Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,520 --> 00:01:49,000
EPISODIO 1
2
00:02:21,920 --> 00:02:25,240
He seguido todos sus casos:
3
00:02:26,160 --> 00:02:27,800
los Langer,
4
00:02:28,560 --> 00:02:30,480
los Szlezyngier...
- Guay.
5
00:02:30,560 --> 00:02:33,200
- ¿Pagas una mas?
- Es una leyenda.
6
00:02:33,520 --> 00:02:35,360
Soy una leyenda.
7
00:02:44,800 --> 00:02:47,440
Acabo de terminar derecho.
8
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
Y yo.
9
00:02:53,080 --> 00:02:55,440
Espero ser como usted, señora.
10
00:02:55,520 --> 00:02:57,960
Zordon, no me llames señora.
11
00:03:01,040 --> 00:03:02,720
Oye, ¿cómo te llamas?
12
00:03:02,840 --> 00:03:04,120
Marcin.
13
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
Lo siento.
14
00:04:08,240 --> 00:04:11,600
Robert Horwat
es su nombre legal, ¿verdad?
15
00:04:16,080 --> 00:04:18,800
¿Bukano es solo un apodo gitano?
16
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
El de mi clan.
17
00:04:26,200 --> 00:04:29,280
¿A qué hora se fue de la casa, Bukano?
18
00:04:30,360 --> 00:04:32,280
Ya le he dicho que a las diez.
19
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
¿Y su mujer y su hija?
20
00:04:35,120 --> 00:04:36,320
No sé.
21
00:04:36,400 --> 00:04:38,760
¿No dijeron dónde iban?
22
00:04:44,360 --> 00:04:47,520
Mi hija iba al médico a las doce.
23
00:04:47,840 --> 00:04:49,240
¿Dónde?
24
00:04:50,200 --> 00:04:52,160
A una clínica en Felinski.
25
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
- ¿Cómo fueron?
- En metro.
26
00:04:54,360 --> 00:04:57,680
¿Por qué fueron tan temprano?
Está a media hora.
27
00:04:58,880 --> 00:05:01,240
Mi mujer quería hacer unos recados.
28
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
¿Qué recados?
29
00:05:04,720 --> 00:05:06,200
No lo sé.
30
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
Discutieron. Iba a dejarle, ¿no?
31
00:05:27,480 --> 00:05:29,560
Responda ¿Por qué no hablaron?
32
00:05:37,600 --> 00:05:39,080
Dormía.
33
00:05:40,320 --> 00:05:42,280
Trabajé hasta tarde.
34
00:05:48,400 --> 00:05:51,080
¿Cómo supo que tenía que recoger
a su hija del médico?
35
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
¿Qué quiere decir?
36
00:05:57,480 --> 00:05:58,880
¿A qué se refiere?
37
00:05:58,960 --> 00:06:02,440
Estamos investigando la muerte
de su mujer y su hija,
38
00:06:02,840 --> 00:06:05,800
y no nos ayuda.
- Ya les he dicho todo.
39
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
¿Qué hacía en la zona comercial?
40
00:06:11,920 --> 00:06:13,760
- Me fui de compras.
- ¿Compró algo?
41
00:06:13,840 --> 00:06:17,360
- No.
- Fue allí por algo, no a ver escaparates.
42
00:06:18,120 --> 00:06:21,160
Vendo artículos religiosos.
Estoy allí a menudo.
43
00:06:21,960 --> 00:06:25,000
Queremos su ADN.
¿Nos da su consentimiento?
44
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
¿Qué?
45
00:06:27,920 --> 00:06:29,920
- ¿Para qué es?
- Formalidades.
46
00:06:30,000 --> 00:06:31,800
Debemos descartar sus huellas.
47
00:06:32,120 --> 00:06:35,600
Compartían casa.
Habrá muchas por allí.
48
00:07:20,440 --> 00:07:21,840
Eh...
49
00:07:23,200 --> 00:07:25,680
Levántate y vete, ya.
50
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
Ayer eras más amable.
51
00:07:37,480 --> 00:07:40,080
A ver, ¿quién cojones eres tú?
52
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Estudiaba derecho.
53
00:07:44,560 --> 00:07:46,520
Ya me he graduado.
54
00:07:46,720 --> 00:07:48,960
Me dijiste que estabas llevando
el caso de un romaní.
55
00:07:49,040 --> 00:07:51,880
Vale, estoy perdiendo la paciencia.
Fuera, vete.
56
00:08:03,360 --> 00:08:04,680
Oye, ¿por qué...
57
00:08:05,120 --> 00:08:06,920
anoche me llamabas Kordian?
58
00:08:25,360 --> 00:08:28,520
- ¿Vamos luego al cine?
- Es una gran idea.
59
00:08:28,720 --> 00:08:30,800
Compro las entradas y voy sola.
60
00:08:31,080 --> 00:08:34,160
Iremos con Kormak, Zelazny y Langer.
61
00:08:34,400 --> 00:08:36,800
Genial, la pandilla entera.
62
00:08:37,760 --> 00:08:40,200
Pero tienes que estudiar para el examen.
63
00:08:40,280 --> 00:08:42,800
No, hoy no. Hoy descanso.
64
00:08:43,040 --> 00:08:46,400
Elige tú.
A no ser que quieras ir al teatro.
65
00:08:46,640 --> 00:08:50,120
Hay una obra donde salen
Cielecka y Bonaszewski.
66
00:08:50,720 --> 00:08:53,520
No me gustan. Buchelt quiere verte.
67
00:08:55,760 --> 00:09:00,280
Ha debido recordar que aún es mi jefe
y quiere aprovecharse de ello.
68
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
Seguramente.
69
00:09:11,640 --> 00:09:13,560
"No pasarán".
70
00:09:14,680 --> 00:09:17,640
Ah, ahí estás.
Tenemos cosas que hablar.
71
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Necesito verte.
72
00:09:20,480 --> 00:09:22,400
¿Dónde y cuándo?
73
00:09:22,920 --> 00:09:25,440
Te mandaré la dirección.
En media hora, no tardes.
74
00:09:46,880 --> 00:09:50,600
- Buenos días, abogado.
- Me has hecho esperar demasiado, joven.
75
00:09:51,600 --> 00:09:53,080
Nos vamos ya.
76
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
¿A dónde, si puedo preguntarlo?
77
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
¿Conoces el caso?
78
00:09:58,800 --> 00:10:00,720
Sí, claro que sí.
79
00:10:01,480 --> 00:10:03,040
¿Y?
80
00:10:03,880 --> 00:10:06,040
Espero sus indicaciones.
81
00:10:07,680 --> 00:10:10,200
- ¿Indicaciones?
- Sí, abogado.
82
00:10:10,880 --> 00:10:15,520
La abogada Chylka siempre empezaba dándome
indicaciones precisas para minimizar...
83
00:10:15,800 --> 00:10:18,040
el riesgo de que la cagara.
84
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
En palabras de ella.
85
00:10:20,960 --> 00:10:22,720
Doble homicidio,
86
00:10:23,880 --> 00:10:25,560
madre e hija.
87
00:10:29,680 --> 00:10:32,080
No suele dedicarse al derecho penal.
88
00:10:32,240 --> 00:10:35,080
¿Cómo es que nuestro bufete
está involucrado en este caso?
89
00:10:35,600 --> 00:10:38,320
Los abuelos tenían un seguro de vida
con Salus.
90
00:10:38,400 --> 00:10:41,520
La beneficiaria era la chica asesinada.
91
00:10:42,120 --> 00:10:44,040
Yo me ocupo de Salus.
92
00:10:44,640 --> 00:10:46,320
¿Quién hereda su parte?
93
00:10:46,520 --> 00:10:47,760
El padre.
94
00:10:47,840 --> 00:10:50,000
¿Ha solicitado ya el pago?
95
00:10:50,160 --> 00:10:51,480
No.
96
00:10:51,640 --> 00:10:55,280
Pero Salus quiere estar preparado
para no ceder a lo que pida.
97
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
¿Pedir?
98
00:10:56,840 --> 00:10:59,360
Pero ese dinero le pertenece.
99
00:11:00,840 --> 00:11:03,280
No seas tan infantil.
100
00:11:03,920 --> 00:11:06,920
Si las aseguradoras le pagasen dinero
a todo el que se lo pide,
101
00:11:07,000 --> 00:11:09,120
se irían a pique, ¿no?
102
00:11:26,280 --> 00:11:29,480
Primero,
gracias por la invitación porque...
103
00:11:30,000 --> 00:11:31,560
este caso...
- Este caso...
104
00:11:31,760 --> 00:11:33,840
Por favor, presidente.
105
00:11:34,720 --> 00:11:38,920
Este caso de homicidio, en el que estamos
indirectamente involucrados,
106
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
se ha vuelto mediático.
107
00:11:41,360 --> 00:11:43,760
Sí, pero no debería preocuparse.
108
00:11:43,880 --> 00:11:47,280
En primer lugar, nadie ha solicitado
el pago de la póliza.
109
00:11:47,400 --> 00:11:50,520
Nadie es tan estúpido
como para renunciar a un millón.
110
00:11:50,960 --> 00:11:53,200
Quizás tenga que hacerlo.
111
00:11:54,360 --> 00:11:56,520
¿Están al tanto del caso?
112
00:11:56,880 --> 00:11:58,480
Es gitano...
113
00:11:59,080 --> 00:12:02,840
y no me sorprendería que fuera él
quien asesinó a su mujer y a su hija.
114
00:12:02,920 --> 00:12:05,600
No me gustaría
que se nos acusara de racismo.
115
00:12:05,720 --> 00:12:07,240
No, desde luego que no.
116
00:12:07,320 --> 00:12:10,520
Solo planteo que si presentan
cargos contra él,...
117
00:12:10,640 --> 00:12:13,440
ya no podría reclamar el pago.
118
00:12:13,600 --> 00:12:17,640
¿Esta es una hipótesis suya
o la Policía le ha filtrado algo?
119
00:12:17,760 --> 00:12:19,160
No, nada.
120
00:12:19,280 --> 00:12:22,160
Entonces, pensemos
qué medidas deberíamos tomar
121
00:12:22,280 --> 00:12:26,320
si Robert Horwat no tiene nada que ver
con las muertes.
122
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
Y, dígame, ¿cuál es su postura?
123
00:12:31,120 --> 00:12:35,320
Creemos que debido al revuelo mediático
de este caso...
124
00:12:35,440 --> 00:12:38,520
el procedimiento habitual
para negar la indemnización...
125
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
no se debería aplicar.
126
00:12:41,920 --> 00:12:43,600
¿Quiere decir...
127
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
que no le quieren pagar?
128
00:12:47,880 --> 00:12:52,400
No es bueno que nos asocien con
un doble asesinato y violación, pero...
129
00:12:52,640 --> 00:12:54,880
este gitano...
130
00:12:55,320 --> 00:12:57,800
Si no le damos nada, puede...
131
00:12:58,440 --> 00:13:00,120
causar problemas.
132
00:13:00,440 --> 00:13:04,040
Nos aseguraremos
de que su empresa no resulte perjudicada.
133
00:13:09,960 --> 00:13:11,520
Abogado...
134
00:13:17,160 --> 00:13:18,760
Espera aquí.
135
00:13:24,880 --> 00:13:26,680
No, tengo que conducir.
136
00:13:28,920 --> 00:13:30,520
¿No tiene chófer?
137
00:13:36,520 --> 00:13:39,560
¿Acabará en un juicio penal?
138
00:13:40,600 --> 00:13:42,760
Según mi opinión, es...
139
00:13:42,920 --> 00:13:45,200
si es muy probable que...
- Concrete.
140
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Sea concreto.
141
00:13:51,000 --> 00:13:53,320
Para eso tendría que...
142
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
investigarlo en profundidad.
143
00:13:56,560 --> 00:13:58,040
Hágalo.
144
00:14:04,040 --> 00:14:06,160
¿No se suponía que...
145
00:14:06,560 --> 00:14:09,400
yo debería dejar el caso?
- Oficialmente.
146
00:14:14,160 --> 00:14:16,600
Nunca conseguirá ese dinero.
147
00:14:17,440 --> 00:14:20,120
Tendrá que destruirlo en el tribunal.
148
00:14:21,000 --> 00:14:22,760
Si hace falta.
149
00:14:23,000 --> 00:14:25,760
¿Esta es la postura de toda la junta?
150
00:14:33,240 --> 00:14:35,000
Es una orden.
151
00:14:47,480 --> 00:14:51,440
Con esa motivación,
pierdo la fe en las compañías de seguros.
152
00:14:53,080 --> 00:14:55,840
- Hay que buscar algo que lo inculpe.
- ¿Perdón?
153
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
Problemas con la ley, violencia,
154
00:14:58,720 --> 00:15:02,320
testimonios de vecinos
de que pegaba a su mujer, lo que sea.
155
00:15:03,880 --> 00:15:05,760
¿Y si no hay nada?
156
00:15:06,840 --> 00:15:10,040
No seas tonto, es gitano,
algo encontrarás.
157
00:15:10,400 --> 00:15:12,120
Conduces tú.
158
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
Ese es mi sitio.
159
00:16:01,080 --> 00:16:02,640
¿Lo de siempre?
160
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
No, una ensalada de col
y unos dumplings veganos.
161
00:16:07,680 --> 00:16:10,720
- Lo de siempre, claro.
- ¿Un Strogonoff?
162
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
¿Y para usted?
163
00:16:13,240 --> 00:16:16,240
Alguna cosa romaní, ¿pan ácimo?
164
00:16:16,360 --> 00:16:17,640
Eso es judío.
165
00:16:18,560 --> 00:16:21,800
Da igual, eh... Otro Strogonoff.
166
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
De acuerdo, ¿qué pasa?
167
00:16:25,720 --> 00:16:27,200
¿Qué pasa?
168
00:16:28,880 --> 00:16:30,960
Sí, ¿puedo ayudarte?
169
00:16:31,640 --> 00:16:33,480
Hablamos ayer.
170
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
Ya, pero igualmente
puedes resumírmelo hoy, ¿no?
171
00:16:38,160 --> 00:16:40,640
- ¿Te acusan de algo?
- No.
172
00:16:41,680 --> 00:16:45,520
Vale, espera.
¿Recuerdas qué es lo que acordamos?
173
00:16:45,960 --> 00:16:49,320
Dijiste que tenía que buscarme
a un abogado que se ocupara de...
174
00:16:49,440 --> 00:16:53,080
todo el papeleo de la póliza.
- Ah, sí, sí, la póliza, la póliza,
175
00:16:53,160 --> 00:16:56,640
la póliza y la beneficiaria es,
era tu hija.
176
00:16:56,720 --> 00:16:57,960
Sí.
177
00:16:59,280 --> 00:17:01,200
- ¿Qué aseguradora?
- Salus.
178
00:17:02,720 --> 00:17:06,320
Ahora sé por qué acepté este caso.
179
00:17:06,840 --> 00:17:08,200
¿Los conoces?
180
00:17:08,400 --> 00:17:11,160
Sé quién los representará. ¿Cuánto?
181
00:17:11,600 --> 00:17:13,320
Un millón.
182
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
¿Qué?
183
00:17:17,280 --> 00:17:19,960
- ¿No te has liado con los ceros?
- No, seguro.
184
00:17:22,120 --> 00:17:26,360
Espera, no conozco muy bien
vuestras tradiciones gitanas,
185
00:17:26,440 --> 00:17:30,560
pero no creo que sea normal contratar
una póliza por un millón.
186
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Ella era polaca.
187
00:17:33,960 --> 00:17:37,720
Al casarnos, mi comunidad me expulsó.
188
00:17:40,000 --> 00:17:42,800
Su familia nunca me aceptó.
189
00:17:43,560 --> 00:17:47,560
-Estábamos completamente solos...
-Pero ¿de dónde coño ha salido ese millón?
190
00:17:50,000 --> 00:17:53,520
Era la póliza de los padres de mi mujer.
191
00:17:55,160 --> 00:17:56,600
Dame fuego.
192
00:18:03,400 --> 00:18:07,200
En caso de muerte,
el dinero lo heredaría mi hija a los 21.
193
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
Para que no nos quedáramos con nada.
194
00:18:10,360 --> 00:18:11,760
¿Qué pasó con ellos?
195
00:18:13,000 --> 00:18:15,800
Murieron en un accidente de coche.
196
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
Vale, así que...
197
00:18:18,120 --> 00:18:21,000
la hija esperaría unos años más
198
00:18:21,080 --> 00:18:24,240
y en caso de su muerte,
tú heredarías todo. Genial.
199
00:18:24,600 --> 00:18:28,280
No, no es genial, ¿vale?
Nadie espera la muerte de su propia hija.
200
00:18:28,360 --> 00:18:29,800
Sí, para, para.
201
00:18:29,880 --> 00:18:34,520
Dime todo lo que la Policía
te ha preguntado en el interrogatorio.
202
00:18:37,320 --> 00:18:38,440
Joder, está caliente.
203
00:18:51,160 --> 00:18:52,560
Paso, gracias.
204
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
- ¿Kormak?
- ¿Ajá?
205
00:18:58,880 --> 00:19:02,120
¿Podrías buscar en el caso
de ese tal Bukano?
206
00:19:03,800 --> 00:19:05,880
¿Y qué sacaría yo?
207
00:19:06,840 --> 00:19:09,520
Mi gratitud, eterna.
208
00:19:11,040 --> 00:19:13,880
Tengo que darle algo al viejo
o no me dejará tranquilo.
209
00:19:13,960 --> 00:19:16,440
- Me examino ya mismo.
- No aprobarás.
210
00:19:16,720 --> 00:19:19,800
Tengo que aprobar para no aguantar
a ese cerdo racista.
211
00:19:19,960 --> 00:19:23,720
- O acabaré viendo el mundo como él.
- No me das ninguna pena.
212
00:19:24,280 --> 00:19:25,600
¿No?
213
00:19:26,280 --> 00:19:29,400
¿Y vas a perder la oportunidad
de demostrarles a todos...
214
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
el talento que tienes?
215
00:19:31,840 --> 00:19:33,520
¿Tu grandeza?
216
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Todos buscan, Kormak encuentra.
217
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
- ¿Qué dices?
- Fuera.
218
00:20:15,400 --> 00:20:18,080
Solicitud de pago de póliza.
219
00:20:19,200 --> 00:20:23,800
La traigo aquí personalmente
porque sé que estáis deseando pagarla.
220
00:20:31,280 --> 00:20:32,880
¡Nada de retrasos!
221
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
¡Es por trabajo!
222
00:21:11,200 --> 00:21:13,760
Brian, Dian, fuera.
223
00:21:14,040 --> 00:21:16,120
Tengo que hablar con Szczerba.
224
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
Dadnos dos minutos.
225
00:21:28,240 --> 00:21:30,360
Yo no he dicho nada de dos minutos.
226
00:21:37,560 --> 00:21:39,560
¿Qué coño estás haciendo?
227
00:21:40,480 --> 00:21:42,920
Vienes sin pasar por casa.
Apestas a vodka.
228
00:21:43,000 --> 00:21:45,440
- ¿Desde cuándo te molesta eso?
- Desde hoy.
229
00:21:45,520 --> 00:21:47,200
Es tu problema.
230
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
¿Dónde fuiste anoche?
231
00:21:51,640 --> 00:21:53,720
- A la piscina.
- ¿Qué?
232
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
Respuesta tonta a pregunta tonta.
233
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
¿Cómo sabes que no he ido a casa?
234
00:21:59,200 --> 00:22:00,320
He estado allí.
235
00:22:02,480 --> 00:22:04,520
Esto se pone serio.
236
00:22:07,240 --> 00:22:09,240
Vete ya y date una ducha.
237
00:22:10,120 --> 00:22:14,280
Escucha, estoy trabajando
y quiero que trabajes un poco también.
238
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
¿Qué sabéis ya de ese asesinato?
239
00:22:16,720 --> 00:22:19,000
Una mujer y una niña medio gitana.
240
00:22:20,680 --> 00:22:22,480
Busca un taxi.
241
00:22:22,680 --> 00:22:24,240
No te atrevas.
242
00:22:24,800 --> 00:22:26,880
¡Eh, dame las llaves!
243
00:22:27,040 --> 00:22:29,280
O hago que un coche nuestro te siga.
244
00:22:30,800 --> 00:22:32,800
¿Hay sospechosos?
245
00:22:32,920 --> 00:22:35,640
¿Alguna pista
en la escena del crimen?
246
00:22:35,880 --> 00:22:39,800
- Lo sabrás por la tele.
- ¿Para qué tengo a un poli de amante?
247
00:22:41,800 --> 00:22:45,880
No eres tan buena como para arriesgarme
a un despido. Vete.
248
00:22:48,240 --> 00:22:49,560
Eh, eh, eh...
249
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
¿En serio?
250
00:22:51,960 --> 00:22:54,160
¿Estuviste en mi casa?
251
00:23:00,600 --> 00:23:02,960
Pasas de mí, pero acabarás contándomelo.
252
00:23:03,040 --> 00:23:06,320
- Vale, vale, sí, lo que tú digas.
- Tus compañeros flipan.
253
00:23:06,480 --> 00:23:11,400
Soy Chylka. Verás, ¿puedo ir a verte?
Tengo que comprobar dos cadáveres.
254
00:23:11,520 --> 00:23:14,720
- Ya no trabajo ahí, Chylka.
- ¿Desde cuándo?
255
00:23:14,960 --> 00:23:17,600
Me mudé a Gdynia hace cuatro meses.
256
00:23:17,760 --> 00:23:20,560
¿Tienes amigos dentro?
Podrías ayudarme.
257
00:23:20,640 --> 00:23:21,880
No, no puedo.
258
00:23:22,000 --> 00:23:24,080
- ¿Por qué?
- Porque estás fuera de juego.
259
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
No voy a ayudarte más.
260
00:23:27,000 --> 00:23:29,880
Tengo que admitir
que me has impresionado.
261
00:23:30,040 --> 00:23:33,040
Pensaba que eras una cobarde,
pero mírate...
262
00:23:34,080 --> 00:23:35,400
Joder.
263
00:23:36,040 --> 00:23:37,480
Qué te den.
264
00:23:41,120 --> 00:23:42,400
Hola.
265
00:23:42,560 --> 00:23:46,520
Si no me llamas por error,
confieso que estoy muy sorprendido.
266
00:23:46,640 --> 00:23:48,920
Error es tu segundo nombre.
267
00:23:49,000 --> 00:23:51,880
- ¿Hablas de tu despido?
- No diste la cara por mí.
268
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Eso fue hace seis meses.
¿Has decidido regañarme ahora?
269
00:23:56,120 --> 00:23:59,040
Necesito un favor
y quiero que te sientas culpable.
270
00:23:59,120 --> 00:24:00,480
¿Qué clase de favor?
271
00:24:00,600 --> 00:24:03,120
Busco acceso a un laboratorio forense.
272
00:24:03,200 --> 00:24:06,800
- Tengo que hablar con alguien de allí.
- ¿Alguien en concreto?
273
00:24:06,880 --> 00:24:08,360
¿Cuál es el caso?
274
00:24:08,480 --> 00:24:10,720
El de las dos mujeres.
Represento al marido.
275
00:24:10,960 --> 00:24:12,320
¿Lo han acusado de algo?
276
00:24:12,560 --> 00:24:14,440
No, pero lo van a hacer.
277
00:24:14,560 --> 00:24:16,560
- ¿Tienen razones para ello?
- Eh...
278
00:24:16,680 --> 00:24:19,280
Digamos que no causa la mejor impresión.
279
00:24:19,360 --> 00:24:21,840
Y necesito saber lo que han averiguado.
280
00:24:21,920 --> 00:24:25,320
No sé si aún tengo acceso.
Hace mucho que no voy por allí.
281
00:24:25,400 --> 00:24:28,800
Inténtalo. Y no olvides
que no diste la cara por mí.
282
00:24:28,880 --> 00:24:31,640
Oye, tú misma te lo buscaste
y lo sabes.
283
00:24:31,760 --> 00:24:33,920
Llámame si tienes algo.
284
00:24:46,240 --> 00:24:48,280
Hay una solicitud de pago por la póliza.
285
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
¿Tenías idea de eso, jovencito?
286
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Nunca dudaría de su palabra, abogado.
287
00:24:58,440 --> 00:25:02,160
Los gitanos ni se preocupan
por ser decentes.
288
00:25:02,320 --> 00:25:04,920
Tengo algo que quizás mejore su humor.
289
00:25:05,240 --> 00:25:09,200
Me temo que no ayudará
porque hay más malas noticias.
290
00:25:09,640 --> 00:25:14,440
Resulta que su abogada
no es otra que la señorita Chylka.
291
00:25:20,040 --> 00:25:23,320
Lleva el caso porque sabe
que representamos a Salus.
292
00:25:23,440 --> 00:25:27,480
Puede ocurrir cualquier cosa
porque es como una granada sin seguro.
293
00:25:27,640 --> 00:25:31,480
Le prometí a Salus
que sería un caso simple y fácil,
294
00:25:31,680 --> 00:25:33,960
y quedaría como un idiota.
295
00:25:34,440 --> 00:25:36,120
Me temo que tiene razón.
296
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
¿Sí?
297
00:25:38,560 --> 00:25:41,600
Quiero decir
que Chylka busca venganza.
298
00:25:43,160 --> 00:25:46,040
No llegaremos
a un acuerdo amistoso con ella.
299
00:25:50,200 --> 00:25:52,240
Os conocéis, ¿verdad?
300
00:25:52,440 --> 00:25:53,960
¿Qué quiere decir?
301
00:25:55,120 --> 00:25:58,920
¿Crees que podrías llamarla
y pedirle que se retire?
302
00:26:01,320 --> 00:26:04,280
Me temo que el efecto
sería justo el contrario.
303
00:26:05,280 --> 00:26:06,720
¿Y por qué?
304
00:26:06,800 --> 00:26:09,280
Ya no tenemos contacto con Chylka.
305
00:26:11,840 --> 00:26:14,200
Sería mejor que la llamara usted.
306
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
Tengo buenas noticias.
307
00:26:18,960 --> 00:26:21,480
Sus suposiciones
sobre ese romaní eran ciertas.
308
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
¿Cuáles?
309
00:26:23,400 --> 00:26:27,880
El pago del seguro no tiene posibilidades
ante un tribunal civil.
310
00:26:28,680 --> 00:26:31,040
La Policía tiene los resultados
del ADN.
311
00:26:38,440 --> 00:26:39,920
Jovencito...
312
00:26:50,680 --> 00:26:52,080
¿Qué? ¿Lo tienes?
313
00:26:52,160 --> 00:26:55,400
Buenos días, abogada.
Soy el abogado Buchelt.
314
00:26:55,600 --> 00:26:57,480
Lo que faltaba.
315
00:26:57,640 --> 00:27:00,240
- ¿Qué?
- ¿Cómo que qué?
316
00:27:00,360 --> 00:27:02,600
¿Por qué cojones me molesta?
317
00:27:02,920 --> 00:27:06,360
Abogada ¿podemos, al menos,
guardar las formas?
318
00:27:06,840 --> 00:27:10,240
No tengo por qué guardar las formas,
estoy bien educada,
319
00:27:10,400 --> 00:27:11,840
al contrario que usted.
320
00:27:16,040 --> 00:27:19,200
Le ahorraré más dudas seniles.
Esto es por...
321
00:27:19,680 --> 00:27:22,440
Bukano, ¿no?
- Robert Horwat.
322
00:27:23,560 --> 00:27:25,440
Usan sus propios nombres.
323
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
No usan los oficiales.
324
00:27:28,160 --> 00:27:31,440
- Eso es algo irrelevante.
- Lo que sí es relevante,
325
00:27:31,520 --> 00:27:34,760
es que quieran joder a este hombre
con este sórdido asunto.
326
00:27:36,440 --> 00:27:39,320
- Nada de eso, yo...
- No tienen corazón. Y por eso,
327
00:27:39,400 --> 00:27:40,960
me fui del bufete.
328
00:27:41,120 --> 00:27:43,080
Por lo que recuerdo...
329
00:27:43,600 --> 00:27:45,080
usted fue despedida.
330
00:27:45,960 --> 00:27:48,000
Vale.
¿Qué quiere? Hable.
331
00:27:48,320 --> 00:27:51,240
- ¿Por qué lleva el caso?
- Para hundirlos.
332
00:27:51,440 --> 00:27:54,800
- No sea niña.
- Diversión es mi segundo nombre.
333
00:27:57,160 --> 00:27:59,240
No habrá acuerdo, ¿verdad?
334
00:27:59,400 --> 00:28:01,720
No. Soy como Caronte.
335
00:28:01,920 --> 00:28:04,520
O me das el óbolo o habrá mal rollo.
336
00:28:04,720 --> 00:28:08,160
Y en su caso, el pago es un acuerdo.
337
00:28:08,520 --> 00:28:10,880
Eso es ingenuo hasta para usted.
338
00:28:11,280 --> 00:28:13,080
Pues es todo.
339
00:28:13,160 --> 00:28:18,440
¿Por qué ha solicitado el pago
cuando todo se resolverá por lo penal?
340
00:28:19,080 --> 00:28:23,520
No tiene nada contra él,
solo su raza y los estereotipos.
341
00:28:24,240 --> 00:28:28,760
O no es tan buena como dicen por ahí
o no está bien informada,
342
00:28:29,520 --> 00:28:31,560
o ambas cosas.
343
00:28:32,000 --> 00:28:35,080
¿Sabe?
Me he cansado de sus gilipolleces.
344
00:28:36,400 --> 00:28:38,680
- ¿Que?
- Chylka, te he concertado una cita
345
00:28:38,760 --> 00:28:40,520
en la morgue.
- ¡Sí!
346
00:28:41,680 --> 00:28:45,200
Mire, la chica murió rápido
entre las ONCE y la una.
347
00:28:45,360 --> 00:28:47,920
La madre fue torturada
durante diez horas.
348
00:28:48,040 --> 00:28:52,840
Murió por un golpe con un objeto afilado,
un hacha pequeña o un hacha táctica.
349
00:28:53,000 --> 00:28:56,400
Más que en el arma homicida,
estoy interesada en las huellas.
350
00:28:56,480 --> 00:28:59,200
- Hay muy pocas.
- ¿Es decir?
351
00:29:00,120 --> 00:29:04,040
Aparte de las heridas, allí nada indica
que hubiera terceras personas.
352
00:29:04,480 --> 00:29:07,920
Ni secreciones,
ni manchas biológicas o químicas.
353
00:29:08,600 --> 00:29:11,440
La dactiloscopia tampoco reveló nada.
354
00:29:11,600 --> 00:29:13,840
Lo mismo que la osmología.
355
00:29:14,280 --> 00:29:16,640
La sangre era de las víctimas.
356
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
Buscamos muestras,
357
00:29:18,920 --> 00:29:21,000
pero usó preservativo.
358
00:29:21,200 --> 00:29:25,040
- Investigamos de qué tipo.
- ¿Y qué han podido encontrar por ahora?
359
00:29:25,760 --> 00:29:28,800
Hay huellas biológicas bajo sus uñas.
360
00:29:28,920 --> 00:29:32,160
- Y tenemos muestras de pelo.
- ¿Hay resultados?
361
00:29:32,680 --> 00:29:34,640
Oficialmente, no.
362
00:29:36,080 --> 00:29:38,080
¿De quién son las huellas?
363
00:29:38,600 --> 00:29:41,680
Serían de su marido, casi seguro.
364
00:29:41,840 --> 00:29:45,160
Las huellas podrían ser antiguas,
o lo arañó hace tiempo.
365
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
No, no lo creo.
366
00:29:48,120 --> 00:29:49,640
¿Y por qué no?
367
00:29:49,760 --> 00:29:52,760
Las marcas eran profundas,
no eran antiguas.
368
00:29:52,840 --> 00:29:57,440
Además, había tantas
que no parecía un rasguño casual.
369
00:29:57,760 --> 00:30:00,720
- ¿No considera otras opciones?
- ¿Cuáles?
370
00:30:00,880 --> 00:30:02,240
¿Sexo duro?
371
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
Esas marcas salen
cuando alguien se defiende.
372
00:30:09,840 --> 00:30:12,200
Su cliente es culpable.
373
00:30:54,680 --> 00:30:56,760
- ¿Hola?
- Hola.
374
00:30:56,960 --> 00:30:58,200
Hola, tía.
375
00:30:58,720 --> 00:31:02,040
Eh, cielo, ¿no...
376
00:31:02,320 --> 00:31:05,200
deberías estar durmiendo ya?
377
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
No.
378
00:32:04,680 --> 00:32:06,880
Hoy no hay audiencia.
379
00:32:08,160 --> 00:32:09,560
No.
380
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Has perdido el control.
381
00:32:52,160 --> 00:32:55,480
Solo teme perder el control
la gente débil.
382
00:32:55,600 --> 00:32:57,120
¿Quién lo dijo?
383
00:32:57,520 --> 00:32:59,600
- ¿Quién?
- Yo.
384
00:33:03,160 --> 00:33:05,840
¡Qué aburrido eres!
385
00:33:08,880 --> 00:33:11,640
Por favor, no representes al gitano.
386
00:33:12,440 --> 00:33:14,000
Otro racista.
387
00:33:14,080 --> 00:33:17,120
Ya has sacado a asesinos
de la cárcel antes.
388
00:33:17,360 --> 00:33:19,360
Y este es culpable.
389
00:33:19,480 --> 00:33:21,640
¿La Policía ya dicta sentencias?
390
00:33:21,760 --> 00:33:24,160
- ADN.
- Es su mujer.
391
00:33:24,400 --> 00:33:27,400
Yo no me lo creo
y el tribunal no lo hará.
392
00:33:29,240 --> 00:33:32,880
¿Sabes? Ibas a traerme información
y no me ayudas.
393
00:33:44,760 --> 00:33:47,280
No, no, fuera de aquí.
No tengo tiempo.
394
00:33:47,400 --> 00:33:50,720
- No quiero nada de ti.
- Ya, claro. Todos quieren algo.
395
00:33:50,840 --> 00:33:52,160
Todo el mundo me necesita.
396
00:33:53,800 --> 00:33:56,800
- Fuera.
- No te drogues por la mañana.
397
00:33:59,720 --> 00:34:01,280
¿La has visto?
398
00:34:02,040 --> 00:34:03,400
¿Qué tal?
399
00:34:03,560 --> 00:34:05,440
Solo te pregunto,
¿aún seguís en contacto?
400
00:34:05,760 --> 00:34:07,840
Chylka no es
de las que sigue en contacto.
401
00:34:07,920 --> 00:34:11,720
Puedes intentarlo, pero, últimamente,
ha sido muy difícil.
402
00:34:11,960 --> 00:34:14,840
- ¿Por?
- Porque está muy intoxicada.
403
00:34:15,080 --> 00:34:16,920
- ¿Bebe?
- Ese es el término.
404
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
- Siempre le ha gustado.
- Lo de gustarle no tiene que ver.
405
00:34:19,440 --> 00:34:21,520
Ahora es una adicción.
406
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
Podrías hacerle una visita.
Se ha mudado.
407
00:34:23,760 --> 00:34:26,400
He ido dos veces. No me abre.
408
00:34:26,880 --> 00:34:29,120
Y no me contesta al teléfono.
409
00:34:29,760 --> 00:34:31,440
Pasa de mí.
410
00:34:33,760 --> 00:34:35,600
Buchelt te busca.
411
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
Jovencito...
412
00:34:53,080 --> 00:34:54,560
Se lo ruego,
413
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
¿puede dejar de llamarme "jovencito"?
414
00:34:58,360 --> 00:35:00,920
Ya no soy un crío, señor.
415
00:35:04,880 --> 00:35:06,040
Konrad...
416
00:35:06,560 --> 00:35:08,720
- Kordian.
- Era una broma.
417
00:35:10,600 --> 00:35:12,680
Tiene una reunión con el de Salus.
418
00:35:13,000 --> 00:35:14,560
¿Yo, por qué yo?
419
00:35:15,160 --> 00:35:20,040
No sé. Preguntaron por Kordian Orinski
y ese es tu nombre, ¿no?
420
00:35:20,560 --> 00:35:22,840
Me impresiona su memoria, abogado.
421
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
También mencioné que fuiste tú
422
00:35:26,480 --> 00:35:29,880
quien nos proporcionó los resultados
de ADN del gitano.
423
00:35:30,080 --> 00:35:31,480
¿Bukano?
424
00:35:31,640 --> 00:35:34,720
Es en un restaurante.
Habla con la secretaria
425
00:35:37,880 --> 00:35:39,880
- ¿Cierro?
- No.
426
00:35:58,680 --> 00:36:00,400
- Hola.
- ¿Qué tal?
427
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
Me han pedido que le informe
de que llegarán tarde
428
00:36:03,200 --> 00:36:05,760
por razones que escapan a su control.
- Bien.
429
00:36:05,880 --> 00:36:07,080
Sígame.
430
00:36:17,440 --> 00:36:18,960
Por aquí.
431
00:36:24,880 --> 00:36:26,280
Gracias.
432
00:36:30,040 --> 00:36:32,480
Él quiere que pida algo mientras.
433
00:36:35,880 --> 00:36:37,640
Si me permite,...
434
00:36:37,960 --> 00:36:41,400
le recomiendo nuestros espárragos
con salsa de cangrejo
435
00:36:41,520 --> 00:36:44,200
con pudin y espinacas.
436
00:36:45,080 --> 00:36:48,000
¿Y tienen salmón?
437
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
Lo que sea para que esté a gusto.
438
00:36:52,000 --> 00:36:54,240
Con vino blanco, naturalmente.
439
00:36:54,640 --> 00:36:55,800
Naturalmente.
440
00:36:55,880 --> 00:36:58,760
¿Le parece bien un Chablis de 2018?
441
00:36:59,240 --> 00:37:01,000
- Muy bien.
- Gracias.
442
00:37:16,200 --> 00:37:17,400
Tenemos que hablar.
443
00:37:18,440 --> 00:37:21,840
- Me podrías haber llamado.
- Procuro hacer lo justo.
444
00:37:30,200 --> 00:37:33,240
- Pero fíjate en eso.
- Las vendo.
445
00:37:37,920 --> 00:37:40,560
¿Tu mujer te arañó mientras se defendía?
446
00:37:46,240 --> 00:37:48,760
¿Y por qué no me arañó la cara?
447
00:37:49,720 --> 00:37:51,480
Probemos de otra forma.
448
00:37:53,320 --> 00:37:56,600
¿Lo de tu espalda te lo hizo
practicando sexo?
449
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
- No.
- ¿Cómo?
450
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
No voy a hablar de mi...
451
00:38:04,240 --> 00:38:05,760
vida privada.
452
00:38:05,840 --> 00:38:07,840
Yo sí, es mi trabajo.
453
00:38:09,840 --> 00:38:12,080
Tienen los resultados
de las pruebas de ADN
454
00:38:12,160 --> 00:38:14,560
y jugarán a este juego
hasta que te condenen.
455
00:38:19,160 --> 00:38:21,320
A lo mejor lo hiciste
456
00:38:22,560 --> 00:38:24,680
y tienes cargo de conciencia.
457
00:38:26,000 --> 00:38:28,320
Para ti no sería un problema.
458
00:38:28,760 --> 00:38:31,240
¿Cómo es defender a un criminal?
459
00:38:31,480 --> 00:38:34,720
Como nadar en una cloaca,
pero es un trabajo.
460
00:38:40,560 --> 00:38:41,840
¿Y qué?
461
00:38:42,160 --> 00:38:45,040
¿Les decimos cómo retozabais
462
00:38:45,240 --> 00:38:49,560
y que tu piel bajo sus uñas fue resultado
de eso o quieres ir a la cárcel?
463
00:38:53,680 --> 00:38:56,080
Las paredes son finas.
Alguien os oiría.
464
00:38:56,160 --> 00:38:57,560
¡Gasi!
465
00:38:58,200 --> 00:38:59,640
Ella está muerta.
466
00:39:00,640 --> 00:39:02,480
¿No tienes respeto?
467
00:39:03,360 --> 00:39:04,920
No mucho.
468
00:39:06,040 --> 00:39:08,480
Solo me interesa el millón de Salus
469
00:39:08,640 --> 00:39:11,280
y lo que me puedo llevar si gano.
470
00:39:18,280 --> 00:39:19,720
Tu espalda.
471
00:39:36,240 --> 00:39:37,760
Muy bien.
472
00:39:40,360 --> 00:39:43,480
Te haremos análisis
para que todo sea oficial.
473
00:39:56,560 --> 00:39:57,680
Disfrute.
474
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Es malo.
475
00:40:11,600 --> 00:40:12,840
¿Qué haces aquí?
476
00:40:13,360 --> 00:40:16,920
Bueno, teníamos una reunión, ¿no?
477
00:40:20,880 --> 00:40:23,120
¿Estás en la junta de Salus?
478
00:40:24,880 --> 00:40:26,240
No.
479
00:40:27,360 --> 00:40:28,560
¿En el consejo?
480
00:40:29,400 --> 00:40:32,240
Tampoco. Soy un socio.
481
00:40:33,120 --> 00:40:34,840
¿Tienes mucha autoridad?
482
00:40:36,080 --> 00:40:37,520
Bastante.
483
00:40:38,840 --> 00:40:42,760
- Artículo 373 del código...
- Soy socio y representante.
484
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
Ahora come y escucha con atención.
485
00:40:46,320 --> 00:40:49,360
Sé quién representa a ese gitano y...
486
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
no me gusta.
487
00:40:52,880 --> 00:40:54,520
¿Te da miedo?
488
00:40:57,000 --> 00:41:00,080
Kordian, no eres el jefe aquí.
489
00:41:00,240 --> 00:41:03,800
Te vuelvo a decir que tu salario
se paga con mi dinero
490
00:41:04,040 --> 00:41:06,280
y eso te obliga a obedecerme.
491
00:41:06,800 --> 00:41:08,040
No lo haré.
492
00:41:09,000 --> 00:41:10,720
Te voy a convencer.
493
00:41:11,040 --> 00:41:13,240
Voy a acabar con ellos.
494
00:41:16,680 --> 00:41:19,040
¿Con el gitano o con Chylka?
495
00:41:22,760 --> 00:41:26,360
No podemos deshacernos
de la abogada de la otra parte.
496
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
Sí que podemos.
497
00:41:29,080 --> 00:41:31,720
Es un caso muy mediático.
¿Qué harás?
498
00:41:31,840 --> 00:41:33,560
¿Mandarle un aspirante a Gorzym?
499
00:41:33,640 --> 00:41:36,560
No quiero hacerlo.
Por eso, estoy aquí.
500
00:41:36,960 --> 00:41:38,880
A Chylka le da igual.
501
00:41:39,080 --> 00:41:40,520
¿Sabes por qué?
502
00:41:42,080 --> 00:41:43,880
No tiene nada que perder.
503
00:41:43,960 --> 00:41:46,240
Tanto si el gitano gana como si no,
504
00:41:46,600 --> 00:41:50,600
lo único que le interesa aquí
es humillar a Zelazny y a McVay.
505
00:41:51,240 --> 00:41:53,640
Y demostrar que sin ella somos inferiores.
506
00:41:55,760 --> 00:41:58,200
Entonces, haz que tenga algo que perder.
507
00:41:58,680 --> 00:42:00,520
No es tan fácil.
508
00:42:04,520 --> 00:42:07,480
Si me intereso por la familia de alguien,
509
00:42:08,520 --> 00:42:10,600
puede acabar mal.
510
00:42:47,760 --> 00:42:51,160
- Ven aquí.
- Es muy mona. ¿Cómo se llama?
511
00:42:51,240 --> 00:42:53,600
- Perla.
- Perla, Perla.
512
00:42:53,720 --> 00:42:56,040
Vamos, Perla.
513
00:42:56,520 --> 00:42:59,120
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Sí.
514
00:42:59,560 --> 00:43:01,480
- ¿Y cómo te llamas?
- Daria.
515
00:43:01,560 --> 00:43:03,280
Daria, qué bonito.
516
00:43:03,520 --> 00:43:05,200
Yo soy Piotr.
517
00:43:05,440 --> 00:43:08,320
- No me dejan hablar con desconocidos.
- Y con razón.
518
00:43:08,440 --> 00:43:11,320
Mi madre decía lo mismo cuando vivía.
519
00:43:11,480 --> 00:43:13,160
¿No tienes mamá?
520
00:43:13,280 --> 00:43:17,680
Pues no. No tengo mamá, ni papá.
Ni siquiera tengo hermanos.
521
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
Pues entonces debes estar muy triste.
522
00:43:22,600 --> 00:43:24,200
¿Sabes, Darusia?
523
00:43:24,400 --> 00:43:27,040
Tienes un gran corazoncito.
524
00:43:27,680 --> 00:43:29,480
No me extraña que le gustaras.
525
00:43:29,560 --> 00:43:32,560
Los perros calan a las buenas personas,
¿sabes?
526
00:43:33,200 --> 00:43:34,600
¡Daria!
527
00:43:34,840 --> 00:43:36,560
Me tengo que ir.
528
00:43:39,400 --> 00:43:41,160
¡Hasta pronto!
529
00:43:59,320 --> 00:44:04,080
Subtítulos: Charo Ruiz,
Sonologic.
38317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof