Original subtitles

MOUNT AFFINITY NOVÝ ZÉLAND

Hej, všetko bude v poriadku.

Prepáč.

Hej.

Usmej sa.

Dobre.

Ahojte.

Sinead? Priniesli sme dezert.

Ahojte.

Meškáme.

To je dym?

Sinead?

Ronan?

Sinead?

Joe, niečo nie je v poriadku.

NEZVESTNÍ

DUBLIN ÍRSKO

Hej! Majte sa.

- Hej, Fitzy, už idem. - Daj si ešte jeden. Sú Vianoce!

- Nejdeš, že nie? - Už mi stačilo.

- Nepi priveľa, dobre? - Maj sa.

Ako dlho už?

6 mesiacov. Zatiaľ to ide dobre.

Je to pravda?

Dáš výpoveď a bez vysvetlenia odídeš?

Človek len tak nezahodí 20-ročnú kariéru do koša.

So všetkým rešpektom, šéfe, názor nezmením.

Ty si ten, čo všetko vidí.

Nič ti neujde.

Čo ušlo mne?

Môžeš mi povedať čokoľvek.

Ďakujem.

Tiež ťa mám rád.

Dávaj pozor, kam ideš, čurák.

- Čo si to povedal? - Že si čurák

Si tvrďas?

Chceš to zistiť?

Tak poď!

No tak!

- Čo robíte? - Začal on, sakra!

- Hannah. - Richter?

Moja dcéra...

je preč.

Je nezvestná.

AUCKLAND NOVÝ ZÉLAND

Si v poriadku?

- Gratulujem, detektívka seržantka. - Hej, ďakujem.

FALLONOV GANG SA POKÚSIL ZABIŤ SUDKYŇU

SPRÁVA O NEZVESTNEJ OSOBE

Polícia hľadá informácie o írskom páre, ktorý je nezvestný už 72 hodín.

Írka Sinead Martinová, konzultantka v oblasti manažmentu,

a jej priateľ Ronan Garvey, fitness influencer na Instagrame,

si prenajímali farmu v Mount Affinity.

Joseph Martin a Hannah Martinová,

sudkyňa špeciálneho trestného súdu v Írsku,

spustili poplach, keď našli dom opustený, ale nedotknutý. Niekto...

- Ste ten Ír? - Áno.

...kontaktujte najbližšiu stanicu.

- Detektív Theo Richter. - DS Diana Huiaová.

Si ďaleko od domova. Prišiel si rýchlo.

Nemám ten pocit.

Čítala som tvoj spis. Máš 20 rokov skúseností.

Toto je prvé vyšetrovanie, ktoré vediem, takže rada využijem, čo vieš.

To som rád.

Odvoz je hneď tu.

Možno existuje spojenie s írskym gangom?

Sudkyňa Martinová, Sineadina matka,

odsúdila šéfa Fallonovho gangu na doživotie.

V auguste 2019.

Skoro ju to stálo život. Bol si tam, že?

- Áno, všetko máš naštudované. - Rada viem, s kým pracujem.

Hannah prežila útok, ale stále je v ohrození.

- Takže si myslíš, že to urobili oni? - Sú toho schopní.

Ahoj, krpec. Som rád, že si späť.

Neomladol si. Ešte raz mi povedz „krpec“ a nakopem ťa do gulí.

- Seržant Bruce Harris. - Detektív Theo Richter.

Ahoj.

- Si odtiaľto? - Niet nad miestneho, ktorý sa vyzná.

Chcete ako prvé vidieť rodičov alebo dom?

- Dom. - Rodičov.

Stretneme sa pri Sineadinom dome.

Áno.

Dobre. Som na ceste, Hannah.

Ahoj.

Veľa sa zmenilo, kým si bola preč. Máme novú cyklotrasu.

- Otvára sa budúcu sobotu. - Sotva to tu spoznávam.

- Niekto mal šťastie. - Áno. To šťastie sa volá Houkura.

- Sinead tam pracovala. - 5 mesiacov.

Jeho peňaženka je tu. Jej chýba. Bankové účty sú nedotknuté.

V spálni je hotovosť, ale keby plánovali odísť...

Nenechali by tu telefóny.

Poslal som ti fotky miesta činu a nejaké výpovede.

Pošleš kópiu Richterovi? Možno si všimne niečo ohľadom Írska.

Pozrime sa, či je tu niečo z tej noci.

Hannah.

- Povedali nám, že neprídeš. - Ako som mohol povedať nie?

- Sú to Fallonovci, Richter? - Vyšetrujeme v Dubline. Zistíme to.

Joseph.

Dobre. Tak, čo mi môžete povedať?

Čo tu Sinead a Ronan robili?

Cestovali. Najprv Austrália, potom Nový Zéland.

Mali sa vrátiť, ale Sinead dostala vysnívanú prácu v Houkure.

- Tak ste ich prišli pozrieť? - Na mesiac.

- A Ronan? - Pracoval v hosteli.

Jeho záľubou je fitness,

ale odkedy prišli sem, začal byť aj influencer.

Sú spolu 4 roky.

Je to milý chlapec, ale nemal to ľahké.

Prežil toho veľa. Mama mu zomrela, keď bol tínedžer,

a nevlastný otec ho opustil.

Keby sme boli doma, mala by som zdroje, ale tu...

Máš mňa.

Máte nás dvoch.

Toto je DS Diana Huiaová. Hlavná vyšetrovateľka.

Viem, že je to pre vás ťažké, ale musím sa spýtať...

Nevideli ste náznaky, že niečo nebolo v poriadku?

- Niečo neobvyklé? - Nie.

Ronan asi nebol taký šťastný, ako predstieral, ale neviem prečo.

Radi zodpovieme vaše otázky, ale...

ak je to Fallonova odplata za odsúdenie na doživotie,

musíte sa tomu pri vyšetrovaní venovať.

To ti sľubujem.

- Mysleli sme, že by mohli pomôcť. - Skvelé. Ďakujem.

Hovorili sme s ich priateľmi doma, či niečo nepovedali.

- Mám ich viac na plagáty. - Dobre. Ďakujem, Joseph.

Ešte jedna vec. Mali tu auto?

Áno. Sinead kúpila Zephyr Mark III.

Minulý týždeň s ním mali problémy.

Áno, dali ho do servisu.

Dobre. Ďakujem. Rada som vás spoznala.

Dobre.

To je z noci, keď zmizli.

Skade má tie modriny?

Martinovci prišli o 20:15, takže sa to stalo za 2 hodiny.

- Záznam z kamier zo včera? - V meste je jedna. Na čerpacej stanici.

Bolo ťažké získať záznam. Vieš, aký je Matt.

Môžu Fallonovci odpratať dvoch ľudí za pár hodín?

Guľka do hlavy ako odplata trvá pár sekúnd.

Neviem, čo je toto.

- Ty? - Nie, ani ja.

Ešte nie.

Toto miesto.

Do riti.

DS Huiaová. Stretneme sa v dome. Čo najrýchlejšie.

- Hej, prepáčte, ale to je môj bicykel! - Prepáčte.

- Hej! - Vrátim vám ho.

Richter! Do pekla, čo to robíš?

Terasu vyčistili.

Bielidlom.

Sú tu dvierka.

Jasne, že sú.

Ty prvý.

- Tvoje vyšetrovanie. - Tvoje tušenie.

Vďaka, Bruce.

Tu.

Čo je tam?

Náušnica.

Je tam krv.

158, 1-5-8, Bartholomew Rd...

Seržant Bruce Harris.

Prepáčte, zopakujete to? Váš prízvuk.

Dobre.

Počkajte.

Diana!

Číslo 3-5-3. Írsko. Tvrdí, že je Ronanova mama.

Ronanova mŕtva mama.

Kto je tam?

- Zaznamenaj to. - Jasne.

OZNÁMENIE O NAVRHOVANEJ VÝSTAVBE

Vážne?

Ronanove sociálne médiá. Ponúka tipy pre fitness, stravovanie a životný štýl.

Ahojte, tím. Práve som dotrénoval.

Je to sranda. A ak sa nepotíte, necvičíte poriadne.

Veľká vec, o ktorej chcem s vami hovoriť, je príjem kalórií.

Je tu niečo, čo stojí za pozretie.

Nebolo zverejnené.

Chcete najlepší spôsob, ako vyvážiť výživu a kalórie?

Počítajte denné makroživiny. Ak ste schopní...

Vážne?

- Natáčam. - Idem sa napiť.

Sinead, sakra... Už som ti to hovoril, Sinead.

Prepáč.

Vieš, koľko ich musím natočiť? Nechaj ma!

- Prepáč. - Nie. Do riti. Musím začať znova.

Na Instagrame sa usmieva, ale má výbušnú povahu.

Ostala pokojná, zmierlivá, upokojovala ho...

Nevybuchol prvýkrát.

OCHRAŇUJTE NAŠU WHENUA

- Čo záznamy z kamier? - Pracujem na tom. Zatiaľ nič.

Je to dvojhodinové okno. Ako ďaleko môžu zájsť bez auta?

Tu? Nie veľmi ďaleko.

Prepáč. Tvoja tabuľa.

Takže, časová os.

Čo vieme?

Seržant Bruce Harris.

Rozumiem.

Dobre, vďaka.

Ten Zephyr predali minulý týždeň Matt's Motors.

Predali? Martinovci povedali niečo iné.

Do riti.

- Richter. - Ako si to zistila?

Už dva roky píšem o Fallonovcoch a som naozaj dobrá v tom, čo robím.

- Aileen Ryanová. Novinárka... - Telefónne číslo končí na 971.

- Vinná. - Skúste to ešte raz a budete obvinená.

Podvod za účelom získania policajných informácií.

No, vlastne som sa k žiadnym informáciám nedostala.

Nemiešajte sa do toho.

Mám ju.

To je firemné auto.

Má obe náušnice.

Čokoľvek sa stalo, stalo sa to po tom, čo natankovala.

Čas je 18:45. Ako dlho by jej trvala cesta domov?

Maximálne 5 minút.

Takže časové okno je hodina a 25 minút.

Ešte niečo.

V jej notebooku som našiel koncept emailu. Nemá adresáta.

BOJÍM SA. VŠETKO SA POKAZILO.

„Bojím sa. Všetko sa pokazilo.“

Koho sa bála? A čo sa pokazilo?

To, ako s ňou Ronan hovoril... Jednu by som mu vylepila.

- To je tu policajný postup? - Len keď som hladná.

Milujem túto pieseň.

Ronan mal 640 príspevkov na Instagrame. Musíme ich všetky prejsť.

My? Teraz sme tím?

No, vlastne si to mal urobiť ty. Ale nechcem sa hrať na šéfku.

Dobre, lebo pre teba nepracujem.

Dobre, tak idem. Ráno ťa vyzdvihnem.

- Dobrú noc, Bruce. - Dobrú.

Nerozbi ďalšie verandy, Richter.

Táto hudba sa ti naozaj páči?

Tancovala som na ňu s manou. Presne tam.

Jej obľúbená pieseň.

- Jej mama je mŕtva, však? - Áno, spáchala samovraždu.

Super.

Hej, hej, hej.

Hneď ráno navštívime pracoviská, šéfe.

Áno, určite.

Ak sa nič iné nestane, ozvem sa zajtra o tomto čase.

Áno. Dovi.

Chceš si zašpiniť ruky? Poď a pomôž nám.

Už ich mám špinavé.

Čo povedal ten chlapík s bradou a sandálmi?

- Nastav aj druhé líce. - Ja uznávam Starý zákon.

To je znepokojujúce.

Dúfam, že nedostaneš mládež do problémov.

Alebo seba.

Na to je už neskoro, starec.

Uvidíme sa.

Vitajte v jednoduchej vízii. Vitajte v Houkure.

Naša bezpečná technológia na úpravu polymérov

premieňa odpad na vysoko výživné hnojivá, ktoré nasýtia našu zem,

a na čistú číru vodu.

Nasýtiť zem, nie zničiť zem.

Kia ora.

- Ako sa máte? - Máme schôdzku s generálnym riaditeľom.

Tak to som ja. Tamati Davidson.

- DS Diana Huiaová. - Detektív Theo Richter.

Toto je Colin Friends, môj hlavný technológ a pravá ruka.

Teší ma.

Všetci sme v šoku. Sinead s nami bola 5 mesiacov. Bola úžasná.

Chcete vidieť, kde pracovala?

Áno? Tadeto.

...zmeniť náš svet k lepšiemu.

Tu robila Sinead. Nikto sa toho ani nedotkol.

Potrebujeme údaje z GPS sledovača z auta, ktoré si Sinead požičala.

- Lucy? - Jasné.

Musím vám niečo ukázať.

- Spoločnosti sa vyhrážajú. - Mali sme nejaké zlé ohlasy.

Máme oneskorenie pri spracovaní vedľajších produktov

a produkujeme trochu viac odpadu.

Ale hlavná vec je,

že Houkura o pár týždňov, možno dní, dosiahne nulovú toxicitu,

a napriek tomu stále prichádzajú...

Viete, väčšinou nenávidia mňa.

Možno je to relevantné.

- Stretli ste Sineadinho priateľa? - Áno. Chodil na grilovačky.

V piatky celý tím chodil strieľať na hlinené holuby.

Je to fajn chlap. A skutočne fit.

Dvaja detektívovia. Veľký medzinárodný prípad.

Teraz to musíte brať naozaj vážne, vzhľadom na to, čo sa stalo predtým.

Tamati.

MOUNT AFFINITY NÁRODNÝ PARK

Sú na hore.

Hovoril o Horských vraždách. Pred 17 rokmi.

- Videl som pamätník. - Hej, ľudia by na to chceli zabudnúť.

Richter.

- Krv? - Áno. Niekto bol vážne zranený.

Alebo mŕtvy.

Ak je niekto mŕtvy alebo vážne zranený,

tak kde sú?

Musíme zostaviť tím.

Počula som, že si späť.

- Bože. Ahoj. - Ahoj.

Toto je tvoj prípad?

- Gratulujem, pani detektívka. - Áno, a čo ty, vojnová hrdinka?

No, stalo sa veľa vecí. Bola si dlho preč.

Na koordináciu.

- Richter. Toto je Valerie Armstrongová. - Teší ma.

Pozná tu každý kút.

A jej veľký brat, Ken.

- Gratulujem, pán starosta. - Theo Richter, írska spojka.

- Ken Armstrong. - Teší ma.

Už som to povedal Martinovcom a hovorím to aj tebe, že pomôžem, ako sa len dá.

Ďakujem.

Spolieham sa na teba, Val. A preboha, zavolaj mame.

Neboj sa, Di. Ak sú tam hore, nájdem ich.

Sme pripravení, DS.

Keby ich zabili, telá by nechali v kufri.

Ak je to únos, prečo nechali auto tu?

Nezavrhujem žiadne teórie,

ale toto vyzerá dosť neorganizovane na organizovaný zločin.

A Ronanova výbušnosť...

Na dovolenke ma mama vždy prinútila pred odchodom skontrolovať hotel.

Ak sme tam niečo zabudli.

Najnovšie iPhony a technológie, YouTube kanál

a lacný mobil v dverách auta?

Je čas zistiť, čo sú zač.

Diana, v jednom írskom denníku vyšiel článok.

Poslal som ti ho. Naozaj sa ti nebude páčiť.

Ďakujem, Bruce.

Čo?

SUDKYŇA, GANG A NEZVESTNÍ U PROTINOŽCOV

Sakra!

Aileen Ryanová, nechajte správu.

Aileen, zdvihni telefón, pretože neprestanem volať.

Nemáte žiadny dôkazy!

- Tá ženská je problém. - Súhlasím.

Hej, bez neho som stratený. Ronan vždy robil viac ako musel.

Napríklad, spal s klietkami?

No, je priateľský, ale svoju priateľku naozaj miluje.

- Poznal si Sinead? - Nie, stále pracovala.

A čo drogy?

Drogy tu netolerujeme.

Mal by si to niekde napísať.

- Mal tu Ronan nejaké osobné veci? - Áno. Má tu skrinku.

Brigádovala som tu.

Predával Ronan steroidy, Mervyn?

Musia byť preňho. Prisahám, že som to nikdy predtým nevidel.

Vlastníctvo a predaj steroidov je porušením Zákona o liekoch z roku 1981.

- Nie sú moje, sú Ronanove! - Upokoj sa, Mervyn.

- Huiaová chce len vedieť, čo sa deje. - Nevedel som to. Fakt nie.

Do pekla!

No...

Raz prišiel do práce samá modrina, s rozbitou perou. Zmlátili ho.

Bol vystrašený a povedal, že ho okradli a všetko je v riti.

- Kedy to bolo? - Neviem. Asi pred týždňom?

Kto mu to urobil?

Viac nepovedal a ja som sa nepýtal. Prisahám. To je všetko, čo viem.

- Ako to mohol získať? - Je veľa spôsobov. Zavolám Brucovi.

Prekliaty sliedič!

Čo robíš?

Diana.

Diana!

Už je to dlho.

Príliš dlho.

Neprišla by som, keby som mala na výber.

Viem.

A láme nám to srdce.

- Buster Huia. - Theo Richter.

- Všetko v poriadku? - Nepleť sa do toho!

Takto teraz vítaš rodinu?

Môžeš utiecť z mesta,

ale pred minulosťou neutečieš.

Nechaj ju odpočívať.

Chceš mi niečo povedať?

Tak dobre.

ODPOČÍVAJTE V POKOJI NIKDY NEZABUDNEME

Dnes sme tu, aby sme prediskutovali návrh firmy Houkura,

na kúpu pozemkov vedľa ich ústredia.

Wiki, prosím. Nga Pitau je pacifistická komunita, tak v tom duchu?

Ďakujem, Ken.

- Kia ora koutou. - Jediné slová v Te Reo, ktoré pozná!

Wiki, prosím, daj mu šancu.

Houkure záleží na tomto meste.

Nechceme len rozšíriť naše sídlo.

Plánujeme vybudovať telocvičňu a bazén aj pre verejnosť.

Wiki, obdivujeme, čo s Busterom robíte pre mladých ľudí.

Dávate týmto deťom domov, keď nemajú kam ísť.

- Preto by sme Nga Pitau radi podporili. - Chcete si len kúpiť naše mlčanie.

To miesto je urupa!

Máme geodetov, ktorí tieto miesta preverujú. Budú chránené.

Je to posvätná pôda. Prečo práve tam? Prečo nemôžete stavať inde?

Wiki, viem, že som cudzinec. Nie som z tvojho kmeňa.

Rozumiem, že ide o zachovanie kultúry, ale musíš pochopiť našu technológiu.

Také vznešené slová!

Whenua Maori, whenua tapu.

Whenua Maori, whenua tapu.

- Whenua Maori, whenua tapu! - No tak, toto nie je protest.

- Whenua Maori, whenua tapu! - Sadni si, Wiki.

Načo si tu, ak ho nechceš počúvať?

- Mám tu súdny príkaz! - Na čo?

Aby ste nám nemohli zobrať posvätnú pôdu!

Stretneme sa na súde!

Wiki. Wiki.

Aileen Ryanová. Som novinárka. Vyšetrujem ten írsky pár.

Toto mesto, vaše mesto, je súčasťou príbehu.

Keď vypustím tie kraviny,

chcete rasovo zameraný príbeh o naštvaných miestnych obyvateľoch?

Vôbec nie. Vyzerá to, že máte právo byť naštvaní.

Chcem sa len spýtať na ten pamätník. Čo sa stalo?

Ste investigatívna novinárka. Zistite si to.

- Prepáčte, prepáčte. - Fajn.

- Ďakujem. - Nemáte za čo.

Kedy si prestala overovať fakty predtým, ako niečo zverejníš?

Asi v rovnakom čase, ako sa správy zverejňujú okamžite.

Vždy máš odpoveď. Urobila si z nej terč!

Veľmi dobre vieš, že je už dávno ich terčom.

- Preto sme tu. Aby sme ich vykúrili. - Toto nie je hra!

- Ak sa jej niečo stane, prisahám... - Jasné. Niečo som našla.

Rodičom klamali o aute.

V dome a aute, ktoré používali, je krv.

Ronan užíva steroidy, je nepredvídateľný. Má lacný mobil...

A ešte niečo iné.

- Výpis z kreditnej karty. Koho? - Martinovcov.

Minulý týždeň vybrali z účtu 20 000 eur.

Skade to máš?

Vonku.

Používaš hekera?

- Pozri, môžem... - Používaš hackera!

Vieš, že privítam tvoju pomoc,

ale nemôžeš mi nosiť nelegálne získané informácie!

Niekto mi tie informácie dal. Nepátral som po nich.

Bože, Richter!

Už som to počula.

Je to asi dôležité.

Dobrú noc, Richter.

Ahoj, Ken.

Ahoj.

Počúvaj, chcel som sa ťa spýtať na ten pamätník.

Jasne. Keď sa tu naposledy stratili dvaja turisti, našli ich mŕtvych.

Horské vraždy. Počul som o nich.

Po každej vražde nechali na hore vypitvanú kozu.

- Páchateľa nikdy nechytili? - K smrti ma to vydesilo.

Potom sme prišli o mlyn.

A turisti sem jednoducho prestali chodiť.

Len sa začíname zotavovať.

Robím si starosti o tých Írov,

ale mám hrôzu z toho, čo sa stane mestu.

Je to môj domov, vieš?

- Dovi. - Dobrú noc.

Sledujete ma?

Prišiel som sa ospravedlniť.

Dnes s mojou neterou...

Mrzí ma, že sme vás zatiahli do rodinných problémov.

Taká je rodina!

Nemôžeš s nimi žiť.

Nemôžeš ich zabiť.

Viete, prečo sa to volá Gordonov motel?

Patrí Gordonovi? Len tak hádam.

Preto ste detektív, a ja používam šnúrku ako opasok.

Tento kus zeme, kde teraz sedíme,

ukradol Tobyho Gordonov prekliaty praprapraprapradedo kmeňu mojej ženy.

Keď išiel praprapraprapradedo mojej ženy vyriešiť nedorozumenie,

starý Gordon ho strelil dvakrát do nohy,

a povedal mu, aby sa vypadol,

inak ďalšiu guľku dostane medzi tie maorijské oči.

Alebo niečo také.

Prekliati Angličania.

Prekliati Angličania!

Včera v noci som išiel okolo.

Vyzeralo to, že vás niečo trápi.

- Viete, čím sa živím, však? - To je liek.

Vyzeráte ako muž, ktorý ho potrebuje.

Sme rodina,

ale správaš sa k nám ako k cudzím.

- Možno na to mám dôvod. - Nemáš žiadny dôvod!

Vždy sme ťa len milovali.

Toto nie je správne.

Bruce hovorí, že spíš v aute?

No, nech už sa k nám správaš akokoľvek,

toto je dom tvojej mamy.

Udržiavali sme ho, aby si sa mala kam vrátiť.

Patríš dnu.

Poď.

Napravíme to. Poď.

Richter.

Derry Fallon je na Novom Zélande.

Do krajiny vstúpil pred 3 mesiacmi. Nevieme kde je.

Nájdem ho.

Počúvaj, musím odovzdať tvoje prepúšťacie dokumenty. Nezmeníš názor?

Prečo chceš ukončiť svoju kariéru

v nejakom turistickom meste na Novom Zélande?

Richter?

Odovzdaj ich.

Preklad: ametysa

www.titulky.com