Original subtitles

EPISODIO 1

He seguido todos sus casos:

los Langer,

los Szlezyngier... - Guay.

- ¿Pagas una mas? - Es una leyenda.

Soy una leyenda.

Acabo de terminar derecho.

Y yo.

Espero ser como usted, señora.

Zordon, no me llames señora.

Oye, ¿cómo te llamas?

Marcin.

Lo siento.

Robert Horwat es su nombre legal, ¿verdad?

¿Bukano es solo un apodo gitano?

El de mi clan.

¿A qué hora se fue de la casa, Bukano?

Ya le he dicho que a las diez.

¿Y su mujer y su hija?

No sé.

¿No dijeron dónde iban?

Mi hija iba al médico a las doce.

¿Dónde?

A una clínica en Felinski.

- ¿Cómo fueron? - En metro.

¿Por qué fueron tan temprano? Está a media hora.

Mi mujer quería hacer unos recados.

¿Qué recados?

No lo sé.

Discutieron. Iba a dejarle, ¿no?

Responda ¿Por qué no hablaron?

Dormía.

Trabajé hasta tarde.

¿Cómo supo que tenía que recoger a su hija del médico?

¿Qué quiere decir?

¿A qué se refiere?

Estamos investigando la muerte de su mujer y su hija,

y no nos ayuda. - Ya les he dicho todo.

¿Qué hacía en la zona comercial?

- Me fui de compras. - ¿Compró algo?

- No. - Fue allí por algo, no a ver escaparates.

Vendo artículos religiosos. Estoy allí a menudo.

Queremos su ADN. ¿Nos da su consentimiento?

¿Qué?

- ¿Para qué es? - Formalidades.

Debemos descartar sus huellas.

Compartían casa. Habrá muchas por allí.

Eh...

Levántate y vete, ya.

Ayer eras más amable.

A ver, ¿quién cojones eres tú?

Estudiaba derecho.

Ya me he graduado.

Me dijiste que estabas llevando el caso de un romaní.

Vale, estoy perdiendo la paciencia. Fuera, vete.

Oye, ¿por qué...

anoche me llamabas Kordian?

- ¿Vamos luego al cine? - Es una gran idea.

Compro las entradas y voy sola.

Iremos con Kormak, Zelazny y Langer.

Genial, la pandilla entera.

Pero tienes que estudiar para el examen.

No, hoy no. Hoy descanso.

Elige tú. A no ser que quieras ir al teatro.

Hay una obra donde salen Cielecka y Bonaszewski.

No me gustan. Buchelt quiere verte.

Ha debido recordar que aún es mi jefe y quiere aprovecharse de ello.

Seguramente.

"No pasarán".

Ah, ahí estás. Tenemos cosas que hablar.

Necesito verte.

¿Dónde y cuándo?

Te mandaré la dirección. En media hora, no tardes.

- Buenos días, abogado. - Me has hecho esperar demasiado, joven.

Nos vamos ya.

¿A dónde, si puedo preguntarlo?

¿Conoces el caso?

Sí, claro que sí.

¿Y?

Espero sus indicaciones.

- ¿Indicaciones? - Sí, abogado.

La abogada Chylka siempre empezaba dándome indicaciones precisas para minimizar...

el riesgo de que la cagara.

En palabras de ella.

Doble homicidio,

madre e hija.

No suele dedicarse al derecho penal.

¿Cómo es que nuestro bufete está involucrado en este caso?

Los abuelos tenían un seguro de vida con Salus.

La beneficiaria era la chica asesinada.

Yo me ocupo de Salus.

¿Quién hereda su parte?

El padre.

¿Ha solicitado ya el pago?

No.

Pero Salus quiere estar preparado para no ceder a lo que pida.

¿Pedir?

Pero ese dinero le pertenece.

No seas tan infantil.

Si las aseguradoras le pagasen dinero a todo el que se lo pide,

se irían a pique, ¿no?

Primero, gracias por la invitación porque...

este caso... - Este caso...

Por favor, presidente.

Este caso de homicidio, en el que estamos indirectamente involucrados,

se ha vuelto mediático.

Sí, pero no debería preocuparse.

En primer lugar, nadie ha solicitado el pago de la póliza.

Nadie es tan estúpido como para renunciar a un millón.

Quizás tenga que hacerlo.

¿Están al tanto del caso?

Es gitano...

y no me sorprendería que fuera él quien asesinó a su mujer y a su hija.

No me gustaría que se nos acusara de racismo.

No, desde luego que no.

Solo planteo que si presentan cargos contra él,...

ya no podría reclamar el pago.

¿Esta es una hipótesis suya o la Policía le ha filtrado algo?

No, nada.

Entonces, pensemos qué medidas deberíamos tomar

si Robert Horwat no tiene nada que ver con las muertes.

Y, dígame, ¿cuál es su postura?

Creemos que debido al revuelo mediático de este caso...

el procedimiento habitual para negar la indemnización...

no se debería aplicar.

¿Quiere decir...

que no le quieren pagar?

No es bueno que nos asocien con un doble asesinato y violación, pero...

este gitano...

Si no le damos nada, puede...

causar problemas.

Nos aseguraremos de que su empresa no resulte perjudicada.

Abogado...

Espera aquí.

No, tengo que conducir.

¿No tiene chófer?

¿Acabará en un juicio penal?

Según mi opinión, es...

si es muy probable que... - Concrete.

Sea concreto.

Para eso tendría que...

investigarlo en profundidad.

Hágalo.

¿No se suponía que...

yo debería dejar el caso? - Oficialmente.

Nunca conseguirá ese dinero.

Tendrá que destruirlo en el tribunal.

Si hace falta.

¿Esta es la postura de toda la junta?

Es una orden.

Con esa motivación, pierdo la fe en las compañías de seguros.

- Hay que buscar algo que lo inculpe. - ¿Perdón?

Problemas con la ley, violencia,

testimonios de vecinos de que pegaba a su mujer, lo que sea.

¿Y si no hay nada?

No seas tonto, es gitano, algo encontrarás.

Conduces tú.

Ese es mi sitio.

¿Lo de siempre?

No, una ensalada de col y unos dumplings veganos.

- Lo de siempre, claro. - ¿Un Strogonoff?

¿Y para usted?

Alguna cosa romaní, ¿pan ácimo?

Eso es judío.

Da igual, eh... Otro Strogonoff.

De acuerdo, ¿qué pasa?

¿Qué pasa?

Sí, ¿puedo ayudarte?

Hablamos ayer.

Ya, pero igualmente puedes resumírmelo hoy, ¿no?

- ¿Te acusan de algo? - No.

Vale, espera. ¿Recuerdas qué es lo que acordamos?

Dijiste que tenía que buscarme a un abogado que se ocupara de...

todo el papeleo de la póliza. - Ah, sí, sí, la póliza, la póliza,

la póliza y la beneficiaria es, era tu hija.

Sí.

- ¿Qué aseguradora? - Salus.

Ahora sé por qué acepté este caso.

¿Los conoces?

Sé quién los representará. ¿Cuánto?

Un millón.

¿Qué?

- ¿No te has liado con los ceros? - No, seguro.

Espera, no conozco muy bien vuestras tradiciones gitanas,

pero no creo que sea normal contratar una póliza por un millón.

Ella era polaca.

Al casarnos, mi comunidad me expulsó.

Su familia nunca me aceptó.

-Estábamos completamente solos... -Pero ¿de dónde coño ha salido ese millón?

Era la póliza de los padres de mi mujer.

Dame fuego.

En caso de muerte, el dinero lo heredaría mi hija a los 21.

Para que no nos quedáramos con nada.

¿Qué pasó con ellos?

Murieron en un accidente de coche.

Vale, así que...

la hija esperaría unos años más

y en caso de su muerte, tú heredarías todo. Genial.

No, no es genial, ¿vale? Nadie espera la muerte de su propia hija.

Sí, para, para.

Dime todo lo que la Policía te ha preguntado en el interrogatorio.

Joder, está caliente.

Paso, gracias.

- ¿Kormak? - ¿Ajá?

¿Podrías buscar en el caso de ese tal Bukano?

¿Y qué sacaría yo?

Mi gratitud, eterna.

Tengo que darle algo al viejo o no me dejará tranquilo.

- Me examino ya mismo. - No aprobarás.

Tengo que aprobar para no aguantar a ese cerdo racista.

- O acabaré viendo el mundo como él. - No me das ninguna pena.

¿No?

¿Y vas a perder la oportunidad de demostrarles a todos...

el talento que tienes?

¿Tu grandeza?

Todos buscan, Kormak encuentra.

- ¿Qué dices? - Fuera.

Solicitud de pago de póliza.

La traigo aquí personalmente porque sé que estáis deseando pagarla.

¡Nada de retrasos!

¡Es por trabajo!

Brian, Dian, fuera.

Tengo que hablar con Szczerba.

Dadnos dos minutos.

Yo no he dicho nada de dos minutos.

¿Qué coño estás haciendo?

Vienes sin pasar por casa. Apestas a vodka.

- ¿Desde cuándo te molesta eso? - Desde hoy.

Es tu problema.

¿Dónde fuiste anoche?

- A la piscina. - ¿Qué?

Respuesta tonta a pregunta tonta.

¿Cómo sabes que no he ido a casa?

He estado allí.

Esto se pone serio.

Vete ya y date una ducha.

Escucha, estoy trabajando y quiero que trabajes un poco también.

¿Qué sabéis ya de ese asesinato?

Una mujer y una niña medio gitana.

Busca un taxi.

No te atrevas.

¡Eh, dame las llaves!

O hago que un coche nuestro te siga.

¿Hay sospechosos?

¿Alguna pista en la escena del crimen?

- Lo sabrás por la tele. - ¿Para qué tengo a un poli de amante?

No eres tan buena como para arriesgarme a un despido. Vete.

Eh, eh, eh...

¿En serio?

¿Estuviste en mi casa?

Pasas de mí, pero acabarás contándomelo.

- Vale, vale, sí, lo que tú digas. - Tus compañeros flipan.

Soy Chylka. Verás, ¿puedo ir a verte? Tengo que comprobar dos cadáveres.

- Ya no trabajo ahí, Chylka. - ¿Desde cuándo?

Me mudé a Gdynia hace cuatro meses.

¿Tienes amigos dentro? Podrías ayudarme.

No, no puedo.

- ¿Por qué? - Porque estás fuera de juego.

No voy a ayudarte más.

Tengo que admitir que me has impresionado.

Pensaba que eras una cobarde, pero mírate...

Joder.

Qué te den.

Hola.

Si no me llamas por error, confieso que estoy muy sorprendido.

Error es tu segundo nombre.

- ¿Hablas de tu despido? - No diste la cara por mí.

Eso fue hace seis meses. ¿Has decidido regañarme ahora?

Necesito un favor y quiero que te sientas culpable.

¿Qué clase de favor?

Busco acceso a un laboratorio forense.

- Tengo que hablar con alguien de allí. - ¿Alguien en concreto?

¿Cuál es el caso?

El de las dos mujeres. Represento al marido.

¿Lo han acusado de algo?

No, pero lo van a hacer.

- ¿Tienen razones para ello? - Eh...

Digamos que no causa la mejor impresión.

Y necesito saber lo que han averiguado.

No sé si aún tengo acceso. Hace mucho que no voy por allí.

Inténtalo. Y no olvides que no diste la cara por mí.

Oye, tú misma te lo buscaste y lo sabes.

Llámame si tienes algo.

Hay una solicitud de pago por la póliza.

¿Tenías idea de eso, jovencito?

Nunca dudaría de su palabra, abogado.

Los gitanos ni se preocupan por ser decentes.

Tengo algo que quizás mejore su humor.

Me temo que no ayudará porque hay más malas noticias.

Resulta que su abogada no es otra que la señorita Chylka.

Lleva el caso porque sabe que representamos a Salus.

Puede ocurrir cualquier cosa porque es como una granada sin seguro.

Le prometí a Salus que sería un caso simple y fácil,

y quedaría como un idiota.

Me temo que tiene razón.

¿Sí?

Quiero decir que Chylka busca venganza.

No llegaremos a un acuerdo amistoso con ella.

Os conocéis, ¿verdad?

¿Qué quiere decir?

¿Crees que podrías llamarla y pedirle que se retire?

Me temo que el efecto sería justo el contrario.

¿Y por qué?

Ya no tenemos contacto con Chylka.

Sería mejor que la llamara usted.

Tengo buenas noticias.

Sus suposiciones sobre ese romaní eran ciertas.

¿Cuáles?

El pago del seguro no tiene posibilidades ante un tribunal civil.

La Policía tiene los resultados del ADN.

Jovencito...

¿Qué? ¿Lo tienes?

Buenos días, abogada. Soy el abogado Buchelt.

Lo que faltaba.

- ¿Qué? - ¿Cómo que qué?

¿Por qué cojones me molesta?

Abogada ¿podemos, al menos, guardar las formas?

No tengo por qué guardar las formas, estoy bien educada,

al contrario que usted.

Le ahorraré más dudas seniles. Esto es por...

Bukano, ¿no? - Robert Horwat.

Usan sus propios nombres.

No usan los oficiales.

- Eso es algo irrelevante. - Lo que sí es relevante,

es que quieran joder a este hombre con este sórdido asunto.

- Nada de eso, yo... - No tienen corazón. Y por eso,

me fui del bufete.

Por lo que recuerdo...

usted fue despedida.

Vale. ¿Qué quiere? Hable.

- ¿Por qué lleva el caso? - Para hundirlos.

- No sea niña. - Diversión es mi segundo nombre.

No habrá acuerdo, ¿verdad?

No. Soy como Caronte.

O me das el óbolo o habrá mal rollo.

Y en su caso, el pago es un acuerdo.

Eso es ingenuo hasta para usted.

Pues es todo.

¿Por qué ha solicitado el pago cuando todo se resolverá por lo penal?

No tiene nada contra él, solo su raza y los estereotipos.

O no es tan buena como dicen por ahí o no está bien informada,

o ambas cosas.

¿Sabe? Me he cansado de sus gilipolleces.

- ¿Que? - Chylka, te he concertado una cita

en la morgue. - ¡Sí!

Mire, la chica murió rápido entre las ONCE y la una.

La madre fue torturada durante diez horas.

Murió por un golpe con un objeto afilado, un hacha pequeña o un hacha táctica.

Más que en el arma homicida, estoy interesada en las huellas.

- Hay muy pocas. - ¿Es decir?

Aparte de las heridas, allí nada indica que hubiera terceras personas.

Ni secreciones, ni manchas biológicas o químicas.

La dactiloscopia tampoco reveló nada.

Lo mismo que la osmología.

La sangre era de las víctimas.

Buscamos muestras,

pero usó preservativo.

- Investigamos de qué tipo. - ¿Y qué han podido encontrar por ahora?

Hay huellas biológicas bajo sus uñas.

- Y tenemos muestras de pelo. - ¿Hay resultados?

Oficialmente, no.

¿De quién son las huellas?

Serían de su marido, casi seguro.

Las huellas podrían ser antiguas, o lo arañó hace tiempo.

No, no lo creo.

¿Y por qué no?

Las marcas eran profundas, no eran antiguas.

Además, había tantas que no parecía un rasguño casual.

- ¿No considera otras opciones? - ¿Cuáles?

¿Sexo duro?

Esas marcas salen cuando alguien se defiende.

Su cliente es culpable.

- ¿Hola? - Hola.

Hola, tía.

Eh, cielo, ¿no...

deberías estar durmiendo ya?

No.

Hoy no hay audiencia.

No.

Has perdido el control.

Solo teme perder el control la gente débil.

¿Quién lo dijo?

- ¿Quién? - Yo.

¡Qué aburrido eres!

Por favor, no representes al gitano.

Otro racista.

Ya has sacado a asesinos de la cárcel antes.

Y este es culpable.

¿La Policía ya dicta sentencias?

- ADN. - Es su mujer.

Yo no me lo creo y el tribunal no lo hará.

¿Sabes? Ibas a traerme información y no me ayudas.

No, no, fuera de aquí. No tengo tiempo.

- No quiero nada de ti. - Ya, claro. Todos quieren algo.

Todo el mundo me necesita.

- Fuera. - No te drogues por la mañana.

¿La has visto?

¿Qué tal?

Solo te pregunto, ¿aún seguís en contacto?

Chylka no es de las que sigue en contacto.

Puedes intentarlo, pero, últimamente, ha sido muy difícil.

- ¿Por? - Porque está muy intoxicada.

- ¿Bebe? - Ese es el término.

- Siempre le ha gustado. - Lo de gustarle no tiene que ver.

Ahora es una adicción.

Podrías hacerle una visita. Se ha mudado.

He ido dos veces. No me abre.

Y no me contesta al teléfono.

Pasa de mí.

Buchelt te busca.

Jovencito...

Se lo ruego,

¿puede dejar de llamarme "jovencito"?

Ya no soy un crío, señor.

Konrad...

- Kordian. - Era una broma.

Tiene una reunión con el de Salus.

¿Yo, por qué yo?

No sé. Preguntaron por Kordian Orinski y ese es tu nombre, ¿no?

Me impresiona su memoria, abogado.

También mencioné que fuiste tú

quien nos proporcionó los resultados de ADN del gitano.

¿Bukano?

Es en un restaurante. Habla con la secretaria

- ¿Cierro? - No.

- Hola. - ¿Qué tal?

Me han pedido que le informe de que llegarán tarde

por razones que escapan a su control. - Bien.

Sígame.

Por aquí.

Gracias.

Él quiere que pida algo mientras.

Si me permite,...

le recomiendo nuestros espárragos con salsa de cangrejo

con pudin y espinacas.

¿Y tienen salmón?

Lo que sea para que esté a gusto.

Con vino blanco, naturalmente.

Naturalmente.

¿Le parece bien un Chablis de 2018?

- Muy bien. - Gracias.

Tenemos que hablar.

- Me podrías haber llamado. - Procuro hacer lo justo.

- Pero fíjate en eso. - Las vendo.

¿Tu mujer te arañó mientras se defendía?

¿Y por qué no me arañó la cara?

Probemos de otra forma.

¿Lo de tu espalda te lo hizo practicando sexo?

- No. - ¿Cómo?

No voy a hablar de mi...

vida privada.

Yo sí, es mi trabajo.

Tienen los resultados de las pruebas de ADN

y jugarán a este juego hasta que te condenen.

A lo mejor lo hiciste

y tienes cargo de conciencia.

Para ti no sería un problema.

¿Cómo es defender a un criminal?

Como nadar en una cloaca, pero es un trabajo.

¿Y qué?

¿Les decimos cómo retozabais

y que tu piel bajo sus uñas fue resultado de eso o quieres ir a la cárcel?

Las paredes son finas. Alguien os oiría.

¡Gasi!

Ella está muerta.

¿No tienes respeto?

No mucho.

Solo me interesa el millón de Salus

y lo que me puedo llevar si gano.

Tu espalda.

Muy bien.

Te haremos análisis para que todo sea oficial.

Disfrute.

Es malo.

¿Qué haces aquí?

Bueno, teníamos una reunión, ¿no?

¿Estás en la junta de Salus?

No.

¿En el consejo?

Tampoco. Soy un socio.

¿Tienes mucha autoridad?

Bastante.

- Artículo 373 del código... - Soy socio y representante.

Ahora come y escucha con atención.

Sé quién representa a ese gitano y...

no me gusta.

¿Te da miedo?

Kordian, no eres el jefe aquí.

Te vuelvo a decir que tu salario se paga con mi dinero

y eso te obliga a obedecerme.

No lo haré.

Te voy a convencer.

Voy a acabar con ellos.

¿Con el gitano o con Chylka?

No podemos deshacernos de la abogada de la otra parte.

Sí que podemos.

Es un caso muy mediático. ¿Qué harás?

¿Mandarle un aspirante a Gorzym?

No quiero hacerlo. Por eso, estoy aquí.

A Chylka le da igual.

¿Sabes por qué?

No tiene nada que perder.

Tanto si el gitano gana como si no,

lo único que le interesa aquí es humillar a Zelazny y a McVay.

Y demostrar que sin ella somos inferiores.

Entonces, haz que tenga algo que perder.

No es tan fácil.

Si me intereso por la familia de alguien,

puede acabar mal.

- Ven aquí. - Es muy mona. ¿Cómo se llama?

- Perla. - Perla, Perla.

Vamos, Perla.

- ¿Vienes aquí a menudo? - Sí.

- ¿Y cómo te llamas? - Daria.

Daria, qué bonito.

Yo soy Piotr.

- No me dejan hablar con desconocidos. - Y con razón.

Mi madre decía lo mismo cuando vivía.

¿No tienes mamá?

Pues no. No tengo mamá, ni papá. Ni siquiera tengo hermanos.

Pues entonces debes estar muy triste.

¿Sabes, Darusia?

Tienes un gran corazoncito.

No me extraña que le gustaras.

Los perros calan a las buenas personas, ¿sabes?

¡Daria!

Me tengo que ir.

¡Hasta pronto!

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.