Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:03,200
ANTERIORMENTE...
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,360
Doble homicidio, madre e hija.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,920
Los abuelos tenían
un seguro de vida con Salus.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,480
La beneficiaria era la chica asesinada.
5
00:00:10,560 --> 00:00:11,880
- ¿Y quién hereda su parte?
- Su padre.
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,640
- ¿Cuánto?
- Un millón.
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,160
Hemos encontrado huellas biológicas
bajo sus uñas.
8
00:00:16,240 --> 00:00:18,440
- ¿A quién pertenecen las huellas?
- Todo apunta que a su marido.
9
00:00:19,640 --> 00:00:22,640
¡Policía! ¡Policía, al suelo! ¡Policía!
¡Las manos arriba! ¡No te muevas!
10
00:00:22,760 --> 00:00:24,560
No representes a ese gitano.
11
00:00:24,640 --> 00:00:26,520
Langer quiere que acabe con Chylka.
12
00:00:26,640 --> 00:00:29,040
- No tenemos nada que temer.
- ¿Y qué hay de la abogada Chylka?
13
00:00:29,160 --> 00:00:32,280
Chylka se pasa sus días bebiendo.
¿Qué daño podría hacernos?
14
00:00:32,440 --> 00:00:33,960
¿Puedo ver la documentación, abogada?
15
00:00:34,120 --> 00:00:37,480
Quería avisarte de Langer.
Con esta fiscalía, no vas a ganar.
16
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
¿Mandaste a la Policía de tráfico
a por mí?
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,240
¡Qué cabrón!
18
00:00:41,440 --> 00:00:43,840
La concentración de alcohol en sangre
no ha superado medio gramo por litro.
19
00:00:43,920 --> 00:00:46,920
- Eso es un delito menor.
- ¿Por qué la quieres fuera del caso?
20
00:00:47,000 --> 00:00:48,960
Ese gitano tiene que cambiar de abogada.
21
00:00:49,040 --> 00:00:51,880
- Me tengo que ir.
- Hasta pronto.
22
00:00:52,200 --> 00:00:53,680
- Ya he hablado con alguien.
- ¿Quién?
23
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Con una mujer... ¿Zakierska?
24
00:00:55,760 --> 00:00:57,960
- ¿Cuándo empezaste con la reforma?
- No recuerdo exactamente.
25
00:00:58,120 --> 00:01:00,000
¿Son recipientes vacíos de lejía?
26
00:01:00,080 --> 00:01:02,120
- Estamos del mismo lado de la barricada.
- En cierto modo.
27
00:01:02,200 --> 00:01:04,160
Lo que nos importa es hacer justicia.
28
00:01:04,360 --> 00:01:07,280
Usted está decidida a condenarlo
y nosotros, también.
29
00:01:25,960 --> 00:01:28,240
¡Papá! ¡Papá!
30
00:02:03,000 --> 00:02:05,120
EPISODIO 3
31
00:02:11,360 --> 00:02:14,040
No te voy a dejar entrar,
estoy ocupada.
32
00:02:18,560 --> 00:02:20,320
Ah, vale.
33
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
Estaba trabajando.
34
00:02:27,240 --> 00:02:29,520
¿Te has levantado vomitando?
35
00:02:30,800 --> 00:02:33,680
No. Vomitando y cagando.
36
00:02:35,560 --> 00:02:37,120
Me lo aconsejaron,
37
00:02:37,280 --> 00:02:39,920
ser directo con los alcohólicos.
38
00:02:40,280 --> 00:02:42,960
Ya. Se nota que no importamos a nadie.
39
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
La vista es mañana.
40
00:02:47,160 --> 00:02:51,240
Rellenar el depósito antes del viaje
no es una mala idea, ¿no?
41
00:02:55,000 --> 00:02:56,880
¿Crees que cambiará algo?
42
00:03:20,480 --> 00:03:22,120
¿De qué querías hablar?
43
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
Pero siéntate, tómate algo, come.
44
00:03:26,640 --> 00:03:30,200
- Creía que era urgente.
- Arthur, nada es tan urgente...
45
00:03:30,280 --> 00:03:34,040
como para olvidar que eres mi invitado.
46
00:03:35,680 --> 00:03:39,000
Pióter, papá te manda saludos
y tiene ganas de verte.
47
00:03:40,160 --> 00:03:41,200
Marylka.
48
00:03:42,240 --> 00:03:45,400
Marylka es la hija de unos buenos amigos
y él es...
49
00:03:45,520 --> 00:03:49,200
Arthur Zelazny, un abogado y, también,
amigo mío. Deberíais conoceros.
50
00:03:49,440 --> 00:03:52,240
Marylka ha vuelto de estudiar
en Estados Unidos
51
00:03:52,440 --> 00:03:55,640
y está pensando en hacer derecho.
52
00:03:57,440 --> 00:03:59,560
Podrías contarle las...
53
00:03:59,760 --> 00:04:01,720
intimidades de esta profesión.
54
00:04:02,560 --> 00:04:03,760
Estaría bien.
55
00:04:11,240 --> 00:04:12,360
Será un placer.
56
00:05:04,840 --> 00:05:06,120
¡Mierda!
57
00:05:12,040 --> 00:05:15,600
No soy una cría.
No me digas lo que es bueno.
58
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Pues vete a la tienda
y empieza el día como los alcohólicos.
59
00:05:19,080 --> 00:05:22,000
- ¡No soy una alcohólica!
- Lo eres, Chylka, lo eres.
60
00:05:24,440 --> 00:05:25,600
Sabes que sí.
61
00:05:56,760 --> 00:06:00,920
¿Cómo decidimos
la culpabilidad de alguien?
62
00:06:01,200 --> 00:06:03,680
¿Pruebas, testigos, un móvil,
63
00:06:03,880 --> 00:06:05,920
huellas, confesión?
64
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
Les ayudaré. Nada, nada.
65
00:06:11,840 --> 00:06:16,480
Mi cliente es considerado culpable
desde el principio solo porque...
66
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
es gitano. Sí, gitano.
67
00:06:19,480 --> 00:06:22,520
Es políticamente incorrecto.
Debería decir romaní,...
68
00:06:22,760 --> 00:06:24,800
pero no seamos tan hipócritas,
si es posible...
69
00:06:25,120 --> 00:06:28,800
considerar a alguien culpable
solo por un color diferente de piel,
70
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
bien podemos soltar algún insulto.
71
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
¿Puede parar aquí?
72
00:06:48,400 --> 00:06:50,920
Un Camel y una bebida energética.
73
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
Gracias.
74
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
¿Es una mañana dura?
75
00:07:05,720 --> 00:07:07,520
Cállate, Sergei.
76
00:07:08,920 --> 00:07:10,520
Soy polaco.
77
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
Entonces, ¿por qué conduces un Uber?
78
00:07:35,080 --> 00:07:37,040
Abogada, ¿qué podemos esperar?
79
00:07:37,120 --> 00:07:39,800
Espera lo peor y desea lo mejor.
80
00:07:39,920 --> 00:07:41,760
Especular antes del veredicto
es de mal gusto.
81
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
El tribunal es imparcial
y no conviene especular.
82
00:07:45,320 --> 00:07:49,120
¿El acusado recibiría el mismo tratamiento
si no fuera romaní?
83
00:07:50,040 --> 00:07:53,440
Ojalá no haya lugar para el racismo
en el sistema judicial.
84
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Ya lo veremos, muy pronto.
85
00:07:56,720 --> 00:07:59,640
...actuando con la intención de causar
la muerte de Patricia Horwat
86
00:07:59,760 --> 00:08:01,680
tras su violación previa.
87
00:08:02,240 --> 00:08:04,800
El acusado golpeó varias veces
a la víctima en la cabeza
88
00:08:04,880 --> 00:08:08,320
con un objeto afilado,
causándole una fractura en el cráneo
89
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
y, consecuentemente, su muerte.
90
00:08:11,200 --> 00:08:16,000
Esto es un delito según el artículo
148, párrafo 2 del Código Penal,
91
00:08:16,240 --> 00:08:20,760
en relación con el artículo 197,
párrafo 3 del Código Penal.
92
00:08:21,320 --> 00:08:25,400
¿Entiende correctamente el acusado
de que se le acusa?
93
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
- Sí.
- Póngase en pie.
94
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
Sí.
95
00:08:30,600 --> 00:08:33,840
¿Admite el acusado los presuntos actos
aquí expuestos?
96
00:08:34,080 --> 00:08:35,280
No, no.
97
00:08:35,920 --> 00:08:38,960
¿Desea el acusado hacer una declaración?
98
00:08:40,640 --> 00:08:42,120
Sí.
99
00:08:45,880 --> 00:08:50,320
Mi mujer y mi hija eran mi mundo.
100
00:08:51,280 --> 00:08:52,880
Yo las...
101
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
amaba,
102
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
teníamos discusiones, lo normal.
103
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
El día anterior a...
104
00:09:02,320 --> 00:09:05,240
ser asesinadas nos peleamos.
105
00:09:05,680 --> 00:09:08,080
Opinábamos distinto de nuestra familia,
106
00:09:08,520 --> 00:09:11,000
pero fue duro...
107
00:09:11,400 --> 00:09:12,560
porque...
108
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
no nos apoyaban demasiado.
109
00:09:15,320 --> 00:09:16,480
No.
110
00:09:20,040 --> 00:09:22,960
Pero nunca pegaría a mi mujer...
111
00:09:23,160 --> 00:09:26,960
ni a mi hija y no permitiría
que les hicieran daño.
112
00:09:28,440 --> 00:09:31,640
Sigamos con el interrogatorio
de los testigos.
113
00:09:32,640 --> 00:09:35,400
Por favor,
llamo al estrado al testigo...
114
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
Roman Damec.
115
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
Por favor, acérquese.
116
00:09:50,320 --> 00:09:55,120
El testigo Roman Damec,
¿tiene relación con el acusado?
117
00:09:55,560 --> 00:09:56,640
Sí.
118
00:09:56,720 --> 00:09:59,640
Le informo de que tiene la obligación
de decir la verdad.
119
00:09:59,720 --> 00:10:04,160
La pena por dar falso testimonio
es de hasta ocho años de prisión.
120
00:10:05,400 --> 00:10:09,160
- ¿Tiene alguna pregunta, señora fiscal?
- No, gracias.
121
00:10:09,320 --> 00:10:10,840
¿Abogada?
122
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
- Tampoco.
- Gracias.
123
00:10:15,520 --> 00:10:17,920
¿Sabe usted de qué trata este caso?
124
00:10:18,560 --> 00:10:19,880
Sí.
125
00:10:20,600 --> 00:10:25,680
Pues, por favor, cuéntenoslo todo.
Díganos ahora todo lo que recuerde.
126
00:10:27,440 --> 00:10:29,160
Robert Horwat...
127
00:10:29,280 --> 00:10:32,480
estuvo conmigo
la noche antes del crimen.
128
00:10:32,800 --> 00:10:35,720
Estaba inquieto,
había discutido con su esposa.
129
00:10:37,840 --> 00:10:40,160
Bebimos, hablamos.
130
00:10:41,800 --> 00:10:43,360
La pareja no iba bien.
131
00:10:43,440 --> 00:10:47,080
Bukano no soportaba ser excluido
de la comunidad.
132
00:10:47,960 --> 00:10:53,320
Estaba muy solo, sin amigos
ni conocidos entre los polacos.
133
00:10:54,080 --> 00:10:57,160
Patricia quería pedir un crédito
y comprar una casa fuera.
134
00:10:57,240 --> 00:11:00,440
Pensaba que ayudaría
a salvar su matrimonio.
135
00:11:01,760 --> 00:11:06,520
Bukano no quería. No confiaba
en los bancos ni en las instituciones.
136
00:11:06,720 --> 00:11:09,680
Esto provocó que discutieran.
137
00:11:11,840 --> 00:11:13,480
Adelante, fiscal.
138
00:11:15,080 --> 00:11:18,560
¿Con qué frecuencia ha visto al acusado
durante los últimos años?
139
00:11:18,760 --> 00:11:22,240
Muy poco. En realidad, nada.
140
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
Antes eran amigos.
141
00:11:25,760 --> 00:11:27,600
Sí, desde niños.
142
00:11:27,880 --> 00:11:30,000
Y, de repente, ¿dejaron de verse?
143
00:11:30,200 --> 00:11:31,640
¿Por qué?
144
00:11:32,040 --> 00:11:36,320
Fue excluido de nuestra comunidad
por casarse con Patricia.
145
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
¿Qué significa?
146
00:11:38,040 --> 00:11:41,080
No podía hablar con nosotros y al revés.
147
00:11:41,320 --> 00:11:42,760
Estaba vetado.
148
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
¿Porque se casó con una polaca?
149
00:11:45,560 --> 00:11:47,800
Es nuestro código Romanipen.
150
00:11:47,880 --> 00:11:52,240
¿Intentó el acusado infringir las normas
de esta exclusión en estos años?
151
00:11:52,520 --> 00:11:53,680
No.
152
00:11:53,920 --> 00:11:56,640
Sabía que sería peor.
153
00:11:56,840 --> 00:12:01,120
Pero el día anterior a la muerte
de Patricia y Aisha, fue a verle.
154
00:12:01,840 --> 00:12:05,320
- Sí.
- Sería por algo muy importante.
155
00:12:05,720 --> 00:12:07,680
Porque se habían peleado.
156
00:12:07,800 --> 00:12:10,680
Se pelearon otras veces,
como ha admitido el acusado.
157
00:12:11,360 --> 00:12:13,880
- Puede ser.
- Pero esta vez, fue a verlo.
158
00:12:14,000 --> 00:12:17,120
Debió de ser una discusión
muy, muy fuerte.
159
00:12:17,960 --> 00:12:21,560
Sí, sí lo fue.
Ya se lo he dicho al principio.
160
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
He terminado.
161
00:12:27,080 --> 00:12:28,680
¿Abogada?
162
00:12:37,160 --> 00:12:41,000
- ¿Cuándo empezó a reformar su piso?
- ¿Qué?
163
00:12:41,800 --> 00:12:45,760
- Ha reformado su piso por completo, ¿no?
- Bueno, sí.
164
00:12:46,360 --> 00:12:47,680
¿Y cuándo empezó?
165
00:12:48,240 --> 00:12:50,000
Fue hace poco.
166
00:12:51,840 --> 00:12:53,440
Concrete.
167
00:12:54,760 --> 00:12:56,680
- No recuerdo.
- Eh, no se preocupe,
168
00:12:56,760 --> 00:12:59,360
lo descubriremos enseguida.
169
00:13:00,000 --> 00:13:04,480
Y cuando mi cliente lo visitó,
¿ya estaba de obras?
170
00:13:05,320 --> 00:13:06,560
No.
171
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Tal vez,...
172
00:13:09,280 --> 00:13:11,200
¿el día siguiente a la visita?
173
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
Podría ser.
174
00:13:13,080 --> 00:13:15,680
- No está seguro.
- No lo recuerdo.
175
00:13:15,760 --> 00:13:19,640
Entiendo.
Nadie anota fechas de eso, ¿verdad?
176
00:13:19,840 --> 00:13:24,920
Eh, pero afortunadamente,
yo le visité y...
177
00:13:25,320 --> 00:13:28,680
el estado de la obra indicaba
que había empezado hacía tiempo,
178
00:13:28,760 --> 00:13:32,160
y dado que no estaba de reformas
cuando mi cliente le visitó,
179
00:13:32,240 --> 00:13:35,080
debió empezar más tarde, ¿no?
180
00:13:35,320 --> 00:13:37,120
No lo recuerdo.
181
00:13:37,320 --> 00:13:41,200
He decidido jugar a ser
la detective Nancy Drew
182
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
y visité unas...
183
00:13:45,000 --> 00:13:47,800
ferreterías por la zona.
Por suerte, solo hay dos.
184
00:13:47,920 --> 00:13:51,800
En la primera,
le recordaban y conseguí...
185
00:13:53,160 --> 00:13:58,480
un recibo por un importe
de 546 zlotys
186
00:13:58,560 --> 00:14:01,560
con fecha del día después de la visita
de mi cliente, el señor Bukano.
187
00:14:06,000 --> 00:14:09,960
Pero eso no es lo más interesante.
¿Puede decirnos qué compró allí?
188
00:14:13,360 --> 00:14:14,880
Pues no lo recuerdo.
189
00:14:16,760 --> 00:14:19,360
Fueron cuatro litros de lejía,
190
00:14:19,600 --> 00:14:24,840
seis botellas de 75 centilitros
de productos de limpieza variados
191
00:14:25,080 --> 00:14:30,600
y otras ocho botellas más
de desinfectante con cloro activo.
192
00:14:33,720 --> 00:14:38,640
No entiendo bien para qué necesitaba
tantos productos de limpieza.
193
00:14:40,680 --> 00:14:42,520
¿Para eliminar alguna huella?
194
00:14:50,520 --> 00:14:54,280
Me parece que el testigo
no va a responder.
195
00:14:54,520 --> 00:14:56,160
Señoría, no hay más preguntas.
196
00:15:01,920 --> 00:15:06,480
Señoría, a la luz
del recién testimonio del testigo,
197
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
me veo obligada a hacer
algunas preguntas al acusado.
198
00:15:12,800 --> 00:15:17,800
¿Qué podría decir respecto a las palabras
de su amigo, Roman Damec,
199
00:15:18,240 --> 00:15:21,360
sobre la profunda crisis de su matrimonio?
¿Querían divorciarse?
200
00:15:21,440 --> 00:15:22,800
Bobadas.
201
00:15:22,920 --> 00:15:25,960
¿Y a qué se refería con que una casa...
202
00:15:26,160 --> 00:15:29,080
lejos salvaría su matrimonio?
203
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
Eso creía ella.
204
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
Nuestra pequeña casa no le bastaba.
205
00:15:33,800 --> 00:15:35,480
Por favor, diríjase al tribunal.
206
00:15:38,000 --> 00:15:40,920
- ¿A usted le parecía bien?
- No quiero deudas.
207
00:15:41,200 --> 00:15:43,360
Pero no fue una discusión grave.
208
00:15:43,480 --> 00:15:46,600
¿Y qué fue lo que le hizo romper
las normas de exclusión
209
00:15:46,680 --> 00:15:49,200
y quedar con Koro?
- Yo.
210
00:15:51,800 --> 00:15:54,280
- Se me hacía muy duro.
- ¿Qué?
211
00:15:56,720 --> 00:15:58,760
Vivir sin mis raíces.
212
00:15:59,760 --> 00:16:01,800
¿Las echaba de menos?
213
00:16:02,040 --> 00:16:03,200
Sí.
214
00:16:03,320 --> 00:16:06,880
Y si hubiera decidido
divorciarse de su mujer,
215
00:16:07,200 --> 00:16:10,760
¿le habrían quitado el veto?
- Eso lo decide el Szero Rom.
216
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
- ¿Lo había pensado?
- Nunca.
217
00:16:13,680 --> 00:16:16,000
- ¿Por qué?
- Porque la quería.
218
00:16:16,120 --> 00:16:18,720
Era lo más importante de mi vida.
219
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
Hoy haría lo mismo.
220
00:16:20,520 --> 00:16:23,160
En el documento principal
de la acusación dice
221
00:16:23,320 --> 00:16:26,080
que hay ADN bajo las uñas de su esposa.
222
00:16:26,680 --> 00:16:31,400
¿Puede decirnos cuándo fue la última vez
que tuvo relaciones sexuales con ella?
223
00:16:36,680 --> 00:16:38,200
¿No lo sabe?
224
00:16:38,280 --> 00:16:41,040
Lo sé, pero no me gusta
decirlo en público.
225
00:16:41,480 --> 00:16:43,960
Ya, pero su vida está en juego.
226
00:16:47,280 --> 00:16:49,560
El día antes, de noche.
227
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
¿Estaba su hija en casa?
228
00:16:52,880 --> 00:16:54,640
Estaba con una amiga.
229
00:16:54,840 --> 00:16:57,680
- No lo hacíamos si Aisha estaba en casa.
- ¿Por qué?
230
00:16:58,760 --> 00:17:00,520
Casa pequeña.
231
00:17:01,080 --> 00:17:02,720
Bien.
232
00:17:04,480 --> 00:17:09,080
¿Normalmente eran ruidosos y apasionados?
233
00:17:09,840 --> 00:17:11,200
Sí.
234
00:17:12,080 --> 00:17:15,320
- ¿Fue así en su última relación?
- Sí.
235
00:17:15,680 --> 00:17:19,760
¿Es posible que su mujer le arañase
la espalda durante dicha relación?
236
00:17:21,160 --> 00:17:22,400
Puede ser.
237
00:17:23,200 --> 00:17:26,880
Señoría, solicito que se le enseñe
al acusado
238
00:17:27,120 --> 00:17:29,840
las fotografías de su espalda,
adjuntadas al caso,
239
00:17:30,040 --> 00:17:33,560
tarjeta número 156.
240
00:17:34,280 --> 00:17:37,480
¿Podría el acusado acercarse aquí?
241
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
- ¿Se reconoce en las fotos?
- Sí.
242
00:17:53,240 --> 00:17:55,880
Muy bien, ya puede volver a su sitio.
243
00:18:03,920 --> 00:18:08,040
Basándonos en las fotos mostradas,
¿confirmaría...
244
00:18:08,160 --> 00:18:12,600
que los arañazos en su espalda se hicieron
durante la última relación sexual?
245
00:18:12,760 --> 00:18:14,040
Sí.
246
00:18:14,680 --> 00:18:17,520
Señoría, no hay más preguntas.
247
00:18:46,880 --> 00:18:49,560
Va a testificar Maria Terpińska.
248
00:18:50,120 --> 00:18:53,320
- ¿Es desconocido el acusado para usted?
- Sí.
249
00:18:53,480 --> 00:18:56,360
Informo a la testigo
de que está obligada a decir la verdad.
250
00:18:56,440 --> 00:19:00,760
La pena por dar falso testimonio
es de hasta ocho años de prisión.
251
00:19:01,480 --> 00:19:02,720
¿Preguntas?
252
00:19:03,120 --> 00:19:04,640
No, gracias.
253
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
- Tampoco.
- Gracias.
254
00:19:07,200 --> 00:19:10,680
Muy bien. La testigo fue llamada
por la defensa. Empiece, abogada.
255
00:19:12,760 --> 00:19:17,880
¿Qué estaba haciendo el 21 de abril
a eso de las diez de la noche?
256
00:19:18,080 --> 00:19:19,680
Correr.
257
00:19:19,880 --> 00:19:22,440
Me preparo para la media maratón
de Varsovia.
258
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
Bravo.
259
00:19:24,240 --> 00:19:27,320
¿Y pasó por dónde los cuerpos
fueron encontrados?
260
00:19:27,400 --> 00:19:30,440
- Sí.
- ¿Quizás, incluso, los vio?
261
00:19:31,280 --> 00:19:34,440
- ¿No avisó a la Policía?
- Sí, los vi.
262
00:19:35,480 --> 00:19:39,480
Pero estaba histérica,
fuera de mi
263
00:19:40,360 --> 00:19:45,320
y llamé a la policía a la mañana siguiente
cuando me recuperé.
264
00:19:46,600 --> 00:19:48,840
- ¿Y no dijo su nombre?
- No.
265
00:19:49,760 --> 00:19:53,880
- ¿De qué tenía miedo exactamente?
- Los cuerpos estaban...
266
00:19:54,680 --> 00:19:57,360
descuartizados, cubiertos de sangre.
267
00:19:57,640 --> 00:19:59,080
¿Y por eso huyó?
268
00:20:00,520 --> 00:20:03,360
- Sí.
- Pero estaban muertos.
269
00:20:03,800 --> 00:20:06,440
¿Qué podrían hacerle?
¿Por qué huyó en realidad?
270
00:20:08,560 --> 00:20:11,400
- No entiendo.
- Era un lugar apartado.
271
00:20:11,720 --> 00:20:15,760
Esos cuerpos podrían llevar ahí
desde el día anterior.
272
00:20:16,760 --> 00:20:19,840
¿Algo le hizo pensar
que ese crimen acababa de ocurrir?
273
00:20:21,880 --> 00:20:26,480
Sé que debería haber llamado,
pero no lo hice, lo siento.
274
00:20:27,920 --> 00:20:30,920
Esa noche vi a un...
275
00:20:32,880 --> 00:20:34,600
a un...
276
00:20:35,120 --> 00:20:37,480
hombre asestar...
277
00:20:38,200 --> 00:20:40,600
el último golpe.
- Señoría...
278
00:20:40,680 --> 00:20:42,560
¿Desea descansar un poco?
279
00:20:48,720 --> 00:20:50,600
Por favor, descríbanos lo que vio.
280
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
La mujer...
281
00:20:55,880 --> 00:20:59,000
estaba completamente ensangrentada.
282
00:21:00,040 --> 00:21:02,920
El hombre estaba sobre ella.
283
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
Ya había terminado.
284
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
Se incorporó,
285
00:21:11,040 --> 00:21:13,360
se puso los pantalones...
286
00:21:14,320 --> 00:21:16,440
y le dio...
287
00:21:18,120 --> 00:21:20,720
golpes en la cabeza.
- ¿Cómo era?
288
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
Llevaba una máscara.
289
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
¿Podría describirla?
290
00:21:27,160 --> 00:21:29,240
Parecía la...
291
00:21:29,960 --> 00:21:32,920
cabeza de un maniquí.
- ¿Era mi cliente?
292
00:21:39,440 --> 00:21:40,680
No.
293
00:21:42,480 --> 00:21:45,840
¿Por qué está tan segura
de que no es él?
294
00:21:46,360 --> 00:21:48,480
Al ponerse...
295
00:21:48,840 --> 00:21:51,320
los pantalones, le vi las piernas.
296
00:21:51,520 --> 00:21:52,720
¿Y?
297
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
Tenía piel blanca.
298
00:22:02,800 --> 00:22:05,560
Gracias, señoría. He terminado.
299
00:22:12,360 --> 00:22:14,560
- ¿Y Buchelt?
- Se ha ido a Salus.
300
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
¿La reunión con los abogados
de Zelazny y McVay?
301
00:22:41,760 --> 00:22:44,120
- En la sala de reuniones.
- Gracias.
302
00:22:45,840 --> 00:22:47,760
¡Ah, por fin, estás aquí!
303
00:22:50,120 --> 00:22:51,640
¿Y bien?
304
00:22:53,920 --> 00:22:56,080
¿De dónde sacó a la testigo?
305
00:22:56,920 --> 00:22:58,640
Lo sabremos.
306
00:22:59,080 --> 00:23:02,080
¿Esta es la Chylka inofensiva?
307
00:23:03,280 --> 00:23:05,880
¡Lo que acaba de ocurrir es culpa vuestra!
308
00:23:07,920 --> 00:23:10,200
¿Había que pegarle un tiro o ahogarla?
309
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
Habéis cometido un error.
310
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Reconócelo.
311
00:23:15,160 --> 00:23:17,880
¿Cuáles son mis responsabilidades en esto?
312
00:23:19,280 --> 00:23:21,840
Ha sido vuestro último error.
No habrá más.
313
00:23:21,920 --> 00:23:23,280
Sí, desde luego.
314
00:23:23,640 --> 00:23:25,680
A diferencia de mi padre,...
315
00:23:25,840 --> 00:23:30,440
no soy sentimental, así que cambiar
de bufete me será extremadamente fácil.
316
00:23:31,080 --> 00:23:32,720
No será necesario.
317
00:23:33,720 --> 00:23:34,800
Vale.
318
00:23:36,920 --> 00:23:39,280
¿Qué posibilidades tenemos?
319
00:23:39,840 --> 00:23:42,120
El testimonio no es concluyente.
320
00:23:42,240 --> 00:23:44,160
Dependerá de la jueza que...
321
00:23:44,240 --> 00:23:49,080
Chylka cuestiona a la fiscalía
y la testigo ha descartado a su cliente.
322
00:23:49,880 --> 00:23:51,440
Ahora mismo...
323
00:23:52,120 --> 00:23:54,240
su absolución es probable.
324
00:23:54,840 --> 00:23:58,080
- ¿Y luego?
- Creemos que esto se prolongará.
325
00:23:58,640 --> 00:24:01,440
Pero hay otras formas de evitar el pago.
326
00:24:01,520 --> 00:24:03,720
Conociendo a los medios de comunicación,
327
00:24:04,200 --> 00:24:06,000
eso sería un suicidio.
328
00:24:06,720 --> 00:24:11,280
Los periodistas nos destrozarán si
no pagamos al viudo que ha sido absuelto.
329
00:24:13,360 --> 00:24:15,240
- Les juro...
- Cállese ya.
330
00:24:15,800 --> 00:24:18,760
Queremos hechos.
¿Quién es esa Terpińska?
331
00:24:18,840 --> 00:24:22,640
¿Cómo la encontró Chylka?
¿Y cómo cuestionamos su testimonio?
332
00:24:22,960 --> 00:24:24,520
Nos ocupamos de todo.
333
00:24:28,000 --> 00:24:28,960
Adiós.
334
00:24:31,520 --> 00:24:33,200
Nos vamos.
335
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
Hasta otra.
336
00:24:51,280 --> 00:24:54,080
¿Qué? ¿Fingimos que todo va bien?
337
00:24:54,360 --> 00:24:57,800
Te pedí que vigilaras más tu vocabulario,
jovencito.
338
00:24:57,920 --> 00:25:00,560
Y yo que no me llamara "jovencito".
339
00:25:05,360 --> 00:25:08,680
¿Crees que puedes ocupar
mi puesto tan fácilmente?
340
00:25:08,800 --> 00:25:12,440
Debes recordar
que mi opinión vale más que la tuya.
341
00:25:14,640 --> 00:25:17,640
¿Crees que no me entero de lo que buscas?
342
00:25:19,840 --> 00:25:23,880
Su percepción funciona
muy selectivamente.
343
00:25:35,520 --> 00:25:37,480
No te esperaba.
344
00:25:37,840 --> 00:25:42,080
Un abogado está junto a su cliente,
sobre todo si hay un gran beneficio.
345
00:25:42,640 --> 00:25:45,920
Si eres lista y ganas,
te llevarás tu parte.
346
00:25:46,440 --> 00:25:51,440
Gitano, ¿nadie te ha dicho que
una buena abogada es un billete al cielo?
347
00:25:56,840 --> 00:25:59,400
No me robes nada, ¿vale?
348
00:26:00,080 --> 00:26:01,520
Abogada,
349
00:26:01,880 --> 00:26:03,560
eres racista.
350
00:26:03,760 --> 00:26:07,280
Todo el mundo es políticamente correcto.
351
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
¿Qué quieres?
352
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Me caes bien.
353
00:26:24,560 --> 00:26:26,120
¡Salud!
354
00:26:30,960 --> 00:26:33,920
Brindo por el sintetizador de voz.
355
00:26:34,920 --> 00:26:36,280
¿Qué?
356
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Recibí una llamada anónima.
357
00:26:38,240 --> 00:26:40,960
Con un sintetizador de voz
y me habló de Terpińska.
358
00:26:41,040 --> 00:26:43,880
O fue ella o alguien lo hizo por ella.
359
00:26:48,480 --> 00:26:51,000
¿Intentaste averiguarlo?
360
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
No tengo cómo hacerlo.
361
00:26:57,560 --> 00:27:00,000
¿Ese testimonio es suficiente?
362
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
¿Para absolverte? No.
363
00:27:10,920 --> 00:27:12,840
¿Y qué harás?
364
00:27:14,160 --> 00:27:17,960
Hay que trabajar un poco
en tu imagen pública.
365
00:27:22,200 --> 00:27:24,080
¿Mi imagen?
366
00:27:33,000 --> 00:27:34,440
Sí.
367
00:27:34,640 --> 00:27:37,000
Mi familia familia ha sido acosada.
368
00:27:37,080 --> 00:27:41,080
Espera, espera.
Abróchate el último botón de la camisa.
369
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
Bien, sigue.
370
00:27:50,080 --> 00:27:51,600
Sí.
371
00:27:51,840 --> 00:27:54,160
Mi familia siempre fue acosada.
372
00:27:54,360 --> 00:27:57,840
Mi hija heredó mi piel y mi pelo.
373
00:27:59,640 --> 00:28:03,080
En el colegio un niño le escupió
374
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
y le dijo: "¡Sucia gitana!"
375
00:28:07,680 --> 00:28:10,520
Cada semana volvía a casa llorando.
376
00:28:12,600 --> 00:28:16,080
Todo cambió un poco cuando los niños...
377
00:28:17,840 --> 00:28:20,920
vieron que era muy buena.
378
00:28:30,800 --> 00:28:33,880
Siempre he sido ciudadano
de segunda clase.
379
00:28:37,080 --> 00:28:38,440
Una vez...
380
00:28:38,720 --> 00:28:40,320
en mi trabajo...
381
00:28:41,080 --> 00:28:43,160
faltaba dinero.
382
00:28:43,720 --> 00:28:46,360
Alguien estaba robándonos.
383
00:28:48,440 --> 00:28:50,360
¿Sospecharon de mí?
384
00:28:50,680 --> 00:28:53,440
Por supuesto porque los gitanos...
385
00:28:54,920 --> 00:28:57,960
robamos.
Dieron con el ladrón
386
00:28:58,400 --> 00:29:00,560
y ni se disculparon.
387
00:29:01,280 --> 00:29:03,200
- ¿Qué tal?
- Bien.
388
00:29:03,760 --> 00:29:06,560
Ahora cuenta cómo te convirtieron
en chivo expiatorio
389
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
del doble asesinato
390
00:29:08,800 --> 00:29:12,400
y cuenta como en el interrogatorio
te inculpaban,
391
00:29:12,480 --> 00:29:15,520
y cómo te trataron bajo custodia. Dale.
392
00:29:15,880 --> 00:29:18,640
La Policía y la fiscalía...
393
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
no buscaron culpables.
394
00:29:23,960 --> 00:29:26,200
No investigaron más.
395
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
En la celda,...
396
00:29:30,000 --> 00:29:31,640
fui humillado.
397
00:29:32,400 --> 00:29:35,000
Pero eso no es lo peor.
398
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
Lo peor es...
399
00:29:37,360 --> 00:29:39,560
que el asesino de mi mujer...
400
00:29:40,640 --> 00:29:42,760
y mi hija sigue libre.
401
00:29:44,400 --> 00:29:45,880
- ¿Vale?
- Sí, muy bien, sí.
402
00:29:47,160 --> 00:29:48,720
Vale.
403
00:29:50,680 --> 00:29:52,480
- ¿Qué haces?
- Estoy publicándolo
404
00:29:52,600 --> 00:29:55,120
en algunas páginas liberales.
405
00:29:55,520 --> 00:29:57,880
Se lo van a tragar del todo.
406
00:30:00,400 --> 00:30:02,320
Estará en Facebook...
407
00:30:02,440 --> 00:30:04,680
y en otras redes enseguida.
408
00:30:11,840 --> 00:30:13,320
Lo peor...
409
00:30:15,000 --> 00:30:18,440
es que el asesino de mi mujer
y mi hija sigue libre.
410
00:30:25,720 --> 00:30:27,400
¿Has visto el vídeo?
411
00:30:27,560 --> 00:30:29,440
Hay que pagar. Esto ha ido muy lejos.
412
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
Hay mucho revuelo.
413
00:30:31,880 --> 00:30:33,760
Vendrán problemas
y podríamos perder mucho.
414
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
- Seguro que tú sí.
- ¿Qué?
415
00:30:35,920 --> 00:30:38,240
Por eso harás lo que yo te diga...
416
00:30:38,520 --> 00:30:41,680
y no habrá revuelo.
- Estás loco. Háblame con respeto.
417
00:30:41,760 --> 00:30:43,320
No quiero.
418
00:30:43,480 --> 00:30:46,080
Y antes de que sigas hablando,
mira tu correo.
419
00:31:02,560 --> 00:31:04,840
Escúchame, el sexo no está prohibido.
420
00:31:05,000 --> 00:31:08,760
A no ser que la chica cumpla quince años
en unos días.
421
00:31:09,480 --> 00:31:13,440
No negociaremos.
Bukano no se llevará ni un zloty.
422
00:31:13,760 --> 00:31:15,960
Ponte a trabajar, parásito.
423
00:31:40,480 --> 00:31:42,280
Sí, Perla.
424
00:31:42,440 --> 00:31:44,120
Gánate la vida.
425
00:31:47,560 --> 00:31:48,800
Bien.
426
00:31:51,040 --> 00:31:52,160
Bien.
427
00:31:52,400 --> 00:31:54,640
Eh, hola, Darusia.
428
00:31:54,720 --> 00:31:57,720
- Mira cómo te ha echado de menos.
- Sí, yo también.
429
00:31:57,800 --> 00:32:00,120
- ¿Le das unas galletitas?
- Sí.
430
00:32:00,200 --> 00:32:01,320
Toma.
431
00:32:10,240 --> 00:32:12,720
¿Sabes que tenemos amigas en común?
432
00:32:13,600 --> 00:32:16,840
- Conozco a tu tía Asia.
- No le gusta que la llamen Asia.
433
00:32:16,960 --> 00:32:19,920
Si eres su mejor amigo,
puedes llamárselo.
434
00:32:20,000 --> 00:32:21,520
¿Tú lo eres?
435
00:32:21,960 --> 00:32:23,160
Sí.
436
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
Llámame Pióter.
437
00:32:25,640 --> 00:32:27,760
Y lo soy porque tu tía...
438
00:32:28,200 --> 00:32:29,960
me salvó la vida, ¿sabes?
439
00:32:30,040 --> 00:32:31,600
Mi tía es muy buena.
440
00:32:31,680 --> 00:32:34,480
Es una pena que ya no venga
a vernos.
441
00:32:35,160 --> 00:32:36,680
Ya.
442
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Bueno, creo que está muy sola.
443
00:32:39,800 --> 00:32:41,240
Como yo.
444
00:32:42,120 --> 00:32:43,360
¿Sabes?
445
00:32:43,640 --> 00:32:46,800
Quizás deberíamos visitarla juntos, ¿eh?
446
00:32:46,960 --> 00:32:48,320
¡Sí!
447
00:32:49,360 --> 00:32:50,720
- Tenemos un trato.
- ¡Daria!
448
00:32:50,800 --> 00:32:52,400
Me voy.
449
00:32:52,840 --> 00:32:54,160
¡Eh, esperadme!
450
00:33:58,000 --> 00:33:59,160
Eh...
451
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Gitano.
452
00:34:05,760 --> 00:34:07,360
¿Estás aquí?
453
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
¿Ha visto el vídeo de Bukano?
454
00:34:17,720 --> 00:34:20,240
Siempre ha sido una zorra.
455
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
¿No cree que en esta situación
deberíamos pagar
456
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
y desvincularnos?
- De eso nada.
457
00:34:27,960 --> 00:34:31,080
Afectará a la reputación de Salus
y a la nuestra.
458
00:34:31,240 --> 00:34:33,880
- ¿Ese millón lo merece?
- No lo sé.
459
00:34:37,200 --> 00:34:39,240
Ellos pasan de Buchelt,
460
00:34:39,680 --> 00:34:42,240
pero escucharán a alguien como usted.
461
00:34:42,960 --> 00:34:44,760
Oye, Zordon,
462
00:34:45,160 --> 00:34:47,440
ahórrate tus bonitas palabras.
463
00:34:50,840 --> 00:34:53,840
¿No le molesta que Langer
esté detrás de todo?
464
00:34:54,840 --> 00:34:56,760
¿Sabes qué me molesta?
465
00:34:57,960 --> 00:35:00,000
Que alguien a quien pago
esté en mi despacho,
466
00:35:00,080 --> 00:35:02,360
respirando mi aire
y dándome sermones,
467
00:35:02,480 --> 00:35:05,480
en lugar de estar trabajando
de la mañana a la noche.
468
00:35:06,400 --> 00:35:08,240
Algo he hecho mal.
469
00:35:08,360 --> 00:35:10,200
Deje que me encargue de este asunto.
470
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
¡Fuera de aquí!
471
00:35:28,200 --> 00:35:30,520
- ¿Vas a comer?
- Sí.
472
00:35:30,600 --> 00:35:32,720
- Voy contigo.
- No puedes.
473
00:35:33,880 --> 00:35:35,480
Es que tengo una reunión.
474
00:35:38,440 --> 00:35:39,840
Vale.
475
00:35:40,760 --> 00:35:43,760
Vete, mi niño trabajador.
476
00:36:02,400 --> 00:36:05,960
PUTO ZORDON
477
00:36:20,280 --> 00:36:23,240
- ¿Cómo estáis tras la batalla?
- No exageres.
478
00:36:24,440 --> 00:36:26,360
El vídeo los ha matado.
479
00:36:27,280 --> 00:36:30,440
A ver qué pasa por lo civil,
si el caso llega.
480
00:36:30,520 --> 00:36:33,600
Llegará, Zordon.
Y lo vas a recordar.
481
00:36:33,960 --> 00:36:36,920
Es más, estás convencido de ello.
482
00:36:37,000 --> 00:36:40,600
Y me has llamado para ver
si podemos llegar a un acuerdo.
483
00:36:40,720 --> 00:36:42,240
- Oye...
- Además, creo que...
484
00:36:42,360 --> 00:36:44,560
estás yendo por libre con Salus.
485
00:36:44,640 --> 00:36:47,400
E incluso podría negociar contigo,
486
00:36:47,480 --> 00:36:50,840
aceptar la oferta y, luego, llamar a Salus
487
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
y decirles lo feliz que estoy
con lo que hemos acordado,
488
00:36:54,000 --> 00:36:55,960
pero no lo haré. ¿Sabes por qué?
489
00:36:56,040 --> 00:36:57,880
Porque no soy como tú.
490
00:36:58,800 --> 00:37:00,640
- Chylka.
- Esa jugarreta con la policía
491
00:37:00,720 --> 00:37:04,000
fue muy despiadada, Zordon.
- Conducías borracha.
492
00:37:04,320 --> 00:37:06,040
¡Cierra esa boca!
493
00:37:06,240 --> 00:37:09,640
Me das mucho asco.
Y no es solo que me delataras.
494
00:37:09,760 --> 00:37:14,680
Incluso sabiendo lo vendido que eres,
no creí que le chuparías el culo a Langer.
495
00:37:15,240 --> 00:37:18,600
Sigues siendo el mismo santito de siempre.
496
00:37:18,840 --> 00:37:21,040
- Chylka, te equivocas.
- Sí, claro.
497
00:37:21,120 --> 00:37:22,520
No es lo que parece, ¿no?
498
00:37:22,600 --> 00:37:23,960
Mira,
499
00:37:24,080 --> 00:37:26,880
no tengo tiempo
porque llegaré tarde a la tele.
500
00:37:27,160 --> 00:37:28,200
¿Qué?
501
00:37:30,040 --> 00:37:33,080
Me hacen una entrevista.
Deberías verla.
502
00:37:36,640 --> 00:37:39,960
Es hora de luchar
contra el prejuicio racial.
503
00:37:40,120 --> 00:37:42,920
Mi cliente simplemente tuvo suerte.
Ha conseguido una abogada
504
00:37:43,000 --> 00:37:48,360
que no permitirá que un hombre inocente
vaya a la cárcel solo porque la Policía
505
00:37:48,440 --> 00:37:52,280
y los fiscales lo vean
a través del prisma de su origen.
506
00:37:52,760 --> 00:37:55,520
Y puedo citar varios ejemplos
507
00:37:55,600 --> 00:38:00,080
de cómo se trata a la comunidad gitana
en nuestro país, tan tolerante.
508
00:38:00,360 --> 00:38:04,120
¿Quiere seguir y convertirse en defensora
de los derechos de las minorías?
509
00:38:04,200 --> 00:38:07,200
No, no, solo quiero hacer un buen trabajo.
510
00:38:07,400 --> 00:38:10,760
Llevaré el caso de Robert Horwat
hasta el final, un final feliz.
511
00:38:11,480 --> 00:38:13,760
Y prometo que aquellos...
512
00:38:14,080 --> 00:38:17,840
que mostraron mala voluntad
en este caso serán castigados.
513
00:38:18,520 --> 00:38:20,640
- Gracias.
- Buena suerte.
514
00:38:29,040 --> 00:38:31,080
Bukano, llámame enseguida.
515
00:38:31,200 --> 00:38:34,160
Escucha, si los periodistas te preguntan,
no digas nada.
516
00:38:34,280 --> 00:38:36,560
Déjamelos a mí y llámame.
517
00:38:45,800 --> 00:38:47,520
No he pedido un Uber.
518
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
Sube.
519
00:38:55,960 --> 00:38:58,200
¿Qué tal con tus padres?
520
00:38:58,360 --> 00:39:00,120
¿Aún están vivos?
521
00:39:02,440 --> 00:39:04,040
Mi padre sí está vivo.
522
00:39:08,160 --> 00:39:09,320
Oh...
523
00:39:10,600 --> 00:39:13,320
Dicen que no se elige a los padres...
524
00:39:13,680 --> 00:39:17,640
y, de repente, cuando se mueren,
la vida parece más dura.
525
00:39:19,160 --> 00:39:21,000
¿No te lo parece?
526
00:39:22,480 --> 00:39:24,840
Solo quiero saber a dónde vamos...
527
00:39:25,040 --> 00:39:27,200
y por qué me has recogido.
528
00:39:27,880 --> 00:39:30,200
Solo es un recado, ya lo verás.
529
00:39:50,240 --> 00:39:51,880
¿Qué hace aquí?
530
00:39:52,880 --> 00:39:55,440
- Te ayudará.
- Para nada.
531
00:39:56,160 --> 00:39:58,680
Es de los nuestros y sabe...
532
00:39:58,880 --> 00:40:00,960
muchos de mis secretos.
533
00:40:01,920 --> 00:40:03,840
Si sale mal, es un posible testigo.
534
00:40:07,520 --> 00:40:10,760
Soy su cliente
y respetará la confidencialidad.
535
00:40:12,840 --> 00:40:15,280
Vamos a retirar los cargos.
536
00:40:17,640 --> 00:40:19,760
¿Cómo consiguió a la testigo?
537
00:40:19,880 --> 00:40:21,840
La hija de Terpińska la llamó.
538
00:40:21,920 --> 00:40:25,360
Tenía miedo de ir a la Policía
después de tanto tiempo
539
00:40:25,480 --> 00:40:29,320
y su hija escuchó cómo discutía
con su marido y decidió intervenir.
540
00:40:29,520 --> 00:40:32,360
- Chica lista.
- ¿Podemos utilizar eso?
541
00:40:32,480 --> 00:40:35,440
No será fácil negar su testimonio.
542
00:40:36,080 --> 00:40:38,320
Tendremos que hablar con ella.
543
00:40:40,520 --> 00:40:42,680
Tendréis que trabajar juntos...
544
00:40:42,880 --> 00:40:45,800
y nada de retirar los cargos, ¿vale?
545
00:40:46,480 --> 00:40:47,600
¿Y Chylka?
546
00:40:49,600 --> 00:40:52,760
Se encargará nuestro querido Zordian,
547
00:40:53,920 --> 00:40:58,120
porque si no, lo haré yo
y si es así, el final será otro.
548
00:41:18,480 --> 00:41:20,600
No llame. No está en casa.
549
00:41:20,800 --> 00:41:23,280
- Dormirá.
- ¿No estaba detenido?
550
00:41:23,440 --> 00:41:25,040
Lo han liberado.
551
00:41:25,240 --> 00:41:27,360
Pues le digo que no está.
552
00:41:28,080 --> 00:41:29,760
¿Está segura?
553
00:41:29,880 --> 00:41:31,520
Lo oigo todo.
554
00:41:33,680 --> 00:41:37,160
Si aparece, hágamelo saber, ¿vale?
555
00:41:37,400 --> 00:41:39,720
Es importante. La herencia.
556
00:41:41,800 --> 00:41:43,280
Gracias.
557
00:41:44,720 --> 00:41:46,880
Y puedo citar varios ejemplos
558
00:41:46,960 --> 00:41:51,600
de cómo se trata a la comunidad gitana
en nuestro país, tan tolerante.
559
00:41:51,680 --> 00:41:55,440
¿Quiere seguir y convertirse en defensora
de los derechos de las minorías?
560
00:41:55,520 --> 00:41:58,520
No, no, solo quiero hacer un buen trabajo.
561
00:41:58,720 --> 00:42:02,480
Llevaré el caso de Robert Horwat
hasta el final, un final feliz.
562
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
Y prometo que aquellos...
563
00:42:05,400 --> 00:42:09,160
que mostraron mala voluntad
en este caso serán castigados.
564
00:42:12,120 --> 00:42:14,360
Creía que serías Bukano.
565
00:42:15,840 --> 00:42:17,680
El gitano ha huido.
566
00:42:18,200 --> 00:42:22,000
Terpińska ha informado
de que quiere retirar su testimonio.
567
00:42:23,280 --> 00:42:26,080
¿En qué lio me he vuelto a meter?
568
00:43:17,520 --> 00:43:22,320
Subtítulos: Charo Ruiz,
Sonologic
42210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof