Original subtitles

Přeložil...Misantrop

The Amazing Spider-Man

Pět, čtyři, tři, dva, jedna...

Ať jsi připravený nebo ne, já už jdu!

Tati...

Tati!

Na chvíli tu zůstaneš se strejdou Benem.

Chci jít s tebou!

Jez sendviče klidně bez kůrky a spi s rožnutým světlem.

Pojď!

Tati...

Buď hodný!

Debatní kroužek

- Promiň! - Dobré ráno, Fletchi!

Dobré ráno, Parkere!

Hej, ty jsi Peter ne?

- Vážně se mi libí tvoje fotky. - Díky!

Pošlyš, máš něco na pateční večer?

Super! Mohl bys nafotit auto mého přítele?

Chtěla bych mu je dát k jeho narozeninám.

To je od tebe opravdu hezké!

- Podívám se na svůj rozvrh. - Ok.

- Parkere! - Ano pane.

Chceš si nechat ten skateboard? Ano. Tak ho drž od země!

- Kolečka budou nahoře, dobře? - Ano!

Dej si, Gordone! Dělej, sněz to!

Parkere, vyfoť nás!

- Ne. Dej ho dolů. Nejez to, Gordone! - Vyfoť nás, Parkere!

- Nech ho! - Vyfoť nás!

Polož ho, Eugene!

No tak, vstávej, Parkere!

Vstaň! No tak!

- Tohle taky nebudu fotit. - Nezvedej se, Parkere, zůstaň na zemi!

Flashi! Pořád nemáš co dělat po škole?

U mě doma, v 15:30.

Doufám, že máš udělané své úkoly. Posledně jsi mě velmi zklamal.

Flashi, co kdybychom šli do třídy?

Pro mě za mě...

To cos udělal venku bylo super.

Hloupé, ale super.

Byl jsi už u sestry, jestli nemáš otřes mozku?

- Jak se jmenuješ? - Ty mě neznáš ?

Znám. Proto si chci ověřit jestli ho znáš taky ty.

Peter.

- Parker... Peter Parker. - Dobře.

Stejně bych si ale zašla k sestře.

- Ty jsi Gwen že? - Gwen Stacy.

Ahoj!

Dneska dělám špagety s masovými kuličkami.

- Vážně? Špagety? - Copak je nemáš rád?

- Proboha! Co se ti stalo s obličejem? - Nic. Jen jsem spadl ze skateu.

Bene Parkere, ani nemysli na to, že si necháš tu špinavou krabici v mé kuchyni!

- Jsou to mé trofeje z bowlingu! - Tak to se omlouvám. Nech mi je přímo tady v kuchyni.

- Co se ti stalo? - Spadl.

Nikdy nepochopím, proč na těch věcích musíte jezdit!

Protože je to hloupé a nebezpečné. Vzpomináš, když jsme takoví byli my?

- Ne! Věř mi, taky jsme byli. - Dobré vědět.

- Kde je tu potopa? - Pojď za mnou a ukážu ti to!

- To myslíš vážně? - Ano!

- Myslím, že je to trubkový výměník. - Ne, na to je z toho příliš vody.

Vyměnil jsi dvě věci,

musí to být to potrubí.

To zní rozumně. Můžeš to opravit?

Ne, dneska to nestihnu. Zítra se pro to ale stavím.

Děj si to na obličej!

Jak vypadá ten druhý?

No tak, poznám, že ses s někým popral.

Odpověz buď "ano" nebo "ne". Musím volat jeho otce?

Ne.

Jen bych to neříkal tetě May. Chudák kluk by si musel dost vytrpět.

Než půjdeš nahoru tak se tu koukni, jestli se nedá ještě neco zachránit!

Co je to?

"Nula. Nula. Algoritmus radioaktivního rozpadu."

Okamžik, moment!

- Jsi v pořádku? - Jo. Co se děje?

Bože! Jsi celý on...

- Můžu dál? - Jo.

Poslyš... Nejsem tak vzdělaný jako ty, Petere.

Od tvých 10 jsem přestal být schopný ti pomáhat s úkoly.

Ale chi ti jen říct, že vím, že to pro tebe bez táty bylo těžké.

- A vím, že jsme o tom nikdy moc nemluvili. - To je v pohodě.

Ne, není.

Chtěl bych to změnit, ale nemůžu.

Curt Connors. To je ten muž, který je na té fotce vedle tvého táty.

Roky spolu pracovali a byli si opravdu blízcí.

Alepo té noci jsme ho už nikdy víckrát neviděli.

Nikdy ani nezavolal.

Projdi si to...

Je hezká.

Strýčku Bene.

Jsi dobrý táta, ok?

Mezirasové křížení: Sci-fi nebo skutečnost?

Havárie letadla: nepřežili Richard a Mary Parkerovi

Svět bez slabin.

Představte si svět, kde jsi jsou všichni rovni.

Doktor Curt Connors, mentor genetiků v OsCorp Industries

- Promiňte! - Ano?

- Můžu Vám pomoci? - Netuším, jsem tu za doktorem Connorsem.

Dobře. Najděte se a pak zabočte do leva.

- Jste tu kvůli prohlídce? - Ano.

najdetě si vaši ID kartu a jdete vlevo.

- Nemůžete se najít? - Ne. Tady jsem.

Dobře, pane... Guevaro.

- Děkuju! - Nemáte zač.

Vítejte v OsCorpu!

Zrozena z nápadu svého zakladatele, Normana Osborna,

Vám OsCorp Tower nabízí 108 pater inovace!

Naši vědci potlačují hranice nových objevů

a to jak vojenských, biomedicínských, tak i chemických.

Leží v nich budoucnost!

Vítejte v OsCorpu! Jmenuji Gwen Stacy.

Jsem studentkou Midtown Science a také zástupkyní doktora Connorse.

Budu s vámi po celou dobu vaší návštěvy.

Základním pravidlem je, že mě budete následovat.

Pokud si to zapamatujete, vše bude v pořádku. A pokud...

Asi vám tedy nemusím říkat, co se stane, když na to zapomenete. Můžeme?

Tudy!

- Ahoj Gwen! - Doktore Connorsi.

Vítejte! Jmenuji se doktor Curtis Connors.

Ano, v případě, že by vás to zajímalo, mám pouze levou ruku.

Nejsem ale jen hendikepovaný, jsem i vědec.

Světová autorita v herpetologii, což je studium plazů.

Ale jako pacienti s Parkinsonovou nemocí, kteří s hrůzou pozorují,

jak je jejich vlastní tělo pomalu zrazuje

nebo ti s makulární degenerací, kteří vidí slaběji každým dnem,

se chci uzdravit. Chci vytvořit svět bez slabin.

Uhádne někdo jak? Ano.

- Použitím kmenových buněk? - Jsou slibné.

Ale řešení, které mám na mysli je více radikální.

- Nikdo? - Mezirasové křížení.

Člověk dostane Parkinsona když mozkové buňky produkující dopamin zmizí.

Ale zebrafish má schopnost se regenerovat pomocí vůle.

Pokud bychom tuto schopnost mohli přenést na pacientku,

pak by se mohla sama léčit.

Jo, jen by se jí objevily na krku žábry!

Jak se jmenujete?

Je to jeden z nejlepších studentů Midtownské střední školy.

Je druhý ve své třídě.

- Druhý? - Ano.

- Jste si tím jistá? - Ano.

Obávám se, že mě volají povinnosti. Nechám vás tedy ve schopnějších rukách slečny Stacy.

Rád jsem vás poznal.

Přesuňme se zde.

Vítejte u "Stromu života"!

strom života je hlavní...

Ahoj!

Jak se vede... Rodrigo?

- Co tu děláš? - Pracuju tu. Nepracuju...

Chtěl jsem říct, že jsem tu pracoval, ale jelikož tu pracuješ ty a víš, že tu nepracuju, tak...

- Ty mě sleduješ? - Ne... nesleduju tě.

- Když mě nesleduješ tak co tady děláš? - Jsem tu, protože miluju... vědu.

- Miluješ vědu? - Je to má vášeň.

Musím ke své skupině. Promluvíme si později.

Jen nedělej žádné problémy! A tůstaň poblíž skupinoy.

Dobrá lidi, teď vás zavedu k bioreaktoru.

Promiňte!

Dnes ráno jsme obdrželi výsledky z mRNA.

byly poměrně... zklamáním.

- Jakto? - Narazili jsme na slepou uličku.

Jedná se o problém v algoritmu.

- Tohle jsme očekávali. - Očekávali? Řekl jste mi, že jste blízko.

A taky jsme blízko, ale potřebuji ještě čas.

On už nemá čas.. Norman Osborn umírá.

Zachraňte ho!

Nebo příjdeme oba o práci.

Čau!

Dej mi svůj ID štítek!

No tak!

Promiň.

To je nechutné, teď jsem celá od piva!

Omlouvám se, nechtěl jsem to udělat...

- Dej z ní ty ruce pryč! - Zkouším to...

- To si děláš srandu... - Vážně si ze mě děláš srandu?

Promiň! Jsi v pořádku?

Ne chlape, ne můj skate, prosím!

Opravdu se moc omlouvám!

Další zastávka "Coney Island".

- Čau! - Ahoj!

- Omlouvám se že jdu pozdě. - Měli jsme takový strach!

Já vím, omlouvám se...

To je moucha Petere!

Jo...

Omlouvám se, že jsem se nevrátil dřív.

Jsem necitlivý a nezodpovědný. A mám hlad!

- Je v pořádku? - Nemyslím si.

Masová roláda!

To je ta nejlepší masová roláda!

- Něco se s ním děje... - Určitě. Nikdo nemá rád tvoje rolády.

Mám to!

- On a makaróny se sýrem? - Všiml jsem si.

Proč jsi mi neřekl, že nemáš rád můj koláč s masem?

Mohl jsi mi to říct už před 37 lety. Kolik jsem jich od té doby pro tebe udělala?

Pokud vás kousnul pavouk.

Petere!

Co tam nahoře děláš?

Jen úkol.

- Buď opatrný! - Budu.

Doktore Connorsi!

- Vy si mě nepamatujete... - Ty jsi ten ze včerejška.

Ano.

Jsem si jistý, že jsi hodný mladý kluk, ale tohle je můj dům.

Sjednej si schůzku v mé kanceláři.

Jsem syn Richarda Parkera.

Peter?

Obávám se, že ti moc nepomůžu. Nevím proč odešli ani kam měli namířeno.

- Dobrý postřeh. - Děkuju.

- Děkuju! - Přečetl jsme si vaši knihu.

Její části. Opravdu si myslíte, že je možné křížení mezi druhy?

Jistě, ale několik let jsme já a tvůj otec byli zesměšňováni,

a to nejenom vědeckou obcí ale také lidmi z OsCorpu.

Říkali nám "šílení vědci".

A pak tvůj otec přešel na pavouky a vše se změnilo.

Výsledky byly nejen odvážné, byly naprosto úžasné.

Chystali jsme se změnit životy milionům lidí,

včetně toho mého.

A pak bylo po všem.

On... byl pryč.

Vzal si s sebou svůj výzkum.

A já věděl, že bez něj...

Já...

...byl jsem rozčílený.

A tak jsem se začal stranit tobě a tvé rodině.

A za to se ti velmi omlouvám.

Řekněme, že... by to fungovalo.

Jak moc by vás ovlivnil cizí druh?

Jaké by mohly být vedlejší účinky?

To je obtížné říci. Už jen vzhledem k tomu, že žádný subjekt nepřežil.

- Problém byl vždy... - Algoritmus rychlosti rozkladu?

- Ano. - Dobře.

- Můžu... - Jistě.

Úžasné! Jak jsi na to přišel?

Petere, nechtěl by ses za mnou někdy po škole stavit?

Jo.

Děkuju!

- To jsi udělal naschvál, Flashi! - Ne, ale měl jsem. Raději si dávej pozor!

Čau!

Jsi v pořádku?

Dej mi ten míč, Parkere!

Minutku!

proč si ho nevezmeš?

- No tak, Flashi, vezmi si ho! - No tak, vem si ho!

Jen si ho vem.

Dobře a co takhle? A takto?

- Flashi, vem mu ho ať můžem hrát! - No tak, vem si ho!

Co se děje brácho?

Sem s tím! No tak, Parkere!

- Nemůžu ti splatit ten panel... - Ten panel je mi ukradený!

- Byla to pravda? - Co?

To co jsem právě slyšel.

- Ponížil jsi toho kluka? - Ano.

- Ale on si to zasloužil! - Opravdu?

To on tě udeřil?

- Byl to on? - Jo.

Takže ses mu chtěl pomstít.

Pokud ano, tak se teď musíš cítit docela dobře, nebo se pletu?

Jo, myslím že ano.

Kvůli tomu tvému incidentu si musím v práci přehodit směny.

A ty vyzvedneš tetu místo mě v 21:00. Jasné?

Rozumněls? Dobře.

Přijde mi povědomá.

To je ta holka z tvého počítače.

Má tě na svém počítači! Jsem jeho probační úředník.

Nezapomeň na tetu May!

Ok!

To je ale charakter! Můj strýc.

Je to patologický lhář a spletl si tě s někým jiným.

- Takže nejsem na tvojem počítači? - Jo, ale jsi tam jako jedna z debatního kroužku.

Dobře... Takže...

Asi musel vidět... Jak jsem dělal poslední manuálí úpravy.

- "Manuální"? - No tak, na to ti nebudu odpovídat.

- Vyloučili tě? - Ne, jen budu muset dělat nějaké veřejně prospěšné práce.

Takže... chtěla bys... já nevím, třeba...

- Třeba co? - Nevím.

Nevím, můžem... Nebo bychom mohli něco jiného, nebo...

Jo. Jasně.

- Vážně? - Určitě.

Dobře, to je super.

- Jen teď nemůžu. Mám toho teď strašně moc. - Já taky.

- Ale možná... někdy... - jindy...

Dobře. Zatím!

Máme DNA chromatografy, laboratorní struktury proteinů,

transgenní testy, a používáme i rentgenové záření

Tohle je jediný kus na světě.

- Tohle si pamatuju...

- Už jsem to dříve viděl. - Ganaliho přístroj.

Vím, že táta měl fotky tohodle ve své kanceláři.

Ten nápad byl tak jednoduchý.

Nabito antigenem, který vytvoří oblak,

dostatečně velký na to, aby pokryl i celá města.

Teoreticky bys mohl vyléčit obrnu během jediného dopoledne.

- To je neuvěřitelné! - Inu, jiní by s tím nesouhlasili.

Co kdyby ho někdo zneužil a rozprašoval jed? Tomu oblaku by se nedalo vyhnout.

A tak tu jen leží a práší se na něj.

To co teď vidíš je model ještěra.

Mnohé z těchto úžasných stvoření jsou tak brilatně adaptované, že dokáží obnovit celé končetiny za pomocí vůle.

Asi si umíš představit jak jim závidím.

Snažíme se separovat tuto vlastnost a přenést ji na náš hostitelský subjekt - Freddyho,

třínohou myš.

Nyní zadej algoritmus!

Měl bys to zvednout.

Systém je připraven na vložení genetického kódu.

Tady. Podívejte!

- Podívejte. - Vložte bílkovinu.

Spouští imunitní reakci.

Zahajuji test. Test končí... Selhání. Subjekt zemřel.

No tak...

Test končí... neúspěch. Subjekt zemřel.

Ukončuji. Algoritmus přijat. Regenerace komplexní.

Životní funkce: v normálu. Krevní tlak: v normálu.

Regenerace úspěšná.

Úžasné!

Děkuji!

Seznam se s Freddym a Wilmaou, trojnohými myškami.

Neboj se. Mám tě.

Teď opartně, abych tě omylem nebodnul!

Lidské testy jsou v plánu až příští týden.

Tak...

- Myslel jsem že... - Nezapoměl jsi na něco?

Nezvedej to! Ale rád vím, že funguje.

Dlužíš své tetě omluvu, a to velkou!

Buď chlap! Jdi dovnitř a omluv se!

Omlouvám se teto May...

- Nemusíš se mi omlouvat... - Ale musí!

- Podívej. Omlouvám se strejdo Bene, rozptýlila mě... - Tak ty jsi byl rozptýlený!

Tvá teta, má žěna, musela jít sama 12 bloků, uprostřed noci a

pak čekat v opuštěné stanici metra, protože tebe něco rozptýlilo.

Bene, zlato, já jsem opravdu naprosto schopná...

- Nebraň toho kluka! - Já ho nebráním.

- Ale ano. Poslouchej mě, synku. - Dobře, povídej.

Jsi velmi podobný svému otci, Petere. Opravdu jsi a to je dobře.

Ale tvůj otec věřil v jednoduchou životní filozofii.

Věřil, že pokud můžeš dělat dobré věci lidi, tak máš i závazek k tomu, abys je dělal.

To je to, o čem se tu bavíme. Ne možnost volby, ale zodpovědnost.

Dobře, to je skvělé.

Zajímalo by mě tedy jedno. Kde je?

- Cože? - Kde je? Kde je můj táta?

Nebo si snad nemyslel že je to jeho zodpovědnost být tu, aby mi tohle mohl říct sám?

- No tak, jak se opovažuješ!? - Jak se opovažuješ ty!?

Kam jdeš? Petere, vrať se, prosím!

Bene, nech ho na chvíli o samotě. Bude to v pořádku.

Petere!

Petere!

Petere!

To máme 2,07 dolarů.

- Bude to za 2.07 dolarů. - Dobře.

Tady to je.

- Můžeš tu nechat pár haléřů, ale ne brát si je. - Cože?

Můžeš tu nechat pár haléřů pokaždé, když utratíš 10 dolarů a nějaké ti zbydou.

Zaplatíš už? Brzdíš mi tu frontu!

Pokud si to mlíko nemůžeš dovolit tak sbohem!

- Tatík ti dneska nedal dost peněz na mlíčko? - Jde jen o 2 centy.

Prostě uhni kluku!

Vážně?!

No super!

Hej! Chlape stůj! Zastavte ho někdo!

- Kluku, co takhle mi trochu píchout? - Promiň, proč bych to dělal.

Zastavte někdo toho chlápka! Hej!

Stůj!

Proboha! Strýčku Bene!

Zavolejte záchranku! Zavolejte někdo záchranku! Strýčku Bene!

Proboha!

Bože...

Tohle je předběžný portrét pachatele. Potřebuju, abyste se na to podívala.

Ne, neznám ho.

Nečekal jsem, že byste ho znala, madam. Každopádně ho už hledáme.

Je to jen otázka času.

- Mohl bych taky dostat jeden? - Určitě.

Je tu ještě jedna maličkost. Na své levé ruce má vytetovanou hvězdu.

Petere, vím, že poslední dobou to bylo těžké.

A je mi to líto.

Myslím že vím, čím si procházíš.

Parkere!

- Dneska ne, Flashi! - No tak, chci si jen promluvit...

Teď je to lepší, že?

Je mi líto, že ti umřel strýc. Chápu to.

Je mi to líto. Dobře?

Petere...

Poslouchej mě! Nech mě napokoji Joey!

Líbí se ti bít ženy? A staré lidi?

Hej kámo, pokračuj v cestě. Tady jsi na špatným místě, příteli.

Kdy jsi byl naposledy v Queens? Na něco jsem se tě zeptal!

Má zbraň. Chceš mě taky zabít?

Přestaňte!

Nech ho na pokoji!

Ten chlap je šílenec!

Na své levé ruce má vytetovanou hvězdu.

Pojďte!

Vím jak vypadáš! Slyšel jsi mě?!

Všechny jednotky pozor v zóně 13 pozor.

Hlášení z 19. západní na rohu Broadway.

Hledaný je běloch do 35 let,

77-80 kg, blond vlasy, středního vzrůstu.

Naposled viděn jak míří k východu na 19. ulici

- Máte popis? - Ne. Měl masku.

- Masku? - Ano, a většina z jeho obětí jsou podezřelí.

Některé z nich dokonce evidujeme v trestním rejstříku. Lidé ho považují za "strážce spravedlnosti".

Není to žádný "strážce spravedlnosti", je to anarchista.

Pomoc! Zatkněte mě! Prosím, dostaňte mě odsud!

Koukejte!

Elastan... Všichni jsou v elastanu.

Jeho mimořádná schopnost zrychlejí je důsledkem jak hmotnosti tak i povrchem masky.

Ale no tak, ty víš lépe než kdokoliv jiný, že váha nemá žádný dopad na rychlost kyvadla.

Neovlivňuje to oscilašní frekvenci, ale rozhodně to má vliv na kinetickou sílu.

Ahoj teto May.

Ano. Vejce? Ekologické, jasně, stavím se.

Víš, až někdy v budoucnu budeš chtít ukrást auto, tak se neoblíkej jako zloděj chlape!

Co jsi zač, jsi polda?

Vážně? Opravdu si myslíš že jsem policajt? I v tomhle červeno-modrém obleku?

Ty budeš vážně chytrý!

Pojď dozadu! Támhle máš okno, bravo!

- Nech mě jít! - Ty máš nůž?

- Jo, nůž. - Odhalil jsi mou slabost: malé nože!

- Jen mě nech jít! - Cokliv jen né nože!

- Tak jednoduché! - Co to sakra je?

Síť, kterou jsem si sám vyrobyl. Nemyslím ale, že by tě opravdu zajímalo...

Nech mě jít!

Nech mě jít! Pusť mě! Přestaň!

- Tohle není legrační! Pomoc! - Ano, ano.

Za chvíli to bude horší. Teď se nehýbej!

- Podívejme kdo sem přijel! - Mám ho!

Stát! Zůstaň kde si a nehýbej se! Vážně? Kdo jsi?

Asi vám ještě nedošel význam té masky.

Stůj!

Udělal jsem skoro všechnu vaši práci. A takhle mi to oplácíte?

Super, tohle byla sranda!

Co to děláš?

Dávejte pozor, jen procházím, jen procházím!

Takže... 38 policistů honilo jediného chlapíka.

A ten utekl. Nebo se pletu?

- Nemusíš čekat až přijdu. - Ano musím.

- Ne nemusíš. - Ale ano. Kde jsi byl?

- Venku. - Přinesl jsi ty vajíčka?

Ne, na vajíčka jsem zapomněl. Půjdu nějaké koupit.

To teda nepůjdeš, určitě ne v tuhle hodinu!

Podívej se na mě, Petere!

Sundej si tu zatracenou kapuci a podívej se na mě!

Petere...

Kam to chodíš? Kdo ti to dělá?

- Prosím, jdi spát teto May! - Prosím, řekni mi to!

- Teto jdi prosím, prosím spát. - Nemůžu spát! Copak nechápeš že nemůžu usnout?!

Petere, poslouchej mě!

Tajemství mají svou cenu, nejsou zadarmo. Nikdy nebyly...vždy to tak bylo.

Mezidruhové křížení konečně funguje.

Použil jsem ještěří DNA k regeneraci Freddyho končetin.

- To je zázrak. - Ne. Je to výsledek tvrdé práce.

A příslib k tomu, aby jsme to mohli opakovat i u primátů.

Ale on nemá čas na to, abychom postupovali po krůčcích.

- Krůčcích? - Myslel jsem jen, že nemůže čekat. - Bude muset.

- Pokud ovšem nechcete být vy ten pokusný králík. - Ne, tohle jsem neměl na mysli.

- A co tedy? - Musíte začít s testmi na lidech. Teď.

Ne, nemusím a neudělám to.

- Pak tedy umře. - Lidé umírají. Dokonce i Norman Osborn.

- Ještě jsme neskončili. - Testy na lidech...

Kde byste vůbec našli takové dobrovolníky?

Svět je plný možností. Můžeme například

začít s nemocnicemi pro válečné veterány.

- To si ze mě musíte dělat legraci! - Ne, ani v nejmenším.

15 let je asi příliš dlouhá doba na to, aby člověk nezapomněl na to co provedl.

Nemám ponětí o čem to mluvíte.

Richard Parker tehdy nebylo nejlépe, když jste se stal vedoucím laboratoře.

- S tím nemám nic společného. - Tohle jste řekl jeho synovi, Peterovi?

- Nevím co máte na mysli. - Nevíte a nebo jen nechcete vědět?

Připomenu vám co se stalo.

Richard Parker tehdy tvrdil to samé, co tvrdíte vy teď.

Čas běží, doktore Connorsi!

Neudělám to.

Dobrá.

Váš vzorec je teď stejně náš.

A s tou rukou, o které jste snil, se můžete rozloučit. Zastavuju váš výzkum.

Ať máte ráno vyklizené kanceláře.

Vaše hračky si můžete vzít taky...

Dobře Freddy?

- Čau! Jak se vede? - Kam jdeš?

- No, je pondělí, takže jdu... - Je čtvrtek. Co se ti stalo s okem?

- Co? - Tvoje oko, něco s ním máš.

- Mám vyrážku. - Vypadá to vážně. Byl jsi u sestry?

Máš rád branzino?

- Smaženou rybu. - Vím co to je.

Kdybys chtěl...

Tak přijď dnes na tuhle adresu okolo 20:00.

Mamka bude dělat branzino.

Je to apartmán 2016. Nevím, proč jsem to tam nenapsala...

- Dobře. - 2016!

Ahoj!

Jak jses sem dostal?

Po požárním schodišti.

- Váš vrátný je docela zastrašující. - Je to ale 20 pater.

Jo. To je v pohodě.

- Tak tohle je tvůj pokoj. - Jo...

Knihy, boty...

- Přinesl jsem...tyhle... - Jsou krásné!

- Jsou krásné, že? - Jsou nádherné!

- Byly opravdu pěkné. - Jsou krásné!

- Promiň. - Je to působivé. Drží pěkně pohromadě.

Raději si je nechám.

Máš tam svůj oblek?

Oblek?

Na večeři. Zůstaneš v tomhle?

Ahoj, zlato!

- Ty musíš být Peter. - Tati, tohle je Peter.

- Rád Vás poznávám, pane. - Já tebe taky. Večeře je připravená.

- Doufám, že máš rád branzino. - Kdo by neměl?

Emmo, tady Kurt. Je tam ještě?

Obávám se, že ne doktore.

Měl namířeno do nemocnice veteránů v Brooklynu.

Ne! To nesmí Emmo, musíte ho zastavit.

Snažila jsem se, ale když je na mostě, tak ho vždycky ztratím.

Vyřídím doktoru Rathaovi, že jste volal, jak nejdříve to půjde.

K hotelu Holton Avenue přes řeku. Pospíchám.

- Dobře, mám to vzít tunelem nebo přes most? - Přes most!

- Přes most! - Dobře, takže přes most.

Jste tam vzadu v pořádku?

Pijete?

- Prostě jeďte! - Ok.

Máš s tím trochu problém, že? Musíš oddělit tu hlavu.

Simone, pomož Gweninému kamarádovi s tou rybou.

- Nemám ponětí jak na to. - Je to poprvé.

Georgi, co kdybys nám řekl jaký byl tvůj den?

Jasně tati! Už jste chytli toho pavoučího muže?

Ne, ještě jsme ho nechytli, ale chytneme ho.

Je to jen amatér, který v noci napadá civilisty.

Je neohrabaný a nechává za sebou stopy, ale je stále nebezpečný.

On napadá lidi?

Já nevím. Chci říct, viděl jsem to jeho video se zlodějem aut.

A řekl bych, že si věšina lidí myslí, že pomáhá městu.

Většina lidí by se tedy mýlila.

Kdybych chtěl, aby byl ten zloděj už nebyl na ulici, tak by tam nebyl.

Tak proč tam tedy pořád byl?

Dovol mi ti to osvětlit.

Ten zloděj aut nás měl dovést k lidem, ktří stáli za celou tou operací.

To vyšetřování nám zabralo 6 měsíců.

Říká se tomu strategie, určitě ses s tímhle termínem seznámil.

Pravděpodobně jsi o tom už slyšel ve škole.

- Jo. - Dobře.

Očividně nevěděl, že máte nějaký plán.

Zdá se, že o tom případu víš docela dost. Víš snad něco co my ne?

- Na čí straně jsi? - Nejsem na ničí straně.

Viděl jsem video na internetu...

Wow! Viděl jsi video na internetu, případ je tedy uzavřen.

Ne, já jenom říkám, že když se podíváte na to video, tak vám snad pošle adresu,

zdá se mi, že vám chce jen pomoct.

Samozřejmě, na internetu musí vypadat jako nějaký hrdina v masce.

Ne, neříkám že hrdina, vůbec si nemyslím, že by byl hrdina.

Co tedy chceš říct?

Jen se snažim říct, že se snaží pomoct, možná tam, kde policie nemůže.

- Tam kde policie nemůže? - Nevím.

Co myslíš, že celý den děláme?

Jen tak celý den posedáváme, jíme koblihy a škrábeme se v zadku?

- Georgi! - Tati!

To si vážně myslít, že stojíme za nic?

- Co tati? - Howarde!

Myslím, že mu jde o tu stejnou věc pane.

Chránit nevinné před těmi zlými.

Mě jde o pořádek chlapče, o to mi jde.

Já mám odznak, ten chap má jen masku.

Jako by stál mimo zákon!

Jen se honí za bandou kriminálníků, jsou si všichni podobní,

jen jako by mu šlo o nějaký druh osobní pomsty.

Ale on nechrání nevinné lidi, pane Parkere.

pojďme trochu na vzduch, Petere.

- Tati musíme si promluvit. - Ano, to musíme.

Děkuji za pozvání.

A omlouvám se, pokud jsem vás jakkoliv urazil, neměl jsem to v úmyslu.

Nemáš zač.

To branzino bylo vážně dobré, paní Stacy.

Děkuju.

- Tati... - Ano?

To teda bylo!

Promiň, ale vážně jsem si na okamžik myslel, že se mě chystá zatknout.

Ne, já bych ho nenechala.

- Co se ti stalo s obličejem? - Chtěl bych ti něco říct.

Dobře.

Něco mě kouslo...

Mě taky.

Dobře, dobře... Opravdu ti musím něco říct.

Je to o spravedlnosti a tom zloději aut.

Dobře.

Ne, ne! Zapomeň na to! budu mluvit o sobě, dobře?

A co o sobě?

Kéž bych ti to jen mohl říct ale... je to strašně těžké.

- Jen to řekni. - Ne.

Řekni to.

Co je?

Copak?

Dobře.

Ty...

- Ty... - Tiše!

Gwen!

Gwen...

- Táta chce abys šla hned dovnitř. - Dobře.

- Gwen! - Už jdu.

Mám přůšvih...

Mohl byste zjisti co se tam děje, Alfrede?

Skvěle!

Pomoc!

Pomocte mi někdo! Je tam mé dítě!

Pane Bože! Pomoc!

- Ahoj kamaráde, už je to v pořádku! - Jdi pryc!

- Pomoc! - Podívej. Jsem normální člověk.

Chceš si to vyzkoušet?

Tady máš mou masku.

Jak se jmenuješ?

- Jack? - Jo.

Dostanem tě odsud, dobře?

- Jen se nehýbej. - Dobře.

Už tě mám.

Teď tě musíme odpoutat a dostat z toho sedadla.

Dobře. Jedna, dva, tři!

Vidíš jak to bylo snadné? Vedl sis skvěle!

- Jacku! Potřebuju abys teď šplhal! - Nemůžu!

Ale můžeš!

Nasaď si tu masku! Budeš silnější.

Jacku věř mi. Nasaď si ji!

To je ono, skvěle!

A teď šplhej! No tak, Jacku!

Ukaž mi největší skok jaký umíš!

Vedeš si skvěle, vedeš si skvěle!

Správně, jen tak dál!

Nezastavuj!

Ne!

Jacku! Díky Bohu!

Jsi v pořádku?

Ty můj kluku!

Kdo jste?

Spider Man.

Skvělé!

Děsí tě to? Co budeš dělat?

Ne.

Jak vypadal ten tvor z mostu?

Bylo to obrovské, příliš velké na to aby, to byl člověk.

- Musíš to nechat na pokoji. - Ne, to nemůžu.

- Musíš. Proč bys... - Protože včera v noci...

ti lidé na mostě, ať už je napadlo cokoliv...

...tak by je to zabilo.

Takže se o to budu muset postarat.

- Není to tvá práce. - Možná je.

Rád bych tě políbil.

Umíš skvěle líbat.

Mě se to taky líbilo.

Jo?

Haló!

Není slušné se hrabat v cizích věcech.

Dal jsem každému týden volna.

Jo.

Neměl bys být ve škole?

Ne, zrovna máme volnou hodinu. Chtěl jsem se vás jenna něco zeptat.

Jak predátoři stopují plazy?

V podstatě nijak.

Většina plazů je na vrcholcích svých potravních řetězců.

- Králové své říše. - Ale taky mají nějaké slabiny ne?

Proč ten náhlý zájem o studenokrevné?

Jen jsem se ptal...

Dostali jsme to za úkol do biologie.

Takže, nereagovali by kvůli svému oběhovému systému

na náhlé změny teplot?

Nejdříve bys musel nějakého chytit.

Věděl jsi, že se říká, že se nám tu v New Yorku objevil nový druh?

- Nádherný a docela veliký. - Víte o tom něco? Viděl jste ho?

Ještě nebyl nikde zařazen.

Ale dokáže být agresivní, pokud je zastrašován.

- Je vám dobře? - Nikdy mi nebylo lépe, Petere.

Teď mě ale prosím omluv. Bohužel tě budu muset požádat, abys odešel.

Dělám zrovna na novém projektu a potřebuji u toho být sám.

Dobře!

Nemějte obavy, pane Parkere. Vrátím se.

Máme na dosah skvělé věci.

Výjimečné věci!

Frede?

Pane starosto, mohu vás ujisti, že kdyby po ulicích Manhattanu

pobíhal obří dinosaurus, tak byste to věděl jako první.

Můžete říct svému synovi aby neměl obavy.

Vy také, pane.

Dobře. Na shledanou.

- Pane Parkere, proč nejste ve škole? - Mám volnou hodinu.

Já ji ale nemám, takže se vyjádřete rychle.

Dobře. Možná po Manhattanu nepobíhá dinosaur,

ale je to něco ještě nebezpečnějšího.

- A já vím kdo to je. - Ty víš kdo to je?

- Doktor Curt Connors, biochemik z... - Z OsCorp?

Přesně!

Doktor Curt Connors byl taky učitel mé dcery.

- Je to ten o kterém mluvíš? - Ano.

Víš, nedávno napsal doktor Connors mé dceři doporučení pro vysokou školi.

A bylo opravdu skvělé, když jsem si ho četl, tak se mi chtělo brečet.

Ale ty mě chceš přesvědčit, že ve svém volném čase,

pobíhá po městě převlečený za obřího dinosaura?

On se za něj nepřevléká. Fyzicky se přeměňuje na obřího ještěra.

Na něco se tě zeptám.

Vypadám jako starosta Tokia?

Říkám vám pravdu.

Tenhle muž pracoval svůj celý život na mezidruhovém křížení.

Přišel o svou ruku a snaží se ji dostat zpět.

Ale v rovnici se stala nějaká chyba,

a a on se mění na ještěra, má ještěří DNA.

Je nebezpečný a plánuje něco hrozného! Vím to, já to vím!

Dobře, chápu to. Uděláme to takhle...

Ty se vrátíš ochraňovat občany Tokia,

a já se vrátím k ochraně občanů tohoto skvělého města.

Seržante Butlere, doprovoďte prosím pana Parkere zpátky do školy.

Pane Stacy, já si nedělám srandu!

Musíte ho předvolat! Prosím, převolejte ho, je nebezpečný pro všechny!

Prosím, poslouchejte mě!

Pojďte!

Jimmy, hned mi sežeň vše co máme na doktora Curtis Connorse, ok?

Odměna za důkaz!

Subjekt: doktor Curtis Connors. Teplota: 32,06 stupňů Celsia.

Stabilní po dobu 48 hodin.

Krevní struktura ukazuje, že lymfocyty a monocyty

nejsou ovlivněny stářím subjektu.

Koagulačnír rychlost se také výrazně zlepšila!

Další změny doznává zlepšení

svalové hmoty a pohyblivosti.

Zrak se mi také podstatně zlepšil.

Subjekt již nepotřebuje brýle či jiné korekce.

Tohle už není jen o léčení nemocných, tohle je o hledání dokonalosti.

Ve snaze o zlepšení regeneračních shopností,

byla dávka navýšena na 200 mg.

Zastavil jsi mě jednou!

Podruhé se ti to nepovede.

Jsem každým dnem silnější!

Tohle bylo na nic!

Majetek Petera Parkera.

Peter Parker?

Pojď dovnitř.

Měl bys zvážit, jestli nebudeš chodit vchodem.

Můj táta je taky přesvědčený, že potřebujueš psychiatrickou péči.

Petere! Co se stalo?

Měla bys vidět toho druhého!

Ten druhý...

...je obří zmutovaný ještěr.

Gwen, zlato necheš nějaké kakao? Howard dělá kakao.

Ne, tati. Nechci kakao. Vážně. Je mi 17!

Dobře, jen jsem si vzpomněl, jak tu minulý týden někdo tvrdil,

že sní o tom bydlet v domě z čokolády.

Trochu nepraktické!

Čokoládový dům?

- Promiň tati. - V pořádku.

Já jen nemůžu... nedám si to kakao, protože mám teď něco napráci...

Dělám... vlastně mám...křeče.

Je mi jako bych byla nemocná... strašně smutno a pořád brečím

Je to příšerné!

- Nechci to rozvádět. Je to špatný. - Jasně.

Díky tati!

- Pomalu, chlapáku! - Jak jsi mi to řekla?

- Víš co to je? - Ne.

Vím o co jde.

Pokaždé když na tebe pomyslím, tak si vzpomenu na svého tátu,

jak si každý den připnul na hruď odznak a k boku si dal zbraň.

A žádný z těch dní jsem nevěděla, jestli se vrátí domů nebo ne.

Bude to v pořádku, dobře?

Já ho musím zastavit!

Musím! Protože jsem ho stvořil...

Jak to myslíš?

Myslím tím rovnici.

Která tohle všechno umožnila.

Pracoval na ni můj otec.

A teď jsem si uvědomil, proč chtěl, aby zůstala tajemstvím.

Toto je má zodpovědnost.

A musím to napravit.

Vypadněme odsud!

Pojďme. Jen na chvíli.

- Ne! - Ano, ano!

Táta mě nemůže vidět jak odchazím.

Tví rodiče nepoznají, žes odešla.

Peter Parker... Spider Man! Já nejsem ten, kdo potřebuje pomoc!

Už nebude žádná osamělost, žádní vyděděnci!

Vzniknou nové a dokonalejší druhy!

A ty můžou posunout lidstvo na jeho evoluční stupnici.

Musíme se adaptovat, abychom přežili.

"Preschimbându-mă precum şarpele, mă voi elibera"

"Lepădându-mă de trupul care temniţă îmi este."

Teď, když víš, co všechno dokážeš?

Po té bolesti, kterou sis prošel?

Můžu ho zachránit!

Ty nebudeš stát v cestě mým plánům, Petere Parkere!

Jdi, jdi!

Nemáš se kde schovat, Petere!

Všechny ty ztracené a osamělé duše...

Můžu je zachránit, můžu je vyléčit!

Nemusíš mě zastavovat, Petere.

Nemyslí vám to jasně, doktore!

Přestańte! Tohle nejste vy!

Promluvme si o tom!

Doctore!

A sakra!

Takže si o tom nechcete promluvit? Chytej!

Nenuť mě...

...abych ti...

...musel ublížit!

Tady New Yorkská policie!

Budova je obklíčena!

- Čau! - Kde jsi?

Jsem v pořádku. Právě jsem v kanále a snažím se ho najít.

Musím ho zachránit než někdo přijde k úrazu.

Ale budem potřebovat protilátku. Víš jak ji vytvořit?

Ano, vždyť jsem pro Connorse pracovala.

Skvěle! To je super!

Musíš jít do OsCorp a najít tam složku ohledně mezidruhového křížení.

Je to modré sérum. Najdeš ho pod číslem 12389.

Dobře, mám to. Jsem na cestě.

Strávil jsem celý svůj život tím, že jsem se snažil vytvořit svět bez slabin a nechtěných.

Chtěl jsem vytvořit silnějšího a dokonalejšího člověka, ale nic takového neexistuje.

Lidé jsou slabí, ubozí a nízcí.

Proč bychom měli být jen lidmi, když ůžeme být o tolik lepšími?

Rychlejší, silnější, inteligentnější...

Tohle je mů dar pro vás.

OsCorp!

- Stacy! - Co?

Máme potvrzenou polohu, pane!

Ten ještěr se pohybuje směrem ke stanici Canal Street.

- A co Spider Man? - Spatřen ve střední škole.

Chci ho mít pryč z ulice!

Utíkejte!

Ještěr uvolnil biochemické činidlo.

Všechny snahy o jeho zastavení selhaly. Dále pokračuje směrem na sever po 7. Avenue.

- Ahoj! - Ahoj! Kde jsi?

- Jsem v OsCorpu. - Musíš od tamtud hned pryč, ok?

Připravuju protilátku.

Ne! Connors je na cestě. Právě teď míří přímo k tobě.

Potřebuje se dostat k tomu rozprašovacímu stroji.

Chce tím nakazit celé město.

Máme ještě osm minut.

Ty tam chceš zůstat ještě těch 8 minut po tom, co jsem ti právě řekl?

Lidé budou mírat! Ihned odejdi! To je rozkaz!

Musím odsud ty lidi dostat!

Gwen! Sakra! To myslíš vážně?

Míří na jih!

Stůjte nebo budeme střílet!

Jste obklíčen! Nemáte jak uniknout!

Ani se nehni!

K zemi!

A ruce za hlavu! Hned!

Parkere?!

Míří k OsCorpu! A právě teď je tam i vaše dcera!

Musíte mě nechat jít.

Nestřílejte!

Kdybych to sám neviděl, tak tomu neuvěřím.

Nevím přesně co to je, ale něco se plazí po severní straně OsCorp Toweru,

a očividně to není člověk a má to obrovskou sílu.

Zbývající čas: 1 minuta.

Protilátka dokončena.

Bože!

Právě jsme obdrželi nejnovější informace.

New Yorkská policie začala s celoměstskou evakuací:

týká se kohokoliv jižně od 54.

Pokud se ncházíte v oblasti 54 ulice, tak se musíte okamžitě evakuovat.

Zdá se, že Spider Man má namířeno k OsCorpu.

Vypadá ale zraněný a tak není jasné, jestli to zvládne.

To je ten kdo mi na tom mostu zachránil kluka.

Poslali nás na jih. V centru se děje něco špatnýho.

Hej, jsi pořád kámoš s Matthewem, tím jeřábníkem z 6. Avenue?

- Jo. - Zavolej mi ho.

Policajti všechny evakuují. Koho teď zajímá?

Prostě mu zavolej!

Charlie, pošli mi Enriqueho na 54, ulici!

Angelo, přijeď sem s tím!

Walski! Budeš mít přesčas!

Všem jeřábníkům na 6. Avenue!

Otočte se na 90 stupňů.

Spider Man potřebuje ty stroje seřazené pokud možno za sebou.

Tak mu udělejte cestu, přepínám!

Tati!

- Vím kdo je Spider Man! - Pojď do auta! Rychle!

- Ne! Toho ještěra nemůžete zastavit! - Nastup si do auta!

- Ty tomu nerozumíš! - Ano, rozumím.

Tvůj přítel je ten muž s maskou, chápu to.

Dej mi to a nastup si do toho auta.

Prosím, jen se ujisti, že bude v pořádku!

Zapínám Ganaliho přístroj.

K uvolnění dojde za 2 minuty.

Tekutý dusík

Ubohý Petere Parkere...

Tvoje matka, tvůj otec...

tvůj strýc...

Všichni byli osamoceni.

On není sám!

K uvolnění dojde za 45 sekund.

Dárek od Gwen.

Já se o něj postarám Petere! Bež!

K uvolnění dojde za 30 sekund.

K uvolnění dojde za 10 sekund.

Devět, osm, sedm...

...šest, pět, čtyři...

...tři, dva...

...jedna.

Projektil vypuštěn.

Ne!

Kapitán!

Kapitáne!

- Ten ještěr! - To je v pořádku. Zastavili jsme ho.

Dostanu vás odsud!

Pojďte!

Dobře, dobře. Podívejte se na mě. Zůstaňte vzhůru.

Pomoc je na cestě.

Nech mě tady Petere a jdi.

- Nikam nepůjdu! - Co je s tebou, Petere?

Město tě potřebuje.

Tady, budeš to potřebovat.

Budeš mít totiž nepřátele.

Lidé se občas zraní... Někdy i ti, kteří ti jsou nejbližší.

Takže chci abys mi něco slíbil.

Vynech z toho Gwen.

Slib mi to!

Slib mi to!

Nad New Yorkem se teď vznáší zlověstné ticho.

Zdá se, že byl z OsCorp Toweru uvolněn

nějaký druh aerosolu, který následně reagoval s biotoxiny.

Obyvatelé Manhattanu ale nemusí mít strach,

protože údajný mozek celého plánu,

doktor Curtis Connors, je již za mřížemi.

A máme tady Johna Milese s aktuálním dění na Manhattanu.

Johne, jak to vidíš?

Jedna věc je jasná: evakuace...

To bude dobré, zlato...

Všechno bude v pořádku...

- Měl jsem těžkou noc. - Bude to v pořádku.

Kde jsi byl?

Umřel mi táta.

Právě měl pohřeb.

Ty mlčíš...

...žádný soustrastný nebo povzbuďivý proslov.

Objevili se i dva z mých profesorů, a taky nějací kamarádi...

Byli tam všichni, kromě tebe.

Já to nezvládnu, nemůžu.

Promiň, ale já...

- Co tím myslíš? - Už se nemůžeme dál vídat.

Já nemůžu!

Slíbils mu to, viď?

Že to spolu skončíme, abych byla v bezpečí?

- Taková pěkná holka! - Ano...

- Přesně tohle říkal strýček Ben. - Pozval si ji někam?

Proč?

Nemůžu.

Proč?

Protože pro ni nejsem dost dobrý.

Petere Parkere, pokud bych o tobě měla říct jedinou věc,tak to, že jsi dobrý.

A pokud by stím měl někdo problém, tak ať si skusí se mnou promluvit.

Petere, vím, že poslední dobou to bylo těžké.

A je mi to líto. Myslím že vím, čím si procházíš

Už jako malý kluk jsi musel žít s tolika nevyřešenými věcmi.

Ale věř starému člověku:

všechny ty věci nám jen ukazují cestu.

Dělají nás tím, kým jsme.

A pokud je někdo předurčený k velkým čínům,

pak jsi to ty, synu.

Měl bys světu ukázat své dary.

Musíš jen přijít na to, jak s nimi zacházet.

A pamatovat si, že ať už tě zavedou kamkoliv, vždycky budeme s tebou.

Tak se vrať domů, Petere. A vydej se za svou vlastní budoucností, miluju tě.

- Zdravím, Parkere! - Ahoj! Co děláš?

Určitě se jen poflakuješ co?

Super triko!

Jo, je šílený, ale holky na něj berou.

Jednou jsem měla učitele, který studentům tvrdil,

že v celé literatuře existuje 10 témat.

Ale já vám chci říct, že se mýlil.

Existuje pouze jeden: kdo jsem?

Pan Parker! Opět pozdě.

Alespoň se na vás můžeme vždy spolehnout.

Omlouvám se, paní Ritteová. Už se to nebude opakovat, slibuji.

Nedělejte sliby, které nemůžete dodržet, Parkere.

Ano, ale to jsou ty nejlepší sliby.

Dobře třído, otevřete si učebnice. Začneme stránkou 1.

Přeložil: Misantrop

Zdravím, doktore!

- Řekl jste to tomu chlapci? - Co jsem mu měl říct?

Řekl jste mu pravdu o jeho otci?

- Ne. - To je dobře.

Nechme ho prozatí být.

Nech ho na pokoji!

www.Titulky.com