Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Doble homicidio, madre e hija.

Los abuelos tenían un seguro de vida con Salus.

La beneficiaria era la chica asesinada.

- ¿Y quién hereda su parte? - Su padre.

Robert Horwat son su nombre y apellido oficial, ¿verdad?

- ¿Y Bukano es solo un apodo gitano? - Mi mujer era polaca.

Cuando nos casamos, mi comunidad me expulsó.

- ¿Cuánto? - Un millón.

Nunca conseguirá el dinero.

Debe estar listo para destruirlo en el tribunal.

Testimonios de vecinos que pegaba a su mujer. Lo que sea valdrá.

Tengo que darle algo a ese vejestorio porque no me dejará tranquilo.

Tengo un examen en unos días.

Has perdido el control.

Solo la gente débil tiene miedo de perder el control.

Esa mujer es como una granada sin el seguro.

No tienen corazón. Por eso, me fui del bufete.

Por lo que recuerdo, la despidieron.

Hemos encontrado huellas biológicas bajo sus uñas.

- ¿A quién pertenecen las huellas? - Todo apunta que a su marido.

¿Las marcas de tu espalda te las hizo practicando sexo?

No representes a ese gitano. Ya has sacado a asesinos de la cárcel.

- ¿Eres miembro de la junta de Salus? - Soy un socio.

Chylka no tiene nada que perder.

Lo único que le interesa es humillar a Zelazny y a McVay.

Entonces, haz que tenga algo que perder.

Sabes que si me intereso por la familia de alguien, puede acabar mal.

¿Sabes qué, Darusia?

Tienes buen corazón.

Me tengo que ir.

Hasta pronto.

EPISODIO 2

Señoras y señores, ya han hecho

los exámenes de derecho penal, civil y mercantil.

Les quedan los de derecho administrativo y ética jurídica.

Empiecen ya.

No puede estar aquí.

Disculpen, pero tenemos que interrumpir el examen.

Les pido que abandonen la sala inmediatamente.

No pasarán.

Abandoné a los míos por ellas.

Todo por nada.

Ahora, ya solo quiero saber quién lo hizo.

Por favor,

ayúdame a coger a ese cabrón y a meterlo en la cárcel.

¿Y el dinero del seguro no te interesa nada?

A los payos solo os mueve el dinero.

Admito que es importante en mi situación, pero no es lo único.

¿No? ¿Y qué es?

Tengo una cuenta pendiente con alguien.

Si vas a aprovecharte de mí, me busco a otro.

Sí, ya estoy viendo una cola de abogados esperando para defenderte.

No encontrarás a nadie mejor que yo.

Tal vez alguien que no huela a vodka por la mañana.

Tú tampoco hueles a rosas.

Bebo porque tengo motivos.

Y yo porque me gusta.

Lárgate.

Quiero estar solo con ellas.

De acuerdo, pero ¿qué ha pasado?

Nada, una falsa alarma.

Algún capullo llamó diciendo que había una bomba.

¿Y ahora qué?

¿Tú qué crees?

Lo han anulado.

¿Cuándo es la próxima fecha?

En otoño.

Joder.

- Un chupito. - Dos.

Tres.

Que sean seis.

Estás fatal.

Pues sí.

- ¿Podemos hablar? - ¿Por qué no me has llamado?

- Te he llamado, muchas veces. - ¿Y he respondido?

- No. - Exacto. ¿Qué quieres?

Langer es socio de Salus.

Langer es socio de Salus.

Cerdo de mierda...

- ¡Eres un cabrón, traidor de mierda! - ¿Qué te pasa?

¿Por qué no me dijiste nada de que ese hijo de puta estaba en Salus?

No es ningún secreto.

Todo el mundo puede comprobarlo.

¿Me dejas pasar o...?

¡Chylka!

Creo que así son las nuevas circunstancias de la empresa y...

Seguid, por favor.

No te hemos llamado.

Continuad, por favor.

Como he dicho, creo que en las actuales circunstancias,

no deberíamos pagar la póliza al señor Horwat.

Pero acordamos que debido a la atención mediática del caso

sería mejor pagarle el dinero para acabar con esto.

Los abogados me dicen que no hay necesidad de hacerlo

y menos ahora, ya que la Policía sospecha que fue culpable de...

ese crimen atroz. - Son solo sospechas.

Si no fue él, la imagen de la compañía se verá afectada.

¿Desde cuándo regalamos dinero?

Algunos artículos desfavorecedores

no nos harán daño.

No hay nada que temer.

¿Qué hay de la abogada Chylka?

Pióter, perdona, pero aún no tienes voz ni voto.

Trabajábamos con tu padre y él no iría contra la empresa.

Mi padre murió.

Por lo que yo sé, la abogada Chylka se pasa el día bebiendo.

¿Qué daño podría hacernos ella?

Sí.

Tienes razón, presidente.

No deberíamos pagarle al señor Horwat ni un zloty.

Allí tienes lo que...

pediste sobre ese gitano. No es mucho, pero...

¿Qué pasa?

- Hay un problema. - No hay ningún problema,

excepto mi resaca, de la que eres culpable.

Langer quiere...

"Langer quiere..." es un buen comienzo, como el principio de un apocalipsis.

- Perdona, sigue. Por favor, sigue. - Langer quiere que...

acabe con Chylka.

Siempre podemos envenenarlo o colocarle drogas y llamar a la Policía.

- Busca algo de ella. - No.

- Ayúdame. - Olvídalo.

Es mejor que nosotros la saquemos del caso antes de que lo haga él.

¿Qué haces?

La llamo.

- Hay que avisarla. - No tiene nada que hacer con Langer.

Me temo que tienes razón.

¿Cuál es tu plan?

No lo sé.

Admito que me has sorprendido con tu apoyo, Pióter.

Rechazada.

A ver esta...

- Es una pena. - Lo es, pero no vas a desenterrarlo.

- Gracias. - De nada.

Muchísimas gracias, abogada.

ROMANÍ, ORÍGENES, ROMANÍ POLACO

Tengo algo para ti.

No vas a echar un polvo así, no me vas a convencer.

Es sobre Bukano.

- ¿Qué? - Por teléfono no.

Ya, claro. Tú y tus secretos.

- En el bar en una hora. - Vale, vale.

Qué mala cara.

El mejor amigo de todos los borrachos.

Deje un mensaje tras la señal.

Szczerba, no puedo esta noche. Te veo mañana. Adiós.

Duerme.

Duerme.

Duerme.

¡Policía! ¡Policía, al suelo!

- ¡Policía, las manos arriba! - ¡Policía, las manos arriba!

¡No te muevas! ¡Gírate y de rodillas! ¡Al suelo!

¡Las manos! ¡No las muevas!

¡Venga, vámonos!

En el eryngo azul de espinas y flores azules que atrae a los insectos...

Háblame de ellos.

Estos dos gatitos se llaman Bala y Gatillo.

Fiscal...

Solo puedo decir que el detenido Robert H. es ciudadano de Varsovia.

¿Y el detenido está ahora bajo custodia?

Se ha solicitado el trámite de prisión preventiva para el detenido.

¿Es el marido y padre de las víctimas?

Por el bien de la investigación, no puedo dar más detalles.

Gracias.

¡Policía! ¡Policía, al suelo!

- ¡Policía, las manos arriba! - ¡Policía, las manos arriba!

Hay que joderse.

- ¡No te muevas! - ¡Gírate y de rodillas! ¡Al suelo!

¡Las manos, no las muevas!

Mierda.

NÚMERO DESCONOCIDO

Deje un mensaje después de la señal.

- Chylka... - ¿Puedes buscarme información

sobre Zakierska?

Sí, claro.

- ¿Estás de broma? - Te ponía a prueba.

- Dime, ¿por qué me has llamado? - Te echo de menos.

- Estoy preocupado por ti. - Sí, claro.

¿Qué tal todo por allí?

Luchando. Zelazny se lleva a matar con McVay

y Kordian es la nueva estrella.

- Puto Kordian, ¿eh? - Oh, sí.

Te echamos de menos.

- Ven un día. - Ya iré.

- ¿Está irritada? - ¿Qué?

¿Se ha enfadado?

Sí.

Eh, ¿qué quieres hacer?

Daria me dijo que su tía la llamaba por la noche y está feliz.

Este psicópata me está siguiendo. Es un pervertido.

Escúchame.

- ¡Fuera! - Oye...

- ¡Fuera, fuera! - Vale, vale, cálmate.

- ¡Lárgate de aquí! - Está bien, está bien. Calma.

¿No lo has entendido? "Lárgate" significa que te vayas, cabrón.

No.

Deme su documentación, abogada.

- ¿Es que me esperaba? - Démela.

Ahora sople aquí.

¿Qué coño haces?

Vale.

Gracias por llamar.

La han detenido.

¿Contento?

Kormak, sabes que tenía que hacerlo.

Tío, la has traicionado de forma despreciable

y aunque le consigas un concierto privado de Iron Maiden, no te lo perdonará.

Yo no la he traicionado. Hemos sido los dos.

- No, no me metas en esto. - ¿Prefieres que se ocupe Langer?

- ¿Qué le pasará? - Un multazo.

Genial. Se compró el coche con el finiquito.

Le joderá mucho si tiene que venderlo.

Además, tendrá una suspensión, hasta dos años de cárcel

y, en el mejor de los casos, inhabilitación.

¿El mejor de los casos? Te matará y luego se suicidará.

Kormak, nosotros no la obligamos a conducir.

Además, seguro que habría hecho lo mismo en nuestro lugar.

Lo que tú digas, tío.

¿De verdad crees lo que dices?

Buchelt te está buscando.

¿Estás preparado?

Al final se ha hecho justicia, ¿verdad?

La han detenido.

Conducir bajo la influencia del alcohol es una de las peores cosas

que puedes hacer, ¿verdad, Kordian?

Las hay peores.

Siempre supe que la despedirían y que tocaría fondo.

Se lo dije, pero nadie me hizo caso.

Siéntate o te siento yo, joder.

Perdona.

Puta Chylka.

- ¿Qué has dicho? - Puta Chylka.

¿Chylka? Eres alguien importante...

si te representa ella.

- Pues pasa de mí. - No, si está viva, no.

Incluso si mataste a toda tu familia,

no cambies de abogada. Ella te puede ayudar.

- Buenos días. - Hola.

Kordian Oryński. Soy su mentor.

- ¿Qué tal? - Encantado.

Muchas gracias.

Gracias.

Por favor, pida lo que quiera. Es nuestra invitada.

¿Saben que la abogada Chylka ha sido arrestada?

- Conducía borracha. - ¿En serio?

Es una vergüenza.

- ¿Puedo tomarles nota? - Sí, tomaré el Chablis

de 2018. - Muy bien. ¿Y los señores?

Yo tomaré el moelleux au chocolat.

Tomaré lo mismo.

Bien.

Siempre ha sido tóxica.

- ¿Dejamos de hablar de la abogada Chylka? - Cierto.

Concretemos.

Estamos del mismo lado de la barricada.

- De algún modo. - Solo nos importa hacer justicia.

Estamos reuniendo pruebas que...

nos ayuden a declarar que nuestro cliente está exento del pago.

Concuerdan con lo que usted pretende demostrar.

Usted quiere condenarlo, como nosotros.

- ¿Y bien? - Hemos investigado.

El día anterior al fallecimiento de Patricia Horwat y su hija,

Bukano contactó con su antiguo círculo.

No es algo raro, pero no había estado...

en contacto con ellos en años. - ¿Y con quién contactó?

Vale, entiendo.

¿Qué quieren?

Gracias.

El caso Bukano tendrá influencia en nuestro caso.

Queremos una condena rápida.

No veo ningún problema.

- Ese es Koro. - Un amigo...

del colegio, dejando aparte el hecho de que los gitanos no van al colegio.

- Iba conduciendo bajo los efectos del... - ¿Qué dice la prueba?

El alcohol no supera el medio gramo por litro.

- Delito menor. - No se alegre tanto.

Con cero coma un gramo más tendría que despedirse de su modo de vida.

- ¿Puedo irme? - Sí, abogada.

Ya sabe cuáles son las consecuencias.

Su coche está en el aparcamiento y venga con alguien sobrio.

Delito menor.

¿Ahora le mandarás a unos matones con bates de béisbol o usamos a un sicario?

Di lo que quieras, pero estoy...

aliviado.

Prefiero que defienda a Bukano.

Mentiroso, no te creo. Fuera.

- ¿Por qué has tardado tanto? - Me detuvieron por conducir borracha.

¿Ibas borracha?

Hay que pensar algo.

El veredicto en un caso penal puede afectar al seguro.

- ¿Me absolverán? - ¿Fuiste tú?

Ya hablamos de ello. Ibas borracha, ¿no lo recuerdas?

No, solo quiero escuchar todo de nuevo, tal y como fue.

Empecemos por la víspera del día en el que encontraron los cuerpos.

Perdón. A tu mujer y tu hija.

Dijiste a la Policía que estabas por la ciudad, ¿no? ¿Te vio alguien?

Sí. Mucha gente.

Llegué a casa a las dos de la mañana.

¿Y te divertiste con tu mujer en la cama, no?

No, eso fue antes.

¿Las viste por la mañana?

Aún dormía.

Tenía que ir a la clínica a por Aisha.

- Patricia la llevó, ¿verdad? - Sí.

- ¿A qué hora? -Creo que a mediodía...

¿Crees? ¡Céntrate, Bukano! Creo que las encontraron muertas.

Y cuando volviste, ¿no te diste cuenta de que no estaban?

- No. - ¿No? ¿De qué hablas?

Patricia y yo tenemos una norma. Teníamos.

Si bebo, duermo en la cocina.

Vale.

Trabajaré con lo que tengo. Pero ten en cuenta

que si has ocultado algo, la fiscalía lo descubrirá,

y, de momento, no tengo herramientas para indagar tanto como ellos, ¿entiendes?

Gracias.

No tiene buen aspecto.

En cuanto salga tomaré la medicación.

- ¿Y por qué ha venido? - Aisha Horwat.

- No puedo hablar de eso. - Ella está muerta.

Lo sé. Lo vi en la tele.

- Fue una tragedia. - Exacto.

Fue brutalmente violada y asesinada.

Su padre es sospechoso y soy su abogada.

No le daré acceso a su documentación.

Lo entiendo, pero...

pestañee o haga una señal al preguntarle si su padre abusó de ella.

El código deontológico no me permite hacer eso.

¿No?

¿Y le permite abusar de sus pacientes?

¿Qué?

- Salga de aquí inmediatamente. - Me iré enseguida,

pero montaré su propio #Metoo en internet y...

deseará cambiar de profesión de golpe.

Aisha aún era virgen.

El abuso puede ser de varios tipos.

No soy psicólogo, pero, normalmente, noto algún síntoma.

No tienes que comer tan rápido. No se va a ir.

Me acostumbré con Chylka.

¿Mañana comemos en otro sitio?

Claro. ¿Por qué?

Hola.

No nos conocemos.

- Eso creo. - Sé quién eres.

Excelente, porque creo que Kordian aún no es consciente de ello.

Me dijeron que estarías aquí y es curioso que sea el sitio favorito de Chylka.

- ¿Eso no te importa? - Eh, no.

Y se me ha quitado el hambre.

Kordian.

¿No es muy guapa para ti?

No sé.

Tal vez.

- ¿Qué quieres? - Lo sabes.

No es culpa mía que no haya cometido un crimen.

Deshazte de ella.

¿Por qué ella te preocupa tanto?

Está borracha la mayor parte del tiempo.

De modo que quieres que me ocupe yo de ella.

Cuéntame por qué la quieres fuera del caso.

El gitano debe cambiar de abogada. Ya hablaremos.

Si no, ¿no me dejarás en paz?

Depende de ti.

No lo haré.

¿Quién es esta vez?

Está todo en el archivo.

- ¿Sí? - Hola.

Tengo que ir a Praga...

y como me han quitado el carné he pensado que...

quizás podrías ser mi chófer hoy.

Puedes ir en autobús.

- No soy de ir en transporte público. - Pues ve en taxi.

También necesito protección, me da miedo ir allí sola.

¿Y para qué coño vas?

Quiero hablar con la gente de Bukano.

Bueno, ¿qué dices?

Buena suerte.

¿Puede parar?

Perdone, ¿sabe dónde vivía Robert Horwat?

Aquí, sí, pare, pare aquí.

No se vaya, ¿eh?

Eh, chiavo ,

estoy buscando a la gente de uno de aquí.

- ¿Para qué? - Bukano, ¿lo conocéis?

Muchos se llaman así.

Robert Horwat.

Nunca he oído ese nombre.

Se enfrenta a cadena perpetua, soy su abogada.

- Estás loca. ¡No te diremos una mierda! - ¡Oye, espera!

¡Lárgate de aquí! ¡Lárgate ya! ¡Puta!

Hola.

No te bebas eso, hija.

Te lo digo porque pareces una buena mujer.

A veces, no hay elección. Esos me han asustado.

¿Por qué has venido?

Defiendo a uno de aquí. Vivía cerca con su familia.

Más abajo hay un edificio que estaba ocupado por gitanos.

No estoy segura. No voy por ahí.

No, no, no, no, no.

Acéptala...

como regalo.

Como regalo.

Voy a un sitio lleno de gitanos, tal vez me maten.

Así que si no he vuelto en una hora, búscame por el rastro de sangre.

Uh, me encontrarás.

Chylka, ¿qué coño haces? Estás borracha.

Vale, ya está. Llámame cuando se te pase.

- Soy la abogada de... - Largo de aquí.

...Bukano.

¡Habla con Koro, puta loca!

- ¿Qué hay? - ¿Tienes nevera?

- Ya he hablado con alguien. - ¿Quién?

Una mujer... ¿Zakierska?

¿Qué le dijiste?

Que hace años que no le veo.

¿Son de lejía?

Vino un día antes del crimen.

¿Y qué quería?

Pues beber y hablar.

Me dijo que era cuestión de vida o muerte, que las cosas no iban bien.

¿Qué es lo que no iba bien?

Se peleó con su mujer.

Se iba a ir de casa. Habían discutido.

O eso me dijo.

El trato con su hija había empeorado. Últimamente, no quería hablar con él.

¿Cuándo empezó la obra?

- No lo recuerdo bien. - ¿Antes o después de que viniera él?

¿Qué más da eso?

Oye, cálmate. Solo preguntaba.

¿Me traerías otra, por favor?

Gracias por sacarme de allí.

Quería preguntarte qué tal ibas.

¿Espiando a Chylka? No he avanzado nada.

- ¿No? - No, me ha sobrepasado.

- Sí, claro. - ¿Sugieres que te estoy dando largas?

Un poco.

- Pues sugiero que te follen. - Me confundes con otro.

¿No eres tú quien quieres ser un pez gordo,

tener un coche caro y un ático increíble? - Que te den.

Me he esforzado años para entrar en este bufete

y no me pienso a rendir ahora. - Te he pillado.

Tienes que decidir si te preocupa más tu bolsillo o Chylka.

Oye, en el trabajo, no.

Pero si ya no hay nadie.

¿Salimos esta noche?

No tengo tiempo. ¿entiendes?

Perdóname por molestarte.

Moni...

¿Qué quieres?

- Necesito verte. - No puedo.

Es acerca de Salus.

Mañana a las 12, en el parque.

¿Diga?

Te veo bien.

Déjate de mierdas. ¿Qué quieres?

- Quería avisarte. - ¿De qué debo estar asustada?

De Langer. Con esta fiscalía, nunca vas a ganar.

Déjalo y salva tu dignidad.

¿De qué me hablas?

¿Que deje el caso? ¿Para eso has venido aquí?

Tú mandaste a la Policía

¡Qué cabrón!

Podría ser tu último caso.

¿Es que quieres perderlo?

¡Chylka!

¡Jódete!

LA FORTUNA DE LANGER INMUNE A LOS CARGOS

¿Sí?

Tengo información acerca...

del gitano.

Contacta...

con Maria Terpińska.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.