Original subtitles

La vie est tellement agréable

1b quand on naît au bon endroit.

Mais est-ce bien normal,

2b quand nous sommes si peu ?

Arriverons-nous à satiété ?

Sans compter la cupidité.

L'argent semble nous rendre fous.

Les flambeurs et les coureurs de dot se multiplient.

On dit que les nazis vont chercher la confrontation.

Si nous avions des épreuves à traverser,

8b serons-nous purifiés du matérialisme, du cynisme ?

8c De nos hypocrisies lâches et paresseuses ?

Retrouverons-nous la simplicité en revêtant nos armures ?

Serons-nous alors prêts à bâtir un monde meilleur ?

Nous sommes là pour ça.

11b Pour laisser un monde meilleur.

Tenez-vous prêt, M. Stephens.

12b Vous avez raison, Percy.

Sur la droite !

C'est fini, sir Randolph.

Vous avez eu 62 faisans, 2 lièvres et une bécasse.

Vous pouvez tenir mes comptes, Percy.

19b Mais pas devant sir Randolph.

19c Notre hôte trouve cela peu sportif.

On a 71 faisans, 3 bécasses et 2 lièvres.

C'est une avance confortable sur M. Stephens.

21b On le devance, mais pas confortablement.

N'est-ce pas votre ami Lionel Stephens ?

22b Toujours un livre à la main.

Bonjour, Bob.

23b Bonjour, Lionel.

- Bonjour. - Olivia !

Vous avez raté une belle journée, Bob.

25b Je le regrette, Randolph.

Comment refuser d'être le témoin de son frère ?

Surtout à l'âge de Godfrey.

27b L'essentiel, c'est d'avoir un costume au bal masqué.

- Vous connaissez lady Hartlip ? - Bien sûr.

Se déguiser, ce n'est hélas pas mon genre.

29b Vous êtes bien comme Randolph.

Vous avez bien tiré aujourd'hui.

Olivia a dû rapporter du prêt-à-porter ravissant.

- Encore du grec classique ? - Non, non.

Ruskin ? Je l'adore.

33b Même quand il dit des bêtises.

33c Merci !

Hopkins ?

35b Un bain de moutarde pour sir Reuben.

Lady Nettleby ?

36b Ma chère Olivia !

Venez.

Excusez-nous d'arriver tard, sir Randolph.

Tout semble dépendre de vous demain soir, Olivia.

Vous connaissez les Hartlip.

Bien sûr. Bonjour, Gilbert.

Et le comte Tibor Rakassyi, un visiteur de Hongrie.

- Comment ? - Rakassyi.

Lord et lady Lilburn.

Vous connaissez Ida, notre bru.

45b Voilà ses enfants, Cicely et Marcus.

On s'est rencontrés, oui.

46b A Henley, non ?

46b Vous monterez défaire vos bagages ?

Rogers vous fera monter vos valises.

Non, ça suffit.

48b Juste encore un, Flo.

Bonjour, Flo.

49b Papa a encore mal au dos.

49c Il ne fera pas de rabattage demain.

49b Maudit soit son dos !

Le Dr West n'a rien pu faire ?

- C'est quoi ? - Le cake au lard de maman.

51b C'est gentil, mais il a fini de manger.

Sois gentille. Va voir Tom Harker.

52b Dis-lui de venir pour la battue demain.

52c A 8 heures pile.

Vous ne vouliez plus de Harker.

53b Pas après ce qu'il a fait.

53c Ça ne me plaît pas.

Pourquoi lui offrir un si beau gibier ?

54b Mais je n'y peux rien. Il est bon.

Et il me faut un bon rabatteur.

Et Harker braconne juste pour manger.

Bonsoir, mon ami !

Bonsoir, monsieur.

58b Vous savez où est le manoir Nettleby ?

Je vous indiquerai la direction. Suivez-moi.

59b Ce serait très gentil.

Je vois que vous boitez.

60b Une conséquence de la guerre sud-africaine ?

Non, monsieur. C'est un piège qui m'a fait ça.

61b Mais c'est illégal !

Je n'ai pas de rancune.

62b Le garde-chasse pensait faire son devoir.

Son devoir ? Piéger un être humain

63b et risquer de l'handicaper à vie ?

Pour sauver quelques oiseaux qu'un autre va assassiner ?

64b On peut dire ça comme ça.

C'est effrayant. Les oiseaux sont nos frères.

65b Les champs et les vergers suffiraient à nous nourrir.

On dit que Dieu pourvoie à tout.

Ils sortent commettre leur massacre demain ?

67b Aucune idée.

67b C'est le passe-temps des classes supérieures.

Quel idiot, ce Matthews.

68b Il a oublié des affaires.

C'est bien ennuyeux.

69b Mais tu as belle allure.

Ces boutons de manchette ne vont pas.

70b - Personne ne le verra. - Mais si.

C'est un accroc à l'étiquette.

71b On dirait que je vais à un fichu bal.

Bob !

Tu en parles à ton aise.

73b On pourrait passer sur ces détails.

Mais ils font partie de la structure

de notre vie. Ne plus les respecter,

c'est ne plus se respecter.

Mon amour-propre n'est pas lié

77b à tes boutons de manchette.

Tu veux dire que je peux me permettre d'être frivole.

78b Parce que je peux m'appuyer sur toi

et sur le statut que m'a donné notre mariage.

79b Je n'ai qu'une chose à dire.

"Il vaudrait bien mieux

80b "qu'un gentleman arpente son propre champ

"plutôt que d'écumer celui des autres."

Tu essaies de me provoquer.

82b Mais je vais rester calme.

Qui est cet idiot, d'ailleurs ?

John Ruskin ? C'est donc ça.

"La vie et l'art sont deux choses distinctes.

85b "Il le découvrit en se mariant."

D'où sort cette saleté ?

86b Lionel Stephens le lisait aujourd'hui.

Ruskin me plaît, alors il me l'a donné.

Chic type, ce Stephens.

Voici mon humble demeure.

Le manoir Nettleby est plus loin à gauche.

90b Allez, Sam !

Au fait, monsieur !

91b Prenez donc un dépliant.

Un instant.

La voilà.

93b Vous êtes un frère spirituel.

Bonne journée.

Tu parles d'un frère spirituel.

Maudit cinglé.

96b Du "massacre" ? C'est un truc de timbré.

Qu'est-ce qu'il y a ?

97b J'ai un message de M. Glass.

Vous voulez rabattre pour lui ?

98b A 8 h demain ?

C'est pour du tir.

99b Pourquoi ? Qui est tombé ?

- Mon père. - Vraiment ?

100b C'est son dos.

Que dis-tu de ça ?

101b "Les droits des animaux".

Les droits des animaux. C'est ça.

102b Les animaux n'ont aucun droit.

Sans doute. Je n'en sais rien.

A part chasser et être chassés. Tiens, regarde.

De la réglisse. C'est pour m'avoir attendu.

Merci, M. Harker.

Bonsoir, John.

107b Cette vieille salle de bains glaciale.

- Je vais vider ça pour vous. - Il y a le temps.

108b Je n'ai plus rien à écrire ce soir.

La façon dont Hortense parle de lady Hartlip !

109b Je ne pourrais pas en répéter un mot.

Non, tu ne devrais pas.

Elle flirte ? Les servantes françaises le font souvent.

111b Elle était avec John hier. J'aurais pu le tuer.

Epouse vite John. Il sera forcé de se ranger.

112b On ne peut pas.

Pas sans perspective d'avenir.

113b John ne sera pas toujours laquais.

Il songe à être le valet de M. Stephens.

114b Il trouve M. Stephens agréable.

114c Moi aussi. Très agréable !

Mais c'est très étrange, Ellen.

115b Il est si agréable, si doué pour tout,

115c si gentil, si élégant et si intelligent.

Je me demande parfois s'il est réel.

Le comte Rakassyi serait plus votre genre.

117b Il est plus vif, si je puis dire.

Tu dis ça pour savoir ce que je pense de lui.

118b S'il vous plaît. Asseyez-vous.

C'est plus mon genre de gentleman, bien sûr.

Mais il a presque 30 ans.

120b Vraiment ? Je ne l'aurais pas cru.

120b Il est bien conservé, si je puis dire.

120c Alors, je devrais l'épouser.

Et John et toi viendrez en Hongrie.

121b Comme valet et femme de chambre.

On écumera les plaines enneigées de la Hongrie,

122b d'un palais étincelant à un autre.

Je n'aime pas trop la neige.

123b Tu es vraiment spéciale.

Je te l'ai dit cent fois, Cicely.

Ne m'emprunte rien sans me le demander.

124b Voilà, mademoiselle.

Bonsoir, madame.

Bonne chance, mademoiselle.

Tu ne devrais pas encourager Ellen.

127b Elle s'en charge toute seule.

Ne la câline pas trop.

128b C'est insultant pour elle.

Grand-papa, tu écris souvent dans ce gros carnet marron.

C'est mon registre de chasse.

130b Mais j'y couche aussi des réflexions.

130c On devrait tous écrire nos réflexions.

Ça évite d'ennuyer les autres avec.

Je déteste écrire.

C'est parce que tu n'es pas douée pour.

133b On évite de faire ce pour quoi on n'est pas doué.

Nous nous adorons, ma femme et moi.

134b Mais les mondanités l'intéressent plus que moi.

Je dois couvrir mes jambes de poudre.

Et je m'allonge les jambes en l'air.

Alors, avec ma bonne, on tire pendant des heures.

Cette torture en vaut la peine ?

138b Oui, elles me vont très bien.

138c Je suis fière de moi dedans.

Dans quoi, Cicely ?

139b Mes nouvelles bottes.

139c Oui, quelle torture !

Quel ennui, cette conversation.

L'Israélite n'est pas là ?

141b Non, il est rentré les pieds trempés.

Hopkins lui donne un bain de moutarde.

Il faut bien se chausser pour ce sport.

Il était bien chaussé.

144b Il était chaussé comme les autres.

Il faudrait réfréner l'imagination de certains.

La vue est miraculeuse sur les hauteurs.

146b J'adorerais voir ça.

Non, il n'y absolument rien.

J'ignore de quoi vous parlez.

148b Mais je flaire une méchanceté.

148c Non, c'est de la spéculation.

Mille excuses pour mon retard.

Ce doit être la faute de ce tyran d'Hopkins.

150b Voici nos voisins, Harry et Mildred Stamp.

150c Sir Reuben Hergesheimer.

Seigneur ! J'ai tellement entendu parler de vous.

151b Vous me flattez, madame.

Un xérès, Hergesheimer ?

152b Mille mercis.

Je dois vous féliciter pour vos voilages.

153b Aussi beaux que ceux de Sandringham.

153c A une échelle moindre, bien sûr.

Ce sont des copies.

154b Je n'avais pas remarqué. Très intéressant.

154c Ça a failli nous ruiner.

Mildred, j'ai une question à vous poser. Venez.

Sandringham.

Nous y sommes allés deux fois.

157b Il y a bien longtemps.

Le dîner est servi !

158b Merci, Rogers.

Sir Reuben, vous prenez le bras de Mildred ?

159b Avec grand plaisir.

Regardez ça.

Qu'il est beau !

161b Rogers ?

161c Nous avons besoin d'Osbert.

Il est divin !

Laissons-le. Osbert s'en chargera.

163b Quel garnement.

- Je suis désolée. - C'est absurde.

164b Mais, oui, attendons Osbert.

164c Il pourrait s'envoler et casser quelque chose.

Je crois qu'il réfléchit.

165b Pourvu qu'il ne prenne pas de décision soudaine.

Attends, Osbert ! Excuse-toi auprès de mamie.

- Je regrette, mamie. - Ce n'est pas grave.

Vous pouvez servir maintenant, Rogers.

Comment en es-tu venu à apprivoiser un canard ?

169b Je l'ai trouvée près d'une rivière.

C'est une femelle ?

170b Oui, elle devait avoir 4 jours.

Elle finira par s'envoler.

171b Elle vole déjà, avec d'autres canards.

171c Mais elle rentre le soir et ne vole que de jour.

171e Je ne sais jamais quand elle va rentrer.

Mais elle me cherche.

Gardez-la à l'oeil demain.

173b On risque de la tirer par mégarde.

N'est-ce pas, Randolph ?

175b Enferme-la demain. N'oublie pas.

175c Tu entends ça, canard ?

Si tu voles devant moi le dernier jour,

176b tu n'auras aucune chance.

Bang, bang. Et tout sera fini.

Si vous la tuez, je vous tuerai.

Osbert ?

179b Vraiment ?

179c Et vous comptez faire comment ?

Je vous tuerai par la prière.

M. Stephens, dans quel sport excellez-vous ?

Au billard.

182b Au billard ?

- Elle est bien bonne. - Le billard est compliqué.

Mais vous avez montré que vous tiriez très bien.

Je serais ridicule de m'en vanter

185b devant le meilleur tireur d'Angleterre.

Merci.

Son style m'importe plus que ce qu'il dit.

187b Pour moi, c'est comme une musique.

L'art nous rend meilleurs, n'est-ce pas ?

"Mon aimée,

189b "Je ne te regarde jamais sourire.

"Tu as parfois un sourire inatteignable.

"Il est éblouissant, bien sûr.

190b "Mais il est surtout tellement innocent.

"Tu es vérité parce que tu es beauté.

191b "Ou beauté parce que tu es vérité.

"Et tu ne peux m'empêcher de mourir pour toi.

192b "Mais je préférerais vivre pour toi, si tu le permettais."

J'espère que le porto vous plaira.

Il est sans doute aussi bon que vos chasses.

Vous vous faites un nom au barreau, Stephens.

195b Merci. Mais le processus est lent.

Vous avez déjà songé à la politique ?

196b Oui, mais ce n'est pas mon style.

Vous ne pourriez jamais rester chez vous, Lionel.

197b A chacun ses goûts.

N'est-il pas temps de vous enraciner, Hergesheimer ?

Vos millions vont se perdre faute d'héritier.

199b C'est insupportable.

Mais si j'avais un fils,

200b qu'attendrais-je de son comportement ?

200c Doit-il intégrer votre milieu ?

Ou doit-il honorer ses ancêtres du ghetto polonais ?

En tout cas,

n'attendez pas trop pour vous décider.

203b Si la propriété foncière disparaît, tout disparaîtra.

Qu'en dites-vous, Lionel ?

Je ne sais pas.

205b Je crois qu'une civilisation se termine.

Je ne suis pas d'accord.

206b Je crois que c'est vrai.

Si on supprime le propre de l'aristocratie,

207b elle finit par prendre ses jeux au sérieux.

Ça a mis fin au féodalisme, et ça arrive aujourd'hui.

208c Je dois écrire un pamphlet là-dessus.

Diffusion sous le manteau.

209b Bien imprimé et tout ça.

La mort, la maladie et le dentiste, grand-père.

210b C'est quoi ?

210c Les sujets interdits à table.

Vous avez tenu Lionel Stephens longtemps sous votre charme ?

Vous devez faire erreur.

213b Ne vous inquiétez pas.

213c Je vise Reuben et ses millions.

C'est le livre que vous vouliez ?

214b Je crois, merci.

Votre mari et vous êtes de vrais compétiteurs.

215b Gilbert ? Un compétiteur ? Il ne parie même pas.

Dans son cas, je pensais plutôt au sport.

216b Le sport ?

Le sport ne m'intéresse pas.

Mais on préfère qu'un homme y soit bon.

Alors vous avez bien choisi votre mari.

219b On pourrait le croire.

Mais il s'est produit une chose étrange aujourd'hui.

Quelqu'un a essayé de le battre.

Je parle de votre "innamorato".

Comment ça ?

223b Tout le monde veut battre le champion.

Aline,

224b notre jeune ami ne marche pas comme ça.

Même dans la folie de l'amour ? Pour l'éblouir ?

225b Les hommes le font pour ça.

N'est-ce pas, Reuben ?

Les hommes font des prouesses pour conquérir les femmes.

Pour quelle autre raison, sinon ?

Jouer au bridge avec ma femme est une prouesse.

Je l'ai fait une fois il y a trente ans.

229b Je ne touche plus aux cartes depuis.

Je vois à son regard qu'il va falloir s'y mettre.

230b La fièvre du bridge la saisit.

Mais on a un expert ici.

231b C'est trop gentil.

Ce serait agréable de jouer. Bob ?

232b Bien sûr.

232c - Olivia ? - Je préfère lire.

Allumons le gramophone. Essayons la nouvelle danse !

Tout, sauf des jeux de lettres.

Et si nous vous testions au billard ?

Pourquoi pas ?

Ce sont ces pas-là, j'en suis sûre.

- Impossible ! - A droite, puis à gauche.

Tu viens de l'inventer !

A droite, puis à gauche.

241b Tu es un cas désespéré !

241c A vous, Tibor.

- Ce n'est pas une valse ! - Quoi, alors ?

Ce n'est pas une valse, en tout cas.

Allons faire un jeu !

On tire souvent par ici ?

245b On est chez Randolph Nettleby.

Le meilleur terrain de tir.

246b Même le roi est venu tirer.

246c Mais moins que son prédécesseur.

Quelle horreur.

247b Ah bon ?

Ça me rapporte de quoi manger chaud.

C'est criminel !

249b Je ne viens pas là pour écouter ça !

En niant notre parenté avec chaque être vivant,

250b nous nous condamnons aux ténèbres !

250c Aux ténèbres !

Pauvre de moi.

Mais vous accepterez bien mon hospitalité, messieurs ?

Merci.

"Messieurs", tu parles.

Ça vous donne à réfléchir ?

Vous étrenniez un fusil aujourd'hui, Gilbert ?

256b En effet.

256c Le meilleur que j'ai jamais eu.

Il est fait pour moi.

257b Rien ne bat la finition du Purdey.

Parfait.

Si un client a un problème d'épaule ou autre,

Henry Holland a l'expérience pour s'en occuper.

Mais moi, je vais chez Purdey.

Vous avez encore gagné.

262b Bravo.

262c Bien joué.

Je dois faire un chèque.

263b Non, lady Hartlip. Si vous me permettez.

Quel homme charmant.

264b Je ne peux qu'être d'accord.

Les Cogswell & Harrison sont bien pour débuter.

265b J'ai eu mon premier éléphant avec.

Ils doivent tous vous imiter maintenant, Gilbert.

Oui, quelle vulgarité.

Le seul armurier

268b que je recommande encore, c'est Purdey.

Elfrida ! Tu n'as rien mangé ce matin !

Sue ?

Attention ! Qu'est-ce que tu fais ?

273b C'est une lettre de moi.

Lis-la quand tu seras seule.

274b C'est long.

274c - C'est sérieux ? - Oui.

Encore deux, Sue !

C'est quoi, John ?

276b Tu verras.

- Posez-le là. - Merci, madame.

- Ça dit quoi ? - Lis-la.

279b Impossible. J'ai le thé du matin à servir.

M. Osbert, que fabriquez-vous ?

Je voulais nourrir le canard.

281b J'ai déplacé la cage sur de l'herbe fraîche.

Vous êtes trempé.

282b Je suis tombé dans le bassin.

Mais ça ira.

283b Et le canard ?

Elle s'est envolée. Elle a eu peur.

284b Elle va revenir. Elle n'a rien mangé.

Ecoutez. Elle vient quand vous l'appelez ?

Oui, si elle peut me voir.

Très bien. Courez vous sécher.

287b Et ne vous faites pas attraper.

- C'était mal de rire d'Osbert. - Vous n'avez pas ri.

Ce n'était pas drôle. Il est si émotif.

289b On va l'éduquer pour être du côté des fusils.

Pas celui des canards. Quel gâchis.

290b Il faut apprendre à maîtriser ses émotions.

Qui dicte le code de conduite masculin ?

291b Qui décide que tuer est héroïque ?

Pourquoi ce besoin de sacrifier du vivant ?

J'ai toujours senti ce feu en vous.

293b Sans espérer le voir.

Je sens un ami en vous. Vous ne rirez pas.

Non, je ne rirai pas.

295b Nous avons été si sérieux.

295b Nous avons brisé une règle.

295c Etre trop sérieux n'est pas permis.

295d En effet.

Vous croyez qu'il boite ?

296b Voyons cela.

Merci.

Viens, Bart.

En ayant mon propre fils,

299b j'ai réalisé ce qui me différencie des hommes.

J'aimerais me rebeller contre leur monde.

Je vois la beauté d'une bonne chasse.

301b Mais je refuse toute cette solennité

301c autour du sacrifice, de la mort et du sang !

En quoi cela peut-il augmenter leur plaisir ?

302b La nature, c'est aussi la mort, le sang. Ça nous entoure.

302c Mais vous adorez ça ! Vous lancez même des guerres.

- Vraiment ? - Vous n'avez jamais voulu de guerre ?

Aucun homme ne résiste à l'appel du combat.

- Vous non plus, alors ? - Moi non plus.

Mais je veux éviter de tirer le canard d'Osbert.

306b Là, je vous crois.

On rentre, alors ?

307b D'accord.

Une !

C'était donc vous.

310b Pardonnez-moi.

Je n'allais pas tirer sur un empereur romain.

311b Ce sont de nouveaux fusils.

J'ai voulu m'entraîner un peu.

312b Vous en avez besoin après vos exploits d'hier ?

312c Mais ça n'aurait pas été grave.

Je parle de Jules César. Ce n'est qu'une copie de musée.

313b Et ils n'étaient pas chargés.

Je l'espère, en tout cas.

Ne faudrait-il pas séparer les asters ?

315b Il ne faut pas y toucher maintenant.

315c Pas avant le printemps.

Ils nous en voudraient.

- Mais si vous insistez... - Non, non.

317b Un seul despote suffit dans ce jardin.

Où allez-vous ?

318b Je cherche Elfrida Scarabée.

318c Pour la rendre à Osbert.

Et qui est Elfrida Scarabée ?

319b Ils ont donné ce nom au canard.

C'était d'abord Alfred. Comme c'était une femelle,

320b on l'a appelée Alfreda, qui est devenu Elfrida.

On l'a vue avaler un scarabée.

321b Je vois.

321c Elle a libéré le scarabée en l'avalant.

Elle l'a libéré des misères de la vie.

322b Elfrida Scarabée.

322c - C'est idiot. - Et elle est partie ?

Elle reviendra. Cet animal est vorace.

323b - C'est un oiseau. - Pas d'insolence.

# Oiseau insolent, oiseau insolent

Cuistres !

327b Les ignobles cuistres !

Là, monsieur !

C'est fini, sir Randolph !

Quinze, monsieur.

Dix-sept, monsieur.

Ravissant.

332b Nottingham ?

332c Bruges.

Un admirateur.

333b Si charmant.

Un Norvégien, vous imaginez ?

Facilement.

335b Je vous vois mieux chez Ibsen que chez Tchekhov.

Vous êtes un fléau, Minnie.

336b Que dois-je en faire ?

C'est trop joli pour un jupon. Des manches ?

Vous êtes si douée pour ces choses-là.

338b J'en garnirais juste un corset.

Trouvez une robe à laquelle l'ajouter.

339b Je ne veux pas voir ma couturière en ce moment.

J'ai raison, c'est sûr.

Je dois éviter ces gens-là ces temps-ci.

Les factures ?

Mon bookmaker, surtout.

Impossible de lui arracher un crédit.

Je peux vous avancer un peu.

344b Pour quelques semaines.

Vous êtes un ange, mais non.

345b Je ne supporte pas de taper mes amis.

Et Ascot ne m'a pas réussi.

346b Gilbert ne doit pas savoir. J'ai promis de ne plus jouer.

Je vous rembourserais.

347b Gilbert me versera bientôt mon allocation.

Je vous en prêterai un peu.

348b C'est affreux de s'en faire pour l'argent !

Cent ? Deux cents ?

349b Minnie, vous êtes un ange.

Vous êtes un ange.

350b Deux cents, ça irait ?

On va aller chercher mon chéquier.

351b Et si on faisait un whist après ?

Trop divin !

352b Mais sans quitte ou double.

Voilà !

Sors de là !

Assez !

357b "Tu ne tueras point"

Attention, imbécile !

358b Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Bougre d'idiot !

Amenez-nous cet homme, Glass.

360b Retiens le chien.

Vous n'approuvez pas notre sport, on dirait ?

Ce n'est pas mon idée du sport.

362b C'est mon idée du meurtre !

362b D'accord. Ça ira, Glass.

Nous descendons bientôt au pavillon.

Lâchez ce monsieur.

364b Vous arrivez à la fin de notre matinée meurtrière.

Nous allons prendre notre repas mal gagné.

365b Vous êtes du coin ? Je ne vous ai jamais vu.

Ma propre oeuvre.

"Les droits des animaux".

367b "Une justification de la doctrine

"de la parenté universelle".

Ces faisans ne seraient pas là,

369b si on ne les avait pas nourris et élevés.

On pourrait dire qu'on leur a donné la vie

370b et qu'on la leur reprend,

en nous arrogeant un privilège de Dieu.

371b Je l'admets, mais évitons de finasser.

Ce pamphlet est de très bonne facture.

Où a-t-il été imprimé ? C'est cher ?

373b Ma question vous ennuie ?

Pas du tout.

374b Il y a un bon imprimeur à Dorking, près de chez moi.

Un excellent homme de tendance anarchiste.

375b Il me fait des prix.

Une remise ?

376b Il me la refuserait sans doute.

Vous êtes aussi pamphlétaire ?

377b Je songe à écrire dans cette veine.

Une polémique ?

378b Oui, c'est le mot exact.

Ou une diatribe ?

379b Oui. On peut l'appeler comme ça, M. Cardew.

"Ruine de l'Angleterre rurale. Une diatribe".

C'est ça. Mais il faut arrêter cette discussion.

381b Nous la reprendrons un jour.

Mes complices de meurtre s'échauffent le sang.

Ma carte.

383b Hindhead ? C'est charmant.

Vous parlerez de moi à votre imprimeur ?

Il vous enverra un devis.

385b Bonne journée.

Bonne journée à vous.

Vous vouliez lui éviter d'être gêné ?

Il devait rentrer à Hindhead.

388b Un joli coin, Hindhead.

Les voilà !

Pourvu qu'elle ne donne pas d'espoirs au comte Rakassyi.

Mettons le sujet sur le tapis.

391b Juste un peu.

Son père est contre. L'avenir est incertain.

392b S'il y a une guerre, nous serions du même côté.

Et les Rakassyi sont richissimes.

Un Anglais serait plus sûr.

Un parent étranger pourrait être pesant.

Oui, et on pourra encore spéculer un à deux ans.

Qu'en penserait Cicely ?

397b Ça l'amuse aussi de spéculer.

Elle n'a pas ces grands idéaux

398b qui vous isolent de vos admirateurs.

Nous n'avons pas votre esprit, Olivia.

399b Et nous vous aimons pour ça.

Nous sommes si mondaines.

Reculez, les amis !

401b Les chargeurs d'abord !

Ça dit des choses merveilleuses !

402b Quel genre de choses ?

Qu'elle est vérité parce qu'elle est beauté.

403b Ou beauté parce qu'elle est vérité.

Et qu'il y a aura une guerre

404b et qu'il se battra pour elle.

Attention, il va vous entendre.

Mais c'est si romantique, non ?

406b Ça me paraît exagéré.

406c Comment auriez-vous reçu cette lettre ?

J'aurais été fascinée.

407b Et vous ?

Je serais gênée, sachant que je n'en mérite pas tant.

408b Vous n'en seriez pas secrètement ravie ?

408c Ellen l'a été.

Prenez le cerf.

409b Il adore les fougères sur la plantation Bowler.

Ne dites pas à mon père que vous allez là-bas.

Les temps sont durs pour les gens du coin.

411b Personne ne se soucie des problèmes ruraux.

L'image d'Epinal de l'Angleterre,

412b c'est le village verdoyant, la cheminée qui fume,

le paysan satisfait,

413b et le châtelain bienveillant.

Cette image s'est érigée en mythe puissant.

414b Cela n'existe plus depuis longtemps.

Ce mythe ne peut pas devenir réalité ?

Ça contrarierait la marche de l'Histoire.

Je ne suis pas vraiment d'accord.

418b Pourquoi ce sourire ?

Je ne saurais pas dire.

419b Disons que,

419c quand l'avenir m'inspire des idées noires,

j'ai le coeur toujours plus léger.

Je dois aimer l'idée de prendre le maquis

421b quand les hordes barbares nous submergent.

Ça devrait me plaire.

Randolph ? Le déjeuner est servi.

Le déjeuner est servi.

Minnie détesterait cela autant que moi.

Nous serions chez nous à lier amitié avec les barbares.

Revenir en arrière ne vaudrait pas le coup.

Le propriétaire est cause des crimes.

429b Il invente la loi, et le châtiment si on la viole.

429c Tenez ça.

Si la terre était à nous tous, l'intrusion n'existerait plus.

Mais le gouvernement posséderait la terre.

Plutôt suer pour un rufian que je connais

432b que pour les politicards de Londres.

432c Les politiciens sont tous des ordures.

La plupart d'entre eux, oui.

433b Mais pas Lloyd George. C'est un homme du peuple.

Gallois, non ?

434b Et alors ?

On les a vus à l'oeuvre par ici.

435b Les mineurs gallois ont mis le Derbyshire au chômage.

Ne vous fiez jamais à ces foutus Gallois.

Ni aux gitans, ni aux juifs.

Scarabée ! Elfrida !

Elfrida Scarabée !

Où est Osbert ?

Il doit chercher son canard.

440b Le volatile a disparu depuis ce matin.

S'il devait ne pas revenir,

441b je serais honoré de fournir son successeur.

Il n'y a pas plus gentil que vous.

Exactement. Et par des Zulus !

Le Zulu n'est pas cannibale.

Grand-maman me l'a dit. Grand-maman ?

445b M. Kerr a été mangé par des cannibales, non ?

445c Mais oui, le malheureux.

Elfrida !

Elfrida Scarabée !

Ce serait charmant de vivre toujours ici.

Oui, si j'avais mes livres

449b et si j'aimais ma compagne.

449c Et si on pouvait avoir chaud.

Il vous faudrait donc une idylle.

Je n'en demanderais pas tant.

451b - J'y serais heureuse seule. - Ce serait dommage.

451d - Pour qui ? - Pour vous.

Je pourrais devenir une sage.

Il faut partager sa vie. Pas s'isoler.

Et vous êtes déjà une sage.

Vous me connaissez mal.

J'ai l'impression du contraire. Pourquoi ?

- Je l'ignore. - Vous me connaissez aussi.

457b - Vous savez tout de moi. - Impossible !

C'est pourtant vrai.

Nous nous sommes reconnus.

Nos âmes se connaissaient déjà.

- D'où ? - Du ciel, ou que sais-je.

- Vous semblez en être sûr. - Je le suis.

Tout à fait sûr.

C'est plutôt comme si...

464b Où ai-je mis la laisse de Lorna ?

Vous m'accompagnerez demain ?

Oui.

Debout ! On y va.

Au travail, Lorna.

Ça suffit.

- Lève-toi, mon garçon. - Laissez-moi voir.

C'est un gribouillage.

471b Non, vous l'avez rendue vivante.

Merci de me l'avoir montré.

C'est un vrai talent, Glass.

Laissez-moi l'envoyer au collège.

Il est heureux où il est.

Il doit rester dans sa condition.

Si vous changez d'avis, l'offre tient toujours.

Qu'y a-t-il, Osbert ?

Vous n'avez pas trouvé votre canard ?

Ne vous en faites pas.

Ils ne tireront plus aujourd'hui.

Si elle ne revient pas, ils l'abattront demain.

Pas si je peux l'empêcher.

Comment feriez-vous ?

Si elle ne rentre pas ce soir,

486b demain matin, à la fin de mes corvées,

je vous aiderai à la chercher.

Vous le feriez vraiment ?

C'est promis.

489b Il faudra nous abattre avant de l'abattre, elle.

Voilà.

Vous me sauvez, Ellen.

Oui.

Je connais tout ça.

Mettez votre beau costume avant que madame rouspète.

Le capitaine du "Pinafore" !

496b Affreux.

Et tu es censée être une bergère, toi ?

Arrêtez un peu.

Osbert, tu es absolument splendide !

Très bien, Osbert.

- Qui est le suivant ? - Voyons ça.

L'esprit du ragtime ?

Et comment !

Bigre.

Oscar Wilde.

Mon Dieu.

Ce n'est pas du meilleur goût.

Qui est Oscar Wilde ?

L'auteur du "Prince heureux".

Le papillon et le bourdon.

Elle est magnifique !

Elle vous a convaincu ?

516b Je le crains.

Un bandit de grand chemin !

Pourquoi "bandit" ? Il me plaît, à moi.

Un tableau classique.

Que fait Marcus ?

Une statue.

521b Mais il respire !

521c J'abandonne.

Le chevalier à la rose !

"Wunderbar" !

524b Eblouissant !

De quoi est-il si content ?

- De lui-même. - Tais-toi.

La dame aux camélias !

Et Alfredo Germond !

Une minute !

Problème technique !

- Je peux vous aider ? - Je ne crois pas.

Elle est malade ?

533b Non, elle joue.

Il fallait demander aux enfants, Gilbert.

Ils vous auraient trouvé un déguisement.

535b Quelle humiliation.

Peu importe.

536b Donnons le prix. Violet doit se coucher.

Tiens, chérie.

Voici le prix de la dame la mieux habillée.

538b Celui du gentleman.

C'est à toi de choisir.

C'est facile.

540b Lui et elle.

540c Tout le monde sera d'accord.

- Pourquoi eux, Violet ? - Ce sont les meilleurs.

543b Et le prix du juge ?

Nos invités.

544b Prenez ça.

544c Gilbert ? Ce prix est pour vous.

- Que c'est gentil. - Vous allez bien ?

Une bonne nuit me remettra d'aplomb.

Je vous ferai honneur demain.

547b Mon pauvre ami.

547c Bonne nuit.

C'est affreux, ces migraines qu'il a.

J'en connais qui tirent autant que Gilbert.

550b Ils ont le même problème.

Osbert ?

Violet ?

Il faut aller au lit !

L'honorable Dora Davis et Lord Lucas.

C'est puéril.

Oui ?

John Hoskins.

558b Alors, ma lettre ?

Pour être honnête,

je ne sais qu'en penser.

J'ai cru qu'elle te plairait.

Au premier abord, oui.

562b Mais après...

Quoi ?

Eh bien,

tous ces longs mots.

Ecoute-moi.

566b Je dois y réfléchir.

Va-t'en avant qu'on t'attrape ici.

Nous serions renvoyés tous les deux.

On en parlera demain.

Pas si tu restes là.

Ce sont des bêtises.

Voilà ce que c'est.

Un monceau de bêtises.

Bonsoir.

Regardez.

L'armée d'Osbert.

Oui.

C'est mignon.

Vous avez dit "comme si".

- "Comme si" quoi ? - Au déjeuner aujourd'hui.

Vous vous êtes arrêtée.

Quand je disais qu'on s'était connus avant,

583b vous avez dit : "C'est comme si..."

583c Comme si vous étiez un frère que j'avais perdu.

Ça me remet à ma place.

- Je regrette. - Je vous aime.

Je vous aime.

- J'ai été si bête. - Oh, non.

J'ai cru que

c'était juste que

on s'appréciait,

qu'on avait des choses en commun.

Garce.

- Gilbert ? - Désolé de te déranger.

As-tu encore des cachets de ce médecin français ?

J'ai la migraine.

Ces médicaments sont dangereux.

Tu devrais être prudent.

Qui suis-je pour en juger ? Je n'y connais rien.

600b Je dois avoir un problème.

Mon pauvre chéri.

Je peux rester un peu là, si tu veux.

Ce n'est pas l'une de nos semaines.

Et repose-toi si tu veux faire honneur demain.

Tu veux qu'on croie que Stephens tire mieux que toi ?

Les gens parlent, tu sais.

C'est ce qu'ils disent ?

Je ne sais pas ce qu'ils disent.

Ne fais pas le choqué.

609b - Tu y as déjà pensé. - C'est absurde !

Que disent-ils ?

Dis-moi ce qu'ils disent !

Rien du tout, voilà ! Ne m'aboie pas dessus.

Tu n'aurais jamais pensé à ça toute seule.

Bien sûr que si !

Pourquoi pas ?

- Tu ne penses jamais au tir. - Mais si.

Du moins,

quand je vois qu'on essaie de t'égaler.

Tout ce que tu fais ne m'intéresse pas.

619b Mais je suis loyale envers toi.

Je vais leur montrer.

Je vais me reposer, et je leur montrerai.

622b Tu verras.

Voilà, fais ça.

Tu battras Lionel Stephens,

624b ce jeune idiot vaniteux.

Il n'est pas comme ça.

625b Mais je le battrai.

Il est vaniteux.

Et bégueule.

Tu dis ça parce que Charles t'ennuie.

Et Lionel est trop pris pour flirter avec toi.

On devait éviter ces remarques amères.

Je ne voulais pas être amer.

631b J'ai été amer, mais je m'y suis fait.

N'essaie pas d'être pathétique.

Je respecte notre accord.

C'est toi qui as commencé avec cette harpie à Londres.

Un homme a souvent des distractions,

635b mais il reste attaché à sa femme.

Malgré mes distractions, je te reste attachée.

J'ai toujours été loyale envers toi.

Et je t'ai toujours soutenu en public.

Sors maintenant. J'ai un début de migraine.

Ça doit être contagieux.

Oui, j'y vais.

Merci pour ça.

Viens, mon garçon !

Bravo.

Ici, Sam. Au pied !

Vous voulez que je vienne ?

649b Ma mère écrira à la vôtre dès que je rentrerai.

Elle ne parle pas hongrois.

650b Mais nous parlons français.

- Son français est mauvais. - Mais non.

651b Il est "convenable", d'après mademoiselle.

Alors, nous ferons du cheval et nous chasserons ?

Pas mal.

Il y aura des musiciens le soir.

656b Nous pourrons danser,

entourés de miroirs vénitiens.

Ça vous plairait d'y valser.

658b J'en suis sûre.

Vous n'oublierez pas à votre retour ?

659b Non.

Je n'oublierai pas.

Elfrida Scarabée !

Ils sont venus.

664b Je suis intrigué. Ils renoncent à l'argent

pour la politique.

665b Je doute que ce soit une bonne idée.

Vous êtes allés chez les Barlow à Rothermere ?

Oui, mais Libby et vous étiez déjà partis.

Elle avait si mauvaise mine.

Au club, on dit que Raymond boit encore trop.

Alors, il est au bon endroit.

Le programme.

On se met en route à 9 h 30.

On peut tirer du canard en fin de matinée,

si ça en amuse certains d'entre vous.

- Aline ? - Bonjour.

- Prêt, Gilbert ? - Tout à fait.

C'est une drôle de bande.

679b Ils ont tous l'air métèque.

- Espagnols, non ? - Ils se disent cornouaillais.

C'est le résultat de la consanguinité

et de l'enthousiasme des Cornouaillaises.

Très chère ?

Merci.

Mon chéri,

686b imaginons qu'il y ait d'autres gens ailleurs.

Des gens qu'on ne connaît pas.

De quel genre ?

Des gens charmants, vraiment délicieux.

Intelligents, amusants, civilisés.

Et on ne les connaît pas.

Et aucun de nos amis ne les connaît.

Et eux ne nous connaissent pas.

Espérons que ce soit impossible.

Mais même si c'était possible,

je doute de vouloir connaître ces gens-là.

Je n'aurais rien de commun avec eux.

Tu m'accompagnes aujourd'hui ?

698b Je regrette, Bob.

J'ai promis d'accompagner Lionel.

Tant pis. Nous aurons plein d'autres occasions.

Tu aurais pu voir tirer les simples mortels.

C'est un sport, Bob. Pas un duel.

Merci de le rappeler, Stephens.

Tom ?

Allumette ?

Bonjour, sir Randolph !

Bonjour, Briggs. Sutcliffe, Dodds.

Mettons-nous en route.

Mes allumettes !

- Ça va, Harker ? - Je me plains pas.

- Dieu est miséricordieux. - En effet.

Beau travail sur ce toit à Hamlingham.

714b J'y suis passé.

Eh bien, merci.

Des corneilles. Je les rabattais à 8 ans.

Vous détesteriez la tourte aux corneilles.

717b Pardon, sir Randolph.

Votre rabatteur préféré travaille aujourd'hui ?

C'est bien contre mon gré.

719b Je l'aime bien.

Allez là-bas et attendez-moi !

On va aller tout droit, lui et moi.

Ils vont écraser les autres aujourd'hui.

- Si sir Randolph vous attrape... - On s'en fiche.

Il n'y a personne d'aussi agréable à regarder.

Qui ?

725b Lionel Stephens.

Il a un visage si sensible.

"Comme Phébus Apollon transformé en moine jeûnant."

Quoi ?

George Meredith.

Le héros de "L'Egoïste". J'ai oublié son nom.

L'homme qu'elle aime, qui n'est pas l'Egoïste.

Je ne vois pas.

Tu sembles sur les nerfs.

Je le suis. C'est ton ami, Lionel Stephens.

Il a instauré une rivalité entre nous.

Tu as la journée pour le battre.

J'ai déjà tiré mon maximum d'oiseaux par jour.

Fais encore un effort.

Braconne un peu.

Ce serait plus amusant.

Pourquoi laisser Stephens parvenir à ses fins ?

Personne ne bouge tant qu'on ne bouge pas.

Puis vous avancez en suivant Tom

743b et Walter.

On le refera quelques fois jusqu'à la fin.

Tu feras le piquet.

Je me fiche que ce soit du favoritisme.

Il ne reverra sans doute jamais ça de sa vie.

Très bien.

Vous avez tous compris ?

Alors, en route.

Ce que j'ai dit hier soir,

751b je n'aurais pas dû le dire.

Mais ne changez pas. Ne m'évitez pas.

C'est mal d'éviter ou de nier les choses.

- Ça a toujours été ça. - Tout du long.

Ça a toujours été ça, et ça l'est toujours.

Je vous aime aussi.

M. Stephens ? Sur la gauche. Vos oiseaux.

Ils vont l'abattre, Ellen.

760b Ils vont l'abattre.

On va la trouver. Ne vous en faites pas.

Ils en ont 15 d'avance.

Maudit rabatteur.

C'est fini, sir Randolph.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Il a été abattu.

Il a été abattu !

Ne bougez pas.

Mon Dieu. Gilbert s'est surpassé.

Reculez ! Faites place !

J'ai cru que c'était toi.

Tu faisais le piquet, non ?

D'après Tom, un piquet ne suffisait pas.

Mes yeux, mes yeux !

Ecartez vos mains. Laissez-nous regarder.

Nous y voilà. C'est ça.

Maintenez ça sur votre visage.

781b On va vous ramener.

- Qui court le plus vite ici ? - Moi.

Cours chercher le Dr West.

Accompagne-le, Walter.

- Je peux vous aider ? - Non, je cherche le docteur.

Seigneur !

Faites rentrer les hommes. Leur présence est inutile.

Que certains d'entre eux fabriquent une civière.

790b De quoi le transporter.

Allez, rentrez chez vous !

Les autres, suivez-moi.

Lionel ? Allez dire qu'on s'occupe de tout.

Ils feraient mieux de rentrer.

Mais dites à Patton d'amener la voiture.

Tout de suite.

Je partirai quand mon heure aura sonné.

Mais je ne veux pas être aveugle.

Mais non.

Ne vous inquiétez pas. Le Dr West arrive.

C'est affreux.

Oui.

C'était une bécasse.

Je ne pouvais l'avoir qu'en faisant vite.

Mais j'ignorais qu'il était si près.

J'arrangerai ça.

Financièrement, s'entend.

Vous ne tiriez pas comme un gentleman.

Que faites-vous assis là ? Allez chercher des branches.

- Il est blessé où ? - Au visage.

Le Dr West arrive.

813b Aveuglé ?

813c Ça va être cher.

Rentrons. Notre présence semble inutile.

Ils ne vont pas abattre le canard ?

Chère Aline, un homme a été touché au visage.

Ce n'est pas rien, vous savez.

Pauvre créature ! Ils l'ont déjà abattue.

Pauvre petit, on t'en trouvera un autre.

Elle vit ?

821b Oui. Elle est juste fatiguée.

C'est une survivante, comme vous.

Quel esprit de l'eau a-t-il prié ?

823b Dieu seul le sait.

Ma place est auprès de notre hôtesse.

Et la vôtre, auprès de votre mari.

C'est d'un vieux jeu.

Ça s'assombrit ?

Oui. Ça s'assombrit, Tom.

Pas de visibilité.

Pas un souffle de vent.

Une nuit noire, un vent sec, et vous aurez des lapins.

Sans vent, pas de lapins. Je le dis toujours.

832b Allons, Tom. Tu sais à qui tu parles ?

Je sais !

Il fait noir ?

Pas encore tout à fait.

Il fait noir pour moi.

Pour moi, ça s'assombrit.

Je sens que la balle a pénétré mon cerveau.

Ce ne sera plus très long.

Le médecin devrait arriver.

Osbert ?

Qui a été blessé ?

Tom Harker.

Qui s'occupe de son chien s'il est mort ?

Il est vivant.

845b Oui, mais son chien ?

Rentrez. Je vais m'assurer qu'on s'occupe du chien.

- C'est promis ? - Oui. Filez maintenant.

Le médecin devrait arriver.

Où est passée cette flasque ?

Avalez ça, Tom.

L'alcool ne m'a jamais intéressé.

J'ai trop vu ce que ça fait d'un homme.

854b - C'est médicinal. - J'aimerais fumer.

Fumer et bavarder, voilà qui est sociable.

Trop d'hommes vieillissent par le jeu et l'alcool.

Tu devrais rester tranquille.

Détends-toi. C'est ça que tu dois faire.

- Ne parle pas. - Ne pas parler, qu'il dit !

J'ai toute l'éternité pour me taire.

Ça, c'est du tabac.

Turc, j'imagine ?

Oui, il est turc.

C'est un sacré tabac.

Si je dois mourir,

868b c'est une bonne cigarette du condamné.

Ça me donne des forces

869b de dire ce que je sens,

de tout laisser sortir.

Tout sort de moi.

M. Glass ?

C'est sans importance.

873b Mais Osbert voulait être sûr qu'on s'occupe du chien de Tom.

Je m'en occuperai moi-même.

Rassurez M. Osbert.

Priez pour moi.

Ne me refusez pas ça.

C'est votre affaire, de prier.

Vous choisissez les prières à l'église, non ?

Le vicaire dit les prières que vous lui indiquez.

Même si on les oublie en sortant de l'église.

Dites une prière.

Je dirai amen.

D'accord, si c'est ce que vous voulez.

O Dieu tout-puissant

et miséricordieux,

que ta bonté nous garde de ce qui peut nous blesser.

Forts dans nos corps et dans nos âmes,

nous accomplirons tes volontés dans la joie.

Au nom du Christ, notre seigneur, amen.

Je dis amen.

J'aurais dû vous arrêter. C'était inconvenant

894b pour une jeune fille.

Rien n'est inconvenant pour une jeune fille.

- Pas même le meurtre. - C'était un accident.

896b Un meurtre accidentel, alors.

Ce n'était qu'un paysan.

Mais nous le connaissions tous.

Quand vous viendrez en Hongrie...

Je ne viendrai jamais vous voir en Hongrie.

Continuez, par pitié.

Encore une prière.

Encore.

Nous pourrions...

Disons le Notre père, Tom. Ensemble.

Notre père qui es aux Cieux,

que ton nom soit sanctifié,

que ton règne arrive

sur la Terre comme au Ciel.

Donne-nous notre pain quotidien.

Pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensé.

Epargne-nous la tentation, et délivre-nous du mal.

A toi le règne, la puissance et la gloire,

pour les siècles des siècles.

Seigneur, je remets mon esprit entre tes mains.

Mon esprit.

Que Dieu sauve l'empire britannique.

Tout va bien, Tom.

Voilà le médecin.

J'aurais pu empêcher ça.

Non.

J'aurais dû refuser cette absurde rivalité.

926b Il vous a défié.

Je n'étais pas aussi fou que lui.

Mais j'ai été imprudent. J'avais l'esprit ailleurs.

A cause de notre conversation ?

- Peut-être. - Oui.

Nous parlions de l'impossible comme d'une chose possible.

- Mais ça reste vrai. - Oui.

Mais nous vivons dans le monde réel,

un monde qui compte d'autres personnes.

Que nous nous aimons, cela reste vrai ?

Oh, oui.

C'est vrai.

Devant ce désert où aucun oiseau ne chante,

mon esprit revient sans cesse à ce séjour à Nettleby.

C'était peut-être une pressentiment.

C'est alors que, pour moi,

942b tuer a cessé d'être un sport.

Et j'ai passé l'année à tuer avant d'être tué.

Ce timbré de Cardew rira peut-être le dernier.

En m'aimant, vous m'avez fait meilleur que je ne suis.

Une étrange idée me vient. Si vous vous illusionniez,

je m'illusionnais peut-être aussi.

Seriez-vous moins parfaite que je le crois ?

Quand j'ai arrêté de battre ma coulpe

949b devant la bassesse de cette idée,

j'ai pensé : "Peu importe."

Peu importe, ma chère et tendre Olivia.

Tant que nous le pourrons,

ô, il faut croire.