueles a vodka.

Quizá de ayer.

- Pasamos del tequila. - Que sean dos.

- Si bebes, me voy de aquí. - Joder...

Vale, bébetelos tú.

Gracias.

Ya sin tonterías. Dime, ¿Kormak ha encontrado algo?

No ha encontrado nada.

Y Buchelt no dirá nada porque se jubila y pasa de todo.

Uh, el viejo zorro se jubila. Oh, oh, esto se acaba.

¿Quién lo sustituirá?

Tú lo harías bien.

O, quizá, ha averiguado que Langer está detrás de todo

y mató a Patricia y Aisha.

Sobre eso no estoy seguro de que fuera él.

¿Es que estás ciego?

- Vamos, esta masacre es suya. - Lo sé, pero...

Eh, ¿lo defiendes? ¿Lo defiendes?

Vale.

Trabaja como si nada ocurriera, serás mi espía.

- No, quiero ser tu socio. - No, no, serás mi espía y mi soplón.

Tu socio.

Vale, socio.

¿Y compinche?

Lo celebramos, ¿no?

Tengo que espiar mañana.

Qué aburrido.

¿Qué buscas con tanta prisa?

- Buchelt tiene mis informes de Salus. - No mientas.

Algo de su despacho.

Mejor que no lo sepas.

Créeme.

- Buenos días, Monica. - Buenos días.

¿Me preparas un café solo largo?

- Abogado, eh... - ¿Qué?

Un cliente importante le ha llamado.

Espere un momento. Lo he apuntado...

Llévamelo a mi despacho, ¿vale?

Lo he encontrado.

Oh, no es para usted.

Lo siento mucho.

- Hazme el café. - Claro.

Con una cucharada de azúcar, ¿no?

¿Qué haces aquí?

Perdón.

Sé que me vas a sustituir, pero aún es mi despacho.

Claro.

Me viene bien que hayas llegado pronto.

Gracias.

Tras la humillación en el tribunal hay mucho trabajo.

¿Puedes echar un vistazo a esto primero?

BAJA, SOCIO. ES URGENTE

No te pagan por mirar el móvil en vez de trabajar.

Por favor, disculpe, abogado.

Es algo urgente.

Lo urgente está aquí.

Perdona, ¿qué haces?

Bueno, estoy haciendo lo que espera que haga.

Suerte,...

joven.

- Me voy. Ahora vuelvo. - ¿Y Buchelt?

- Me envía él. - ¿Dónde?

- ¿Cómo has llegado? - Me las apaño.

- Quieren una reunión. - ¿Quiénes?

Joder, Salus.

Buchelt no me ha dicho nada.

Si no sabe nada, quieren intimidarme...

o llegar a un acuerdo.

O quizá...

Langer sabe algo de Bukano y quiere que lo dejemos.

O es por Piotrowski.

¿Y vas a ir?

Claro, y tú vienes conmigo.

Chylka,...

tengo que decirte algo, no te enfades. - Odio cuando me hablan así.

- ¿Cómo se supone...? - Langer quiere que sustituya a Buchelt.

Y les he dicho que sí.

¿Eso es todo?

-¿No vas a tirarme algo o a estrangularme? -Joder.

Me he imaginado la cara de Langer cuando lleguemos.

Sube, socio.

¿Qué pasa con el viejo?

Si hay documentos incriminatorios, no están en su despacho.

Vamos, písale o vamos a llegar tarde.

Acelera mejor que el mío.

- ¿El tuyo? - Mi coche.

- Me he comprado uno barato. - ¿Qué?

- Sí. - ¿Zordon tiene coche?

¿Qué hay de tu amor por los trenes?

- Mi amor por ellos seguirá igual. - ¿Cómo es?

Míralo tú.

Vaya...

- Guay, ¿eh? - No sé, menudo cacharro.

¿Te gusta?

No se habla mal del primer coche de alguien, ni del primer hijo.

¿No te gusta el color?

- Me gusta el mío. - Claro, claro.

Kordian.

Qué sorpresa.

¿No teníamos un trato?

No recuerdo firmar nada.

Así que no te importa tu puesto en prácticas. Bueno...

¿Qué queréis?

¿Quieres beber algo?

No bebo.

- Tenemos una propuesta. - Sí, es un acuerdo.

Estamos cansados. Saldremos perjudicados de esto,

independientemente del final.

Tu gitano recibirá 200 000 eslotis en plazos.

Retiras la demanda y damos una rueda de prensa.

Queremos que diga que está satisfecho con que Salus

haya asegurado la vida de su hija.

Creía que de verdad teníais una propuesta seria, pero acabáis...

de escupirle en la cara a mi cliente.

Es demasiado para él.

Si volvemos a juicio, prolongaremos el caso

y retrasaremos el pago indefinidamente.

No creo que tu cliente sea tan paciente.

Para empezar,...

os voy a dar una paliza en el juicio...

y en los medios de comunicación. Luego...

Que sean 220 000.

Un juicio es un riesgo...

para todos.

Zordon, nos vamos de este adorable lugar.

Hasta el juicio.

Le pagaréis la póliza completa y los intereses.

Dejadnos solos.

Recuerda, me dijiste que conocía tus secretos.

¿Tienes testigos o pruebas?

Yo testificaré.

Colaboraste con la fiscal Zakierska.

Querías encarcelar a un inocente para no tener que pagar su seguro.

- Tienes mala memoria, Kordian. - Oh, no.

Mi memoria es buena y recuerdo cada palabra.

¿Y no olvidas que tú eras parte de esa conspiración?

No, no lo olvido.

Entonces, ¿violarás la confidencialidad...

te arriesgarás a que te inhabiliten y quizá te encierren?

No se si me gusta este trabajo.

Mucho estrés.

Pero no puedes vivir sin él.

El millón e intereses...

en un solo pago.

Estoy orgullosa de ti, mi tigre de Bengala.

¿Por qué lo has hecho?

¿Y si no accedía?

Me mandarías mis cosas a la cárcel.

Gracias.

Has conseguido más de lo que esperábamos.

¿Quieres decir que no...

terminaré las prácticas o que tendré que vigilar mi espalda en cada callejón?

- ¿Dónde te dejo? - ¿Es broma?

Tenemos que celebrarlo, abogado.

No, no puedo. Me voy con Moni.

Venga ya. Me van a pagar un dineral. Yo invito.

No es eso, Chylka. No he hecho esto para que sigas bebiendo.

Relájate, has vencido a Langer.

No voy a beber contigo, Chylka.

Bebes porque te crees totalmente invulnerable.

No del todo. Me quitaron el carné.

Oye, estás enferma. Acéptalo.

Ya sé dónde ir.

Nadie me cabrea como él, ¿sabes? Ponte uno.

O me cuida o me apuñala por la espalda.

Tú te pareces un poco a Langer. ¿Conoces a Piotr?

No.

Ya, ¿cómo ibas a conocerlo?

¿También es tu exnovio?

¿Qué?

Que va. Langer es mi peor enemigo.

Y Zordon...

Zordon es Zordon.

Moni, llego en media hora. ¿Te recojo?

Vale, adiós.

Gire, por favor.

Busco a alguien.

Rubia, hecha mierda, muy impulsiva.

¿Tú eres Zordon?

Aska está en el baño.

- ¿Aska? - Aska.

Joder...

¡Chylka!

¡Chylka!

¡Chylka, eh!

¡Chylka!

- ¿Vienes con nosotros? - No, gracias.

¿Adónde vais?

Vale.

- ¿Puedo ir? - Solo familiares.

Joder...

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.