Original subtitles

prevod i obrada Gaca62

LOVNA ZABAVA

bazirano na noveli IZABEL KOLGEJT

Jesen 1913.

�ivot je neverovatno lep za nas...

koji smo imali dovoljno sre�e da se rodimo na pravom mestu.

Je li u redu da bude tako prijatan samo za nekolicinu od nas?

I zar zbog toga ne postoji neka vrsta samozadovoljstva...

ali i pohlepe u isto vreme?

Izgleda da smo postali ludi za novcem.

Nikad nije bilo ovoliko kockanja, spekulisanja, lova na blago.

Ljudi ka�u da �e militaristi�ki re�im u Nema�koj,

pre ili kasnije �eleti da poka�e svoju snagu.

Pretpostavimo da do toga i do�e, zar nas to ne�e pro�istiti od ovog...

materijalizma, cinizma, na�ih slabosti, lenjosti i licemerja?

Mo�da nas vrati na�im korenima pa opet prona�emo jednostavnost?

Zar posle toga ne�emo biti prikladniji za stvaranje nekog boljeg sveta?

Jer sigurno smo za to ovde,

da svet ostavimo boljim nego �to smo ga zatekli.

Budite spremni, gdine Stivens. - Da, da, sasvim si u pravu, Persi.

Pozor! Pazite zdesna!

Svi su pu�teni, ser Randolfe!

62 fazana, 2 zeca i jedna �ljuka za danas, gdine. - U redu, Persi.

Nemam ni�ta protiv da bele�i� rezultat, samo pazi da te ser Randolf ne �uje,

smatra�e to nesportskim, �to u osnovi i jeste.

71 fazan, 3 �ljuke i 1 zec, gospodaru.

�ta zna�i da smo daleko ispred g. Stivensa, zar ne?

Ispred, da, ali se ne bih slo�io s onim "daleko", gdine.

Vidi, zar ono nije tvoj drug Lajonel Stivens?

Zagnjuren u knjigu, kao i uvek.

Zdravo, Bobe. - Dobar dan, Lajonele!

Zdravo. - Zdravo, Olivija.

Propustio si sjajan dan, Bobe. - O�ajan sam, Randolfe!

Ali niko ne mo�e da odbije kumstvo ro�enom bratu.

Pogotovu kad je Godfrijevih godina.

Pustite sad to. Sve ti je opro�teno ako si poneo elegantno odelo za zabavu.

Poznaje� lejdi Hartlip? - Da, naravno!

Ka�iperstvo nije ba� moj stil, Mini. - Nisi ni za �ta, kao ni Randolf.

Dobri ste bili danas.

Nema sumnje da je Olivija donela ne�to zanosno za obla�enje.

Opet neki od va�ih gr�kih klasika? - Ne, ne...

Raskin! Volim Raskina! Volim ga �ak i kad pri�a gluposti!

Izvolite. - Hvala vam.

Hopkinse! Spremi kupku za ser Rubena!

Lejdi Netlbi! - Olivija, du�o!

Do�i.

Oprostite �to ovako kasno dolazimo, ser Randolfe.

Izgleda da �e sve zavisiti od tvog sutra�njeg pojavljivanja, Olivija.

Da vidimo, lorda i lejdi Hartlip poznaje�, zar ne?

Da, naravno. Zdravo, Gilberte. - Gilberte!

Olivija! - Zdravo, Bobe. - Alin.

I grof Tibor Rakasi, koji nam je do�ao iz Ma�arske.

Kako re�e? - Rakasi. Lord i lejdi Liburn.

Drago mi je.

Sigurno poznajete na�u snaju Ajdu. Ovo su njena deca, Sesili i Markus.

Zdravo. - Da, ve� smo se upoznali. Kod Henlija, zar ne?

Moramo gore da se presvu�emo, a i vi sigurno �elite da se raspakujete.

Re�i �u Rod�ersu da po�alje nekoga da vam donese stvari iz kola.

Ne, ne�e� vi�e dobiti. - Molim te, Flo, samo jo� jedan.

Zdravo, Flo. - Mama je rekla da vam ka�em da su tatina le�a opet lo�e.

Ne�e mo�i sutra da ide u hajku. - Do�avola i ta njegova le�a!

Zar doktor Vest ne mo�e ba� nikako da mu pomogne?

A �ta je to? - Mama vam �alje sal�i�e.

Ba� lepo. Koliko ih je Dani pojeo?

Budi dobra devojka, svrati kod Toma Harkera i reci mu da mi sutra treba hajka�.

Ta�no u 08:00, kod Bati Klampa.

Poslednji put kad ste ga uhvatili rekli ste da ga vi�e ne�ete zvati.

Ni meni se to ne svi�a.

Za�to bih ga pu�tao da besplatno gleda gde je najbolja divlja�?

Ali nemam izbora. On zna �ta radi...

a meni je potreban pouzdan �ovek, po�to D�on ne ide.

Pored toga, Tom ide u lovokra�u samo da ne�to stavi u lonac.

Dobro ve�e, prijatelju. - Dobro ve�e, gdine.

Biste li bili tako ljubazni da mi poka�ete put do Netlbi Armsa?

Pokaza�u vam, ako deo puta po�ete sa mnom. - Veoma ste ljubazni.

Vidim da hramljete. Da niste bili u Ju�noafri�kom ratu?

Nisam, gdine, upao sam u zamku za ljude.

Gospode Bo�e, pa zar ne znaju da su te zamke zabranjene?

Nisam ljut, gdine. Lovo�uvar je samo obavljao svoju du�nost.

Du�nost? Da uhvati �oveka u tu �avolsku zamku i do�ivotno ga obogalji?

I to samo da bi obezbedio par sirotih ptica vi�e koje �e neko drugi ubiti?

Mo�e se i tako re�i. Ima smisla.

�ivotinje su na�a bra�a, a ptice sestre.

Da bismo pre�iveli dovoljni su nam plodovi sa njiva i iz vo�njaka.

Za koje ka�u da �e nam ih Bog obezbediti.

Sutra �emo izjahati sa ciljem da napravimo masakr.

Ni�ta ja ne znam, ser. Nije na meni da pri�am o aristokratskoj razonodi.

Onaj tupavi Metjus... spakovao mi je samo polovinu potrebnih stvari.

Ba� nezgodno! Ali, lepo izgleda�.

Ovo su sasvim pogre�na dugmad. - Nema �anse da iko primeti.

Suvi�e su elegantna. Uop�te se ne sla�u. Izgledaju kao da idem na prokleti bal!

Pobogu, Bobe!

Sve je u redu. Ako ho�e� mo�e� da se re�i� tih stvari.

Ali one su duboko utkane...

u na�e �ivote, ako prestanemo da ih po�tujemo...

presta�emo da po�tujemo sami sebe. - Moje samopo�tovanje...

nema ama ba� nikakve veze sa tvojim dugmi�ima za ko�ulju.

Ali, ho�e� da ka�e� da mogu sebi da dozvolim da budem neozbiljna,

zato �to sam u situaciji da me ti izdr�ava�,

a u tu poziciju si me sam doveo u�iniv�i me svojom �enom.

Sve �to ja mogu da ka�em je...

bilo bi mnogo bolje da gospoda kose sopstvena polja...

nego �to ja�u preko tu�ih.

Poku�ava� da me isprovocira�, ali ne�u nasesti.

A ko je ovaj majmun?

D�on Raskin! Tako, dakle.

Umetnost i �ivot su 2. razli�ite stvari,

u �ta �e se, verujem i sam uveriti kad se o�eni.

Ko ti je dao ovo �ubre?

Lajonel Stivens je to danas �itao,

a onda mi je poklonio kad sam rekla da volim Raskina.

Fini �ovek taj Stivens.

Ovde ja skre�em do svoje ku�ice.

Nastavite pravo do raskrsnice, i Netlbi Arms je 100 m levo odatle.

Hajde, sko�i! - Uzgred... gdine!

Dozvolite da vam dam jedan od mojih letaka.

Samo trenutak.

Evo ga. Vidim da smo srodnog duha.

Prijatan dan �elim, gdine.

Srodnog duha, malo sutra!

Prokleti ludak! Ubica, more! Budala, ako mene pita�.

�ta... �ta je? - Imam poruku od g. Glasa.

Ho�ete sutra da budete u hajci? Ta�no u 08:00. Kod Beti Klampa.

Sad me zove, a? Ko je otpao?

Moj tata. - Stvarno? - Bole ga le�a.

�ta misli� o ovome? - "Prava �ivotinja".

Prava �ivotinja, malo sutra! �ivotinje nemaju nikakva prava, zar ne?

Nisam razmi�ljala o tome. Ne znam.

Osim da love i da budu lovljene. Vidi �ta imam.

Sladi�. To ti je nagrada �to si me tako dugo �ekala.

Hvala, gdine Harker.

Zdravo, D�one. U onom kupatilu je kao u ledari... - Zavr�io sam, gdine.

Isprazni�u kantu. Odmah �u vam je vratiti. - Ne mora� da �uri�.

Za ve�eras sam zavr�io sa pisanjem.

Kako ona Hortenzija pri�a o lejdi Hartlip! Ne smem ni da ti ka�em!

Ne, i nemoj. Bolje da mi ne ka�e�.

Da ne flertuje? Francuske sobarice u predstavama uvek flertuju.

Kako se ju�e pona�ala prema D�oniju i meni se �ini.

Onda mora� brzo da se uda� za D�ona i tako dovede� stvari u red.

G�ice... g�ice, ne mo�emo. Ne jo�. Nemamo nikakvu budu�nost.

D�on ne�e celog �ivota biti sluga.

Razmi�lja da se prijavi za li�nog slugu g. Stivensa.

Misli da je gdin Stivens veoma fin gdin. - I ja. Izuzetno fini.

A onda, na neki �udan na�in je tako fin...

i tako dobar i sve to, ljubazan, elegantan i pametan,

da se ja ponekad zapitam da li je stvaran.

Grof Rakasi je tip gdina za vas, g�ice. Nekako je �ivlji.

Elen, to si rekla samo da bi saznala �ta mislim o njemu.

G�ice... molim vas, sedite.

Naravno da je vi�e... moja vrsta gdina,

ali ima skoro 30 godina. - Stvarno? Nikad ne bih rekla.

Sasvim se dobro dr�i, ako shvatate �ta ho�u da ka�em.

Onda �u morati da se udam za njega.

A D�on i ti �ete do�i u Ma�arsku kao na�e li�ne sluge.

I jaha�emo preko ma�arskih snegom prekrivenih ravnica...

od jedne do druge blje�tave palate.

Nikad nisam volela sneg. - Ti si uvek mimo sveta.

Sesili, koliko puta sam ti rekla...

molim te, ne uzimaj moje stvari bez pitanja.

To je to, g�ice. Dobro ve�e, miledi. Sre�no, g�ice.

Nema potrebe da je ohrabruje�.

Ne moram. Dobro joj ide i samoj.

Nemoj previ�e da joj se ulaguje�. To je vre�a.

Stalno ne�to pi�e� u tu veliku, braon knjigu, deda.

To je moja knjiga lova. Dobro, delom knjiga lova,

a delom tu pi�em neke svoje misli. Nije lo�e zapisati svoje misli,

tako njima ne gnjavi� druge.

Mrzim da pi�em.

Zato �to nisi dobra u tome.

Malo ljudi u�iva da radi ono u �emu nije dobro.

Moja �ena i ja mnogo se volimo, ali ona vi�e od mene brine za dru�tvo.

Moram da napuderi�em noge, to je jedini na�in.

I da legnem na le�a i podignem noge u vazduh.

A onda moja slu�kinja i ja moramo satima da vu�emo iz sve snage.

Da li vredi tolike patnje? - Naravno, posle toga izgledaju �arobno...

a ja se ose�am neverovatno ponosno. - O �emu razgovarate, Sesili?

O mojim novim �izmama za lov. - Da, to je stvarno mu�enje.

Kakav dosadan razgovor.

Izraelit nije sa nama? - Nije, upao je u neki jarak i skvasio noge...

pa sam poslala Hopkinsa da mu napravi kupku.

Naravno, ako je �ovek do�ao u lov neadekvatno obuven...

Nije bio neadekvatno obuven. Bio je obuven kao i ostali. Videla sam.

Ovde nam nisu potrebni ljudi koji �e uobra�avati svakakve stvari.

Naravno pogled je stvarno �aroban. - Ba� bih volela to da vidim.

Ne, u tome nema apsolutno ni�ega.

Ne znam na �ta misli�, nisam siguran ali pretpostavljam da je nekakva gadost.

Nije gadost. �pekulacija.

Hiljadu puta se izvinjavam �to kasnim.

Dragi prijatelju, ube�ena sam da je Hopkins kriv. Ume da bude spor.

Ne znam da li sre ve� upoznali na�e susede, Harija i Mildred Stamp.

Ser Ruben Herge�ajmer. - Gospode!

Toliko sam slu�ala o vama pa kao da vas poznajem. - Laskate mi.

�a�icu �erija, vino, Herge�ajmere? - Hiljadu puta hvala.

Pre nezgode sam pomislio kako su savr�ene va�e �ume.

Po mom mi�ljenju ravne su onima u Sandrigemu, samo manje, naravno.

Napravili smo kopiju, do detalja. - Nisam znao. Zanimljivo.

I za malo bankrotirali.

Mildred, moram ne�to da vas pitam, do�ite. Se�ate se kad smo...

Sandringem... 2 puta smo bili tamo, nekad davno.

Ve�era je poslu�ena, miledi. - Hvala, Rod�erse.

Ser Rubene, biste li otpratili Mldred na ve�eru?

Bi�e mi ogromno zadovoljstvo.

Pogledajte samo!

Predivna je! - Rod�erse, mislim da nam je potreban gdin Ozbert.

Bo�anstvena je!

Sajrus je poku�ao da je uhvati. Bolje da sa�ekamo Ozberta. - Nevaljalac!

�ao mi je. - Gluposti, draga, ali sla�em se da treba da sa�ekamo Ozberta.

Ako ne�to poku�amo mogla bi da poleti i ne�to da razbije.

Iskreno verujem da ne�to razmi�lja. - Bojim se samo da ne prenagli.

Ozberte, stani! Mogao bi bar da se izvini� baki.

Izvini, bako. - Sve je u redu, du�o.

Rod�erse, mislim da sad mo�ete da poslu�ite ve�eru.

Divlja patka je veoma neobi�an ku�ni ljubimac.

Pro�log prole�a sam je na�ao pored reke. Ostala je bez majke.

To zna�i da je bila pa�e? - Imala je oko 4 dana.

Dragi moj, zar ti ne�e odleteti?

Odleti ona. Ode do reke, bude malo sa patkama, a uve�e se vrati.

Tamo je samo danju, a ja nikad ne znam ho�e li se vratiti.

Onda do�e da me potra�i. - Sutra joj ne daj da ide,

ako bude sa divljim patkama, mogla bi da ti se ne vrati, zar ne, gdine?

Ne daj joj da iza�e, Oz. Nemoj da zaboravi�. - Jesi �ula, patko?

Ako sutra iza�e� i preleti� preko mene, veruj mi, nema� �anse.

Beng, beng i sve �e biti gotovo.

Ako je ubijete, ubi�u i ja vas.

Ozberte! - Ho�e�, je l' da? A kako misli� to da izvede�, ako smem da pitam?

Ubi�u vas molitvom.

Recite mi, gdine Stivense, u kom ste sportu dobri?

U bilijaru! - Bilijaru?

Ba� lepo! - Veoma zabavno. - Bilijar je nezgodna igra.

�ovek bi pomislio da �ete posle ovog �to ste danas pokazali re�i "pucanje".

Ja nisam neki strelac ali u dru�tvu najboljeg strelca u Engleskoj...

Nije to zbog kazne ve� zbog onoga �to je rekao.

Ba� kao �to sam mislila da �e biti. Kao muzika.

Umetnost nas �ini boljim. Sla�ete li se?

Draga moja... nisam mogao vas te gledam dok se smejete, jeste li primetili?

Imate neki osmeh od kog okre�em glavu...

ne zato �to me zbunjuje, iako jeste zbunjuju�, ve� �to je tako nevin.

Vi ste Istina jer ste Lepota, ili Lepota zato �to ste Istina.

I ne mo�ete me spre�iti da umirem za vama...

iako bih mnogo radije �iveo za vas... kad biste me pustili.

Nadam se da smo prona�li porto koji volite.

Ako je dobar kao lov, sigurno se niko od nas ne�e po�aliti.

�ujem da gradite ime u komori, Stivense? - Hvala...

ali to je spor proces. - Jeste li ikad pomislili da u�ete u politiku?

Jesam, ali sam shvatio da to nije za mene.

Nikad ne biste mogli da se skrasite na svom imanju, zar ne, Lajonele?

Svi smo razli�iti. - Zar nije do�lo vreme da se skrasite, Herge�ajmere?

Svi va�i milioni �e oti�i u dobrotvorne svrhe, zar ne �elite naslednika?

Moj problem je �to kad bih imao sina naslednika,

nisam siguran da znam kako bih voleo da se pona�a.

Da li da se sasvim utopi u va�e dru�tvo?

Ili da se se�a svojih predaka iz poljskog geta?

Pa, samo nemojte previ�e da razmi�ljate.

Ako propadne vlastelinska klasa, sve �e propasti.

�ta vi ka�ete, Lajonele? - Ne znam.

Mislim da se ovo doba, mo�da �ak cela civilizacija pribli�ava kraju.

Ne bih se slo�io sa vama.

A ja verujem da je to istina.

Ako aristokratiji oduzmete odgovaraju�u funkciju �ta vam preostaje nego da...

svaku igru igrate preozbiljno?

To se desilo na kraju feudalizma a de�ava se i sad.

Moram da napi�em pamflet o tome.

Privatno izdanje, pristojna �tampa i tako dalje.

Smrt, bolest i stomatologija deda! - �ta je to?

Teme o kojima se u ovoj porodici ne pri�a za stolom.

Koliko dugo dr�i� Lajonela Stivensa op�injenog? - Mislim da gre�i�.

Ne brini. Ja sam bacila udicu na ser Rubena i njegove milione.

Je li ovo knjiga koju si tra�ila, Olivija? - Jeste. Hvala.

Pravi ste takmi�ari, vi i va� mu�. - Gilbert? Takmi�ar?

On uop�te ne u�iva u ovoj igri.

U njegovom slu�aju sam mislila na sport. - Na sport?

Sport mene uop�te ne interesuje!

Mada naravno, svako voli kad je mu�karac pravi sportista.

Onda ste vi jako dobro odabrali mu�a. - Mo�da tako izgleda.

Ali, znate, danas se dogodilo ne�to jako �udno.

Neko je do�ao samo da bi njega pobedio.

Mislim na tvog... ljubavnika.

Kako to misli�? - Svako �eli da pobedi �ampiona.

Alin... na�a mlada prijateljica ne razmi�lja na taj na�in.

�ak ni dok joj ljubavno ludilo te�e kroz vene i �ini je slepom?

�ta misli�, za�to mu�karci �ine takve stvari?

To je jasno, zar ne, ser Rubene?

Mu�karci �ine hrabra dela da bi osvojili �enska srca, zar ne?

Postoji li i neki drugi razlog?

Hrabro mu�ko delo je biti partner mojoj �eni u partiji brid�a.

Ja jesam bio jednom... pre 30 godina. Od tad nisam uzeo karte u ruke.

Ali po pogledu u njenim o�ima vidim da �e neko morati i na to da pristane.

Na svu sre�u, ovde imamo i jednog eksperta. - Veoma ste ljubazni.

Bilo bi lepo da na�emo jo� nekoga za brid�. Bobe?

Da. Svakako. - Olivija?

Hajde da... pustimo gramofon i probamo onaj novi ples.

Ples? - Bilo �ta samo ne dru�tvene igre.

Ho�ete da isprobamo va�e �uvene bilijarske ve�tine?

Da. Da, �to da ne?

Ne, nisam sigurna da su to pravi koraci.

Nema �anse! Desno, pa levo...

Pazi ne... ne, ti si beznade�an.

Tibore, probajte vi.

Ovo nije valcer, Tibore! - A �ta je?

Znam samo da nije valcer.

Idemo da igramo neku dru�tvenu igru.

Je l' se na imanju mnogo puca? - Misli na imanje Netlbijevih.

To je jedno od najboljih lovi�ta u zemlji, gdine.

I sam kralj je ovde lovio. Ali vi�e ne dolazi tako �esto.

Gospode bo�e, u�as! - Stvarno? Kako to mislite, gdine?

Ja samo znam da je to dobar na�in da se stavi neki �iling u d�ep.

To je ubistvo! - Ne mogu vi�e da sedim i da slu�am ove gluposti!

Dok ne shvatimo svoju praiskonsku povezanost sa svim �ivim bi�ima,

osta�emo u ve�nom mraku! U mraku!

Jadan ja. Gospodo, nadam se da �ete mi dozvoliti da vas po�astim.

Hvala, gdine.

Jaka smo mi gospoda!

Jesam li vam zadao doma�i zadatak?

Jesam l vas danas video sa novim 'Perdijem', Gilberte?

Naravno. Najbolja pu�ka koju sam ikad imao.

Pravljena kao za mene. Sa 'Perdijem' se ni�ta ne mo�e porediti.

Dobro. Mo�da je malo nezgodna, ima sme�an kundak i sve to,

ali imam mnogo bolje iskustvo nego sa 'Henri Holandom'.

I sad imam samo 'Perdija'.

Izgleda da ste opet pobedili. - �estitam, partneru.

Na�alost, mora�u da vam napi�em �ek. - Ne, molim vas, dopustite...

Divan �ovek! - Mogu samo da se slo�im sa vama.

I 'Kogsvel i Harison' su jako dobre za po�etnike.

Kod njih sam kupio prvu pu�ku za slonove.

Pretpostavljam da vas sad svi oni proganjaju, Gilberte?

Da, veoma prosta�ki.

Jedini kojima dajem... bezrezervnu podr�ku su ovi iz 'Perdija".

Elfrida! Nisi doru�kovala!

Sju...

Pazi! �ta to radi�? - To je pismo.

Pismo? - Pro�itaj ga kad bude� sama. Prili�no je duga�ko.

Je l' ne�to ozbiljno? - Da. - Jo� 2, Sju!

O �emu se radi, D�one? - Vide�e�. - Da?

Hvala. Spusti tu. - Izvolite, miledi.

�ta pi�e? - Pro�itaj.

Ne mogu dok ne zavr�im sa jutaranjim �ajem.

Gazda Ozberte, �ta ste to uradili?

Oti�ao sam da nahranim patku, i kad sam pomerao kavez...

da je stavim tamo gde ja trava bolja... - Skroz ste mokri.

... kavez se prevrnuo, a ja sam upao u jezero, ali bi�u dobro.

A �ta je sa patkom? - Odletela je. Upla�ila se, ali brzo �e se vratiti.

Mora da doru�kuje. - Slu�ajte, dolazi li na va� poziv?

Dolazi, kad mo�e da me vidi. - Onda �e sve biti u redu.

Bolje idite da se osu�ite i pazite da vas neko ne uhvati.

Volela bih da se nismo podsmevali Ozbertu. - Ali, vi i niste.

Nije mi bilo sme�no. Ima tako tako jake emocije...

ali dobi�e obrazovanje, nau�i�e ga kako stoje stvari i...

natera�e ga da stane na stranu pu�aka a ne pataka, i to je velika �teta.

Pretpostavljam da svi moramo da nau�imo da obuzdavamo emocije.

Naravno, ali ko propisuje pravila ljudskog pona�anja?

Ko je rekao da je heroizam loviti i ubijati?

I za�to se svake godine �rtvuju tolika bi�a...

Znao da ste vatreni, ali nisam o�ekivao �ete to i pokazati, bar ne meni.

Ose�am da mogu jer znam da ste iskren prijatelj i da mi se ne�ete smejati.

Ne, ne�u vam se smejati. - Veoma smo ozbiljni.

Izgleda da kr�imo jedno od pravila. Mislim da nije u redu biti ozbiljan.

Sasvim sam siguran da nije.

Lajonele, mislite da je dobro? - Dozvolite da proverim.

Hvala.

Do�i, Barte.

Od kad sam dobila sina svesna sam koliko druga�ije razmi�ljam od mu�karaca.

I jo� vi�e, koliko �elim da se pobunim protiv sveta koju su mu�karci stvorili.

Shvatam lepotu dobrog lova, naravno, ali...

odbijam da prihvatim tu vrstu obreda koju cela stvar poprima...

zbog te �rtvene note koju nose smrt i krv.

Za�to mu�karci moraju to da rade da bi kompletirali svoje zadovoljstvo?

Priroda uklju�uje notu smrti i krv. To je svuda oko nas.

Ne morate to da volite, da tra�ite, da izazivate rat kako biste dobili jo�!

Zar to radimo? - Vi nikad niste po�eleli rat?

Verujem da u svakom mu�karcu postoji ne�to �to odgovara na zov borbe.

Eto vidite. - Eto vidim.

Ali ne�u, ako ikako bude bilo mogu�e da izbegnem, pucati na Ozbertovu patku.

U to iskreno verujem.

Ho�ete da pro�etamo nazad? - U redu.

Jedna!

Gilberte...

Da, nisam znao da ste to vi. - Dragi prijatelju, oprostite molim.

Ja... nisam imao nameru da pucam u rimskog cara.

Ali sa ovim novim pu�kama, mislio sam da bi bilo dobro da malo prove�bam...

ako nemate ni�ta protiv. - Mislio sam da vam ve�ba nije potrebna,

s obzirom da ste ju�e bili izuzetno precizni. U svakom slu�aju...

ne bi bilo stra�no ni da ste Julija Cezara...

to je samo jedan od odlivaka koje dobijam iz Britanskog Muzeja.

Uz to, pretpostavljam da pu�ka nije napunjena.

Bar se nadam da nije.

Zar krasuljci ne treba da budu razdvojeni?

Ne�e nam zbog toga biti zahvalne.

Naravno, ako insistirate...

Ne, ne, u ba�ti ima mesta samo za jednog despota, Ogdene.

A gde ste vi po�le? - Idemo da potra�imo Elfridu Bitl,

i Ozbert �e nam se pridru�iti kad zavr�i �asove.

A ko je Elfrida Bitl? - Tako se zove Ozbertova patka, g�o.

Prvo je zvao Alfred i kad se ispostavilo da je �ensko postala je Elfrida.

Ali nije Alfrida nego Elfrida, zato �to je pojela bubu,

a na francuskom se 'ona', ka�e 'el'. - Zanimljivo.

Spasla je bubu tako �to je pojela. Spasla je bede i zato je Elfrida Bitl.

Elfrida Bitl! Glupo ime, ali ime. - I sad je pobegla?

Vrati�e se. Nikad nisam videla tako alavu �ivotinju. - Pticu!

Nema razloga za drskost!

Drska ptica! Drska ptica! Drska pti�ica!

Ubice! Odvratne ubice!

Ova je va�a, milorde.

Gotovo, ser Randolfe!

Petnaest, gdine.

Sedamnaest, milorde.

Jako lepo. Notingem? - Bri�.

Jedan stari obo�avaoc. Slatki�.

Norve�anin. Mo�ete da zamislite?

Lako. Znala sam da vam se vi�e svi�aju Ibzenovi od �ehovljevih mu�karaca.

Mini, prava ste zver! �ta mislite, �ta da radim sa ovim?

Suvi�e je lepo za podsuknju a nema ga dovoljno za par rukava.

Vi znate sa tim stvarima. Ja bih ga jednostavno stavila u steznik.

Zar nemate ni�ta gde biste mogli to da iskoristite?

Da... imam, ali nisam planirala da idem kod kroja�ice, bar jo� mesec dana.

Sigurna sam da sam u pravu.

Trenutno moram da izbegavam takve ljude. - Ra�uni!

Moj kladioni�ar, uglavnom. Stra�no je �krt kad treba nekom da da kredit.

Ja bih mogla malo da vam dam... na nekoliko nedelja, ako bi pomoglo.

Predivni ste, ali stvarno ne bih mogla...

Ne bih mogla da plja�kam svoje prijatelje.

Samo da nisam i�la na onaj prokleti hipodrom!

Ne mogu da ka�em Gilbertu, obe�ala sam mu da �u prestati da se kladim.

Vrati�u vam u svakom slu�aju.

Prvog decembra Gilbert mi daje apana�u za obla�enje.

Naravno da �u vam pozajmiti. Grozno je kad morate da brinete zbog novca.

100? 200? - Mini, vi ste an�eo!

Pravi ste an�eo! Mo�ete da mi pozajmite 200?

Uskoro �emo u ku�u po moju �ekovnu knji�icu.

A onda, �ta mislite o partiji vista?

Bo�anstveno! Samo da ne igram duplo ili ni�ta!

Tako!

Hajde! Skinite je!

Sad je dosta!

Pazi, budalo! - Pobogu, �ta ovaj �ovek radi?

Sirota budala!

Glase, dovedi onog �oveka ovamo. - U redu. Dr�i psa.

NE UBIJ!

Ne odobravate na� sport, zar ne?

Ja tu ne vidim nikakav sport. Vidim samo ubistvo.

U redu je, Glase. Zavr�i�emo ovo pa idemo do �atora. - U redu.

Pusti gdina. Uhvatili ste nas na samom kraju na�eg ubila�kog jutra.

Upravo se spremamo da se pridru�imo ostalima na nezaslu�enom ru�ku.

Recite mi, niste odavde? Ne se�am se da sam vas vi�ao ranije.

Ovo je moj rad!

Prava �ivotinja.

Dokaz doktrine univerzalnog srodstva. Da...

Ovih fazana ovde uop�te ne bi bilo da h nismo razmno�avali, hranili i odgajali.

Mo�e se re�i da smo im dali �ivot a ne�to kasnije opet uzeli,

prisvajaju�i sebi neka od Bo�jih prava.

To priznajem, da ne zalazimo u legalisti�ka razmatranja.

Ovo je jako lep letak. Gde ste ga �tampali? Da li je bilo skupo?

Ne ljutite se �to pitam? - Ne, ne, nikako.

Poznajem jako dobrog �tampara u Dorkingu, nedaleko od moje ku�e.

Izvanredan �ovek sa anarhisti�kim stavovima. Uvek mi da dobru cenu.

Posebna cena? Meni pretpostavljam ne bi dao pod istim uslovima?

I vi pi�ete pamflete, gdine?

Razmi�ljao sam da krenem u tom pravcu.

Polemi�ke pamflete? - Da, to je prava re�.

Dijatribe, recimo? - Da, mogli bi se i tako nazvati, gdine Kardju.

"Uni�tavanje ruralne Engleske. Dijatriba!" - Ta�no.

Mislim da ovo nije pravo mesto za nastavak na�eg razgovora.

Mora�emo jednom da se na�emo. Moje kolege ubice su nestrpljive.

Moja vizitkarta. - Hajndhed. O�aravaju�e.

Svakako �emo ostati u kontaktu, a vi �ete pri�ati sa svojim �tamparem?

Posla�e vam svoju procenu tro�kova. Prijatan dan.

I ja vama �elim prijatan dan, gdine.

Pretpostavljam da biste voleli da ukrstite koplja sa njim?

Morao je da se vrati u Hajndhed. Lepo mesto, Hajnhed.

Dolaze!

Nadam se da svojim pona�anjem ne�e ohrabriti grofa Rakasija.

Zar ne mislite da je ve� napravio prve korake?

Njen otac je protiv toga. Ka�e da je trenutno sve nesigurno.

Rat je na pomolu, bi�emo na istoj strani pa se porodice ne�e me�usobno boriti.

A Rakasijevi su veoma bogati.

Engleski mu� bi bio mnogo bolji izbor.

Sve te veze sa strancima umeju pomalo da budu dosadne.

Zar ne mo�emo jo� godinu dana da u�ivamo u naga�anjima?

�ta �e Sesili misliti o tome? - I ona u�iva u �pekulacijama.

Ona nije kao vi, draga moja, ne puca na visoko,

ne misli da je princeza kao �to za vas misle va�i obo�avaoci.

Nismo svi tako duhovni kao vi, draga Olivija. Zato vas toliko i volimo.

Ve�ina od nas je veoma svetovna.

U redu, povucite se! Prvo punja�i!

Re�ene su neke predivne stvari, ne biste verovali. - Kakve stvari?

Da je ona Istina zato �to je Lepotica i da je Lepotica zato �to je Istina.

I da �e biti rata, a on �e opasati svoje oru�je i boriti se za nju.

Ti�e malo. �u�e vas. - Zar to nije romanti�no?

Meni zvu�i malo preterano. �ta biste vi pomislili da dobijete takvo pismo?

Bila bih o�arana! - A vi?

Ja bih se postidela znaju�i da nisam vredna toga.

Zar ne biste, bar u sebi bili malo zadovoljni? - Elen je bila!

Vidi� jelena? Najvi�e vole onu paprat na vrhu Baulerove planta�e.

Pazite da moj otac ne �uje da ste bili tamo.

Ovo su te�ka vremena za me�tane. Vi�e niko ne brine o selu.

Idealna slika Engleske su zeleni zaseoci sa dimom iz seoskih ku�ica,

zadovoljnim radnicima i dobronamernom vlastelom.

Nije ta slika toliko mo�na nego mit. Takva Engleska odavno ne postoji.

Zar ne postoji na�in da se taj mit pretvori u stvarnost?

To bi zna�ilo raditi protiv toka istorije.

Ne bih se u potpunosti slo�io, Randolfe. - Za�to se sme�kate?

Kad pomenuste... ponekad kad su moje misli o budu�nosti izuzetno mra�ne,

zateknem sebe kako sam sve bezbri�niji.

�ini mi se da mi se oduvek svi�ala ideja odlaska u brda kad...

navale horde varvara.

Mislim da bih ba� u�ivao u tome. - Randolfe, ru�ak je serviran.

Ru�ak je serviran.

Mini bi to mrzela neznatno vi�e od mene.

Nas dve bismo morale da ostanemo kod ku�e da se sprijateljimo sa varvarima.

Do�ite da jedemo.

Bi�e u redu ako budemo mogli da se vratimo...

Zemljoposednik je kriv za sve, on pi�e zakona i smi�lja kazne za prekr�ioce.

Kad bi zemlja pripadala svima ne bi bilo ometanja tu�eg poseda.

Ako pripada svima nama, to zna�i da pripada vladi.

Ako mene pita�, radije �u da se znojim sa ovim na�im nego sa gomilom politi�ara.

Tu si u pravu. Verovatno je velika ve�ina tih politi�ara korumpirana,

ali ne i Lojd D�ord�, on je pravi narodski �ovek.

On je Vel�anin, je l' tako? - Kakve to veze ima?

�uo sam ja za te Vel�ane...

kad su do�li u Derbi�ajer pa su doma�i rudari ostali bez posla.

Nikad ne veruj prokletom Vel�aninu. - Ni ciganinu, ni Jevreju!

Bitl! Elfrida! Elfrida Bitl!

Elfrida! Elfrida! Elfrida!

Gde je Ozbert? - Ozbert? Pretpostavljam da tra�i svoju patku. Jutros je nestala.

Ako se patka na kraju ne pojavi, bi�e mi �ast da joj na�em naslednicu.

Vi ste najljubazniji �ovek na celom svetu.

... jednostavni Zulu. - Aperitiv? - Zulu nisu ljudo�deri.

Baka mi je rekla... Bako, zar g. Kera nisu pojeli ljudo�deri?

Naravno da jesu. Siroti �ovek.

Elfrida!

Elfrida! Elfrida! Elfrida Bitl!

Zar ne bi bilo divno �iveti ovde?

Bilo bi sjajno kad bih imao svoje knjige,

kad bih bio zaljubljen u svoju pratilju i kad bi nam bilo toplo.

Vama je onda potrebna prava idila.

Ne znam da li previ�e tra�im, ali ja bih ovde i sama bila sre�na.

To bi bila �teta. - Za�to? - Zbog vas.

Mo�da bih postala mudrija a to onda ne bi bila �teta.

Stvoreni smo da delimo svoje �ivote a ne da se razvijamo u izolaciji.

Pored toga, mislim da ve� jeste mudri.

Ako tako mislite onda me ne poznajete dobro.

A za�to ose�am kao da vas poznajem? - Ne znam.

I vi mene poznajete, znate sve o meni. - Nemogu�e.

Da, ali je i istina. Prepoznali smo jedno drugo, zato �to...

zato �to su se na�e du�e ve� upoznale.

Gde? - U raju ili tako negde. Ne znam.

Zvu�ite sigurni u to. - I jesam. Sasvim, sasvim siguran.

Ja mislim da ste mi vi�e kao... - �ta sam uradio sa Lorninim povocem?

Ho�ete sutra sa mnom u �etnju? - Da.

Na noge! Pokret! - Nazad na posao.

Dosta je len�arenja!

�ivni malo, mom�e! - Da vidim, daj mi to.

Malo samo �vrljao. - Ne, udahnuo si je �ivot.

Hvala �to si mi je pokazao.

Stvarno je talentovan, Glase.

Voleo bih da mi dozvoli� da ga po�aljem u �kolu.

Dobro mu je i ovde. Ne bih voleo da stekne pogre�ne ideje.

Dobro, ali ako se predomisli�, moja ponuda i dalje stoji.

�ta je bilo, gazda Ozberte?

Jeste li prona�li svoju patku?

Nije va�no.

Lov je gotov za danas. - Ali ako se ne vrati ve�eras, ubi�e je sutra.

Ne, ako ja mogu to nekako da spre�im, onda ne�e.

Kako �e� ih spre�iti?

Ako se ne vrati ve�eras, sutra �im ustanem, i zavr�im sve poslove,

do�i �u da vam pomognem da je na�ete. - Stvarno? Ho�e�?

Obe�avam.

Mora�e prvo nas da ubiju. Ozbiljno.

Carica si, Elen. - Da. Sredi�emo to.

A sad obucite svoj kostim da milostiva ne po�ne da drami.

Kapetan Pinafore!

A �ta si ti? Mala pastirica?

Dosta, budi fina! - Ozberte, sjajno izgleda�! Apsolutno sjajno!

Vrlo dobro, Ozberte.

Ko je slede�i? - Je l' ovo ta�no? Duh regtajma?

Jo� kako! - �ove�e!

Oskar Vajld. - Gospode...

Rekao bih, prili�no neukusno. - Ti�e malo.

Ko je Oskar Vajld?

Napisao je "Sre�nog princa", du�o.

Leptir i bumbar.

Predivna je!

Ona vas je na ovo nagovorila, zar ne, Bobe? - Priznajem.

Zli drumski razbojnik!

Za�to je zao? Meni se ba� svi�a.

Prizor iz klasike.

�ta Markus radi? - Glumi kip.

Kako kad di�e? - Odustajem!

Kavaljer s ru�om.

Zar nije divan? - �udesan!

�ime je tako zadovoljan? - Sobom. - Zave�i!

Dama sa kamelijama... i Alfred �ermon.

Samo trenutak. - Tehni�ki problemi.

Mo�da bih mogao da pomognem? - Ne bih rekao.

Da nije bolesna? - Nije, du�o, samo glumi.

Gilberte, mogli ste da pitate decu, ona bi vam rekla �ta da obu�ete.

Krajnje poni�avaju�e!

Dobro, nije va�no.

Moramo da podelimo nagrade po�to je Vajolet ve� trebala da bude u krevetu.

Dobro, du�o, ovo je nagrada za najbolje obu�enu damu, a ovo za gdina...

i sad mora� da donese� odluku. - To je bar lako.

On i ona.

Mislim da se svi sla�u sa odlukom. Za�to si njih izabrala, Vajolet?

Zato �to su najbolji. - Postoji li neka nagrada i za sudiju?

Oslobodi me ovoga, molim te. Gilberte, ovo je nagrada za vas.

Jako ste ljubazni! - Jeste li dobro?

Jesam, ali oprostite, sve �e biti jo� bolje posle dobrog no�nog odmora,

voleo bih sutra da vam se odu�im. - Dragi moj prijatelju. - Laku no�.

�ta je sa njim? - Ima u�asne glavobolje.

Znam mnoge ljude koji �esto idu u lov, kao Gilbert i imaju isti problem.

Ozberte! Vajolet!

Do�ite, vreme je za spavanje!

Ovo je za bebe.

Da?

D�one Hoskinse? - �ta misli� o mom pismu?

Iskreno da ti ka�em, ne znam.

Mislio sam da �e ti se dopasti. - I jeste u po�etku... a onda nekako...

�ta? - Pa... sve one duga�ke re�i.

Slu�aj... - Moram da razmislim.

Mora� da ode� dok te neko nije video,

jer ako te uhvate oboje �emo dobiti otkaz i ne�emo dobiti preporuke.

Pri�a�emo ujutru o tome. - Ne�emo, ako odmah ne ode�.

Ovo je gomila gluposti... eto �ta je to.

Gomila bombasti�nih gluposti.

Zdravo.

Pogledajte.

Ozbertova armija. - Da!

Slatki�!

Rekli ste "vi�e kao".

�ta "vi�e kao"? - Danas, na ru�ku. Niste zavr�ili.

Ja sam rekao da se poznajemo od ranije a vi ste odgovorili...

da sam vam vi�e kao... - Vi�e kao davno izgubljeni brat.

Pokazali ste gde mi je mesto.

Izvinite, ako sam vas... - Volim vas.

Volim vas. - Ispala sam stra�no glupa.

Niste.

Mislila sam...

da se samo...

svi�amo jedno drugom.

Da imamo neka zajedni�ka interesovanja.

I...

Ku�ko!

Gilberte... - Izvini, draga moja, nisam �eleo da smetam.

Samo sam hteo da pitam da nema� onaj pra�ak �to ti je dao francuski doktor,

glava mi se opet raspada.

Zar to nije u�asno opasan lek? Morao bi malo da pripazi�.

Odakle ja to mogu da znam? U svakom slu�aju moram ne�to da popijem.

Ba� mi te �ao.

Mogao bih... malo da ostanem, ako ho�e�.

Dragi moj, ovo nije jedna od na�ih nedelja.

Kako god, treba da se odmori� ako misli� sutra da poka�e� pravo lice.

Ne sme� da dozvoli� da ljudi pomisle da je Lajonel Stivens bolji lovac od tebe.

Zna� da ljudi vole da ispiraju usta. - To ljudi govore?

Otkud ja znam �ta ljudi pri�aju?

Ne znam za�to se �udi� kad si i sam o tome razmi�ljao. - Gluposti!

�ta pri�aju? Reci mi �ta je ko rekao!

Ne znam! Niko ni�ta nije rekao! Ne gnjavi me, Gilberte!

Ne gnjavim te! Neko je sigurno ne�to rekao, ina�e ti to ne bi palo na pamet.

Da, bi!

Za�to ne bi? - Zato �to nikad ne razmi�lja� o mom lovu.

Naravno da razmi�ljam!

Ja bar... bar vidim kad neko �eli da bude dobar kao ti.

Mo�da me ne zanima ba� sve �to radi�, ali sam ti bar lojalna. I ti to zna�!

Pokaza�u im ja!

No�as �u lepo da se odmorim a onda �u im pokazati. Vide�e�!

Tako je! Uobra�enu budalu od Lajonela Stivensa mo�e� da pobedi� kad ho�e�.

Ne, ne mislim da je budala, ali �u ga ipak pobediti.

Jeste uobra�en! I pokvaren.

To ka�e� samo zato �to ti je �arls dosadio,

pa bi sad malo da flertuje� sa Lajonelom, ali je on zauzet.

Dogovorili smo se da jedno drugom vi�e ne�emo upu�ivati zajedljive opaske.

Nisam �eleo da budem zajedljiv. Nekad sam bio, ali sad sam se navikao.

Ne poku�avaj da zvu�i� pateti�no.

Dogovorili smo se i ja se dr�im dogovora.

Ti si sve po�eo sa onom odvratnom matorom ragom u Mejda Vejlu.

Za mu�karce je sasvim uobi�ajeno...

da malo �vrljaju ako to ne uti�e na njihov odnos sa �enama.

Ni moja �vrljanja ne uti�u na moj odnos sa tobom.

Nikad ti nisam bila nelojalna. I nikad te nisam javno izneverila.

A sad te molim da ide�, glava po�inje da me boli.

Izgleda da je zarazno.

Dobro, idem.

Hvala za pra�ak.

Do�i! Do�i, mom�e! Dobar momak!

Do�i. K nozi!

Do�i, mom�e.

Stvarno �ete me pozvati da do�em?

�im stignem ku�i re�i �u svojoj majci da napi�e pismo va�oj.

Ali, ona ne zna ni re� ma�arskog. - Niko ne zna. Mi pri�amo na francuskom.

Ni francuski joj nije sjajan. - Jeste, sasvim pristojan, tako ka�e g�ica.

Onda smo se sve dogovorili. Spremi�emo vam i konja za lov, ako �elite.

Dakle i�i �emo na jahanje i u lov, zar ne?

Nije lo�e.

Uve�e �e dolaziti muzi�ari pa �emo mo�i da ple�emo u plesnoj dvorani...

okru�eni venecijanskim ogledalima.

Mislim da biste voleli tamo da ple�ete valcer. - Znam da bih.

Ne�ete zaboraviti kad do�ete ku�i? - Ne. Ne�u zaboraviti.

Elfrida Bitl!

Bili su sa nama.

Bio sam zaintrigiran jer je re�io da se odrekne novca i u�e u politiku.

Ni sad nisam siguran da je to bila pametna ideja.

Mislim i sami znate Barlouove iz Rotermira, jako fini ljudi.

Da, bili smo tamo sa �arlsvortovima, naravno, vi i Libi ste ve� oti�li.

Moram priznati da je grozno izgledala kad sam je poslednji put videla.

U klubu se pri�a da Rejmond opet mnogo pije. - Na pravom je mestu, zar ne?

Plan je da krenemo, recimo oko pola deset,

kako bismo pred kraj jutra krenuli na patke,

naravno, ako se iko od vas tome raduje.

Alin! - Dobro jutro.

Jeste li dobro spavali, Gilberte? - Vrlo dobro, hvala.

Dobro jutro, dragi moj Gilberte.

�udni su to ljudi. Svi izgledaju nekako ju�nja�ki.

Izgledaju kao �panci. - Ka�u da su Kornvolci.

Mislim da su to potomci... - Bobe? - ... pre�ivelih iz armade.

I ovaj... previ�e voljnih kornvolskih dama.

Draga moja...

Hvala.

Dragi, recimo da su negde drugde neki ljudi koje ne poznajemo.

Kakvi ljudi? - Predivni ljudi, izuzetno �armantni.

Inteligentni, zabavni, civilizovani... I mi ih ne poznajemo.

I ne poznaje ih niko koga mi poznajemo,

a ni oni ne poznaju ni nas ni bilo koga ko nas poznaje.

Da, nadajmo se da to nije mogu�e, ali, �ak i ako jeste mogu�e,

mislim da ne bih voleo da upoznam takve ljude,

jer ne verujem da bih sa njima imao i�ta zajedni�ko.

Ho�e� da pro�etamo danas? - �ao mi je, Bobe, ali...

obe�ala sam Lajonelu da �u pro�etati sa njim.

U redu. Nije va�no. Ovde imamo mnogo razli�itih mogu�nosti.

Hteo sam da vas podsetim kako mi, obi�ni smrtnici, pucamo.

To je samo sport, Bobe, a ne dvoboj na �ivot i smrt.

Drago mi je �to to �ujem, Stivense.

Tome... - Da? - Ima� vatre?

Dobar dan, ser Randolfe.

Dobar dan, ser Randolfe. - Brigse.

Dobar dan, ser Randolfe. - Satklife.

Dobar dan, ser Randolfe. - Dodse. - Dobar dan, ser Randolfe.

Bolje da krenemo. - Stani, vrati mi �ibice!

Kako ide, Harkere? - Ne mogu da se po�alim, gdine.

Njegova milost je velika. - Jeste, u pravi si.

Da zna�, jako dobro si uradio onaj krov u Hemlingemu. - Hvala, gdine.

Ga�ci. Moj prvi posao je bio da pla�im ga�ke. Imao sam 8 godina.

Pita od ga�ka je jako te�ka. - Izvinite, ser Randolfe...

Vidim da si doveo jednog od svojih omiljenih hajka�a.

Protiv svoje volje, ser Randolfe, protiv svoje volje. - Meni se on svi�a.

Idite tamo i �ekajte me.

Nas dvojica se danas ra�unamo. Ima da uni�timo onog drugog.

Bolje pripazi, ako te ser Randolf uhvati... - Pusti sad to.

Mislim da je on jedan od najzgodnijih mu�karaca koje znam. - Da? Ko?

Lajonel Stivens.

Ima tako ne�no lice.

Kao Apolon preobra�en u fratra koji posti.

�ta? - D�ord� Merdit.

U "Egoisti", glavna junakinja, zaboravila sam joj ime,

�ovek koga voli nije egoista. - Nemam pojma �ta ho�e� da ka�e�.

Zvu�i� veoma ljuto. - I jesam ljut. Tvoj prijatelj Stivens me nervira.

Iz nekog meni nepoznatog razloga, re�io je da se takmi�i sa mnom.

Ima� ceo dan da ga pobedi�.

Ne mogu da upucam vi�e ptica nego �to sam ve� upucao.

Onda �e� morati malo vi�e da se potrudi�.

Bavi se malo lovokra�om. �ta da ne? Zabavnije je.

Ne vidim za�to sve mora da bude po Stivensovom.

Svi stanete mirno kad mi stanemo mirno.

Zatim krenete napred, paze�i na znak od Toma... i Voltera.

Tako �emo uraditi 3 ili 4 puta dok ne stignemo do kraja.

Ti �e� biti na kraju. - Ua!

Ba� me briga ako mislite da ga favorizujem.

Mo�da nikad ne�e videti ovakav lov, makar �iveo 100 godina.

U redu? - Da. - Dobro.

Sve jasno? - Da. - Onda idemo.

Ono �to sam sino� rekao... nisam smeo da ka�em.

Nemojte da se promenite zbog toga, da po�nete da me izbegavate.

Pogre�no je izbegavati stvari ili ih ne priznavati.

To je bilo to sve vreme. - Sve vreme.

To jeste to.

Volim i ja vas.

Gdine Stivens, sa leve strane, va�a ptica, gdine.

Upuca�e je, Elen. Ubi�e je! - Na�i �emo je. Ne brinite.

Imaju 15 vi�e, gdine.

Gospode bo�e...

Gotovo, ser Randolfe!

�ta se tamo de�ava?

Pogo�en je!

Pogo�en je!

Ostanite ovde.

Gospode, Gilbert se malo zaneo.

Odstupi! Ne pravi gu�vu! Hajde! Odlazite!

Pomislio sam da si ti.

Ti si bio krajnji, zar ne? - Tom je rekao da jedan na kraju nije dovoljan.

Moje o�i! Ne dajte da ostanem bez o�iju! - Skloni ruke da mogu da te pogledam.

Tako... da...

Levom rukom dr�i ovo na licu. �vrsto dr�i.

Ko ovde najbr�e tr�i? - Ja, gdine.

U redu, tr�i koliko te noge nose i dovedi doktora Vesta.

Idi s njim, Voltere.

Mo�emo li nekako da pomognemo? - Ne bih rekao, gdine. Idemo po doktora.

Bo�e! - Reci ljudima da idu ku�i. Svi! Ovde nemaju vi�e �ta da tra�e.

Neka ostane samo par da naprave nosila i da ga ponesu odavde.

U redu, ljudi! Idemo, razlaz! Par vas neka po�e sa mnom.

Lajonele, recite im da je ovde sve pod kontrolom.

Najbolje �to mogu da urade je da odu ku�i,

samo javite Patonu da mi prvo doveze kola.

Odmah. - Kad do�e vreme, umre�u sa mirom, ali ne�u da �ivim slep.

Naravno da ne�e�. Ne brini, doktor Ve��e brzo do�i.

Grozna stvar.

Da.

Video sam �ljuku.

Jedina �ansa mi je bila da potegnem brzo.

Naravno, nisam imao predstavu da je ovaj �ovek u blizini.

Tome... - Sve �u vam nadoknaditi.

Mislim, finansijski.

Niste pucali kao gdin, Gilberte.

�ta ste posedali tu? Treba�e nam vre�e i donesite neke grane.

Da li je �ovek te�ko ranjen? - Pogodilo ga u lice, ser.

Ve� smo poslali �oveka po doktora Vesta.

Osta�e slep? Skupo �e nas to ko�tati.

Najbolje bi bilo da se vratimo do ku�e ako ovde ne mo�emo da pomognemo.

Ne�e i�i u lov na patke?

Draga moja Alin, �ovek je upucan u lice.

To nije samo ogrebotina.

Jadno... stvorenje, ve� su je upucali.

Ba� mi je �ao, nabavi�emo ti novu.

�iva je! - Naravno da je �iva. Samo je umorna, to je sve.

Kao i ti, dragi moj. �ilava je ona

A ko je ova mokra boginja, molim? - Bog zna.

Mislim da ja treba da budem uz na�u doma�icu...

a vi uz va�eg mu�a.

Dragi moj, staromodni �ove�e.

Da li se smra�ilo? - Jeste, po�inje da pada mrak.

Nema prozora. Ni da�ka vetra.

Kad je no� mra�na a vetar suv, uhvati�e� zeca.

Ako nema vetra, nema ni zeca, oduvek sam govorio.

Dosta, Tome, ne zaboravi sa kim pri�a�. - Nisam zaboravio!

Je l' pao mrak? - Jo� nije tako mra�no, Tome.

Meni jeste. Meni se smra�ilo.

Da mi je metak u�ao u mozak, mislim da bih osetio.

Ne�e� morati jo� dugo da �eka�, Tome, doktor Vest samo �to nije stigao.

Ozberte! Ozberte!

Ko je ranjen? - Tom Harker.

Ako umre ko �e da mu �uva psa? - Nije umro. - A ako umre?

Ti idi ku�i a ja �u na�i nekoga da se pobrine za psa.

Obe�ava�? - Obe�avam. Sad idi. Tr�i!

Jo� samo malo, Tome, brzo �e doktor. Gde je ona pljoska?

Evo, Tome, uzmi malo.

Nikad nisam voleo alkohol.

Video sam �ta mo�e da u�ini �oveku. - Ovo je u medicinske svrhe, Tome.

Cigara bi mi prijala. Cigara i �askanje su prave stvari za dru�enje.

Video sam previ�e ljudi koji su rano ostarili zbog pi�a i kocke.

Samo mirno, Tome. Opusti se. To bi ti bilo najpametnije.

Poku�aj da ne govori�. - "Ne govori", ka�e!

Ima�u celu ve�nost da �utim, zar ne?

E, ovo je pravi duvan.

Turski, pretpostavljam. - Jeste, turski.

To je najbolji duvan.

Ako treba da umrem, neka umrem dok pu�im.

Daje mi snagu da zaboravim ovo �ta ose�am, kako curim. Kako curim!

Gdine Glas?

Znam da to sad nije va�no,

ali obe�ala sam Ozbertu da �e neko pripaziti Tomovog psa.

Li�no �u se za to postarati, g�ice. Recite gazda Ozbertu da ne brine.

Pomolite se za mene, gdine.

Ne uskra�ujte mi to, znam da se molite. Vi stalno naru�ujete molitve u crkvi.

Vikar moli samo molitve koje mu vi ka�ete.

To znam �ak i ja koji jednom godi�nje pre�em crkveni prag.

Pomolite se, gdine. Ja �u re�i "amin".

U redu, pomoli�u se, Tome, ako tako ho�e�...

Svemogu�i i... najmilostiviji Bo�e,

u dobroti svojoj, �uvaj nas od svih zala koja mogu povrediti nas,

da telom i du�om budemo spremni...

da radosno ispunimo svaku zapovest koju si pred nas postavio...

kroz Isusa Hrista, Gospoda na�eg. Amin. - Amin.

I ja ka�em, amin. Amin, amin...

Trebalo je da vas zaustavim, onakva scena nije prikladna za devojku.

Ne postoji ni�ta �to nije prikladno za devojku, pa ni ubistvo.

Pobogu, Sesili, bilo je slu�ajno. - Onda, slu�ajno ubistvo.

To je samo seljak.

Stvar je u tome �to smo ga svi poznavali.

Kad do�ete kod mene u Ma�arsku...

Ne verujem da �u ikad do�i kod vas u Ma�arsku.

Nemojte da prestanete, gdine, preklinjem vas. Molite se.

Molite se.

Mogli bismo...

Mogli bismo zajedno da o�itamo "O�e na�", Tome.

O�e na� koji si na nebesima...

O�e na� koji si na nebesima... - Da se sveti ime Tvoje.

Da se sveti ime Tvoje. - Da do�e carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja,

i na zemlji kao �to je na nebesima. - I na zemlji kao �to je na nebesima.

Hleb na� nasu�ni daj nam danas... - Hleb na� nasu�ni daj nam danas...

i oprosti nam dugove na�e kao �to mi... - Kao �to mi opra�tamo du�nicima svojim.

I ne uvedi nas u isku�enja no izbavi nas od zloga,

jer je Tvoje i carstvo i sila i slava, sada i uvek i u vekove vekova.

Amin.

Gospode, u ruke Tvoje predajem duh svoj.

Duh svoj.

Neka Bog �uva Britansko kraljevstvo.

Tome, dobro je, evo sti�e doktor.

Mogao sam to da spre�im. - Niste.

Trebao sam da odbijem to apsurdno rivalstvo. - Provocirao vas je.

Nisam bio lud kao on, ali sam bio neoprezan, zaneo sam se.

Zbog onoga o �emu smo pri�ali. - Mogu�e. - Sigurno.

Pri�ali smo o ne�emu nemogu�em kao da je mogu�e.

Svejedno, to je istina. - Jeste.

Ali, moramo da �ivimo u stvarnom svetu, u svetu sa drugim ljudima.

I dalje je istina da volimo jedno drugo. - O, da!

To je istina.

Kad god pogledam preko ove pusto�i gde nema ni ptice da zapeva,

u se�anje mi se uvek vrati taj lov kod Netlbija.

Mo�da je to bilo neko predskazanje.

Znam samo da je za mene od tada, svako ubijanje prestalo da bude sport.

A ovih poslednjih godinu dana...

samo poku�avam da ubijem nekoga, pre nego �to on ubije mene.

Mo�da se na kraju onaj ludi Kardju ipak poslednji smeje.

Volev�i me, napravili ste me boljim nego �to zapravo jesam.

Toliko, da mi je onda �udna misao proletela kroz glavu,

da ako vi imate iluzije, onda ih verovatno imam i ja.

I verovatno niste toliko savr�eni koliko mislim.

A kad prestanem sebe da grdim zbog same nedostojnosti takve misli,

pomislim, svejedno...

svejedno, najdra�a moja, najobo�avanija Olivija,

dok mo�emo i koliko mo�emo... hajde da verujemo.

KAPETAN LAJONEL STIVENS MC UBIJEN U AKCIJI IPR 1915

NADPORU�NIK GROF TIBOR RAKA�I UBIJEN U AKCIJI STOBIKVA 1916

PORU�NIK MARKUS NETLEBI UBIJEN U AKCIJI DELVILSKA �UMA, SOMA 1916

�ETNI NAREDNIK VOLTER VEIR UMRO OD RANJAVANJA GALIPOLJE 1915

VOJNIK D�ON HOSKINS UBIJEN U AKCIJI PAS�ENDEJL 1917

Obrada: suadnovic