Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Doble homicidio, madre e hija.

Los abuelos tenían un seguro de vida con Salus.

Estamos reuniendo pruebas. Nos ayudarán a declarar que nuestro cliente

está exento del pago de la póliza. Queremos una condena rápida.

- No veo ningún problema. - ¿Eres miembro de la junta de Salus?

- Soy un socio. - Langer está detrás de Salus.

- ¡Cerdo de mierda! - Testifica la testigo Maria Terpińska.

- ¿Pudo haber sido mi cliente? - No.

Antes de ponerse los pantalones, le vi las piernas. Tenía piel blanca.

¿Esta es la Chylka de la que no debíamos preocuparnos?

Daria, conozco a tu tía Asia.

- Langer está calentando. - En unos días,

la testigo empezará a desaparecer y, luego, ese degenerado irá a por Chylka.

- O a por Moni. - Terpińska ha cambiado su declaración.

Esto es muy bueno para nosotros.

Parece que tu gitano ha huido.

- Debes ir a rehabilitación. - Y tú debes irte.

- ¿Vas en serio con Szczerbinski? - ¿Qué buscáis?

A los Horwat, los padres de Bukano. ¿Has oído hablar de él?

No lo hemos visto en años.

La excomunión es lo peor que te puede pasar.

- ¿Dónde podemos buscar a vuestro hijo? - Veszo.

Deberíais hablar con él.

Incluso me da un poco de envidia.

- Langer trama algo a sus espaldas. - ¿Ahora, qué?

Por favor, ayúdeme a encontrar algo sobre él.

Podría ser el comienzo de una bonita amistad.

Tú y yo no nos parecemos en nada. Aguanto tu presencia en la empresa.

¿Para qué cojones necesita una aseguradora?

Ese cabrón está tramando algo y, antes o después, lo descubriré.

- ¿Estabas con ella? - Te lo explicaré todo, pero no puedes...

¿Qué mierda?

- ¿Qué has hecho con Kormak? - No seguirás viéndola.

Y buena suerte con los exámenes.

- Quizás esta vez puedas hacerlos. - Venga ya, vamos a darles caña juntos.

Buena suerte, Chylka. Nos vemos en el juzgado.

Eres un cagado.

Hola.

Vamos a Praga, pero pararemos en una gasolinera primero.

Quiero hablar con el patriarca.

¿Cómo?

Necesito hablar con vuestro Szero Rom

- ¿Qué quieres? - Defiendo a uno de aquí.

¿A quién defiendes?

A Bukano.

¿Dónde está vuestro Szero Rom?

- Yo os respeto. - ¡Y una mierda!

- ¡Fuera! - Yo os respeto.

- ¡Parad, parad, parad! - ¡Largo!

Has hecho bien en venir.

EPISODIO 5

Imagino que sabes quién soy.

Estoy al tanto de lo que ocurre aquí.

Y de los que has echado de la comunidad, ¿no?

¿Has venido a ayudar o a juzgar?

Me envían los padres de Bukano.

¿Dónde os habéis visto?

En el asentamiento nómada.

¿Me estás poniendo a prueba? ¿Qué quieres decirme?

También queremos que acabe.

Solo trae problemas. O es la policía, o la fiscalía.

Ya basta.

¿Qué sabes?

Estuvieron aquí...

Patricia y Aisha. - ¿Cuándo?

El mismo día que murieron.

- ¿Por qué me dices eso ahora? - Porque acabas de llegar.

Todo a su tiempo.

Señor, debería ver esto.

- No leo esa basura. - Pues le expondré...

una idea general del tema. - ¿Qué tema?

La opinión sobre Bukano el día anterior al juicio.

Para el público es un asesino y un delincuente.

Fugándose admite su culpa.

Y si le añadimos que Terpińska retira su declaración...

dormiremos tranquilos y el cliente también.

- Es interesante. - ¿El qué?

¿Adónde ha ido?

- ¿Qué importa? - Está actuando en su contra.

Habrían ganado el caso.

- Solo huye el culpable. - Usted sabe bien que es inocente,

que a Terpińska la han amenazado y que el caso está...

amañado desde el principio. - Ya está bien.

¡Son los hechos!

Déjame trabajar.

No está claro si el tribunal continuará con la audiencia de hoy

en ausencia del acusado.

Robert Horwat, acusado de asesinar a su hija y a su esposa,

desapareció después de la primera audiencia

y la policía aún desconoce su paradero.

No se sabe si ha huido o ha cruzado la frontera.

Pero la pregunta más importante es:

¿su fuga es el síntoma de su culpabilidad?

Esperaremos cinco minutos más.

Lo siento, señoría, el tráfico.

El acusado, debidamente notificado de la fecha del juicio, no ha comparecido.

El tribunal ha decidido celebrar la audiencia a pesar de dicha ausencia.

El acusado ya ha dado las explicaciones pertinentes por lo que considero

que no tiene sentido posponer la fecha debido a su ausencia.

Solicito que la testigo Maria Terpińska permanezca en la sala

y que los demás testigos la abandonen.

- ¿Te gusta venir al parque? - Sí, mucho.

¡Qué bien! ¿Ves aquellos patos? Mira.

Ha dicho que quizá podría haber un error.

Sí.

¿Puede profundizar? ¿Qué clase de error?

No estoy segura del color de piel del acusado.

Pero la última vez parecía muy segura.

- ¿Por qué duda ahora? - Pude ver mejor al acusado.

- ¿Y? - Y...

su piel no es tan oscura como me había parecido.

Y a día de hoy, no sabría decir

si la persona que vi era de origen romaní o no.

¿Y qué es lo que usted pudo ver?

- ¿Perdone? - Las partes de su cuerpo.

Rodillas,

gemelos...

¿Mucho o poco tiempo?

Poco. Luego, huí.

¿Vio a las víctimas y partes de su cuerpo?

Sí, eso es.

Señoría, no hay más preguntas.

Abogada, hable.

¿Por qué ha decidido cambiar su testimonio?

Vi las fotos del acusado y lo pensé mejor.

Claro, estaban en los periódicos.

Exacto. Entienda que fue la primera vez que le vi bien.

No, no lo entiendo.

Usted pudo verle aquí, sentado, mientras testificaba.

¿Qué detalles de su físico se le pasaron por alto?

Siento mucho si mi testimonio la decepciona, abogada, pero...

Más bien me desconcierta.

Antes estaba segura de que mi cliente...

no pudo cometer el crimen.

Y ahora decide cambiar su testimonio sin justificación lógica.

¿Cómo se supone que debo entender esto?

- Fue un error. Lo siento. - No se disculpe, solo diga la verdad.

- Abogada... - ¿Ha influido alguien en...?

Abogada, la testigo fue informada

de las consecuencias de dar falso testimonio.

Que sea la última vez que se permite esa clase de acusación.

Por supuesto, señoría.

¿Tiene usted más preguntas para la testigo?

¿Qué hora es?

Son las 11:43.

Abogada, desestimo la pregunta.

Por favor, guarde la compostura.

Claro, señoría. No hay más preguntas.

Puede retirarse.

- Hola, Darusia. ¿Cómo estás? - ¿Dónde está Perla?

Verás, está enferma. Le duele mucho la barriga.

No tienes que preocuparte, muy pronto se va a poner buena.

Tú y yo tenemos planes para hoy.

- Te lo prometí ¿recuerdas? - No.

Seguro que te acuerdas. Te estás burlando de mí, ¿no?

Vamos a visitar a la tía Asia.

Pero se ha mudado y no sé dónde vive ahora.

Yo sí.

Ya te dije que tu tía es mi mejor amiga.

¿Y sabes lo que me dijo hace muy poco?

Que se muere por volver a abrazarte.

Tranquila, volveremos enseguida.

Hemos oído la pregunta sobre la hora.

¿Ha sido una maniobra de la defensa para confirmar que la testigo...

ve perfectamente? - ¿Debo responder?

Sí, responda a lo que ha dicho la fiscal.

- Lo ha sido. - ¿Y se establece algo de eso?

Nada concreto, salvo que la persona no tiene errores de refracción de visión.

Al menos, en lo que respecta a la hipermetropía,

conocida como vista cansada.

Pero no es una prueba fidedigna.

- Claro que no. - ¿Emitiría un juicio en base a ella?

Para establecer un diagnóstico fiable, necesitaría una refractometría.

La distancia entre la testigo y el acusado era de 33 metros.

¿Cómo ve alguien a esa distancia?

Si ha leído la hora, es poco probable que tuviera problemas

para ver el color de la piel desde esa distancia.

¿Y teniendo en cuenta que iba corriendo y que ahora está quieta?

Eso lo complicaría.

Y tengamos en cuenta la cuestión del shock.

¿Maria Terpińska pudo fijarse en el color de la piel

dado que había dos cuerpos y el asesino quedó expuesto?

No dispongo del conocimiento necesario para responder a eso.

No hay más preguntas.

Abogada...

¿Es posible...

equivocarse así? ¿Qué opina?

- No sé. - ¿Y conoce o ha oído hablar

de algún caso parecido?

- No leo informes judiciales. - Confundir...

a una persona blanca con una de color es raro.

Pero dadas las circunstancias,

¿puede alguien que ve bien equivocarse así?

- ¿Qué circunstancias? - Buen tiempo, buena visibilidad,

treinta metros de distancia.

Es difícil saber algo así.

Como había dos cuerpos blancos juntos en el suelo,

resultaría más fácil distinguir la piel más oscura, ¿no?

- Supongo que sí. - Exacto.

Si no hubiese ningún elemento de referencia...

Abogada, todos sabemos la intención de sus preguntas.

- No continúe por ahí. - Claro, señoría.

- ¿Hay más preguntas para el testigo? - Sí, señoría.

Prosiga.

En realidad, no hay más preguntas, señoría.

Gracias, doctor. Puede marcharse.

Y, por favor, compórtese como es debido.

- ¿Disculpe? - Habrá un descanso de quince minutos.

BEBER VODKA CON MODERACIÓN NO ES PERJUDICIAL, AUN EN GRANDES CANTIDADES

NO SIEMPRE BEBO, PERO CUANDO LO HAGO, VOY AL JUZGADO

Hola. ¿Lo has visto?

Por desgracia.

Creo que hay algo para ti en la guantera.

- ¿Es para mí? - Claro.

- ¿Puedo coger uno? - Sí.

¿Te gusta el chocolate?

Me encanta.

A los que no les gusta el chocolate son muy, pero que muy malos.

No lo olvides.

En serio.

- ¿Sabes el poema? - Sí.

"A la izquierda, sobre el río,

el bosque verde tirita de frío.

La noche es negra como ala de cuervo

y cuando amanece, canta el ruiseñor.

El brillo del atardecer cierra las puertas del amanecer...

Tío, se lo está buscando.

Nunca la he visto así en un juzgado.

Te dejo.

Aguanta, Kormak.

No para de llamar desde que se fue a Cracovia.

- Tienes una visita esta tarde. - ¿Quién?

No tengo citas.

Es tu posible futuro suegro.

¿Puede contarnos algo del acusado?

¿Se metía en peleas? ¿Era violento? ¿Líos de mujeres?

Hace mucho que Bukano abandonó nuestra comunidad,

así que no sé si le va a resultar útil. - Responda a mis preguntas.

A veces, se metía en problemas. Si le provocaban por la calle

no era de los que se escondía. - Continúe.

Estuvo en peleas, cosas con la policía, problemas sin importancia.

Era un adolescente.

¿Algún altercado con mujeres?

Siempre era muy educado con ellas, demasiado.

¿Demasiado?

Engañaba a una e iba a por otra.

- Cambió cuando conoció a la polaca. - Y, luego, ¿lo echaron?

Así es.

- Gracias. No hay más preguntas. - Abogada.

- ¿Puedo llamarle Veszo? - Claro. Jan Sztylar es mi nombre oficial.

Todos los tenemos, pero usamos nuestros nombres romanís en el día a día.

¿Es cierto que siempre dicen la verdad, Veszo?

Sí.

Es una de las normas del código Mageripen, ¿no?

- Sí, se llama Ciacipen. - ¿En qué se basa?

En lo que ha dicho: hay que decir siempre la verdad.

Una mentira es motivo para recibir el desprecio de todos los demás.

Lo respeto.

Teniendo eso presente, ¿qué hacía la mañana

en la que fueron asesinadas Aisha y Patricia?

Señoría...

Abogada, solo haga preguntas relacionadas con el caso.

Está muy relacionada, como voy a demostrar.

Según los patólogos, Aisha fue asesinada a mediodía

y Patricia diez horas después.

Salieron por la mañana y no se sabe mas.

Puede que las respuestas del testigo nos ayuden a reconstruir,

al menos, parte de todo ese periodo.

¿Qué hacía esa mañana?

- No recuerdo todo lo que hice. - Háblenos de lo que sí pueda recordar.

Hablé con Patricia y Aisha.

Vinieron para hablar de Bukano.

- ¿Dónde estaba? - En Praga.

¿Y habían quedado?

No nos conocíamos.

- ¿Cómo sabían dónde ir? - Se lo diría Bukano.

- ¿Él sabía algo? - No.

¿Puede contarnos por qué fueron?

Patricia quería hablar acerca de la posibilidad de quitarle el veto a Bukano.

Trajo a su hija para que viera que nuestra sangre corría por sus venas.

La niña parecía de los nuestros.

¿Y cómo fue la charla?

Violenta.

- Patricia estaba nerviosa. - ¿Y usted?

No hablé, hablaron mis hermanos.

- ¿Qué dijo Patricia? - Que no podía seguir así,

que Bukano no aguantaba el aislamiento y quería volver a su casa.

Insistió en que su hija debía conocer sus tradiciones.

¿Y qué le dijo?

- Que su padre era quien decidía eso. - ¿Ella no consiguió lo que quería?

No.

- ¿Insistió? - Sí, nos amenazó con llamar a la Policía

si no le quitábamos el veto a su marido.

¿Cambió algo?

No hacemos nada ilegal y no nos asustamos.

Entonces, ¿ninguno la agredió?

No.

Continúe.

Se fueron. Uno de mis hermanos las siguió.

¿Para qué?

Yo se lo pedí.

Para asegurarme de que salieran sanas y salvas.

Si veían a una paya con una niña romaní, las cosas irían mal.

- ¿Cuántos pueden confirmarlo? - Diez o más.

Fueron a un mercado y muchas personas las vieron allí.

¿Cuánto tiempo estuvo vigilándolas?

Volvió cuando pasaron el mercado.

¿Qué hora sería?

Las diez menos cuarto.

La conversación fue muy corta.

- ¿Sabe lo que ocurrió después? - Claro.

- Fueron secuestradas y asesinadas. - Mi pregunta es si sabe cómo ocurrió.

No.

Gracias, señoría. No hay más preguntas.

Por favor, llamen a la siguiente testigo, la señora Catherine Gawinkowska.

Tu tía se va a alegrar mucho.

¡Tía, soy yo, Daria!

Vaya, tu tía no está en casa.

- Aquí huele como a cerveza. - Sí.

¿Qué vamos a hacer ahora?

Bueno, pues la esperaremos.

Darusia,

¿por qué tu tía no va a verte?

Mamá y ella se pelearon.

¿Por qué?

Por el abuelo.

- ¿Qué pasó? - Que a la tía no le cae bien.

Una vez, vino a mi cumple y cuando lo vio allí, se fue de casa.

Eres muy inteligente, ¿sabes, Darusia?

Nos vamos a ir.

Como tu tía no está en casa,

no tiene sentido estar aquí. Ya vendremos.

- ¿Y cuándo? - Muy pronto.

Pero tienes que prometerme una cosa.

Que no vas a contarle a nadie esto.

Que hemos venido o que somos amigos.

- ¿Vale? - Lo prometo.

Vamos a enviarle...

a tu tía...

un selfie.

Díganos a qué se dedica.

Soy vigilante de seguridad.

Trabaja en un área donde hay tiendas, oficinas, como la mía,

con cámaras de seguridad, ¿verdad? - Sí.

El acusado fue grabado desde las 9:30, ¿verdad?

Sí, no todo el tiempo.

Pero pudo ser visto en las grabaciones a menudo.

- Sí. - ¿Cada cuánto?

Cada pocos minutos.

- ¿Hasta qué hora se le ve? - Hasta casi las 11.

- Luego, ¿desaparece? - Sí.

Así que, en la práctica, ¿habría podido llegar

hasta el lugar el asesinato de Aisha alrededor de las 12?

En teoría, sí.

¿Y en la práctica?

Pregunte a los gitanos.

¿Disculpe?

Unos cuantos estuvieron allí hasta la hora de los asesinatos.

- Esto es nuevo. - Verían...

si el acusado se marchó de la zona.

¿No fueron grabados?

Estaban lejos y de espaldas.

¿Sabe usted qué hacían?

Pregúnteles a ellos. Yo no quiero saber nada.

Señoría,...

el problema es que no quieren colaborar

ni con la Policía ni con el sistema judicial.

No sabemos quiénes eran.

Identificarlos y lograr que testifiquen llevará un tiempo que no tenemos.

No dispongo de más preguntas para la testigo,

pero en las nuevas circunstancias,

solicito un interrogatorio complementario de Jan Sztylar.

Es la única persona que puede decirnos

si mi cliente se encontraba aún en la zona comercial,

aunque no salga en los videos.

¿Señora fiscal?

Propongo que se deniegue esta moción.

Busca prolongar el procedimiento.

Creo que debería aceptar la moción.

El tribunal ha tomado la decisión de admitir una declaración adicional

por parte del testigo Jan Sztylar.

No, no les perdemos de vista. Jugaban,...

estaban corriendo por el parque

y Daria, de repente, desapareció. Yo...

¡Daria!

¡Daria!

- ¿Estás bien?¿Sí? - Estaba por el parque.

No sabía volver, así que la he traído yo.

¿Estás bien? Ya pasó, ya pasó. Ya está.

La han encontrado y está bien.

¿Dónde estaba usted cuando ocurrió el asesinato?

En el mercado.

¿No vio quién formaba el grupo de gitanos de la zona comercial?

Pues no.

¿Y tiene alguna idea de por qué estaban allí?

Sí.

Entonces, compártalo con nosotros.

- Yo los mandé allí. - ¿Para qué?

Tras hablar con Patricia y con Aisha, decidí...

hacer algo con respecto a Bukano.

Él estaba en la zona comercial.

- ¿Por qué? - Patricia me dijo

que Bukano vendía artículos religiosos allí.

Uno de los bares lo lleva una familia romaní

que confirmó que Bukano estuvo allí.

¿Alguien del grupo vio a mi cliente?

- Sí. - ¿Y hablaron?

No, él evita a los romanís porque la cosa puede acabar mal.

Sin embargo, su mujer reveló dónde estaba.

Tenía mi palabra de que no le pasaría nada.

¿Cuánto tiempo estuvo su gente por allí?

Hasta las doce.

¿Y puede decirnos si vieron a Bukano todo ese tiempo?

Sí. Lo vieron irse,...

fue a un comercio

y, luego, se sentó un rato a fumar.

Aisha ya estaba muerta.

- Sí. - Gracias, no hay más preguntas.

- Muy interesante. - Sí.

Por favor, ¿puede contarnos qué ha ocurrido?

Nunca he dudado de que mi cliente era inocente.

- Me alegra que se haya demostrado. - ¿Sabe dónde está su cliente?

Tendrá una muy buena razón para no estar aquí hoy.

Puede que no tenga confianza en el sistema judicial. Gracias.

¿Cómo ha ocurrido?

No sabíamos lo del mercado.

Y no es competencia nuestra.

Zakierska dijo dónde estaban ellas antes de morir.

Teníais que ayudar.

Pero Chylka y tú habéis preferido sabotear nuestro trabajo,...

yendo a unos campamentos de gitanos.

Allí encontrasteis a ese testigo.

Fueron los padres de Bukano.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - No pensé que fuera relevante.

Kordian...

Me sobreestimas.

¿Sabes que a mí nadie me engaña?

¿Y qué vas a hacer?

¿Me vas a matar?

Menos mal que sé que estáis de broma.

No, no estamos de broma.

¿Y la promesa de que no habría juicio por lo civil?

Este caso se ha descontrolado.

Nunca estuvo controlado.

Aunque Bukano haya sido declarado inocente,

Salus no tiene que pagar la póliza.

Deberíamos empezar con la estrategia del juicio.

Kordian, lárgate.

- ¿Por qué? - Queremos hablar de...

los pasos a seguir,

pero nos preocupa que tú puedas informar a otras personas.

- Soy Kordian Orynski, deja un mensaje. - Gracias.

Eh...

¿Qué? Fíjate, he estado increíble.

Han caído rendiditos a mis pies.

Tomad, chicos.

Muchas gracias.

¿Puedo ayudarle?

- No. - ¿Se iba ya, no?

Sí, claro.

Ya has visto el alcance del juicio.

Sí.

Entonces, sabrás que Joanna necesita ayuda.

Pero no querrá que hablemos de ese tema.

Eso no importa ahora.

¿Y qué espera que haga yo?

Alguien debe ayudarla a salir de esto.

Ya no nos vemos.

Creo que...

eres la única persona

que puede influir en ella.

- Aquí tiene su café. - Gracias.

- ¿Necesita algo más? - No, gracias.

Me ha confundido con otro,

con el inspector Szczerbinski. - Sé quién es Szczerbinski.

Vengo por ti.

Esto puede ser demasiado,...

pero sin ayuda de alguien cercano, de confianza,

luchar contra eso es duro.

- Yo lo sé. - Entonces,...

¿por qué no la ayuda usted?

Me encantaría,

pero ella me odia.

¿Sabe?

No la conozco mucho, porque no deja que nadie se acerque.

Pero estoy seguro de que todos sus problemas vienen de la infancia.

Así que, ya que está aquí,...

podría contarme qué pasó y así tendré una oportunidad de ayudarla.

Solo he venido...

para pedirte que la cuides.

¡Chylka!

¡Mierda, joder!

Mírame.

Oye...

Oye, mírame.

Dime algo.

- ¡Vaya, vaya! - Llévala dentro.

- ¿Seguro? - Sí.

- Vale. - Todo oficial.

¿Quién está de servicio?

Soy Szczerba.

Ah, las llaves.

Llámame, ¿vale?

¡Szczerba!

¡Szczerba, sácame de aquí, cabrón!

¡Voy a acabar contigo!

¡Hemos acabado! ¡Sácame de aquí! ¡Sacame!

- ¡Soy abogada! - ¡Cállate!

¡Szczerba!

¡Sácame de aquí!

Túmbate.

Atrás. Cálmate.

¡No!

¡No!

Soy, soy abogada.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.