Original subtitles

CL�NICA VETERIN�RIA LONG LANE

- Pai? - Estou vendo.

O que houve?

Por que as luzes est�o piscando?

Algu�m ligue pro 911!

- Estou ligando. - Vou ligar tamb�m.

N�o sei o que est� acontecendo, mas...

n�o h� sinal.

Vamos aos bombeiros em New Hope. H� um param�dico.

- Pai? - Vou pegar o carro.

Tamb�m n�o tenho sinal.

Ajude-o.

Voc� o pegou?

Maggie, devemos nos apressar.

Voc� o pegou?

Vamos.

Caramba.

TEACUP S01E02 | My Little Lighthouse

Sky / Saga / FelipeSantos / Astrobrisas

Revis�o: D3QU1NH4

O motor n�o pega.

At� tentei soltar a embreagem.

Vou levar voc� e seu filho para o hospital.

Tudo bem, vamos.

Vamos.

Nada?

Que porra est� acontecendo?

Levem o Arlo pra dentro. Quem fez isso segue aqui.

- Pai? O que foi? - Tudo bem.

Don?

Tudo bem. Eu sei.

Vamos entrar. Vou pegar uma lanterna.

Cuidado onde pisa.

Nicholas? Me ajude a achar velas.

Eu vou...

Vai.

Duke, pare! Pare!

- Pare. - Ruben, onde eles est�o?

Na casa.

Me ajude a selar os cavalos.

Vamos pegar o carro da Valeria.

Os outros podem entrar, por favor?

Obrigado.

Donald, onde vai?

Quem estiver l�, machucou seu filho.

Quer buscar ajuda e voc� deve.

Mas quando voltar, o safado vai ter fugido.

Ent�o vou manter o filho da puta ocupado at� voc� voltar. Beleza?

Com certeza.

Don.

Claire, vamos.

- Vamos. - Don!

Vamos, por favor.

Os olhos parecem bem.

Arlo, voc� pode seguir meu dedo?

N�o vejo nenhum osso quebrado.

A respira��o est� bem.

O pulso est� lento.

Deus, voc� � t�o calma.

Quando as coisas v�o mal, a m�e fica calma.

Seja l� o que for, n�o acho que seja o seu sangue.

Gra�as a Deus.

No entanto, estou achando que ele pode ter uma concuss�o.

Eu n�o tenho uma concuss�o.

Arlo.

Oi. Voc� voltou.

O que est� acontecendo?

Estamos apenas examinado voc�

e limpando tudo.

Ai.

Ai de "Pare"? Ou ai de "sorria e aguente"?

- Seu fingido. - Estava fingindo.

- N�o estou. - Claro que est�.

Tem que ser o centro das aten��es.

Espere. N�o foi voc� quem se escondeu no forno

para que seus pais te achassem?

- O qu�? Cale-se. - Eu...

M�e, pensei que essa hist�ria fosse segredo.

N�o acho que o Arlo esteja fingindo.

N�o...

parece que s�o falsos, n�o �?

Parece que algu�m pode ter tentado agarrar voc�.

N�o �?

Talvez.

Vai ficar tudo bem, Arlo.

Vai mesmo?

Com certeza.

Eu sou sua irm�. Sei das coisas.

Pode confiar em mim.

Sabe? Eu acho que talvez voc� esteja muito sujo

para algod�o e �gua oxigenada.

Meryl, se importaria de pegar

as toalhas no arm�rio de roupa de cama?

E Nicholas, pegue algumas compressas geladas

do banheiro de baixo, por favor?

E Valeria?

Poderia se certificar que as janelas

e portas est�o fechadas e trancadas l� embaixo?

Pode deixar.

Claro.

Somos s� eu e voc� agora.

Me conte o que aconteceu e quem fez isso com voc�.

N�o sei quem fez isso.

Tudo bem. Voc� n�o tem que saber.

Voc� n�o tem que saber agora.

Eu sei...

de uma coisa.

O que �?

Precisamos ir.

Ir para onde?

Longe daqui.

Agora. O mais r�pido...

N�o! N�o vamos a lugar algum.

Vamos te limpar primeiro...

Vespa corajosa, assassino,

Assassino, vespa corajosa,

- Assassino! - Estou bem aqui, Arlo!

Arlo!

N�o!

Pare com isso!

Est� tudo bem.

- Tudo bem... - Arlo?

Esconda-se, tiro, seja corajoso.

M�e?

O que h� de errado com ele?

Eu estou sangrando.

Merda.

Meryl, pode me ajud�-lo?

Arlo.

Pode deixar. Vai.

Est� tudo bem.

Venha comigo.

� como esperar que algo ruim aconte�a, mas...

n�o sabemos quanto mais.

Devemos ajudar com o menino? Ou...

Maggie j� cuidou disso.

Tudo bem.

Tenho que fazer alguma coisa...

Bem...

Voc� n�o precisa fazer isso.

Est� tudo bem! Eu quero.

Eu quero fazer algo tamb�m.

Talvez eu deva ir para casa e ligar para o 911.

Ningu�m vai mexer comigo se levar o Duke.

Dev�amos ficar aqui.

Eu nunca vi nada assim.

O que ele dizia?

Acho que est� em choque.

Ele poderia ter feito isso?

Arlo n�o fez isso consigo mesmo.

S� estou dizendo, talvez sim ou n�o.

- N�o quis... - N�s sabemos.

Est� tudo bem.

Sabe, antigamente,

quando eu era uma garotinha,

um dia, de repente,

minha cabe�a, meu pesco�o, minhas gl�ndulas

simplesmente incharam.

De repente.

Eu parecia um bal�o.

Minha m�e me olhou,

e come�ou a chorar.

Eles me levaram �s pressas para o hospital,

fizeram todos os tipos de exames, e...

O que era?

Doen�a da arranhadura do gato.

Eu sei. Voc� pode rir, mas...

Isso n�o existe.

S� que existe.

Um dos nossos gatos me arranhou no dia anterior.

E eu tive fortes dores de cabe�a.

Eu tive febre alta.

Durou cerca de um m�s.

E ent�o,

eu estava como nova.

Doen�a da arranhadura do gato.

S� estou dizendo que coisas acontecem, certo?

Coisas estranhas acontecem com crian�as e...

tudo acaba bem.

Mas �s vezes n�o acontece, n�o �?

�s vezes crian�as pegam coisas e terminam muito mal.

- S�rio? - Isso d�i.

Fica quieto.

Voc� est� com medo?

Voc� est�?

Estou apavorado.

Minha m�e est� certa.

Arlo sofreu uma concuss�o que o fez agir estranho.

N�o! Isso � loucura.

Como aconteceu? Quem o agarrou?

O que houve com os carros e os animais,

a falta de energia...

O qu�?

Voc� age como se sua m�e fosse um p� no saco.

Ela �.

Sua m�e � sua hero�na, e voc� quer ser igual a ela.

Por isso se esfor�ava na escola?

Nem me esfor�ava.

- Voc� estava sempre estudando. - E voc� brincando.

Como voc� chama uma ave

que tem medo de voar?

Como?

Galinha.

Achei que as coisas n�o poderiam piorar.

Tamb�m estou apavorada.

Podemos ficar apavorados juntos.

Talvez possamos.

Talvez quem o Arlo encontrou fez isso.

Mexeu nos motores, cortou a energia.

Eu pensei nisso tamb�m. Mas por qu�?

Isso n�o explicaria a caminhonete de Donald e Claire.

Ou o fato de n�o termos sinal nos celulares.

Bem...

te direi uma coisa.

E nem acredito nisso.

Que bom que Donald est� do nosso lado.

Talvez seja algum tipo de pulso eletromagn�tico?

Como em uma bomba nuclear?

�. Ou uma erup��o solar?

Sei l�. N�o sei do que estou falando.

- N�o entendo nada de ci�ncia. - James.

Merda!

N�O CRUZE A LINHA

S� pode estar brincando.

Qual o problema? Por que est� de m�scara?

Isso � loucura. Meu filho est� machucado!

- Poderia ter sido ele... - Nossos carros n�o funcionam.

Estamos sem sinal de celular. Sem energia.

Sei l� o que foi ou quem voc� �, precisamos de ajuda,

e o seu carro est� funcionando...

O que voc� est� fazendo?

� s� gaze e esparadrapo.

Bode corajoso, esconda-se... vespa morta, tiro...

N�o te deixarei fugir de novo!

Esconda-se...

mulher vai

Mulher vai! Vai! Vai!

N�o!

Escuta!

Arlo, pare!

N�o sou eu, m�e.

N�o estou fazendo isso.

�...

O que est� acontecendo?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Estou com medo.

Eu sei.

Tamb�m estou com medo.

Papai disse que voc� nunca tem medo.

J� tive medo muitas vezes.

Quando voc� teve medo?

Bem...

Fiquei com medo

quando sua irm� se perdeu.

N�o me lembro disso.

Voc� ainda n�o tinha nascido.

Sabe onde a encontramos?

Onde?

No forno.

Eu fiquei assustada mesmo depois disso.

Fiquei com medo por muito tempo.

Qu�o assustada voc� ficou?

Fiquei t�o assustada que fiz seu pai

prometer nunca contar para ningu�m.

Jamais.

Era nosso segredo.

Voc� canta a m�sica?

Agora?

Agora.

- Por favor. - T� bom.

T� bom.

Eu sou seu pequeno farol.

Voc� �.

Parece que os domin�s est�o caindo aqui,

um ap�s o outro.

Animais agindo estranho.

Os carros.

O garoto.

Algum tipo de febre nova por essa besteirada de COVID.

Ou...

talvez

seja s� que Satan�s entrou no garoto de alguma forma.

Desculpa, Chenoweths.

Isso n�o vai resolver.

E o seguro n�o cobre exorcismos, ent�o est�o sem muita sorte!

Jesus.

Droga.

Garoto.

Calminha.

Saquei.

Saquei.

Calminha.

Calminha...

Jesus.

Um cad�ver...

tudo escuro... Um maldito cachorro enorme.

Fant�stico pra porra!

Esses dois Xs somos n�s?

Essa linha � essa linha azul?

Essa linha que nos cerca?

- Foda-se. - Precisamos do seu carro!

Porra!

Jesus.

� uma linha de tinta no ch�o, porra!

Pessoal!

Donald!

Que porra...

Que porra � essa?

"N�o cruze a linha."

Voc� tem que nos dizer o que � tudo isso,

agora porra!

N�O CONFIE EM NINGU�M

O que isso significa?

Aonde voc� vai?

Aonde voc� vai?

Merda.

Isso � est�pido.

Claire.

Claire, isso foi um tiro.

Por que voc� n�o fica

at� o Don voltar?

Provavelmente foi o Donald cuidando do problema.

Al�m disso, algu�m precisa ligar para o 911

chamar o xerife e uma ambul�ncia.

Temos telefone fixo.

Vou ir ligar, e volto at� aqui.

Claire...

tem algu�m l� fora.

Tenho o Duke.

Vou para casa.

Ficarei bem.

� isso que vou fazer.

Sim, n�s vamos.

Eu vou ficar bem. Vamos, Duke.

Vamos, Duke.

Claire.

Aqui.

Obrigada.

J� volto.

Vamos, corajoso.

O que foi isso?

Algo est� muito errado aqui.

Merda.

Vejam.

O que � aquilo?

Duke, porra!

- Porra! - � a Claire?

Est� indo direto � linha.

Claire!

Chega!

Qual o problema?

Pare!

Para tr�s! Claire!

Duke!

Pare!

Porra!

N�o, n�o, n�o. N�o cruze a linha!

- N�o, Claire! Espere, n�o! - Claire!

- Vou para casa! - N�o, n�o!

N�o cruze a linha! A linha!

- N�o, n�o, n�o! - Pare, pare!

- Do que est�o falando? - Voc� n�o entende.

- Espere... - Me solte!

N�o!

Meu bra�o!

Claire.

Claire!

- N�o! - Claire! Claire!

Claire! Claire! N�o!

Maggie!

- Claire! Claire! - Maggie!

Todos dentro de casa agora.

Precisamos descer agora.

Arlo?

Corra e esconda-se.

Homem... bom... tiro.

A... A...

A... A... A...

A... A...

Armadilha.

Encurralados.

Corra e esconda-se.

Encurralados.

Ele...

Ele disse que precisamos nos esconder.

Quem disse?

O homem.

Que homem?

O homem na minha cabe�a.

Ele disse que estamos encurralados.

E precisamos nos esconder.

Por qu�?

Porque est� vindo, m�e.

Est� vindo.

E matar� tudo que estiver no seu caminho.

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam