Original subtitles

Assassino.

Criador.

Assassino do criador.

TEACUP S01E01 | Think about the bubbles

Mrs.Bennet / Sossa omiika / AlbanioFPC

Revis�o: D3QU1NH4

Venha aqui.

Nem pensar.

Vamos. Seja corajoso.

Tempestade num copo d'agua.

O que � uma tempestade?

� tipo um temporal bem forte.

� isso que temos.

Uma tempestade forte num copo d'agua.

Pode pegar um peda�o de papel?

Pronto?

Contando at� tr�s. Pronto? Um...

dois e...

- tr�s. - Tr�s!

Peguei.

Vou l� fora e libert�-la. Quer vir?

Nem pensar.

Mas solte bem ali para eu poder ver?

Pode deixar.

O papai achar� incr�vel.

E se ficar entre n�s?

Entre voc� e eu?

Legal. S� n�s.

O que est� fazendo?

Estava no s�t�o do celeiro

limpando o forte submarino que constru� pro Arlo.

Talvez pinte a mesa de ch� da Mer tamb�m.

Bobagem. Eles n�o v�o l�. S� pensei: "Por que n�o"?

Os animais continuam agitados?

Os bodes. Sagebrush, em especial Ginger.

N�o sei. � estranho.

Algo os deixou assustados.

Voc�...

fez as pazes com minha m�e?

Vou fazer.

Quer que leve a Ginger na cl�nica para voc� v�-la?

J� fechei tudo para o fim de semana.

Isso � dif�cil...

n�o falar sobre o que est� acontecendo conosco, Maggie.

Eu disse, James.

N�o estou pronta para falar.

Pronto?

- Um... - Dois, tr�s.

Calma.

Nossa.

Aqui.

O que voc� tem? Venha aqui.

Est� bem.

Sr. Bode?

Cad� voc�, Sr. Bode?

Estou feliz que est� aqui.

Diz isso agora.

- Veja, Ellen... - Sabe, estava solit�ria.

Estava morando sozinha.

Por isso estou feliz de estar aqui.

Mas n�o � s� por isso,

ou porque posso ver as crian�as crescerem, mas...

Estou aqui pelo James.

Maggie...

Estou aqui por voc� tamb�m.

N�o devia ter dito aquilo mais cedo.

O que voc� disse mesmo?

Voc� n�o � maconheira

e n�o tem c�rebro podre.

Queria deixar todo mundo chapado,

para n�o ficarem encarando a velha com tremores.

Um, foda-se quem encara.

E dois, eu entendo porque voc� fuma,

e � fant�stico que ajuda voc�,

e tr�s, n�o � com voc� que estou brava.

N�o � da minha conta,

mas se precisar de algo...

Obrigada.

Tamb�m sabe que n�o sou a pessoa mais f�cil de ajudar num dia bom.

Reconhecer que tem um problema

� geralmente o primeiro passo.

Agrade�o tudo que est� fazendo

e pe�o desculpas por ser uma vaca.

O cheiro est� incr�vel, e vou chamar a tropa

para uma ador�vel refei��o em fam�lia.

Viu seu irm�o?

O qu�?

Est� apodrecendo seu c�rebro.

Meu c�rebro est� melhor que o seu.

Pode achar que sim, mas...

"Duas fam�lias iguais em dignidade

na bela Verona, renovam velhos �dios com paix�o

e mancham a cidade com sangue.

Do ventre fatal destes rivais nasceram..."

Sabe as partes do est�mago da vaca?

R�men, ret�culo, omaso e abomaso.

Tomara que eu passe na prova.

Essa � minha garota.

- Agora, cad� o Arlo? - Como vou saber?

Ele estava aqui h� um minuto.

O jantar est� pronto.

Nada do Arlo?

N�o. Achei ter ouvido algu�m saindo,

mas estava cozinhando...

Viu o Arlo?

Deve estar escondido.

Ele...

se pulou do nosso arm�rio semana passada

e me assustou pra caralho.

Ele fez a mesma coisa comigo ontem.

S�o os Shanleys.

T� brincando.

Maggie,

� o nosso cavalo, Scout.

Precisa ajud�-lo, por favor.

Pai?

Mer, seu irm�o sumiu. Pode ir procur�-lo?

- Quero ver o que aconteceu. - Mer, por favor, v� procur�-lo.

Eu vou. Tenho certeza que Arlo s� est� brincando.

Est� bem.

Oi, Scout.

Oi, garoto.

Est� tudo bem.

Deixa comigo.

Nicholas disse que ele mesmo fez isso.

Ser� que uma cascavel o assustou?

Poderia deix�-lo em p�nico e fugir.

Mas isso?

Desculpe aparecer a essa hora, mas era uma emerg�ncia.

N�o, tudo bem.

Ruben, que tal levarmos o Scout para a cl�nica?

Por que n�o vejo o Arlo?

- Tudo bem, mam�e est� com ele. - N�o, n�o est�.

Meryl, pode verificar o celeiro e a garagem?

Vamos olhar de novo em casa.

Deixa comigo.

Vamos nessa.

Arlo?

Arlo!

Devagar...

Voc� pode ajud�-lo?

Nossos animais tamb�m t�m agido de forma estranha.

Deve ser alguma coisa.

Meu Deus do c�u!

O que voc� fez?

Arlo, est� a� em cima?

Arlo, vou contar at� cinco.

Algu�m mais precisa de um pouco de coragem?

Certamente n�o recusarei.

Claro.

Eu s� o montei para verificar a cerca.

Faz parte das minhas tarefas.

Foi t�o...

Estranho. Eu estava tentando faz�-lo parar,

ent�o ele come�ou a resistir e relinchar.

Estava assustado.

Fiquei calmo como me ensinou, m�e, e fiz ele parar.

Mas a� ele encostou a cabe�a na cerca

e come�ou a mov�-la pra frente e pra tr�s,

frente e tr�s.

Achei que talvez ele estivesse se co�ando,

mas ele come�ou a fazer com muita for�a.

Vi que estava sangrando

mas ele s� se torceu contra a cerca e caiu.

Foi t�o assustador. Corri para chamar meu pai.

A Maggie vai cuidar do Scout.

Vou subir para checar de novo e ent�o...

Acho que � hora de olhar l� fora. Valeria,

pegue umas lanternas na sala, por favor.

Obrigado.

� nosso segredo.

Essa � do primeiro �lbum dele.

Estou impressionada.

O que � isso?

Aconteceu a mesma coisa no carro.

Meu pai disse que era s�...

o tempo ou algo assim.

Sabe o que eu gosto de fazer?

O qu�?

Sempre que estou preocupada, triste ou assustada,

gosto de dizer em voz alta, seja o que for.

E ent�o coloco um "mas".

Como �?

"Arlo est� desaparecido...

mas vamos encontr�-lo."

"Isso � assustador, mas tenho o u�sque para me dar coragem�.

Tudo bem...

Voc� est� pronto?

Bem devagar.

Calma.

Parado. Parado. Calma, calma.

Os olhos parecem bem.

Tem alguns cortes, mas nada grave.

Sem mais nem menos, vemos o lado bom.

O que foi?

Se este for o bom, n�o quero ver o ruim.

O nariz � a raz�o do sangue.

As narinas sangram muito.

Se n�o fosse no focinho, eu usaria grampos.

Quer aprender a suturar uma ferida?

Claro que sim.

Muito bem.

Vejamos.

Merda.

Merda?

Merda.

Eu devia ter visto isso.

Voc� n�o disse nada ao Ruben?

N�o. Eu teria te contado.

Eu sei, � que quando chegaram...

Oi. Nada?

Um dos bodes tamb�m sumiu.

- Um dos bodes sumiu... - Algo est� acontecendo.

Donald Kelly ligou hoje cedo perguntando se vimos o Duke.

O cachorro s� sai com a Claire.

E do nada, hoje de manh�, ficou nervoso e fugiu?

Pai?

Devemos nos preocupar? De verdade?

Nos preocupar? N�o precisamos nos preocupar.

N�o precisamos nos preocupar. Arlo s� se escondeu,

ou foi atr�s de um bode.

Bodes idiotas, sempre v�o pra floresta.

Exato, e ent�o escureceu.

Nos ensinaram para ficarmos parados.

Isso a�. E agora o Arlo est� sentado l�

como um idiota, esperando algu�m encontr�-lo.

Por que n�o pega o Nicholas e v�o na floresta por tr�s?

Vamos pela frente e nos vemos no meio.

- Aye-aye, capit�o. - Aye-aye.

Vamos l� encontrar aquele gremlin.

Vamos.

Ol�?

Tem algu�m a�?

Acho que estou perdido.

Tiro...

Acalme-se...

Tiro...

Estranhos...

Ela est� mentindo!

Assassino.

Corra e se esconda Acalme-se...

Tiro... estranhos...

Assassino.

Ela est� mentindo!

Assassino.

Assassino.

Arlo!

Arlo!

Qual � Arlo, j� chega.

Sua fam�lia � incr�vel.

T� me zoando?

Arlo?

- Seu pai � engra�ado. - Ele s� pensa que � engra�ado.

Agora sua m�e, digo, aquilo foi bem assustador.

Mas agora n�o � mais.

- O que ela fez com o Scout, �... - Ela � �tima...

com animais.

- Sua av� tamb�m � legal. - Ela fuma maconha demais.

- � mais legal ainda. - � medicinal.

Ela tem esclerose m�ltipla. As m�os nunca param de tremer.

Sim, eu notei.

Meus pais, brigam demais.

Minha m�e d� sempre um jeito de implicar comigo

E pra ajudar, meu irm�o idiota sumiu.

Ent�o sim, s�o incr�veis.

Quer ouvir uma piada?

N�o.

Tudo bem, conte.

Como voc� chama uma banana comendo uma banana?

Como?

"Canabananalismo."

- O que quer com isso? - Como assim?

"Sua fam�lia � incr�vel..." "Quer ouvir uma piada..."

Arlo?

Voc� est� a�?

- O que foi isso? - O que foi o qu�?

� o Arlo?

N�o parece o Arlo.

� chamado de esternocef�lico.

Mas o m�sculo, n�o � o que me preocupa.

Se o objeto fosse mais longo teria

cortado a jugular ou a car�tida.

Sairia para fora e...

Sim.

Mas n�o tem como evitar.

Precisarei que segure bem forte dessa vez.

Bem devagar.

Calminha.

3, 2, 1..

Aguenta firme.

S� um pouco de sangue.

Voc� vai ficar bem.

Ele vai ficar bem.

Est� bem?

O lado bom da coisa que acabamos de presenciar...

Voc� est� bem. Calminha.

Arlo!

Arlo!

Viu como a Maggie me olhou?

N�o olhou de jeito nenhum.

Ela sabe o que houve, mas n�o com quem.

� uma quest�o de tempo.

Arlo!

Me preocuparia, se fosse a primeira vez,

mas na verdade, foi antes do Arlo nascer.

A Maggie geralmente est� bem quando coisas ruins acontecem.

Ela assume o controle

e faz o que precisa ser feito.

Eu sei. Ruben � assim. � s� um homem numa miss�o.

Mas n�o dessa vez.

A Maggie n�o encontrava a Meryl em lugar nenhum, mesmo.

Nem no celeiro,

nem no s�t�o, onde construi aquelas

mesinhas e cadeiras para ela fazer chazinhos.

Nem na cl�nica.

Olhei todos c�modos e arm�rios em casa.

Aqui em cima, na entrada. Nada.

Nada.

Da� cheguei do trabalho e eu...

Nunca tinha visto a Maggie assim.

Estava paralisada, congelada.

Mal conseguia falar, ela s�...

s� se tremia sentada.

Onde estava a Meryl?

Na porra do forno.

- No forno? - Sim.

Lemos para ela Jo�o e Maria.

A bruxa que queria assar eles, sabe?

Da� a Mer subiu para ver se cabia l� dentro e...

de alguma forma fechou a porta.

Queria que f�ssemos encontr�-la, mas a porta era pesada e...

ela ficou presa.

Meu Deus.

Sem sa�da. Ent�o o que ela faz?

Ela pegou no sono.

N�o a encontramos at� irmos � cozinha esperar pela pol�cia.

Deus, foi assustador.

Crian�as...

Elas s�o t�o burras.

S�o burras.

Amo tanto ambos que d�i, mas...

Por que estou te contando isso?

Porque est� muito preocupado.

�, acho que estou.

Sim, e ama seus filhos.

Claro, mais que tudo.

E ama a Maggie tamb�m.

Encontramos o c�o dos Kelly.

E o Sr. Bode tamb�m!

Voc�s est�o bem?

- Estamos. - �timo.

O que � aquilo?

Pessoal? Todos voltem para casa agora.

Continuem. Vamos.

Encontrou ele?

- N�o, mas eu vou. - O que quer dizer?

Onde voc� vai?

Meryl, o que est� fazendo com o bode?

Encontrei ele na floresta.

- Pai? - Qu�?

Duke!

Duke!

Por acaso viu nosso filho, Arlo?

N�o, estamos procurando nosso cachorro, por qu�?

H� quanto tempo sumiu?

No m�ximo uma hora.

James, o que est� fazendo com o taco?

Vimos um coiote.

Acho que era um coiote, n�o tenho certeza.

O que quer que fosse, tinha algo de errado.

Por isso estamos aqui.

Voc� n�o viu um coiote.

Era um cachorro. Um grand�o.

Sem coleira, nada.

A maneira como ele nos olhava...

Achamos que ele estava com raiva ou algo.

Rosnando, irritado.

Achamos que o bastardo atacaria, mas da� foi embora

Voc� t�m filhos.

Quer�amos avis�-los.

Jesus, cara. O que est� fazendo?

Se fosse meu filho...

- Mas n�o �. - N�o ouviu o que falei?

Ouvi, em alto e bom tom.

Tem um c�o raivoso a� e quer jogar softball?

E voc� est� se preparando pra uma guerra!

Que tal me mostrar onde achou o c�o e eu dou conta do recado.

- James! - Meu Deus.

Arlo!

Arlo...

Arlo! O que houve?

Maggie, os bra�os dele.

- Meu Deus. - Parecem arranh�es.

Como se tivessem agarrado.

Quem te fez isso?

Berro de bode, vespa, estranhos, assassino...

Est� mentindo!

Corra e se esconda!

Berro de bode, vespa, estranhos, assassino...

assassino... Ela est� mentindo.

Corra e se esconda!

Berro de bode, vespa, estranhos, assassino...

Ela est� mentindo.

Estranhos, assassino. Ela est� mentindo.

Corra e se esconda!

Meu Deus! Arlo?

Meu Deus!

Ol�?

Quem �?

Tem algu�m a�?

Me ajude, por favor.

Me ajude!

Por favor...

me ajude.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam