Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Doble homicidio, madre e hija.

Los abuelos tenían un seguro de vida con Salus.

La beneficiaria era la chica asesinada.

- ¿Y quién hereda su parte? - Su padre.

Nunca conseguirá el dinero. Debe estar listo para destruirlo en el tribunal.

- ¿Cuánto? - Un millón.

¿Las marcas de tu espalda te las hizo practicando sexo?

Todo apunta que a su marido.

- ¡Policía! ¡Al suelo! - ¡Policía! ¡Las manos arriba!

Se enfrenta a cadena perpetua y soy su abogada.

- Estás puto loca. - ¡Ve a hablar con Koro, puta loca!

- ¿Qué? - ¿Cuándo empezaste con la reforma?

- No recuerdo exactamente. - Pero ¿antes o después

de la visita de Bukano? - ¿Qué importa eso?

Usted está decidida a condenarlo y nosotros, también.

¿Con qué frecuencia ha visto al acusado durante los últimos años?

Robert Horwat estuvo conmigo la noche antes del asesinato.

Estaba inquieto. Había discutido con su esposa.

-No hay más preguntas. -¿Cuándo empezó a reformar su apartamento?

- ¿Qué? - No tenemos nada que temer.

- ¿Y qué hay de la abogada Chylka? - ¿Pudo haber sido mi cliente?

No. Antes de ponerse los pantalones, le vi las piernas.

Tenía piel blanca.

¿Esta es la Chylka de la que no debíamos preocuparnos?

¿Crees que puedes ocupar mi puesto tan fácilmente?

Langer quiere que acabe con Chylka.

- Marylka está pensando en hacer derecho. - Eso sería genial.

A no ser que la chica cumpla 15 años dentro de unos días.

Tengo que trabajar en tu imagen pública.

Lo peor es que el asesino de mi mujer e hija sigue libre.

El vídeo los ha matado.

Y prometo que todos aquellos

que mostraron mala voluntad en este caso y hacia él serán castigados.

¿Qué hago aquí?

¿Qué quieres?

¿Qué?

Eh...

¡Eh, déjame ir!

¡Déjame ir!

EPISODIO 4

- Terpińska ha cambiado... - ¿Dónde están esos modales, eh?

- Llama a la puerta. - Ha cambiado su declaración.

Lo sé,

pero, formalmente, no lo ha hecho. - ¿Y eso por qué?

- Pues habrá visto que estaba equivocada. - ¡Tonterías!

Afirmó que no tenía dudas sobre el color de piel del asesino.

Es bueno para nosotros.

Ah...

¿No le parece sospechoso?

Ha debido darse cuenta de que estaba...

muy equivocada.

¿Querías alguna otra cosa?

Creo que no.

Lleva tanto en esto que...

no puedo esperar más de usted.

Perdone por interrumpirle.

- ¿Qué haces? - Estoy comiendo.

- Hablemos. Vamos. - Pero...

¿Quieres?

Vale.

-¿Crees que están intimidando a Terpińska? -¿Acaso lo dudas?

Qué bien. Langer ha actuado.

Ahora la testigo desaparecerá y ese cabrón irá a por Chylka.

O a por Moni.

- Otra vez con esto... - ¿Con qué?

- He vuelto a caer. - Lo sé, en su trampa. Lo avisé.

¿Querrías cambiar de bando?

¿Te han dejado sin sueldo o sin la tarjeta del gimnasio?

- Kormak, va en serio. - ¿Sí? ¿Estás seguro de eso?

- Creo que sí. - "Creo que sí, creo que sí".

O lo estás o no.

O eres un imbécil o haces algo de lo que puedas sentirte orgulloso.

¿Qué opciones hay?

Encontrar algo de Langer y ser rápidos para que no nos despidan.

¿Por qué lo haces?

Tienes un día.

¿Para qué?

Luego...

jugaré a ser...

médico.

¿Por qué quieren cerrar este caso con tanta prisa?

- Quizá no es por el dinero. - Claro que no.

- ¿Pero tiene que ver con Bukano? - Yo diría que no.

- Pues es una trampa. - ¿Para qué?

Las asesinó él y quiere culparlo.

Ojala Chylka estuviera aquí.

La echamos de menos.

Encuentra algo sobre Salus.

Vale, ¿y tú?

Iré a ver a una persona.

Saluda a Chylka.

Oye ¿follamos anoche?

Lo intentamos, pero te dormiste.

¿Y fue en algún momento crucial?

No, fue al principio.

¿Te quedaste satisfecho?

Ya sabes, me ponen las indefensas.

No soy una mujer indefensa.

Lo sé, lo sé.

¿Qué buscas?

El móvil.

- ¿Siempre lo guardas en el frigo? - Siempre.

Bukano no me ha llamado. ¿Puedes ayudarme y preguntar a alguien por él?

Ya no queda nada.

¡Jódete!

Eh, hola. ¿Algo nuevo sobre el gitano?

Deberías comer algo. Te haré una tortilla.

Vale. Vale, gracias.

Kordian Orynski de Zelazny y McVay. Tengo...

una reunión con el señor Piotrowski sobre Robert Horwat.

Gimnasio, piscina, gimnasio, piscina.

Perdone, no tiene cita. Hoy está muy ocupado.

- Esto es muy urgente. - No puede verle.

¿Lo entiende? ¿Queda claro?

Escuche, si no va a ver a Piotrowski ahora mismo y le dice que...

Dígale que Piotr Langer me envía.

¿Qué quiere Langer?

¿Qué le hace gracia?

Nada, nada.

Pero me da le impresión...

de que no le resulta simpático. - Me dan igual tus impresiones, Orinski.

Tengo prisa. ¿Qué le ocurre?

Soy consciente de que...

trabajar con Piotr es un desafío.

De eso nada.

Es estimulante.

Convence a la junta de mis ideas.

¿Langer te ha enviado?

No.

¿Y qué haces aquí?

Tengo información.

- Verá... - Sabes algo.

El trama algo a sus espaldas.

Explícate.

Aún no tengo pruebas, pero estoy convencido de que Langer...

está detrás del caso de Bukano.

Y según tu corazonada, debería dejar de trabajar con Langer.

Quería que lo supiera.

Considero que sería mejor para usted...

si no colaborase con él.

¿Eres consciente de lo que acabas de hacer?

Solo tengo que llamar a Buchelt y le dirías adiós a tu carrera.

Eres un becario.

Le aseguro que no habría venido aquí si no le conociera.

Es un psicópata.

Digamos que te creo, ¿ahora qué?

Encuéntreme algo sobre él.

Parece que tu gitano ha huido.

No tiene motivo.

Pues lo ha hecho. No hay ni rastro de él.

- No quiere decir que haya huido. - ¿Sugieres que...?

¿Has bebido?

¿Qué?

¿Qué?

¿Cuánto puedes beber?

- Lo que haga falta. - ¡Pero qué magnífica respuesta!

Chylka, tienes que ir a rehabilitación.

- ¿Entiendes? - Y tú tienes que irte.

¡Joder!

Si no quieres ir, no lo hagas.

¿Quieres acabar en la mierda?

Adelante, pero será sin mí.

¿Abres?

Joder.

¿Qué quieres?

- Hablar con ella. - No está.

Es por trabajo.

Más te vale.

Esconderé cosas que no quiero que vea el enemigo.

He venido como amigo.

Eres mi mayor enemigo, más o menos como Langer.

Además, no necesito amigos.

Verás, es que...

Voy a trabajar.

Adiós.

¿Sacas algún placer?

- ¿Qué? - Al destrozarte.

Deja los sermones, tengo de sobra.

Sabes perfectamente que necesitas ayuda.

Dime a qué has venido o vete ya.

Creo que Langer quiere encarcelar a Bukano.

¿Y por qué compartes esa información?

¿Puedo fiarme?

¡Vale! Joder, qué fuerte.

Ay, no sabe si puede confiar en mí. Pellízcame.

Kormak y yo pasamos de colaborar con Langer.

¿Y os queréis ir de ese agujero?

Poco a poco.

Me iría bien...

la ayuda de Kormak y...

un chófer.

¿Vas en serio con Szczerbinski?

Por primera vez, siento que es...

el hombre de mi vida.

Sensible, muy masculino,

fuerte, comprensivo, espontáneo y con humor.

Y confió en él.

Es justo lo contrario que tú, Zordon.

Es ideal.

Y en la cama...

En la cama soy una bestia.

Será durmiendo

A veces.

Exacto.

Si me lo pides bien, lo podrías saber.

¿Por qué vamos a Praga?

¿Seguro que quieres dejar el coche aquí?

No pasará nada.

Va a ser como lo de la casa de Langer.

Sigue así y los romanís serán el menor de tus problemas.

¿Romanís?

¿No gitanos, cíngaros o chiavos?

"Chiavo" significa "chico".

¿Eres especialista en lengua gitana?

No es gitana, sino romaní.

Menudos cabrones.

Siempre detrás de mí.

¿Ya no son cabrones?

¡Cállate!

- ¿Qué hacéis aquí? - ¡Koro!

Nada, solo he venido a verte.

- No sé dónde está. - Quizá está aquí. ¿Puedo mirar?

- ¿Estás loca? - Pronto todos sabrán

que tienes algo que ver con Bukano y estarás jodido.

¿Y este payaso?

Es mi chófer

y mi guardaespaldas, Zordon.

Una bestia, aunque no lo parezca.

- ¿Dónde está? - Otra vez. No lo sé.

- Dime lo que sabes. - ¿Después de aquello?

¿Lo que pasó en el juicio? Nada.

¿Quieres que invite a la Policía?

Pueden revisar este follón y buscar restos biológicos.

- No me jodas, ¿vale? - Mira, Koro,...

sabemos que no eres un santo, dime dónde está Bukano.

- ¿Con que una bestia? - Cállate.

Prueba ahí.

¿Qué es esto?

Coordenadas geográficas.

¿Qué hay ahí?

Ahí es donde viven sus padres.

Pero Bukano es de Varsovia.

Después del veto...

los Horwat se fueron lejos de aquí.

- Podrías haberlo dicho. - Sí, claro. Estás loca.

Ya me lo han dicho hoy.

Gracias.

¿Cuándo vas a ir?

- No, no puedo. - Oh, ¿no puedes?

¿Y qué tienes que hacer en Zelazny, McVay y Langer?

Quisiste quedarte con ellos.

- Dime. - Hola, Moni.

Oye, hoy no podré ir a trabajar.

Díselo a Buchelt.

Sí, ¿qué ha pasado?

Nada serio, solo que estoy enfermo.

Me pasaré por la tarde y cuidaré de ti, guapo.

Mejor que no. Es una gastroenteritis.

Has dicho que no era nada serio.

Kormak te dará mi justificante. Adiós.

Bien.

Si Zelazny se entera de que me estás ayudando, te echará de una patada,

pero ¿qué hará Moni?

No lo sé.

¿Quieres algo?

Bukano no responde. ¿Has llamado a su vecina?

No lo ha visto.

- ¿Y la Policía? - Nada.

Señor Kormak.

Acérquese.

- Me alegro mucho de verle. Por favor. - Igualmente.

Es muy tarde, ¿y sigue trabajando?

El caso se alarga.

¿Qué puedo hacer por usted?

- Se trata de un asunto delicado. - ¿Sí?

Me temo que no me fío del señor Orynski.

- ¿De verdad? - Bueno, de nadie.

Ya veo, ya veo.

Le entiendo.

¿Quiere que compruebe algo?

Sí, así es.

Tengo una petición.

¿Puede comprobar por mí...

el médico...

que firmó este justificante?

Sin problema.

- ¿Está bien? - Sí, ¿por qué lo dice?

Está nervioso.

¿Sabe? La verdad...

estoy sobrepasado por la presencia de usted.

Mire,

seguro que usted tendrá mucho trabajo.

Ya lo haré yo.

- Pero no me importa. - Nanana, da igual.

Da igual.

¿Seguro?

Dime.

Orynski,...

no ha venido. - ¿Por qué debería importarme eso?

Ha mandado un justificante falso.

- ¿Qué tramará? - Pues no lo sé.

Si Orynski trama algo, Kormak estará ayudándolo.

- Compruébalo. - Está bien.

No nos echarán de aquí.

No queremos echaros.

- ¿Y qué buscáis? - A los Horwat.

Los padres de Bukano, ¿le conoce?

No.

¿Seguro?

Es un asunto muy serio.

Largaos ya.

- Le defendemos en un juicio. - ¿En qué juicio?

La muerte de su mujer y su hija.

¿Y cómo sé que no estáis mintiendo?

Son los Horwat.

Jawen saste.

Lo has hecho muy bien, hija.

No servirá de nada, pero hablemos un poco.

Vamos.

Id a la hoguera.

Venga, vamos.

¡Fuera!

Fuerte, ¿verdad?

Incluso me da algo de envidia. Fue...

una experiencia intensa.

¿Está bien?

¿No es mucho?

Hay un extra por Terpińska.

Bueno,

cuando se enteró de que yo sabía que fue su hija la que habló con Chylka,

dejó de tener claro lo que vio.

¡Joder!

¿Quieres matarme?

Gracias.

Disculpadme.

- ¿Sí? - ¿Qué tal Chylka?

Necesito más tiempo.

Tenemos que vernos ahora.

- Ahora es imposible. - ¿Y eso por qué?

Porque estoy con ella.

Interesante.

La estoy ayudando para que confíe en mí.

Así será más fácil hacerlo.

Hace años que no lo veo.

¿No está aquí?

¿No ha venido?

Se lo prohibimos.

La expulsión es lo peor que te puede pasar.

Son de los nuestros, pero si alguien se enterara,...

Bukano no saldría con vida.

No hay elección.

- La tradición es así. - ¿Otros gitanos pudieron...

acusarlo de asesinato por venganza?

¿Por algo tan cruel?

No puede ser.

Fue un payo, seguro.

¿Dónde podemos buscarlo?

Aquí nadie sabe nada.

¿Y en Varsovia?

Os arriesgáis mucho.

Eso me gusta.

Veszo.

¿Veszo?

Veszo.

Hablad con él,...

pero andad con mucho cuidado.

La vía pacífica es mi especialidad.

- ¿Tiene posibilidades? - Sí, porque él no lo hizo.

¿Lo sacará de esto?

Me alegro de que...

una mujer blanca...

quiera ayudar a mi hijo altruistamente.

Oye, ¿quién te llamó antes?

- ¿Por qué me lo preguntas? - Porque volviste enfadado.

Era Moni.

¿Líos en el paraíso?

- Hola, Kormak. - Siento el fallo con el justificante.

- No pasa nada. - Eh, flacucho.

Chylka, me alegro de oírte.

¿Tienes algo?

Sí.

He encontrado una compañía que hace poco ha invertido en Salus.

Una empresa pequeña, nada sospechoso para el Estado. Todo en orden.

- Es de Langer, ¿no? - Eso es.

Su nombre no sale, pero compró las acciones

y es el accionista mayoritario.

¿Para qué coño necesita una aseguradora?

Ni idea, pero ese cabrón trama algo y yo lo voy a descubrir.

Sigue así.

¿Y ahora?

Vamos a ver a Piotrowski. Actuaremos juntos contra Langer.

- Le dije que Langer hacía algo a sus... - Despiértame en una gasolinera.

- ¿Sí? - ¿Dormías?

Te he traído sopa.

Me sentía mejor y...

Te fuiste.

¿Con Chylka?

- Trabajamos juntos. - ¿Cómo que trabajáis juntos?

Moni.

Te lo explicaré, pero no puedes...

- ¿Dígame? - Soy Piotr Langer.

Creo que deberíamos vernos.

Claro.

- ¿Qué tal en un rato? - Genial.

Hijo de puta.

¿No era mejor en la oficina?

Pero...

quería presumir un poco.

Acabo de comprar el restaurante.

Gracias.

- Compras mucho, ¿no? - Sí, es verdad.

Es una...

gran debilidad, me gustan los caprichos.

¿Va todo bien?

Quizá pueda ayudarte.

No.

No hace falta. Está controlado.

Sí, lo que hacemos puede ser muy agotador.

Vale. ¿Por qué me has citado aquí?

Quería agradecerte tu cooperación.

¿De qué hablas?

El caso del gitano.

La testigo ha cambiado su testimonio. Bukano no está. Todo va bien.

Hay que celebrarlo.

¿Por?

Porque este podría ser...

el comienzo de una bonita amistad.

Tú y yo vemos el mundo de una manera parecida.

Tú y yo...

no nos parecemos en casi nada.

Pero creo que podemos aprender mucho el uno del otro.

Puedo soportarte en la empresa.

No me molestes fuera de ella.

Qué pena.

¿Pero qué...?

Ve a alguna tienda después del trabajo y cómprate algo más bonito.

- El caso es que venido para recoger... - Lárgate, fuera.

¿Y Kormak?

- Lo han trasladado a Cracovia. - ¿Qué?

McVay lleva años queriéndolo allí y ayer Kormak recogió sus cosas.

¿Y Zelazny?

Ha salido.

- ¿Por qué lo ha traslado? - Motivos de salud.

- Bobadas. ¿Ha sido Langer? - Mide tus palabras.

- Yo también quiero verlo en la cárcel. - Y ahí estaría si tuviera huevos.

Quería meterlo en un psiquiátrico. Dije que no lo sacarais de la cárcel,

¿verdad?

Fuera de aquí.

Estás aquí. Pasa, no seas tímido.

¿Hace falta este pulso?

Veo que no tienes ni idea de lo que es un pulso.

¿Qué has hecho con Kormak?

Solo le pregunté si había considerado marcharse.

Eres un cerdo.

El cariño que le tienes es conmovedor.

Siéntate.

¿Qué quieres?

¿Qué hacías con Chylka?

No te interesa.

Al contrario.

Es un tema personal.

¿La vigilabas para que no bebiera?

No.

¿Entonces?

Estoy enamorado.

Y en serio.

No paro de pensar en ella.

Por eso tenía que verla. Ya está.

¿No es demasiado mayor, Zordon?

No sigas viéndola.

Bajo ningún concepto.

¿Queda claro?

No sé.

- No lo he decidido aún. - Sí lo has hecho.

Elegiste una carrera

y te felicito.

Suerte con el examen.

Quizá no se suspenda.

- Chylka... - Baja, estoy en la puerta.

Kormak se ha ido.

Estoy en un buen lío.

Pues vamos a darles caña juntos.

Lo siento mucho, pero no puedo.

Suerte, Chylka. Nos vemos en el juzgado.

Eres un cobarde.

¿Y bien? ¿Recuerdas algo?

Oye,...

si he hecho algo, lo siento, pero no sé nada.

Tu sufrimiento solo acabará cuando confieses.

No sé quién eres.

Pero yo sé perfectamente quién eres.

¿Qué?

Nunca he matado a nadie, lo juro.

Nos conocimos...

hace 20 años.

Nunca he hecho nada a nadie, lo juro.

Lo sé.

¿Qué?

Confieso.

Confieso.

¡Confieso!

No te creo.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.