All language subtitles for The Great Gambler.1979.Fa.WEB-DL.Bollywood1

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از میکائیل

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

"قمارباز بزرگ"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : آرش

پدر ، برام دعا کنید که امروز هم
.توی قمار ببرم

!به به داداش
از بابا دعا میخوای؟

اون هم برای بردن توی قمار؟

ببین مدهو دخالت نکن

این حرفه و کار منه

قبل از اینکه برم سر کار
دعا می خوام، کجاش بد؟

برو کارتو بکن
.برو

باشه بابا ولی شب زود بیا-
باشه زود میام-

پنج روپیه میزارم روش-
منم پنج تا-

پنج تا دیگه-
اینم پنج تا دیگه-

بگیر پنج تا دیگه-
منم پنج تا دیگه-

!فیلم نیا بچه
!کارتمو رو کنم بردم

اینطوریه؟
!میبینم کی می بره

.بیا اینم بیست تا دیگه

این چیه؟ها؟-
دستم رو ول کن-

!وگرنه بابات رو میارم جلو چشمت

عوضی ، اسم بابام رو میاری؟

همه رو دستگیر کنید
!نزارید فرار کنن

تا کی می خوای فرار کنی؟ بیا داخل-
خودتون رو معرفی کنید-

!چه معرفی ای
.فکر کن دوستت ام ، اسمم رفقیه

.اسم من جی هست
خیلی خوش شانسی-

تو باید جایی بازی کنی که آدمهای کله گنده
!هزارتایی شرط میبندن

ای بابا رفیق ، من آدم کوچیکی هستم
چطوری می خوام برم به همچین جاهایی؟

برای بردنت به همین جاها اومدم
.بیا ، بیا داخل

ریئس ، من جی رو آوردم-
بیارش داخل-

بیا بیا

رئیس

سلام آقا

پس اسمت جی هست؟-
بله-

بشین-
بشین-

!شنیدم کارتها توی دستات ، رنگشون عوض میشه

چه رنگی عوض می کنن آقا
...این تقدیر منه

!که هر جور بخواد، کارتها رو می رقصونه

پس ، تقدیر تو و
!تدبیر ما

از امروز تو برای ما بازی مکنی-
بله؟-

رفیق-
بله آقا؟-

نوشیدنی آماده کن-
باشه رئیس-

به چی فکر میکنی؟-
...نه...خوب داشتم فکر میکردم-

که بدون اینکه نوشیده باشید
چطوری مثل یک آدم مست شوخی می کنید؟

شوخی؟-
پس چی؟-

....تو انقدر آدم اسم و رسم داری هستی و ریئسی
به ما قماربازهای کوچیک چه ربطی داری؟

!تو راه و رسم دنیا رو درک نمیکنی

اینجا آدم هر چقدر بزرگ باشه
همون قدر بیشتر به پول نیاز پیدا میکنه

به خاطر همین من یک کلوپ بزرگ راه انداختم

جایی که آدم های کله گنده
برای سرگرمی میان

!و از باخت هزاران روپیه لذت می برن

از باخت هزاران روپیه لذت می برن؟
!حیرت آوره

کار حیرت آور رو تو میکنی
.با شکست دادن یک سری آدمهای خاص

چه دخلی به من داره؟-
روز 100 روپیه-

صد روپیه؟

همین؟

آقا ، اونی که برای هزاران روپیه طعمه
....درست میکنه من هستم

میوه اش رو تو بخوری؟
نه آقا، اینطوری معاملمون نمیشه

نه نه نه
برات سو تفاهم شده

!این صد روپیه فقط پول تو جیبیته

!تو هر بردی سهم داری

آره ، این شد حرفی-
پس دست بده-

خوب آقا، من برم-
گوش کن ، یک چیز دیگه هم هست-

.افراد سطح بالایی میان به کلوپمون

کارت پیش اونها با این حرف زدن لاتی و
.این لباسها راه نمییوفته

...آقا

تو نگران مبلغ برنده شدن باش
.نگران این چیزها نمی خواد باشی

ولی خوب حالا که شما میگید
!استایلم رو عوض میکنم آقای ست رتنداس

چطورید؟
!صبح بخیر! شب بخیر

قمار باز بزرگ

!هی تو

!مراقبش باش

!اون قماربازه

قمار باز

!قمارباز عالی

اون یک حیله گره

با دروغ قمار میکنه

نمیبینی؟

!اون یک قمارباز بزرگه

قمار باز

!اون یک قمارباز

!اون یک قمارباز

1,2.3,4,5..
پنج هزار روپیه وسط

پنج تا هم از من-
چیکار میکنید آقای نات؟-

برید برای نمایش
شما 50 هزار تا الان باختید

تو قمار زیاد هیجانزده شدن
.خوب نیست

من نیازی به نصیحتت ندارم-
برو

باشه جناب ، شما میگید پس بازی میکنیم
بفرمایید 5 هزار تا

من هم 5 هزارتا میزارم-
آقای نات دلتون برام تنگ شد؟-

آره آقای رتندان
من 25 هزارتا دیگه ژتون می خوام

طبق محدودیتهای کلوپ ، تا الان
پنجاه هزارتا بهتون دادن

ولی از اونجایی که دوستتون هستم
.نمیتونم بهتون نه بگم

مرسی-
بله آقا؟-

بیا اینجا-
اومدم آقا-

بیست و پنج هزار تا ژتون دیگه به آقای نات بده-
بله آقا-

.خیلی ممنون

10,000..15,000.. 25,000.

.دفتر رسید رو امضا کنید آقا

.برای سوابق کلوپ

اینو بگیرید-
بله متوجه ام ، متوجه ام-

موفق باشی

خیلی ممنون-
مرسی-

ممنون ! ممنون آقا

بفرما آقای جی
پنج هزار

.بفرما آقا ، 5 تا هم از طرف من

10

من هم 10

باشه ، اشکالی نداره

ده ، دیگه نشون بدیم-
نشون بدیم؟-

آره

فقط همین؟
بالاترین کارتت بود؟

آقای نات اگر بدتون نمیاد
شما هم کارتتون رو نشون بدید

مگه از این کارت پایینتر هم هست؟
بفرما

وای ، پایینتر بود؟

داداش ، تو خیلی آدم خوش شانسی هستی-
!عجب

!وای خدای من

آقای نات ، آقای نات چی شده؟

!نابود شدم

!نگران نباش

تا وقتی رتنداس باشه
.نمیشه که نابود بشید

ولی این 75 هزار روپیه رو چجوری بهتون برگردونم؟

.فراموشش کن

برای تو میتونم باز هم از این
.هفتاد و پنج هزار روپیه ها فدا کنم

رتنداس-
با من بیا-

حالا چی میشه رتنداس؟
این مبلغ به این زیادی رو چجوری بهت پس بدم؟

چرا ترسیدی نات؟

!آرم باش ! بشین

.نوشیدنی بخور

نات ، من 50 هزار روپیه ی دیگه بهت میدم
.اگر یک کاری برام بکنی

چجور کاری؟

دولت یک نقشه جدید داره نه؟
نقشه ی کی 2

.من ازش یک کپی می خوام

نقشه ی کی 2 و کپی ازش؟

چی داری میگی رتنداس؟-
نترس-

.هیچکس با خبر نمیشه

نمیشه رتنداس
این محرمانه ترین نقشه ی دولته

!برای حفاظت از کشوره

بخاطر همین می خوامش
.تو اونجا مسئولی

.به راحتی می تونی این کار رو انجام بدی
.پنجاه هزار روپیه ی دیگه بهت میدم

نه ، نمیتونم-
فکر کن-

خوبه که بری پشت میله های زندان؟

و بچه هات بیوفتن تو خیابون؟

!بگو

.تو نمیتونی این کار رو بکنی
!تو دوست منی

به خاطر همین می خوام که تو به وظیفه ی
دوستیت عمل کنی

.و من هم به وظیفه ی دوستی خودم

بیا ، نوشیدنی بخور-
زود باش ، آرم باش

گوش کن ، من به دوستم زنگ میزنم و میگم
.که تو قبول کردی

....خیلی خوشحالم که کاری کردی که

!آقای نات ، سند قرض 75 هزارتاییش رو امضا کنه

.لیلی ، به رتنداس ویسکی بده

بله آقا-
مرسی-

نات تو چنگمونه
.هر چی بخوایم ، اون باید انجام بده

یعنی قلعه رو فتح کردیم؟-
بله ، قطعا-

یعنی اینکه از آخرین اختراع دولت سر در میاریم؟

ولی این آقای ناتت کی توی
ماموریت موفق میشه؟

!همین الان هم سر کارشه

!کارش رو شروع کرده

دوستان ، خوشحال خواهید شد که بدونید
...مخترعانمون

...برنامه ی یک ماشین الکترونیکی رو ریختن

.که برای ایمنی کشورمون ، کار آمد و ضروریه

...من از طریق یک فیلم

اون ماشین و یک کم از فعالیتشهاشو
.نمایش میدم

آقای سینگ
.پروژکتور رو بزنید

.این خط ساحلی کشور ماست

...اگر اون ماشین اینجا نصب بشه

.مساحتی به طول 50 مایل در محدوده حمله ی اون قرار میگیره

و اگر کشتی دشمن وارد
...این محدوده بشه

.فورا تصویرش روی رادار میاد

.و ماشینمون فعال میشه

اشعه ای ازش بیرون می یاد
و کشتی رو میسوزونه و خاکستر میکنه

همینطور ...اگر تجهیزات هوایی دشمن
...تو اون محدوده بیاد

.سرانجام اون هم همینجوری میشه

فوق العادس نه؟
بله-

!رتنداس کار خوبی کرده
آره، خیلی خوبه

.از طریق فیلم رقص ، یک پیام به مارکونی بفرست

.بله

دانشمندان اینجا یک دستگاه اتوماتیک جدید
طراحی کردن

که فقط یک تیرش
می تونه از فاصله ی 50 مایلی ، هر چیزی رو بسوزونه و خاکستر کنه

ما میتونیم برنامه و فرمولش رو بدیم
.دنبال خریدار بگرد

ما این برنامه رو نقشه ی کی 2 بهش میگیم-
نقشه ی کی 2-

.قیمتش...حداقل 5 لاک دلار

ولی پس زمینه ی کد این رقص چیه؟

.اینه

این چیه؟-
فیلم-

بله؟
افسر ویجی پشت خطه

بله آقا

بله آقا
الان میام

خداحافظ

ویجی ، تو چی فکر میکنی؟

رقص که انگار خیلی نرماله آقا

!آره نرمال به نظر میاد
!ولی نیست

وگرنه با این ریسک بالا
!این فیلم رو قاچاق نمیکردن

آقا به نظر من ، جواب درست این سوال رو
.این رقاص میتونه بده

چراغ روشن نمیشه خانم-
کیه؟-

.من فیوز رو در آوردم

کی هستی؟-
خاطر خاهتون ، طرفدارتون-

اگر طرفداری بیا جلو
برای چی قائم شدی؟

تفنگ رو بزارید کنار ، من میام جلو-
میگم بیا جلو وگرنه شلیک میکنم-

.قطعا شما باهوشید

ولی به این دستای ظریفتون این چیزا نمیاد-

شما کی هستید؟

چی می خوای؟
برای چی اینطوری یواشکی اومدی به اتاقم؟

اینطوری فکر کنید الان بازداشت پلیس هستید-
چی؟-

بله ، می خوام بدونم اون فیلمی که توش میرقصیدید
کی ساخته و کجا می خواد که بفرسته

نه ، من هیچی نمیدونم
.از هیچی خبر ندارم

.من برای فیلمی کار نکردم

دختری که تفنگ داره
براش،دروغ به بزرگی گفتن ، کار آسونیه

ولی برای ما هم اینکه
.کاری کنیم که حقیقت رو بگید ، کار سختی نیست

.با من بیایید

نه ،نمیام ، از اینجا برو-
شما با من میایید-

نه-
بریم-

کی بود؟
بگو اون کی بود؟

ستی-
ستی؟ستی کیه؟-

!بگو کدوم ستی

پشت اون فیلمها چه رازیه؟

..زود بگو

ستی-
بله رئیس؟-

کار خیلی خوبی کردی
!آفرین

مرسی رئیس-
اون که تو رو ندید؟-

!شاید

شاید؟شاید که خطرناکه
و تو در خطری

.بخاطر همین اینجا موندنت درست نیست

رمش؟-
بله؟-

ستی رو بفرست رم

اونجا مراقب کار هم هست
و تفریح هم میکنه

مرسی رئیس
خیلی ممنونم

.بلیط و پاسپورتت رو رمش بهت میده

دگلس؟-
بله رئیس؟-

ستی رو ببر-
باشه رئیس-

رمش ، قبلا هم گفته بودم
.که شاید خطرناکه

.و خطر رو باید دور کرد
متوجه شدم-

بزار ستی برسه رم
.من به مارکونی زنگ میزنم

به سلامتی-
به سلامتی-

.یک مشکل دیگه هم هست

بعد از مونیکا
.برای فیلمهامون باید یک دختر جدید پیدا کنیم

.یک دختر رو سراغ دارم

خوشگله ، خوبه
رقصنده کاباره اش

میشه بهش اعتماد کرد؟-
از اونم بیشتر-

.ای مجنون ها ، مراقب قلبتون باشید

!اومدم قلبتون رو بدزدم

قبول هم ندارید
!ولی من برای روشن کردن آتیش روی آب اومدم

با چشم های مثل نرگس ام

با گونه های شبنم ایم

با موهای ابریشم ایم

.ای مجنون ها ، مراقب قلبتون باشید

!اومدم قلبتون رو بدزدم

قبول هم ندارید
!ولی من برای روشن کردن آتیش روی آب اومدم

میام نزدیک

!با بهونه های قشنگ

من اینجوری چهار تا کلمه
با مجنون ها حرف میزنم

و بعد خجالت میکشم

!غارت میکنم

!و بعد دیگه هیچوقت نمیام

.ای مجنون ها ، مراقب قلبتون باشید

!اومدم قلبتون رو بدزدم

قبول هم ندارید
!ولی من برای روشن کردن آتیش روی آب اومدم

نگاهم کنی ، جادوت میکنم

!با نگاهم

تو این دل دادنها ، نمیفهمی
چه اتفاقی داره برات می یوفته

!تو این حرفای عاشقانه ، تو این ملاقاتها

!تو این شب زیبا

قبول هم ندارید
!ولی من برای روشن کردن آتیش روی آب اومدم

با چشم های مثل نرگس ام

با گونه های شبنم ایم

با موهای ابریشم ایم

.ای مجنون ها ، مراقب قلبتون باشید

!اومدم قلبتون رو بدزدم

!اومدم

سلام رمش-
سلام عزیزم-

خیلی خوشگل شدی-
مرسی-

چی کشوندت اینجا؟-
یک خبر خیلی خوب برات آوردم-

جدی ؟ چه خبری؟-
میگم عزیزم ، اول بزار یک کم ریلکس کنم-

بیا ، بریم نوشیدنی بخوریم
باشه؟ بیا عزیزم

نقشه ی کی 2
در دسترسه

خریدار پیدا کن

!مامامیا

الو چو مین
مارکونی هستم

.از پست ارتش اطلاعات رسیده

مانده رو پرداخت کن و اطلاعات بگیر

.و یک خبر بزرگ دیگه هم هست

...دولت اونجا یک دستگاه اتوماتیکی ساخته

که با پرتوهاش ، منظور اینه که اشعه هاش

....تا فاصله ی 50 مایلی

هواپیما ، کشتی یا زیردریایی
همه رو توی یک ثانیه منفجر کنه

دولتتون می خواد؟

!قیمتش پنج هزار دلاره

.پنجاه درصد پیش پرداخت

تحویل هم ظرف 3 هفته
اگر می خوای بگو .زود باش ، سریع

.وگرنه میدیم به یک دولت دیگه

!بله! بله

کی اومده؟

اوه ستی-
مارکونی عزیزم-

چطوری؟-
خیلی خوبم ، خیلی خوشحالم-

!بعد از چند وقته اومدی
چند روز اینجا میمونم-

.رئیس خیلی از کارم راضی بود

!و بهم گفت چند روز برو تعطیلات

رئیس ات آدم خیلی خوبیه
.همین الان پیام اش رو رمزگشایی کردم

رقاص جدید رئیس ات...مامامیا...زیباست...زیباست

اون نامزد رمشه-
متوجه ام ، بریم یک نوشیدنی بخوریم-

بعد از این همه وقت اومدی
.باید جشن بگیریم

ببخشید-
باشه-

از خودت پذیرایی کن-
حتما-

به سلامتی-
الو-

مارکونی هستم
اوه رمش ، عجب سوپرایزی

آره فیلم رو گرفتم ، رمزگشایی کردم
با چو مین حرف هم زدم

آره ستی اینجاست
می خوای باهاش حرف بزنی؟

!!!چی

!صبر کن ! صبر کن

.خط مشکل داره

.با اون یکی خط حرف میزنم

آقای ستی
!یک لحظه

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

رمش، چی گفتی؟
ستی رو بکشم؟

آره اون خائنه
.رئیس دستور داده

باشه

نگران نباش ، الان میبرمش بیرون
و کارش رو تموم میکنم، همین الان

مارکونی...حرفات تموم شد؟-
آره-

آقای ستی ، من برای یک کار باید برم
هتل دلتا

اونجا باید با آقای عبدل
.در مورد کار حرف بزنم

رمش گفت؟-
آره رمش گفت-

تو می خوای اینجا بشینی و چیکار کنی؟تو هم با من بیا-
بریم بریم-

عوضی ! به بهونه ی کار می خوای
من رو ببری و بکشی؟

عوضی ! کسی که منو بکشه
!هنوز به دنیا نیومده

!میکشمت

مارکونی اگر رئیس ات رو روی
انگشتم نچرخوندم ، اسمم ستی نیست

چی گفتی؟
ستی کتاب کد و نور رو برداشت و رفت؟

!احمق

اگر کتاب کد پیش ستی بمونه
!نابودمون میکنه

...به همه ی عوامل اطلاع بده

هر جا ستی رو دیدن ، کتاب کد رو ازش بگیرن
.و بکشن اش

.سعی ام رو میکنم

.سعی ام رو میکنم

!سعی نمیکنی ، می کشیش
سینورا

شما منو صدا کردید آقا؟-
به ویجی-

.یک چیز خیلی مهم و هیجان انگیزی هست

افسرمون از رم
.یک پیام ضبط شده فرستاده

.گوش کن

می خواهید بدونید که کی مونیکا رو به قتل رسوند؟

می خواهید بدونید پشت فیلمهایی که از بمبئی
قاچاق می شه چه رازی هست؟

می خواهید بدونید که اسم و
آدرس عوامل اون گروه چیه؟

من میتونم جواب این سوالات رو
.بهتون بدم

قیمت اش هم فقط
.پنجاه هزار دلار

من فردا راس ساعت 9 به همکار
.دهلی تون زنگ میزنم

.شماره اش رو بهم بدید

اگر اون این معامله رو قبول داره
خیلی خوب میشه ، تموم

شنیدی؟-
اوهوم ، جالبه-

آقا این حتما یکی از آدمهای
.همون گروهه

و فیلم ها هم همونهایی هست که ما می خوایم
.رازشون رو بدونیم

شما چی فکر میکنید؟-
من دلم روشنه ویجی-

.حتما شماره رو بهش داده

بیا صبر کنیم
نزدیک نه هست

.ببینیم چی می خواد بگه

!خوشم نمیاد

امروز دو روز شده که مارکونی هیچ
.خبری نفرستاده و شماها هم ساکت نشستید

از طریق بی سیم با رم تماس بگیر

.و بپرس سیتی چی شد

باشه

آقا ، تماس از راه دور
از رم

خط رو بده به من ، سریع-
باشه-

لطفا با میکروفن صحبت کنید-
الو ، عصر بخیر آقا-

پیام من رو گرفتید؟-
گرفتیم-

خیلی خوبه ، چه تصمیمی گرفتید؟-
ما حاضریم-

ولی چجوری معامله کنیم؟

همکارامون توی رم کجا پیدات کنن؟

.با رم حرف بزنید

رم نه
اونجا خطرناکه

.بیستم جون ، همکارتون بیاد به کازینوی لیدو در ونیز

همه چیز رو درست یاداشت کنید، فهمیدید؟
صدای سیتی-

.ضبط اش کن

بیستم جون ، در ونیز، کازینوی لیدو
.جایی که قمار میشه

...راس ساعت 6 توی سالن اصلیش

یک دختر بلوند ، تو میز شماره ی چهار
.با شماره ی سیزده رولت بازی میکنه

همکارتون بره پیشش و با همون
شماره بازی کنه

.من بهت شماره ی همکار اونجارو میدم

هر تغییری توی برنامه رو بهش بگو

..شمارش هست

770021

باشه

یادداشت کردم ، کلمه کد این ماموریت
.دوست دهلی هست

و یادت باشه ، اگر به هر طریقی
...بخواهید سرم رو شیره بمالید

این اطلاعات قیمتی رو
.به یک کشور دیگه می فروشم

و آها ، برای این معامله
.اون نیروتون رو بفرستید که مونیکارو دستگیر کرده بود

تا بتونم بشناسمش
.تمام

!عوضی آشغال

قبل از اینکه احمق موفق بشه
.به آنجا برید و کارش رو تموم کنید

همه چیز رو تو چنگتون بگیرید-
باشه-

...و بفهمید که اون نیروی پلیس کیه

عکس اش رو بفرستید-
خیل خوب-

بفرمایید آقای سید
امروز چی شد که این موقع صدام زدید؟

برای یک کار شخصی صدات زدم
.بشین

جی ، من یک دوشت صمیمی دارم
آقای دیپچند

بعد از آزادی هند ، رفت
لیسبون و اونجا مستقر شد

لیسبون یعنی پرتغال؟-
آره-

.یک دختری داره...مالا

اون می خواد دخترش با پسر من
.عروسی کنه

.طبق خواهشش ، من بهش بله گفتم

ولی آقا شما پسر ندارید
و قبول کردید؟

درسته که خودم ندارم...ولی غریبه ای
....که همیشه مثل پسر خودم میدونم اش

.عکس اون رو من برای دیپچند فرستادم

چی؟
اون خوش شانس کیه؟

تو-
بله؟من؟-

آره

مرسی که من رو از خودتون
...دونستید ، ولی

قبل از همچین تصمیم گیری
.بزرگی باید از من میپرسیدید

....کسی که میشناسیش ،باورش داری ،بهش اعتماد داری

لازمه که راجع بهش ازت بپرسم؟

.عکس دختره رو ببین

باخانوادس ، تحصیل کرده اس
.پدرش میلیونره

دختره که خیلی خوب آقای سید ، ولی-
ولی و اما و اگر نداریم-

اگر این ازدواج رو قبول نکنی ، اونوقت-
اونوقت چی؟-

یکجا دیگه عروسی میکنه و-
و؟-

و ما کلی ثروت رو از دست میدیم-
بسه بسه آقای سید-

.الان متوجه شدم

.شما دنبال ثروت آقای دیپچند هستی

...ممکنه ، ولی من

.دارم به پدر و دختر لطف میکنم

دیپچند دامادی مثل تو ، از کجا
می خواد گیر بیاره؟

بعد هم تو انقدر قمارباز بزرگی هستی
!یک بازی دیگه هم بکن

یعنی قمار زندگی؟
ازدواج برای ثروت

...این یک تجارت سادس که

...شما باید بابای الکی من بشید

.و من پسر الکی شما

ولی باید ثابت کنیم که ما
.پدر و پسر اصلی هستیم

درسته

...پس آقای سید ...با تنها دختر میلیونر دیپچید

ازدواج کردم ، سهم ام چیه؟

پنجاه پنجاه

.همه حساب کتابها هم کردید

.خیل خوب بریم جلوتر
...یک مسئله ی کوچیک دیگه هم هست آقای سید

اگر بعد از ازدواج حقیقت رو افشا کردم چی؟

تو اینکارو نمیکنی-
چرا؟-

.چون بین دزدها هم یک صداقتی هست

.چهاردم با پرواز هند میری رم

.اونجا این دختره میاد فرودگاه دنبالت

.این هم بلیط و پاسپورتت

پس برنامه اینطوری میشه

تو این ماموریت، اسمت ویجی نیست
.جی هست

باشه؟-
بله آقا-

.رسیدی رم ، با این شماره تماس بگیر

.و شماره ی کدت (دوست دهلی ) رو میگی

نیرویی که اونجا هست
.ترتیب پول رو میده

و اگر توی برنامه چیزی عوض شد
.بهت اطلاع میده

چیز دیگه ای هم هست بخوای بدونی؟-
نه آقا-

.باشه

.این هم بلیط هات

.تاریخ چهاردهم، ساعت 9 با پرواز هند

.ممنون آقا

پس این مامورشونه؟

!پسر باهوشیه

.رمش، بخرش

ممکن نیست
.خیلی با ایمان و وظیفه شناسه

.همه رو میشه خرید

!با پول نمیشه با زن بخر

متوجه نمیشم-
شبنم تو ، خوشگله و جوونه-

.بیارش تو کار

با پروازی که این داره میره
.با اون پرواز شما دو تا هم برید

...و بعد از اینکه تمام اطلاعاتش رو در آوردید

.فهمیدم

میرید به رم آقای جی؟-
بله-

گزارش مهاجرت و روال معمولیتون-
ممنون-

.برای رم لطفا

.خواهش میکنم

ببخشید یک خواهش داشتم-
بله؟-

...آقای جی که الان رفتن

...اگر صندلی کنارش خالیه

حتما-
ممنون-

خواهش میکنم-
خیلی ممنونم-

سلام ، به خط هوایی هند خوش اومدید
.الان ساعت 2 نمیه شب هست

و ما بعد از قاهره و رم
.به لندن میرویم

خواهش میکنم کمربند صندلیتون رو ببندید و
.سیگار نکشید

مسافت سفر تا قاهره 2969 مایل خواهد بود

و 5 ساعت و 5 دقیقه طول میکشه تا به قاهره برسیم-
ببخشید-

بله؟

فکر کنم کمربند صندلی من زیر شماس
.احتمالا روش نشستید

اوه ! خیلی متاسفم

.غذا و آب سرو میشود

ببخشید خانم

پرواز 125

.ببخشید آقا ، باجه بسته شده

ولی شما؟
شما همین الان نرفتید؟

نه همین الان اومدم، بلیط ام رو ببینید
من کی چک کردم؟

جالبه ، اگر شما نبودید
پس اون آقا کی بود؟

کدوم آقا؟
ببینید خانم ، فکر کنم اشتباه گرفتید

عجیبه ! ولی متاسفم
.پرواز 125 پرواز کرد

!ببخشید

مرسی-
خواهش میکنم-

ممنون

به سلامتی سفر دلپذیر و همراه زیبا

به سلامتی
و ممنون آقای جی

شما اسم من رو از کجا میدونید؟

.تو صف جلوم بودید

!بله

من شبنم هستم
.من یک رقاص هستم

برای برنامه هام اکثرا
.میرم کشورهای خارجی

و شما؟

من؟فکر کنید که
.یک هنرمند معمولی هشتم

...شما برای قلب مردم میرقصید و

. این کارتها با انگشتهای من میرقصن

پس شما یک قمارباز هستید؟-
بله درست گفتید-

.ولی نه مثل قماربازهای معمولی

منظورتون چیه؟-
منظورم اینه که-

کسایی که با پول قماربازی میکنن
شما میتونید بهشون بگید قمارباز

ولی الان من دارم میرم با زندگیم
.قمار بازی کنم

به خاطر همین ، اگر بخواهید
.میتونید بهم بگید قمار باز

الو آقا ، ویجی هستم
دیر رسیدم به دهلی

.به خاطر همین پرواز رو از دست دادم

.حالا با پرواز فردا شب میرم رم

.می خواهید به نیروی رم زنگ بزنید

مرسی

بدید من کیفتون رو میارم-
ممنون ، سنگین نیست-

سلام

چطوری؟همه چیز خوبه؟-
بله-

داروهام کجاست؟-
اینجا-

بده به من-
بله-

گوش کن ، برو و به اونجا تلفن کن
فهمیدی؟

اوکی-
برو-

سلام
پرواز هند؟

پرواز هند

چی؟

یک بمب ساعتی توی پرواز 125 هست؟

الو ، کی صحبت میکنه؟ از کجا تماس گرفتید؟
کی صحبت میکنه؟الو

چی شده؟-
یکی پشت تلفن گفت که-

یک بمب ساعتی توی پرواز 125 هست-
چی؟-

.نه مشکلی نیست

.لطفا توجه کنید

متاسفین که باید اطلاع بدید که
...پرواز هند به شماره ی

..125..

.بنا به دلایل فنی تاخیر خواهد داشت

...از مسافران خواهشمند هستیم

...که لطفا ساکهاشون رو بگیرن

.و به هتل مینا ابروی بروند

!وای خدا

حالا چی میشه؟-
چرا ، چه نیازی به این همه نگرانی هستی-

من هم باهاتون هستم
اونکه آره ولی من باید برم رم-

....یکی اونجا منتظرمه و

مجبوریم دیگه
!چیکار کنیم

.از هتل تلگرام میکنیم

بریم ساکهامون رو بگیریم
.بیایید دیگه

خیلی دور نیست
.همینجاها تاکسی گیرمون میاد

!سلام خانم شبنم

!خواننده و رقاص عالی
سلام علیکم

سلام عباسی، وعلیکم السلام
شما ...اینجا؟

اومدم دوستم رو برسونم
.شمارو اینجا پیدا کردم
خوش آمدید

!به به ،چه خوب
.ایشون دوست من آقای جی هستن

سلام علیکم-
وعلیکم السلام-

.به این غلام ، میدی گلفام میگن

چه اسم بلندی ، فقط عباسی نمیشه؟
حتما حتما میشه-

از فضل خدا ، من تو این سرزمین دارم
.از جنابعالی استقبال می کنم و بهتون خدمات خاص ارائه میدم

ولی عباسی تو نمیتونی به ایشون خدمات خاصی بکنی
.ایشون عجله دارن که برن رم

!اشکالی نداره

انشالله یک وقته دیگه میتونم
.بهشون یک خدمتی بکنم

بیایید بیایید
.غلام ماشین داره

سلام-
سلام-

سیگار-
آره-

اینطوری نه
.اگر سیگارت روشنه باید با آتیشی که روی لبهاته روشن کنی

!نور نیازی به جرقه نداره

و اگر یک وقت شعله ور بشه چی؟

.آتش نشانی رو صدا میکنیم

شوخی نکن جی
!خیلی عجیبه

تا چند ساعت پیش ما اصلا
.همدیگه رو نمی شناختیم

...و چند ساعت دیگه تو میری رم

.و بعدش هم شاید ونیز

ونیز نه ، لیسبون-
لیسبون؟ -

آره-
چرا لیسبون؟-

.میرم اونجا که یک قمار دیگه با زندگیم کنم

من هم با خودت ببر-
نه شبنم ، نمیشه-

چرا؟

...چون قماری که دارم میرم بازی کنم

کنار پادشاه
.فقط یکدونه بی بی میتونه باشه

اوه، پس ملکه ات مشخصه که کیه؟

خبر خوب-
چی شده عباسی؟-

مبارکتون باشه ، هواپیماتون
.فردا صبح از اینجا میره

وای عباسی ، چه خبری آوردی-
مرسی مرسی-

جی حالا فرصت اینو گیر آوردم که
.یک عصر رو کنارت بگذرونم

ولی شبنم چرا متوجه نیستی؟-
چرا ناراحتی جناب؟-

امشب ، با جوانی و عشق خوشحال
!خواهید شد

تو جوانی و شراب غرق میشید
!و وارد بهشت میشید

عباسی ، هیچی نمیتونم بهت بگم
...عجب زیبایی ای

!عجب بهشتی

!عجب حوری ای

!عجب روشنایی ای

مرسی مرسی مرسی
الان که چیزی نبود، حالا صبر کن ببین چی میشه

...جناب چنان چیزی پیشکشتون میکنم

!که با دیدنش از خوشحالی می پرید هوا

!این عباسی چه خوش مشربه

حضرات ، با شنیدن این خبر
...همتون خیلی خوشحال خواهید شد

...که برای رنگین کردن این شب زیبا

امروز بینمون ، بهترین خواننده و رقاص هندوستان
.وجود داره

ازشون درخواست میکنم ، که با صدای دلکش اش
...و اداهای زیباشون

...از این موقعیت نایاب استفاده کنه

.و به ما افتخار بدن

.خانم شبنم از هندوستان

!رقاصه اسم منه

!رقاصه اسم منه

!سلام بر همگی

!رقاصه اسم منه

!سلام بر همگی

برای سرگرم کردن شماها
.امشب اینجا حاضر شدم

!رقاصه اسم منه

!سلام بر همگی

!توبه توبه
!اگر کسی ادهای منو ببینه

!توبه توبه
!اگر کسی ادهای منو ببینه

!میبینید که قلبهاشون شروع به آواز خوندن میکنه

من غزل میخونم و
!دل شما ساز میزنه

...شعرهای من عطر خوشی داره که

!وارد محفل میشه

...هی صاحب

...هی صاحب

!رقاصه اسم منه

!سلام بر همگی

...مرحبا

...ای دلربا

!مرحبا ای دلربا

!مرحبا ای دلربا

!مرحبا ای دلربا

!توبه

!توبه

!عشق من
!خوبه

!مرحبا ای دلربا

!توبه

.تو لیاقت تعریف رو داری

!تو یک قاتل زیبایی

!یک نظر نگاهم کن ، عزیزم

اگر هم میشم بزار بشم

!بد نام ، به خاطر عشق ات

!رقاصه اسم توعه

!سلام بر همگی

!رقاصه اسم توعه

!سلام بر همگی

برای سرگرم کردن شماها
.امشب اینجا حاضر شدم

!رقاصه اسم منه

!سلام بر همگی

چی می خواهید؟

چی می خواهید؟
چرا حرف نمیزنید؟

عباسی؟

من عباسی نیستم ، رمش هستم

.از بمبئی دنبالتم

از بمبئی؟
ولی برای چی؟

بخاطر اینکه ، کاری که شما بخاطرش
...داری میری ونیز

حالا اون کار رو برای دولت نه ، بلکه
.برای ما می کنی

ونیز؟
کار برای دولت؟

.متوجه نمیشم
.من دارم میرم لیسبون ، برای کار شخصی

ما همه چی رو میدونیم
!آقای مامور سی آی دی
(اداره تحقیقات جنایی)

مامور سی آی دی؟-
خوب میشه اگر-

به سمت ما دست دوستی
.دراز کنید

ما ازتون حفاظت میکنیم
.و یک مبلغ خاص هم میدیم

زود باش آقای ویجی-
ویجی؟-

!آره ! زود باش

!زود باش

ببینید ، اسم من ویجی نیست-
بازم دروغ؟-

.باور کنید من دروغ نمیگم

.شماها منو با یکی اشتباه گرفتید

اگر شما کس دیگه ای هستید
پس این کیه؟

شبنم؟تو؟

پس تو هم با اینهایی؟-
خفه شو-

اول بگو که این عکس توعه یا نه؟

عکس که انگار منم ...ولی

.پس برای ما سوتفاهم نشده

ولی من نه ویجی هستم
!و نه مامور سی آی دی

.و نه برای کار دولتی جایی میرم

من دارم میرم لیسبون
.دارم با دختر دیپچند ازدواج می کنم

...اینو ببینید

.پاسپورتم

.بلیطهام

.و این هم نامه ی آقای دیپچند

الان باور کردید؟

اگر باور هم کنیم که تو
..اون نیستی

!با قیافه ی تو ، کار ما راحت تر هم میشه

منظورتون چیه؟-
منظورم اینه که-

تو رو به جای اون مامور سی آی دی
.میفرستیم

.تو کار اون رو میکنی

نه من نمیتونم این کار رو بکنم-
نگران نباش-

کار که تموم بشه ، انعام خوبی گیرت میاد-
نه ، من نمیتونم اینکار رو بکنم-

چه فرقی برات میکنه ، قمارباز بزرگ؟

!یک قمار دیگه هم بکن

و اگر قبول نکردم این قمار رو بازی کنم؟-
اونوقت-

!همه ی اینها یک گلوله به بدنت میزنن

و این قبرستون قدیمی رو میبینی؟

یک گوشه کنارش
.جسدت دفن میشه

فکر کن

..می خوای کار ما رو بکنی و عروسی کنی

یا برای همیشه میخوای
اینجا بخوابی؟

باشه

.باشه ، کارتون رو انجام میدم

..ولی

اگر قبل از رسیدن من به رم
مامور اصلی برسه اونجا چی؟

نگران نباش
.ترتیب اون رو من میدم

الو ، جی هستم. دوست دهلی

.فرودگاه رم هستم

!خوش اومدید آقا

اما معامله برای بیستم در ونیز فیکس شده-
آره میدونم-

ولی ستاد بهم گفت 4 روز
.زودتر بیام

تا راجع به کسی که داریم
...باهاش معامله میکنیم

.راجع بهش اطلاعات به دست بیارم

هنوز که اطلاعاتی نیست-
اشکالی نداره-

.قراره که توی هتل هیلتون بمونم

بله-

اگر تغییری توی برنامه به وجود اومد
...یا از دهلی پیامی اومد

به هتل هیلتون خبر بدبد
باشه؟ خداحافظ

سلام جی

سلام -
چقدر نگرانتون شدم-

نگران؟ برای من؟

پس کی؟
.پونزدم قرار بود بیایید ولی شونزدهم اومدید

میدونید چقدر تو فرودگاه چک کردم؟

...آره ، از پروازم جا موندم ولی

شما؟
شما کی هستید؟

چی؟من کی هستم؟
بیخودی فیلم بازی نکنید

منو نشناختید؟
من مالا هستم

مالا؟

آره ، پدرتون عکسم رو نداد بهتون؟

اوه ، آره
عکس رو داد ولی ..جا گذاشتم

اشکالی نداره ، من عکس شما رو با مراقب نگه داشتم
وببینید

...حالا نگید که

.عکس خودتون رو نمی شناسید

نه اینطور نیست
...عکس منه ولی

ولی شما چجوری من رو نشناختید؟

خوب ، قضیه اینه که خانم مالا
...من چندین سال قبل تصادف کردم

به خاطر ضربه ای که به سرم خورده بود
.بعضی وقتا یک چیزایی یادم میره

.متاسفم

.خوب امروز اینجا میمونیم

.و با پرواز فردا میریم پیش بابا

بابا؟-
آره ، اون توی لیسبون زندکی میکنه دیگه-

من بهش زنگ بزنم
.بگم که شما اومدی

ویجی، تو حرفه ی ما ،وجود کسی که شبیه مون
باشه خطرناکه

به نفع ام هست
.که با مالا برم

.شاید جی اصلی رو پیدا کنم

شما ماشین آوردید دیگه نه؟-
بله اونجاست-

بریم-
بفرمایید-

من رانندگی کنم؟-
بله ، من راهنمایی میکنم-

زندگیتون بیمه شده اس دیگه ،نه؟

خانم مالا-
بله؟-

یک چیزی رو متوجه نمیشم-
چی؟-

من میخواستم برم ونیز
شما چرا دارید من رو میبرید لیسبون؟

چون ما توی لیسبون زندگی می کنیم
.نه توی ونیز

!یادم رفته بود

چی شده؟-
فکر کنم یکی داره دنبالمون میکنه-

عجیبه ، من اینجا کسی رو نمیشناسم و نه کسی
منو میشناسه . این دشمنی برای چیه؟

نمیدونم-
...نکنه که-

مارو با کس دیگه ای اشتباه گرفتن؟

نمیدونم ، خیلی خوب ،حالا که نجات پیدا کردی
!شما باید بیمه بگیرید

سلام-
روز بخیر-

اسم من جی هست
باید برای من رزرو داشته باشید

بله آقای جی ، میشه جزییات رو بنویسید؟-
حتما-

.من به پاسپورتتون نیاز دارم

بفرمایید-
مرسی-

شماره ی اتاقتون
545

ممنونم ، ممکنه چند تا تماس مهم
برام بشه

دوست دارم ازشون یادداشت برداشته بشه-
حتما-

مرسی

مرسی-
خواهش میکنم-

اول بریم یک چیزی بخوریم-
بریم-

شما چجوری این رستوران رو میشناسید؟

قبلا هم اومدید؟

عصر بخیر

میدونید به این چی میگن؟-
چی؟-

جفت عاشق پیتزا

جفت عاشق پیتزا؟

یعنی چی؟-
پیتزا یعنی همون پنکیک ایتالیایی-

و جفت عاشق هم یعنی
.وقتی که دو تا عاشق می خورن

!اوه

...اونا چجوری فهمیدن که ما دو تا-
...تو چهره ی من از همون روز -

که تصویرتون رو دیدم نوشته شده ..و -
و؟-

اینکه تو قلب شما چی میگذره
.چشمهاتون دارن میگن

.بخوریم

سکه دارید؟-
سکه؟آره ، چطور؟-

میگن اینجا سکه بندازید
.هر چی بخواهید اتفاق نیوفته

جدی؟
پس این سکه برای شما

.یک هم برای من ، حالا بندازیم

اینطوری نه
.بچرخ

چی خواستید؟-
من خواستم که-

به هدفی که به خاطرش اومدم برسم-
واقعا؟-

آره و تو؟

من خود به خود به هدفم رسیدم
!شما همش منو شما صدا میکردید، خود به خود گفتید تو

خوشحالم ، از امروز دیگه
.بهم نگید شما

زیبا
!خانوم زیبا

ممنونم-
میتونم آدرس پستیتون رو بگیرم؟-

بله حتما

.منطقه شماره 4 ..

...میدان شمالی

لیسبون

مرسی-
مرسی-

.خیلی ممنون

سلام بابا

سلام سلام-
اوه بابا-

.بابا ، ایشون آقای جی هستن

سلام-
چطوری؟-

...ببخشید پسرم من

نتونستم رم بیام دنبالت
.یک کم حالم خوب نبود

.چی دارید میگید پدر جان

چرا زحمت کشیدید تا فرودگاه اومدید؟

!چه زحمتی

این اون لحظه ی خوشی هست
.که سالهاست منتظرشم

اون موقع تو انقدری بودی که
.من توی بغلم باهات بازی میکردم

منم مثل رتنداس
.امیدم به تو بود

وای بابا ، همه ی حرفاتو می خوای اینجا بزنی یا بریم خونه بگی؟-
بریم ، زود باشید-

سلام رمش
سلام شبنم

سلام مارکونی؟ چطوری-؟
خوبم-

دوستمون ، آقای جی-
دوست؟-

سلام

.از دیدنت خوشبختم

!ببخشید رمش

رمش ، این چطوری با تو اومد؟-
منظورت چیه؟-

همین که بهم زنگ زدی
.من اومدم اینجا و بهش حمله کردم

.ولی نجات پیدا کرد
آها ، این یعنی اینکه اون هم اینجاست-

اون؟اون کیه؟-
این هم شکلکشه-

هم شکل؟-
آره با ما کار میکنه-

الان نقش اون مامور رو بازی میکنه
فهمیدی؟

فهمیدم ، خوبه
!خیلی خوبه

حالا اینو بگو که خبری از ستی شد؟-
نه اون عوضی یک متقلبه-

بخاطر اون همه ی مشترهامون
.دنبالمونن

من به پسرام دستور دادم
!که هر جا اون عوضی رو دیدن بهش شلیک کنن

نگران نباش
ستی رو پیدا میکنیم ، کجا می خواد بره؟

کدوم هتل رو رزرو کردی؟-
هتل هیلتون-

خیلی خوبه ، بریم-
بریم بریم-

آقای جی برگشتید؟

.فکر کنم پروازتون رو از دست دادید

.براتون پیام دارم

!متوجه ام

فکر کنم اون مامور
.تو این هتل بوده

و قبل از دریافت پیام رفته-
ولی این هم ممکنه که-

این پیام رو مالا داده باش ، الان می پرسم-
صبر کن-

بریم تو اتاق از همونجا زنگ میزنیم-
آره اینجوری بهتره-

باشه بریم-
بریم-

.شبنم ، شماره رو بگیر

770021.

.جی ، تو تلفن رو بردار

.بگو پیام رو گرفتی و جی هستی

باشه ؟
برو

الو

الو ، پیامتون رو گرفتم
.جی هستم

اسم کد؟-
دوست دهلی

خوبه

.یک کم برنامه عوض شده

.به جای بیستم ، نوزدهم معامله میشه

...چون ستی خبر داده

.خطر گانگسترها وجود داره

بپرس ستی کجاست-
ستی کجاست؟-

.نگفت کجاست

نماینده ما برای معامله ، با 50 هزار دلار، ساعت پنج بعد از ظهر
.شما رو ملاقات خواهد کرد

.کلمه ی کد هم همونه

خداحافظ موفق باشی-
باشه-

آفرین جی
.عالی بودی

همه ی راز خود به خود
.اومد توی دستمون

.و 50 هزار دلار هم در کنارش

من هم توش سهمی دارم دیگه ، نه؟

!البته مارکونی
آروم باش

!آروم باش

شاید اونه ، برو ببین-
نترس ، برو-

.من از دهلی هست

سلام-
سلام-

تو دوست دهلی هستی؟

بله-
من از شماره تلفن 770021 هستم-

.آره ، میدونم

.این پنجاه هزار دلاره

مرسی-
موفق باشی-

کجا میدویی احمق؟-
این چیه؟قتل؟-

!آروم باش مرد
آروم باش

ولی شما اونو کشتین-
ما نه ، تو کشتی-

یعنی چی؟-
اون اومده بود تو رو ببینه-

تو ازش دلارهارو گرفتی و اونو کشتی
!تمام

از یک طرف میگید کار کنم و از طرف
دیگه بهم تهمت میزنید؟

.آهسته حرف بزن

هیچکس به تو تهمت نمیزنه
...ولی اگر کار ما رو نصفه ول کنی

مجبور میشیم که به پلیس اعتراف کنیم و
پلیس تو رو متهم میکنه، فهمیدی؟حالا بریم

بیا عزیزم
بیا

تو خیلی فکر میکنی
!ولی بدردت نمیخوره

این چیزا تو حرف ی ما هست
.بیا

بی خیال بخند
.بخور

.حوصله اش رو ندارم

شاید به خاطر اینه که امروز
برای اولین بار توی زندگیت قتل دیدی

!بخور

بخور-
بیا ، زود باش عزیزم، بیا برقصیم عزیزم-

این چه بی ادبی ایه؟

...رقم به این بزرگی دستمون اومده
و تو میگی بی ادبی؟

!زود باش بخند ، بیا جشن بگیریم

من یک تاکسی برای فرودگاه می خوام-
اونجا-

ببخشید عزیزم
جلوم مانع اس! دفعه ی بعد شاید شانس بیارم

برو-
حتما-

پس سعی کردی فرار کنی؟

یادت رفته که با یک اشاره ی ما
پلیس به جرم اون قتل ، همین الان میتونه دستگیرت کنه؟

کی داره سعی میکنه فرار کنه؟

.اونجا یک کم حالم رو بد کرده بود

اومدم یک کم هوای تازه بخورم-
خفه شو نمیخواد زرنگ بازی در بیاری-

یادت باشه ، اگر در آینده بازم
...از این حرکتها کردی

شش تا گلوله ی توی این تفنگ میره تو بدنت
فهمیدی؟

.داد نزن

تا وقتی کار شما تو ونیز انجام نشده
.نمیتوید هیچکاری با من بکنید

جدی؟
پاسپورتت کجاست؟

حالا هر جا بخوای میتونی بری هوا بخوری
.بریم مارکونی

.بریم

چیکار می کنی جی؟-
عشق-

دروغگو ! اونجا که داشتی با اون
..دختره می رقصیدی

.و با اون فرار میکردی

اون پیش نمایش بود
صحنه ی اصلی الان شروع میشه

نه جی ، اینکارو نکن-
تو همین رو می خوای-

نه ، لطفا

آره

نه...نه

!ولم کن

اینطوری عشق میورزن؟-
عشق ورزیدن رو بعدا یاد میگیرم-

اول بگو شماها کی هستید؟

واقعا کی هستید؟

راز پشت اسناد دولت چیه؟

با اشه ره ی کی منو تو
این دردسر انداختید؟

من هیچی نمیدونم
به جز رمش ، کس دیگه ای نمیدونه

رئیس رمش کیه؟-
گفتم که ، من هیچی نمیدونم-

!دروغ ! داری دروغ میگی

میدونی طبقه ی چندم هستیم؟-
پنجم

حقیقت رو بگو وگرنه از اینجا پرتت میکنم-
نه ، دیوونه بازی در نیار-

حتی اگر منو از اینجا پرت کنی و بکشی
چی میشه؟

تو نمیتونی از اینجا فرار کنی
پاسپورتت پیش رمشه

.و من فقط میتونم بگیرمش

!باهوش

!خیلی باهوشی

بیرون ، برو بیرون

جی

میدوم که از من متنفری
...ولی یادت باشه

...اگر کسی باشه که یک روزی به کارت بیاد

.این دختر بی شرم میتونه کمکت کنه

.شب بخیر

عصر بخیر خانم مالا-
عصر بخیر آقای گومز-

با دوستم آقای جی از بمبئی، آشنا بشید

چطورید آقا؟
بریم به جای مورد علاقتون

لطفا بشینید
بشینید

جی ، آقای گومز توی گوآ زندگی میکنه
.خوب هندی حرف میزنه

بله ، خیلی خوبه-
ممنونم-

چی مینوشید؟

ویسکی؟برندی؟-
نه من شراب نمیخورم-

جدی؟ پس آب پرتقال دارید؟-
حتما-

.مرسی

برقصیم؟

مالا...مالا..همش چند وقته که منو دیدی

ولی باز هم ، چنان منو از خودت میدونی که انگار
که سالهاست میشناسیم

برای اینکه کسی رو از خودت بدونی
.نیازی به زمان نیست

ولی-
ولی چی؟-

مالا این پل رو میبینی؟

به نظر میاد ، اونجا اون دورها ،دو ساحل با همدیگه ادغام شدن

ولی وقتی میرسیم اونجا
.این نزدیکی تبدیل به دوری میشه

.ولی منظورتون رو نفهمیدم

اگر صمیمتون تبدیل به فاصله بشه چی؟

اینطوری نگید
ما برای اینکه از هم جدا بشیم همدیه رو ندیدیم

.ما برای همیشه پیش هم میمونیم

...و اگر یک روزی بفهمی که

من اون جی ای نیستم که منتظرشی
اونوقت چی؟

بازم داری مسخرم میکنی؟

ولی اگر این حرف دروغت رو قبول کنم

.اون وقت اون رو از قلبم بیرون میکنم

...اونوقت تو قلب کسی میمونم که

.من توی قلبش هستم

آره ، ولی عادت فراموش کردنم؟

اگر بعد از عروسی همه چیز رو فراموش کردم چی؟

فقط همین؟ اگر یادت هم بره
.همه چی رو به یادت میارم

چطوری؟

اولین ملاقات عاشقانمون رو یادته؟

یادمه

من همه ی حرفات یادمه-
جدی؟-

اولین ملاقات عاشقانمون رو یادمه

من همه ی حرفات یادمه

چطوری این داستان دل رو یادت رفته؟

چی بهت بگم؟

چی بهت بگم؟-
دیوونه-

چی بهت بگم؟-
دیوونه-

چی بهت بگم؟-
گفتم که ،دیوونه-

چی بهت بگم؟-
دیوونه-

من خیلی آدمهارو میبینم و
فراموششون میکنم

!اینو که میدونم

!عادتمه که اکثرا فراموش میکنم

آره بابا آره
!میدونم

من خیلی آدمهارو میبینم و
فراموششون میکنم

!عادتمه که اکثرا فراموش میکنم

ببین ، باز یک چیزی یادم رفت
به یادم بیار

اسم من چیه؟-
اینم یادت رفت؟-

اسم من چیه؟
غریبه-

اسم من چیه؟
غریبه-

چی بهت بگم؟-
دیوونه-

.باشه ، همه چیز رو یادداشت میکنم

یادت که میمونه؟-
حتما-

خاطرات و قولهامو تو یک کتاب مینویسم

ببین یادت نره ها-
اصلا-

.باشه ، همه چیز رو یادداشت میکنم

خاطرات و قولهامو تو یک کتاب مینویسم

.اول از همه هم اسم تو رو مینویسم

اسم تو چیه؟

اسم تو چیه؟-
سلطانا-

اسم تو چیه؟-
سلطانا-

چی بهت بگم؟-
گفتم که ،دیوونه-

چی بهت بگم؟-
دیوونه-

چی بهت بگم؟-
دیوونه-

سلام ، شما؟

...بعد از اینکه توی رم باهاتون حرف زدم

متوجه شدم که یکی هست که
.شبیه منه

که داره میاد لیسبون
...دو رو وقتم آزاد بود

بخاطر اینکه دنبالش کنم ، اومدم اینجا
.ولی اون اینجا نیست

اوه ..الان فهمیدم
.اون حتما اومده اینجا

و اون داره کار مارو خراب میکنه-
منظورتون چیه؟-

نپرس ، فورا بیا رم و منو ملاقات کن

!میترسم که قبل از شما برسه به ونیز

آقای جی ف چرا قیافه گرفتی و نشستی؟

ونیز ما چقدر زیبا و فانتزیه

داشتم به چیزی فکر میکردم-
تو همیشه داری فکر میکنی-

این دفعه راجع به خودم نه
راجع به شما داشتم فکر میکردم

ستی اونجاست

...اون اگر من رو با شما ببینه

شماهارو میشناسه
قبل از اینکه کار تموم بشه ، همه چیز خراب میشه

تو نگران نباش

.همین که ببینمش بهش شلیک میکنم

.خفه شو مارکونی

!خیلی ممنون جی

خیلی خوب گفتی-
من اینطوری فکر میکنم که-

تو هتلهای متفاوت بمونیم
...تو و مارکونی یک جا

.من و جی یک جای دیگه

.درست میگی

.کاملا درست میگی

مالای عزیز ، معذرت می خوام که بدون اینکه ببینمت
.دارم میرم

ولی من نمی خوام تو اشتباه فکر کنی

من اون جی ای که تو
منتظرشی نیستم

.امیدوارم که جی ات رو ببینی

و آها...این چند رورزی که کنارت گذروندم
رو تا آخر عمر فراموش نمیکنم...جی

نه جی

ببخشید؟
پرواز بعدی به رم کی هست؟

.نه و نیم

میشه یک صندلی برام رزرو کنید؟-
بله-

سلام

میشه بشینم؟

بهم بی اعتنایی نکن
.یک کم دیگه خودم میرم

.خیلی جای زیباییه

اگر یکی همراه با آدم اینجا باشه ، چند روز میشه
خیلی خوش گذروند

.ولی تو که فردا داری میری

...شاید یادت رفته که شیطانهایی که من توی تله شون گیر کردم

...بعد از تموم شدن کارشون

همه ی مدارک جرمشون
.رو از بین میبرن

یک گلوله از تفنگ رمش
.به نام منه

نه جی ، من نمیزارم اینجوری بشه

بعد از تموم شدن کار تو آزاد میشی
.قول میدم

دخترهایی مثل تو به خاطر این قول میدن
!که بتونن بشکونن اش

هر چی هم می خوای بگو ، من ناراحت نمیشم

ولی این انقدر رو بگم...وقتی می خواستم که تو رو
تو تله ی عشقم بندازم

!فکر نمیکردم که خود شکارچی ، شکار بشه

خیل خوب ولش کن

پرسیده بودی راز استاد دولت چیه؟

پس گوش کن

توی اون فیلم یادداشتهایی هست
...که اگر به دست کشور دشمن یبوفته

.ممکنه که کشورمون توی خطر بزرگی بیوفته

....با اینکه این حقیقت رو میدونی باز هم

با این خائن ها میپری؟

.من فقط به حرفهای رمش گوش میدادم

یک چیزی رو یادت باشه
.روزی که کار رمش تموم بشه، کار تو رو هم تموم میکنه

.شاید درست باشه

ولی الان برام مهم نیست
اینکه می خوام چیکار بکنم ؛ تصمیم اش رو گرفتم

اینو بگیر ، اگر توی تفنگ رمش
....یک گلوله به نام تو گذاشته

.هر گلوله ی این تفنگ برای نجات جون توعه

.و این هم پاسپورتت

چرا یکدفعه باهام اینجوری همدردی میکنی؟

همدردی نیست
.یک هدیه ی معمولی از طرف یک زن بی شرمه

.به نام عشق نافرجامش

...نمیدونم باید این اداهات رو

!دوست داشته باشم ، یا ازش متنفرم باشم

.همیشه متنفر بودی

.یکبار عشق بورز و ببین

فردا میری به دنیای آدمهای
.مثل خودت

یک امروز عصرت رو نمیتونی به من بدی؟

چی میخوای بخونی؟-
یکی که دلش برای عشق اش تنگ شده-

...و میگه که-
نه نه ، اینجوری نه ، بخون-

بخونم؟
باشه

داستان دل ، دو کلمه اس(کوتاهه)

.یا عشقه و یا جوانی

داستان دل ، دو کلمه اس(کوتاهه)

.یا عشقه و یا جوانی

این قایقران چی خوند؟

حتما اون هم به یاد کسی افتاده

این قایقران چی خوند؟

حتما اون هم به یاد کسی افتاده

داستان قدیمی
!خاطرات قدیمی

.یا عشقه و یا جوانی

.روزها چقدر تو این زندگی کم هستن

!چقدر خوشی درش هست و چقدر غم

.روزها چقدر تو این زندگی کم هستن

!چقدر خوشی درش هست و چقدر غم

در آغوشم بگیر
!هوا دلپذیره

.یا عشقه و یا جوانی

داستان دل ، دو کلمه اس(کوتاهه)

.یا عشقه و یا جوانی

شما دو تا کجا رفته بودید؟-
قایق سواری-

ما اینجا برای رمانتیک بازی نیومدیم
فهمیدید؟

من نیومدم اینجا
!تو من رو آوردی اینجا

به خاطر همین قبل از اینکه کار تو رو انجام بدم
داشتم یک کم کار خودم رو انجام میدادم

ساکت شو ، امشب ساعت 6 باید
.بریم کازینو

!بگیر کیف رو

دلارها توشه-
اصلی یا تقلبی؟-

تقلبی ، اصلی ها قراره
.و بهت داده بشه

اوهوم

شماها چی قراره بهم بدید رو خوب میدونم-
جدی؟-

.این طوطی داره زیادی حرف میزنه

من دوست دهلی هستم ، عصر بخیر-
عصر بخیر-

خیلی دیر کردید
.منتظرتون بودم

بگید ، مشکل چیه؟-
من فکر میکنم که هم شکلتون-

...به آدم ما تیراندازی کرده

و 50 هزار دلار رو گرفته و فرار کرده-
وای خدای من-

این یعنی اینکه اون
.میدونه ما می خواهیم چیکار کنیم

.برای معامله ی فردا ، من باید هوشیار باشم

معامله فردا نیست جناب

.بلکه امشبه

امشب؟-
بله-

و پروازی هم تا قبل از 8 برای ونیز نیست-

!شما یک کاری بکنید

هواپیما اجاره کنید ، هلکوپتر بگیرید
...ولی اگر اون شخص ، قبل از من برسه به کازینو

!هرج و مرج میشه

بریم

رمش ،دادن همچین مسئولیت بزرگی
!به این دو تا درست نیست

!راست میگی مارکونی

مرسی

.شبنم ، از امروز به بعد ، راهمون از هم جدا میش

نمیدونم که بعد از این همدیگه
...رو میبینم یا نه ولی

کاری که تو برای من کردی
.هیچوقت فراموش نمیکنم

.مراقب خودت باش

.لطفا عوض کن

تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

.سبزده برای من خوش شانسیه

.برای من هم

.من از دهلی هستم

دوست دهلی؟

.دنبالم بیا

.بگیر ، صفحه ی وسطی

.برو به دستشویی طبقه ی ششم

.برو به دستشویی طبقه ی ششم

پاسپورت

.ممنون

اوه ، ببخشید
از کدوم طرف برم دستشویی؟

.اون طرفه

.ممنون

کی هستی؟-
دوست دهلی-

به موقه اومدی
.در رو ببند

.اسم من ستی هست

چطورید؟
خیلی تعریفتون رو شنیدم

پول رو آوردی؟

!اول نوار و کتاب کد

اگر هیچی بهت ندادم و بهت شلیک کردم چی؟

نه تو اینکار رو نمیکنی
.چون قول دادی

من میدونم چطوری پای قولم بمونم
!دوست دهلی

اینم فیلم و
.کتاب کد

مرسی-
صبر کن-

اگر ما پول رو بشماریم
اعتراضی داری؟

اگر من به نوار گوش بدم، اعتراضی دارید؟-
تو به نوار گوش بده-

.ما پول رو میشمریم

!تجارت تجارته

.باشه

تو-
خفه شو-

.تفنگهاتونو بیارید پایین

.حالا یکی یکی بدید به من
.اول تو

تو

.بده من

...حالا تو

حالا میبینیم که کی به کی
!شلیک میکنه

کار انجام شد؟-
آره شد-

خیلی خوبه ؛نوار کجاست؟-
پیش منه-

.بده

!می خوای بگیری ، بیا ازم بگیر

چیکار داری میکنی؟-
شبنم ، چیکار کردی؟-

احمق ، نجاتش دادی-
ساکت شو احمق ، من اون رو نه بلکه تو رو نجات دادم-

!اینجا شلیک کنی میری زندان
باشه، بریم ،بریم دنبالش-

شبنم تو برو اونجا-
مارکونی تو با من بیا، زود باش-

!اونجاست

چیکار کنیم؟-
بیا ، بیا تو قایق-

هی ، چه خبره؟
چی میخوای؟

!کمک

!سریعتر

!خدای من

!همش گِلِ

لعنتی ، حالا چی میشه؟اون فرار کرد
کجا می خواد فرار کنه؟-

حتما میره لیسبون؛ من هستم ، با من بیا-
بریم ، زود باش-

بله

.برای لیسبون

!سمت راست ، شماره دو لطفا

!مرسی

!بله

هی !نرفتی؟

نه

کجا؟

.دستشویی طبقه ی ششم

اوه
!اره

.مرسی

.پاسپورت لطفا

عوضی ! یه ستی خیانت میکنی؟
!بگیریدش

!بیا ببینم

!عوضی
خیانت به ستی؟

میخواستی نوار و کتاب کد رو بگیری و
فرار کنی؟

نوار و کتاب کد؟
!چی میگی ، من که همین الان اومدم

!دروغگو
!پنجاه هزار دلار

یا نوار و کتاب کد، بریم-
ببنید ، به حرفم گوش کنید-

!مارتین

!اگر عین آدم قبول نکرد، حروم زاده رو تیکه تیکه کن

مارتین؟
!اوه نه

مارتین ، چی شد؟

!تاکسی ...به فرودگاه

جی

جی

جی ، بدون اینکه منو ببینی کجا رفتی ، جی؟-
بگو ، کجا رفته بودی؟بگو جی

...خوب قضیه اینه که مالا ...من

من-
اشکالی نداره ، حالا که اومدی من خیلی خوشحالم، بیا جی-

بابا ببین کی امده؟

.بیا جی

جی

کجا رفته بودی پسرم؟این دو روز کجا رفته بودی؟-
سلام-

خوب ، یک کاری پیش اومده بود

این نامه ی باباس
.برای شما

نامه ی رتنداس؟-
بله-

بعد از این همه روز داری بهم میدی؟

خوب آخه-
بیچاره چیکار کنه؟-

.آخه عادت به فراموشی داره

اوه
بله بله

ولی اینو که یادته که
اومدی بودی اینجا؟

بله ، اومده بودم اینجا
چطور میتونم فراموش کنم؟

اشکالی نداره
...برای درست کردن حافظه ی جوونهای فراموشکاری مثل شما

!فقط یک درمان هست

!ازدواج

من همین الان به رتنداس تلگرام زدم که
...فورا بیاد اینجا

.تا شما دو تا ازدواج کنید

برو استراحت کن-
بریم جی-

اینو ببین
بعد از رفتن تو ، این عکس به دستم رسید

یادته ، توی رم گرفتیم؟-
بله-

آره یادمه
.خوبه

.تو که رفتی من با این حرف میزدم

چه حرفی؟-
همین ...که تو چرا رفتی؟-

کجا رفتی؟
کی میای؟

عشق من واقعی بود جی
.به خاطر همین تو برگشتی

.بگیر...نامه ات رو بگیر

چرا نوشتی که تو جی من نیستی؟

...راستش جی

دو روز هست که نه درست چیزی خوردم
.و نه درست خوابیدم

تو این دو روز من انقدر صمیمی شدم؟

جی برای به دست
...آودن کسی

و برای اینکه برای کسی بشی
.نیاز به زمان نیست

!شاید راست میگی مالا

...ولی بد شانسهایی هم هستن که

که با وجود سزاوار بودن ، قادر نیستن
عشق و خوشی رو دریافت کنن

دو روز دیگه تو به دنیای آدمهای
...مثل خودت میری

یک امروز عصر رو نمیتونی به من بدی؟

حواست کجاست؟

...خوب

یک آهنک-
پس فراموشکار یاد اهنگ افتاده؟-

آهنگ؟-
نه ، راستش مالا من خیلی خسته شدم-

.یک کم میخوام استراحت کنم

.ببخشید

!از خوشحالی دیدنت ، هیچی یادم نمونده

باشه ، تو استراحت کن
شب میریم به رستوران گومز

باشه؟-
باشه مالا-

نوشیدنی چی میل دارید خانم مالا؟
!آقا

چی میخوری؟-
آب آناناس میخوام-

یک آب آناناس و
.یک اسکاچ دوبل

.بله

تو که گفته بودی که شراب نمیخوری؟

.گفته بودم ...دروغ گفته بودم

مالا بین جی اون روز و جی امروز
.خیلی فرق هست

چیز دیگه ای ؟

نه مرسی
...آها آقای گومز

!اینجا ها جایی برای قمار بازی هست؟کازینویی حایی-
کازینو؟-

.نه آقا

تو...تو قمار هم بازی میکنی؟-
آره-

مالا شاید ندونی
.من یک قمارباز هستم

.و هیچوقت هم توی قمار نمیبازم

...ولی امروز....احساس میکنم انگار

دارم برای اولین بار
!توی قمار زندگی میبازم

چت شده؟

من اشتباهی کردم؟

نه ، اصلا
آروم باش

به سلامتی-
به سلامتی-

برقصیم؟

باشه

!بعد از این همه وقت دارم میبینمت

این همه مدت کجا بودی؟

آشنایی که تبدیل به غریبه شد
بهش چی باید گفت؟

تو منو نمیشناسی
!من نشناختی

!بعد از این همه وقت دارم میبینمت

این همه مدت کجا بودی؟

آشنایی که تبدیل به غریبه شد
بهش چی باید گفت؟

تو منو نمیشناسی
!من نشناختی

!خیلی ناراحت کننده اس

!وقتی دیدیم بهم دست ندادی

!خیلی ناراحت کننده اس

!وقتی دیدیم بهم دست ندادی

!خیلی ناراحت کننده اس

!وقتی دیدیم بهم دست ندادی

!نشستی و نگاه ات رو میدزدی

.تو چشمهام نگاه کن

چه شکایتی ازت دارم
!بپرس و بهم بگو بیام نزدیکت

!بپرس

تو منو نمیشناسی
!من نشناختی

.بیا بریم

مالا تو برو-
تو نمیای؟-

!گفتم برو

! کسی نبود جز تو

! کسی نبود جز من

! کسی نبود جز تو

! کسی نبود جز من

منو تو با هم دوست بودیم
تو سینه مون آتیش شلعه ور شد

!نمیدونم دلدادگی بود یا عاشقی

تو منو نمیشناسی
!من نشناختی

چی شد؟-
جی ما رو زد و فرا کرد-

آدرس اش رو داری؟-
البته، الان به دیپچند زنگ میزنم ، با من بیایید-

دخترم ، توی هتل هم با یک سری
.درگیر شده

تا پریروز خوب بود
!نمیدونم یک دفعه چطوری تبدیل به همچین آدمی شد

امروز هر اتفاقی که افتاده
من هم بهش شک کردم

نکنه این یک آدم دیگه باشه؟-
درست میگی مالا-

تو؟-
من اون نیستم-

پس تو کی هستی؟-
من پسر رتنداس نیستم-

شریکش هستم-
چی؟-

بله ، رتنداسی که شما میشناسید
.اینکه قبلا چطوری بود ، من نمیدونم

ولی رتنداس امروز ، یک عیاش
.و بی ایمان و آدم خلافکاره

تو داری به دوست من توهین میکنی-
اون دوست شما نیست آقای دیپجند-

!دشمن شماست
.پسرش از کی هست که مرده

چی؟-
بله-

اون من رو پسر خودش جا زده و برای این
...فرستاده اینجا تا

.با دخترتون ازدواج کنم و ثروتتون رو به دست بیارم

ولی من بعد از اینکه اومدم اینجا و
...شرافت شما رو دیدم

.مجبور شدم که حقیقت رو بهتون بگم

اگر تو اون نیستی
پس اون کیه؟

اون یکیه که هم شکل منه و من نمیشناسمش-
هم شکل؟-

و تو حتی سعی نکردی که بفهمی که
اون کیه؟

من خودم هم چند روز پیش از این
.قضیه سر در آوردم

ولی یک چیزی رو حتما باید بگم
...آقای دیپجند

...هم شکل من هر کسی که هست

وطن پرسته
و توی کارش صداقت داره

مثل من ، متقلب و کلاهبردار نیست

...اتفاق عجیبیه که

بدون اینکه بدونیم
!به جای همدیگه کار کردیم

هر اتفاقی هم افتاد
!خوب شد که افتاد

من فقط اینو می خوام که ، آقای دیپچید
....شما منو ببخشید

و کسی که به عنوان جی میشناسید

.باید طرفدار اون باشید

ولی بعد از اینکه رسیدی بمبئی
چه جوابی می خوای به رتنداس بدی؟

اینکه پسر اوماشانکار نمی تونه
.تبدیل بشه به پسر رتنداس

چی گفتی؟پسر کی؟ اسم کی رو آوردی؟-
اوماشانکار-

همون که قبل از جدایی هند
توی لاهور بود؟

بله...ولی...شما؟

.با من بیا

بیا ، ببین اوماشانکار رو میشناسی

این پدرمه و ....اینکه شمایید
این عکس چطوری پیش شماست؟

.پسرم ، ما از بچگی با هم دوست بودیم

.بعد از جدایی هند از هم جدا شدیم

.از کی دارم دنبال شما میگردم

ولی به لطف خدا
.امروز تو رو پیدا کردم

پس اون هم شکل من کیه؟

.حتما برادرته

اینو ببین
.عکس شما دوتاست

برادر من؟ برادر دوقلوم؟-
آره-

.اون توی ایستگاه آمبالا گم شده بود

این یعنی اینکه اون
.برای اونکار اومده بوده

برای چه کاری؟

.برای به دست آوردن این نوار...و این کتاب کد

. جنایتکاران خطرناکی دنبال اینا هستن

.این دو تا برای دولتمون خیلی باارزش هستن

...آقای دیپچند ، من مطمئن هستم که برادرم

.به خاطر این دو تا میاد اینجا

من ازتون می خوام که اینارو
.بهش بدید

...و اگر هم نیومد

بدید به سفارت هند-
نیازی نیست زحمت بکشید-

.صاحب اصلیشون اومده

پس رسیدید به اینجا؟-
به خاطر شما-

اونا رو بیارید بدید به من-
هرگز-

دخترم ، زنگ بزن به پلیس-
مارکونی-

!خطوط تلفن قطع

!و خدمات دهنده ها ، بسته شدن
فایده نداره ، پیرمرد عزیزم

بهتره که عین آدم نوار و کتاب کد رو
.به ما بدید

وگرنه-
جونم هم از دست بدم ، باز نمیدم-

!جونت که بعدا از دست میره

...اول ،جسد همسر خوشگل آینده ات

.و جناب پدر زن بزرگوارت رو میبینی

.دارم بهت آخرین فرصت رو میدم

...اون نوار و کتاب کد رو به من بده وگرنه

آره ! خوبه

!خوبه

!آروم باش عزیزم

!آروم باش

بخوای حرکتی بزنی
ماشه رو میکشم

.و صورتت مثل هندوانه تیکه تیکه میشه

.مارکونی ، ببندش

من اون دوتا رو میبندمو بمب ساعتی ترتیب میدم
.ببرش

بیا عزیزم
!بیا

زود باشید حرکت کنید
!حرکت کن پیرمرد ، حرکت کن

!آروم باش عزیزم
!آروم باش

زود باش رمش
.عجله کن ، وقت نداریم

بمب ساعتی-
آره-

مارکونی ، از اینجا تا به فرودگاه رسیدن
چقدر زمان میبره؟

حدود 45 دقیقه-
چهل و پنج دقیقه؟ الان ساعت 9 هست-

.نه و چهل و پنج دقیقه

...اونجا هواپیمای ما بلند میشه

اینجا هم اینا از این دنیا
!پرواز میکنن

بیا ، عجله کن-
خداحافظ پدر زن-

هی مارکونی؟-
بله؟-

چرا این ماشین رو با خودمون نبریم؟-
پیشنهاد خوبیه-

پس زود باش
سوار شو عزیزم ! سوار شو

رمش ، کار انجام شد؟-
آره انجام شد-

صندلیمون رزرو شد؟

نه، تا ساعت 12 فردا
.هیج پروزای برای هند نیست

!وای خدای من

اینجا امن نیست-
چطوره که بریم مادرید-

و از اونجا هواپیما بگیریم؟-
ایده ی خوبیه-

پس تو برو صندلیمون رو رزرو کن
ما میریم ساک هارو ببندیم ، اوکی؟

آره-
زود باش-

مالا

پدر جان

مالا

مالا ؟ چی شده؟
کی این بلا رو سرت آورده؟

دو تا شرور
ببین ، بابا رو هم بستن

بابا

اول اون ساعت رو خاموش کن
.بمب ساعتیه

!بمب ساعتی

...این ها

تو؟

!پس بلاخره پیدات کردم

پسرم میدونی اون کیه؟-
خیلی خوب -

این همونیه که از هم شکل بودن
.به من سو استفاده کرد

در ازای پول ،با دشمنها همدست شد و
.به امنیت کشور خیانت کرد

من این خائن رو زنده نمیزارم
بگو ، اون نوار کجاست؟

چیکار نیکنی پسرم؟
برادرت رو میزنی؟

آها...پس شمارو هم گول زده؟
و شما هم باور کردید؟

شاید شما نمی دونید که من
.تنها پسر سرهنگ چوپرا هستم

.نه اونها تو رو بزرگ کردن

در اصل شما دو تا پسرهای
.دوست عزیز من اوماشانکار هستید

.تو ویجی هستی و اون جی

.تو اینجا یدونه خال داری

.آره دارم

ویجی ، به من پدر جان همه
.چیز رو گفتن

خون تو رگهای ما یکی هست
!ما یکی هستیم

!برادرم

ولی پسرم ، اول از همه ما
...باید دنبال اون شرورها بگردیم

.که نوار و کتاب کد رو گرفتن و بردن

ببخشید ، آقای گومز؟

اون رقاص هندی و همراهاش توی
کدوم اتق هستن؟

اونها که رفتن ولی یک نامه برای آقای
.جی گذاشتن

ولی از بین این دو تا جی کدومه؟-
منم-

جی من دارم این دو تا رو
.با قطار لیسبون میبرم مادرید

.امیدوارم که ببینمت ، شبنم

داداش ، قطار داره میاد
.با مراقبت بپر

سر اون جاده میبینمت
باشه؟

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

ولی اون کجاست؟-
کی؟-

!مامامیا

...کسی که به خاطرش

ماموریت به این سختیمون
!موفق شد

شبنم؟
خسته شده بود

.تو واگن داره استراحت میکنه

پس من هم میرم توی واگن اش و
.کنارش استراحت میکنم

.مارکونی ، لطفا بشین

تو مستی-
نه عزیزم نه-

اشتباه میکنی
.متاسفم ، داری اشتباه میکنی

شبنم نیست ، انگار هیچی نیست
میدونی؟

چیکار میکنی عزیزم؟

روز یکی شدنمون خیلی نزدیک
.شده عزیزم

کتاب کد رو که بدم به رئیس
...انقدر خوشحال میشه که

که بهم میگه
چی میخوای؟

چی ازش میخوای؟-
تو رو-

واقعا؟

.عاشقتم عزیزم

ولی کتاب کد رو که گذاشتی
.توی واگن

اگر کسی بدزده چی؟-
احمق نباش-

اون کتاب کد رو من ، خیلی با احتیاط
.همیشه پیش خودم نگه میدارم

خوب ، بیا ، بیا وقت رو تلف نکنیم
.بریم واگن غذاخوری

به سلامتی عزیزم ، به سلامتی
!زود باش ، به سلامتی

رمش ، من که بهت گفته بودم
.شبنم نباشه ، انگار هیچی نیست

!زیبا

!زیبا ، شگفت انگیز ، فوق العاده

!من گرفتار شمام، ای زیبا
ببخشید آقا-

!آروم باش

....ملکه ی زیبایی من می خوام بهتون

.می خوام بهتون عنوان ملکه ی ویژه رو بدم

چه مسخره بازی ایه-
ولله ولله ، ماشالله، سبحان الله -

عجب صدایی، چه ادایی-
وای-

!هی آقا

این چه بی ادبی ای هست؟-
کی هستی؟-

!منشی

.بله اعلیحضرت

اعلیحضرت؟-
بله-

جناب نواب الملک
شاهنشاه سوایی

هاوایی، پادشاه نفت

جناب عبدل الرسول
عبدل عبدالله

عبدالله دیوانه-
چیکار میکنید؟ ولم کنید-

.منشی، من برای ملکه ی زیبا میمیرم

همه رو یک بطری-
شامپاین-

.آره ، شامپاین مهمون کن

ممنوم اعلیحضرت
متاسفم ، ممنون اعلیحضرت

گارسون ، شامپاین ، زود باش
! عجله کن

گارسون ، شامپاین برای همه بیار-
بله آقا-

منشی

.ایشون رو معرفی کن

ببخشید آقایون

اعلیحضرت اسم رو
.میپرسن

اسم من رمش هست و ایشون هم
دوستم آقای مارکونی

نه نه نه
!اسم شما دوتا نه

دختر زیبا
.شما خودت اسمت رو بگو

شبنم-
آها ،شبنم شبنم-

مانند موسیقی
مانند حوری بهشتی

منشی
...اون گردنبندی که

بیست لاک دینار دادم و خریدم کجاست؟

اون گردنبند ؟ اوه
اون گردنبند رو که شما ، توی پرواز دیروز به مهماندار دادید

دادم؟-
بله اعلیحضرت-

اشکالی نداره
...فعلا برای نشان عشقم

.گردنبند خودم رو به گردن زیبای اون میندازم

.قبول کن

.شبنم من جی هستم

بفرمایید ملکه ی خاص
از حضور اینها مرخص بشیم ، بریم

این چه مسخره بازی ایه؟-
آقایون-

اون نامزد منه
.من دارم باهاش ازدواج میکنم

شما بد شانسی
.برو با یکی دیگه ازدواج کن

.آره ، با یکی دیگه ازدواج کن
ولم کن مرد-

بریم زیبا-
هی یک لحظه-

شما نمیتونی اون رو اینطوری ببری-
منشی-

دلار، پوند ، دینار-
مینار؟-

آره مینار ، هر چی که می خواد
.بهش بده

.من این ملکه ی زیبا رو می خرم

میشه لطفا ولش کنی؟-
گوش کن رمش-

گوش کن...این احمق ،دلار ، پوند ، دینار میده
.به خاطر من هر چقد میخوای ازش بگیر

منم این احمق رو خر می کنم و میام خوب؟

هی اعلیحضرت-
بریم زیبا-

رمش ، بفروشش
.و پول رو بگیر

.منشی ، پول بده

شامپاین آقا-
آره ، بزارش-

آره ، شما شامپاینهاتون رو بخورید
من پول رو بگیرم و بیام

هی

.من هم باهات میام

شبنم-
جی-

.فکرشم نمیکردم که دوباره ببینمت

فقط به خاطر تو این اتفاق افتاد
عاشقتم ، عاشقتم

.جی

میدونی اون منشی کیه؟-
کیه؟-

برادرم ، برادر دو قلوم-
واقعا؟-

آره ، اومده اینجا دنبال نوار و
.کتاب کد

میدونی رمش کجا قایمشون کرده؟

.کنار خودش نگهشون میداره

شبنم
!شبنم عزیزم

جیغ بزن -
نه ، نه -

.شبنم ، در رو باز کن

در رو باز کن ، میگم در رو باز کن
!شبنم

چی شده؟ چی شده؟
شبنم ، در رو باز کن

!شبنم

شبنم ، چی شده؟

کی هستی؟چی می خوای؟-
الان بهت میگم-

جی

تو کنار در وایستا
.من حواسم به این هست

باشه

نوار و کتاب کد کجاست؟-
پیش من نیست-

نوار و کتاب کد کجاست؟-
گفتم که پیش من نیست-

کجاست ؟ بگو-
پیش من نیست-

.جی ، بگردش

!گمشو ، دختره ی بی شرم

تا دیروز ادای عشق رو برای
...من در میاوردی

امروز تو بغل اینی؟
گمشو

این چیه ؟ها؟

رمش

.فرار کن مارکونی

چی شده؟

!باز کن

.رمش ، باز کن عزیزم

.زود باش

!اوه ! ببخشید

.بریم داداش

.باز میبینمت

بیا جی ، هنوز کارمون تموم نشده

تو این نوار و کتاب کد رو
.بگیر و ببر بمبئی

من با رئیس پلیس تماس میگیرم

.اون توی فرودگاه می بینتت

اینهارو به اون تحویل بده-
نگران نباش-

.من با جونم مراقب اینها خواهم بود

و آها ...خواهری که من به یادش نمیارم
سلام منو بهش برسون

.همین که بیام ، میبینمش

شما؟-
دخترم ، اسم من دیپچند هست-

این دخترم مالاست-
واقعا؟ شما مالا خانم هستید؟-

بیایید عمو
بفرمایید داخل

.داداش جی راجع به شما ، همه چیز رو توی نامه نوشته

آره ، من هر دو تا داداشت رو دیدم
.به خاطر اینکه اونها گفتن ، ما اومدیم اینجا

دو تا داداش؟-
آره مدهو ، جی و ویجی-

...ویجی وقتی بچه بود گم شد

سرنوشت کاری کرد
.دوباره پیدا بشه

یکی دو روز دیگه میرسه اینجا-
جدی؟ بفرمایید عمو-

شنیدم ، شنیدم
...برای این تماس گرفتی که بگی

!که اونها کتاب کد رو گرفتن و فرار کردن

!متوجه ام

.حالا فورا با شبنم برگردید

.و به مارکونی بگو منتظر دستور من باشه
فهمیدی؟

.لیلی ،عکس اون مامور رو بده بهم
بله آقا-

.به همه ی آدمهات توی فرودگاه هشدار بده

که وقتی ایشون برگشتن
.بیاریدش پیش من

.باشه آقا

لیلی ، با رتنداس تماس بگیرم-
الان تماس میگیرم-

!الو

آقای ساکسنا ، چی شده؟
انگار خیلی نگران هستید

....رمش گفته که تو یکی رو برای ازدواج

.فرستادی لیسبون

آره ، جی
.تو باند قمار ما کار میکرد

...میدونی که ، اون با داداش دوقلوش

کتاب کد و نوار ما رو گرفتن و فرار کردن؟

جدی؟

!من اصلا نمیدونستم که اون برادر دو قلو داره

به هر حال نگران نباش
.خواهرش اینجاست

!بکشش

!سریع گروگان بگیرش

آقای جی ، شما اینجا منتظر بمونید
.آقای سنورما ، شما رو اینجا ملاقات میکنن

همه ی مسافرها اومدن ولی اون نیومد-
شاید بعدا بیاد-

من سنورما هستم-
صبح بخیر آقا ، من جی هستم-

نوار و کتاب کد این تو هستن-
مرسی جی-

گوش کن ، اینطوری بیرون رفتن برات خوب نیست
.با من بیا ، من با ماشین میرسونمت خونتون

بیا-
بله آقا-

مدهو

!هی مدهو

مدهو؟

...شریک عزیز ، خواهرت مدهو

.و دیپچند و مالا مهمان من هستن

.اگر می خوای ببینیشون فورا بیا اینجا
شریک ات ، رتنداس

.بیا جی ، بیا

اونا کجان؟-
توی مهمان خونه ی من-

.راحتن

وظیفه ی من بود که در نبود تو
.مراقبشون باشم

.اومدم دنبالشون

عجله برای چیه؟
می برشون

رتنداس ، دارم بهت میگم که-
آره ، دیپچند بهم گفته بود-

.که تو پسر دوست قدیمی من اوماشانکار هستی

.وقتی فهمیدم خیلی خوشحال شدم

ببشن ، گذشته رو فراموش کن
.و بیا دوباره شروع کنیم

بیایید ، بیایید آقای نات

من کارتون رو انجام دادم آقای رتنداس ولی
چرا از ایشون مخفی میکنی؟-

.این شریک منه ولی مثل پسرم میمونه

گرفتی؟

این هم نقشه ی کی 2 شما-
بزار ببینم-

!راز باارزش حفاظت از کشور

چیکار میکنید آقای نات؟-
همش به لطف توعه-

....اگر توی قمار ازت نمی باختم

مجبور نبودم برای پرداخت قرض ام ، الان اینجا باشم-
فراموشش کن-

فراموشش کن

...آقای سید رتنداس ، من با زن و بچه هام

.میخوام برم شهر دیگه ای پناه بگیرم

.اموال ام و ادامه ی مبلغ رو بهم برگردون

!حتما

رفیق-
بله ریئس؟-

.حساب و کتاب ایشون رو انجام بده

اوه آره ، حتما ، حتما

.آقای نات

.رتنداس ، خیلی کار خوبی کردی

.مجازات یک خائن کشور همینه

.رتنداس

.اول پولهاشو غارت کردی

بعد وادارش کردید که اسناد
...دولت رو بدزده

و الان هم کشتیش؟-
...اگر تو با سید همدردی میکنی-

حالا بگو ، حالا بگو خواهرم کجاست؟

!مالا کجاست؟پدرش کجاست؟ بگو

به به ! تفنگ رو گرفتی
چهره ات هم عوض شد؟

اول تو بگو که کتاب کد و نوار کجاست؟

...چی ؟پس یعنی تو هم

...سوالی رو که میپرسم جواب بده ، وگرنه

!وگرنه الان تو دست منه
!میتونم یکی یکیتون رو بکشم

جی ، من وقتی این تفنگ رو میدم به
...دست آدمهام

!اون فقط یک گلوله داره و اون هم شلیک شده

ببریدش-

چی دارید می گید؟
نقشه ی کی 2 دزدیده شده؟

چطوری؟ نات کجاست؟
بفهمید که کجاست

نوار چی شد؟-
ما نوار رو روشن کردیم و دیدیم-

...ستی توی اون میگه

...که توی گوآ یک تاجر به اسم ساکسانا هست

...که یک مامور دولت رو گیر انداخته

تا رازهای ارتش رو براش بیاره-
چی؟-

!بله آقا

...و با اون فیلم رقص

اون رازهارو به کشورهای خارجی می فروشه-
متوجه ام-

.حتی اون هم محل مخفیگاه ساکسانا رو نمیدونه

.حتما همینه که نقشه ی کی 2 رو دزدیده

!من باید فورا برم به گوآ

...عزیزم فکر کنم من باید

.برم ببینم ماشین هست یا نه

تو وسیله هارو چک کن
من برم اونجا ببینم ، باشه؟

.شبنم

.نترس ، من باهاتم

این فندک رو بگیر
.توش دوربینه

.و این تفنگ برای امنیتت

برو

بیا شوبو عزیزم
بیا ، زود باش

بیا ! سوار شو

...هی ، ببخشید

منو به هیپی کلونی میرسونید؟
متاسفم ، ما اونجا نمیریم-

ببین ! پول ندارم

ماشین نیست ، تاکسی نیست-
گوش کن ، منو ببین-

رمش ، بزار بیچاره بیاد، زود باش-
باشه سوار شو-

!خانم زیبا

ببخشید-
بله چیه؟

آره ! سوار شو-
باشه ، بریم-

!بریم بریم آره

زود باش حرکت کن ، حرکت کن

چرا ایستادی؟

پیاده شو عزیزم ، بیا بیا-
چه خبره مرد؟-

تو برو داخل
.راننده ، ایشون رو برسون هیپی کلونی

!ببین مرد ، چرا بهم گوش نمیکنی؟هی

هی ، هی وابستا ، وایستا

وایستا

من می خوام اینجا پیاده شم-
بله آقا-

.خداحافظ

هی-
بله آقا-

منو میبری اونجا؟-
بله آقا ، بیایید-

رمش ، اینجا کجاست؟-
اینجا جایی هست که رئیس زندگی میکنه-

هی ، تو کی هستی؟

زنده باد رام ، زنده باد کریشنا-

چی چرت و پرت میگی؟-
چرت و پرت نمیگم ، من آدم رئیس هستم-

آدم رئیس؟

.اینو ببین ، براش دارو آوردم

از رم ، مارکونی من رو فرستاده

اوه مارکونی ! ببرش پیش رئیس

.بریم

.رئیس ، مارکونی تماس گرفته

.سلام مارکونی

.ببین ، نقشه ی کی 2 رو گیر آوردم

سریع هواپیما بگیر و بیا
.به فرودگاه خصوصیمون

.فورا باید از اینجا بریم

...خوشگلی

...جوونی

..باهوشی

.اسمت هم خیلی قشنگه...شبنم

.ایشون شریک منه رتنداس

.سلام

!اشکالی نداره

خوشحالم که به خاطر کار من
جونت رو به بازی گرفتی

ولی من ناراحتم که توی بازی ای که
.باید میبردیم باختیم

!اشکالی نداره

تو بازی برد و باخت هست
مگه نه رتنداس؟

بله بله بله

...اون دو تا شما رو خر کردن و فرار کردن

.ولی الان یکی از اونها گروگان ماست

!اینو ببین

جی؟-
آره-

.همونی که تو عاشق اش شدی

و به تو خیانت کرد و غیبش زد-
این دروغه-

من هیچوقت عاشق اون نشدم-
نشدی نه؟-

.آره ، مطمئن ام

.ولی تو الان باید یک کار دیگه بکنی

از طریق جی بفهم که اون فیلم و
.کتاب کد کجاست

.اگر نگفت ، کارش رو تموم کن

الو ، ایستگاه پلیس پاناجی؟

ویجی هستم
.از اطلاعات مرکزی

.آقا ، ویجی پشت خطه

!الو

ویجی ، از کجا صحبت میکنی؟
از مخفیگاه ساکسانا؟

من با پلیسها میایم اونجا
.تو اونجا نگهشون دار

.بیا تو

!سلام جی

تعجب کردی که چطور وقتی
...توی قطار ولمون کردی تا بمیریم

زنده موندیم و اومدیم اینجا؟

!خیل خوب ، ولش کن

خیلی ناراحتم که دارم توی این شرایط
.میبینمت

راستی ، من رئیس رو راضی کردم
.که آزادت کنه

...فقط بگو که....برادرت

نوار و کتاب کد کجان؟

!عوضی مکار

این جواب فحش ات... این هم برای
.سیلی هایی که توی قطار زدی

شبنم ...این چیه؟

!آخه بلاخره تو عاشق جی بودی

!حالا درسته الکی بود ولی بازم

.تو برو کنار ، من میپرسم

.جی تو شریک و دوست من هستی

...اگر همه چیز رو نگی

.در کنار تو ، جون اون بیچاره ها هم از دست میره

....بهت که گفتم ، من هیچی نمی دونم

تو همه چی رو میدونی
.و میگی

دارم بهت میگم هنوز وقت هست
.همه چیز رو بگو

.وگرنه تا 5 دقیقه ی دیگه اونا میمیرن

بریم ، زود باشید

.بریم

رمش به همه ی نگهبانان هشدار بده
.مکان رو محاصره کنید

.هیچکس نباید بره بیرون

.باشه

!خیلی خوبه

آفرین دختر
من شجاعتت رو تحسین میکنم

تو مخفیگاه خودم یکی از دستیارام
رو کشتی؟

من بخاطر این شجاعتت
.جایزه ی بزرگی میدم

رمش ، عاشق این دختره ی حقه باز رو
.جلوی چشمهاش بهش شلیک کن

!نه رمش نه

کیه؟
یک برادر که میخواد اون یکی داداشش رو نجات بده-

ویجی-
داداش-

!ساکسانا ، بازی ایت تمومه

تپانچه من دقیقا وسط چشمهای
خونخوارت رو نشونه گرفته

قبل از اینکه شلیک کنم ، به نگهبانهات بگو
.که تفنگاشون رو بندازن

.نگهبانها ، تفنگهاتون رو بندازید

.تو هم بنداز

!بکشیداش

.داداش ، من باهاش مقابله میکنم

.جی ، مواظب باش

.در رو باز کن

!زود باش راه برو

!راه برو ! راه برو
ولم کن-

رئیس کیفتون ، همه چی داخلشه

نزار کسی بیاد-
بله رئیس-

.در رو باز کن

!ویجی

.همه رو دستگیر کنید

!برو

.آقا ، آقا ساکسانا شبنم رو گرفته و فرار کرده

جی رفته دنبالش
.من هم باید برم دنبالش

پس فورا برو
.افسر ، همه رو دستگیر کن

!بیا

!زود باش
بپر

!برو داخل

مارکونی ، هواپیما رو روشن کن-
این هواپیما روشن نمیشه ساکسانا-

!جی

تو؟-
آره من-

مقصد تو خارج از کشور نیست
.ایستکاه پلیسه

و این هم تو رو نمیبره اونجا
.من میبرم

تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
Bollywood1.CO

.دستگیرش کنید
.هواپیما هم بگیرید

آقا ، نقشه ی کی 2-
ممنونم-

.من به شما دو تا برادر افتخار میکنم

...شما دو تا برادر زندگیتون رو به خطر انداختید

.و برای کشور کار مهمی کردید

و مالا و شبنم هم خیلی با شجاعت
.همراهیتون کردن

به خاطر همین به همتون تبریک میگم-
ممنون آقا-

مرسی آقا

آقای دیپچند ، به خاطر این لحظه ی خوب
.کارهای عروسی این دو تا رو بکنید

تا یک مهمونی باشکوه بگیرید-
حتما حتما-

ولی آقا با یک مهمونی کارمون راه نمی یوفته

دو تا عروسیه
.دو تا مهمونی هم باید باشه

یکی از طرف ایشون
!یکی هم از طرف شما

آره حتما ، چرا که نه؟
!چرا که نه

.زود باشید ! بریم

مترجم : آرش

بالیوود وان
Bollywood1.CO