Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,309 --> 00:00:04,750
Irgendwo in England.
2
00:00:57,122 --> 00:00:58,617
Ja.
3
00:01:00,459 --> 00:01:02,785
Nein. War es dieses Blau?
4
00:01:04,421 --> 00:01:06,913
Vielleicht zwei Töne mehr.
5
00:01:07,508 --> 00:01:09,881
- Also?
- Lieber weniger.
6
00:01:10,093 --> 00:01:14,472
- Genau. Die andere Farbe?
- Nicht so gut.
7
00:01:14,681 --> 00:01:16,971
Ich guck es mir Montag an.
8
00:01:17,309 --> 00:01:18,804
Ich gehe.
9
00:01:19,019 --> 00:01:21,096
Schönes Wochenende.
10
00:01:39,289 --> 00:01:42,540
- Wie ist die neue Palette?
- Fast fertig.
11
00:01:42,960 --> 00:01:45,712
- Ich bin gespannt.
- Bis Montag.
12
00:01:56,723 --> 00:02:00,343
Sag Brandon,
wir sind bis Mittwoch fertig.
13
00:02:06,525 --> 00:02:08,020
Viel Glück.
14
00:02:08,235 --> 00:02:12,316
- Ich hoffe 74 Punkte.
- Du erzählst mir alles am Montag.
15
00:03:00,746 --> 00:03:02,241
Marie?
16
00:03:15,469 --> 00:03:17,427
Ich wusste es.
17
00:03:34,529 --> 00:03:36,155
Das ist unfair!
18
00:04:02,641 --> 00:04:04,385
Was ist das?
19
00:04:05,852 --> 00:04:07,680
Was?
20
00:04:12,484 --> 00:04:14,727
Marie!
21
00:04:16,905 --> 00:04:21,615
Der Kühlschrank fiel
aus einem vorbeifliegenden Flugzeug.
22
00:04:22,160 --> 00:04:25,744
Untersuchungen haben schon begonnen.
23
00:04:27,040 --> 00:04:32,036
Mit dieser seltsamen Nachricht
schalten wir zum Sport...
24
00:05:28,894 --> 00:05:32,679
Mr. Ward möchte dich
in seinem Büro sprechen.
25
00:05:40,447 --> 00:05:44,196
Die Kunden wollten gestern
unsere neue Palette sehen.
26
00:05:49,831 --> 00:05:53,248
Ich konnte ihnen
nur drei Farben zeigen.
27
00:05:54,586 --> 00:05:56,710
Was machst du da unten?
28
00:05:57,255 --> 00:05:59,628
Ich habe experimentiert.
29
00:06:00,300 --> 00:06:02,792
Ich suche eine Basis für Helltöne.
30
00:06:03,303 --> 00:06:06,305
Peter meinte, es wären Erdfarben.
31
00:06:07,265 --> 00:06:12,687
- Nicht wieder Siam Sunset, oder?
- Was hatte Peter da zu suchen?
32
00:06:12,896 --> 00:06:15,186
Er hat keine Ahnung von Farben.
33
00:06:15,899 --> 00:06:19,102
Er macht sich Sorgen.
Wir alle auch.
34
00:06:19,319 --> 00:06:23,069
- Du musst funktionsfähig sein.
- Bin ich auch.
35
00:06:25,867 --> 00:06:28,240
Ich mochte Marie sehr.
36
00:06:29,329 --> 00:06:31,868
Es muss sehr schwer für dich sein.
37
00:06:34,000 --> 00:06:36,457
Perry, du solltest dir frei nehmen.
38
00:06:36,670 --> 00:06:39,506
Lass dir einfach genug Zeit.
39
00:06:39,714 --> 00:06:42,420
Komm zurück,
wenn du wieder fit bist.
40
00:06:44,845 --> 00:06:46,340
Verstehe...
41
00:06:48,265 --> 00:06:50,057
- Ich überleg's mir.
- Bitte.
42
00:07:05,574 --> 00:07:07,152
Ausschalten!
43
00:07:15,458 --> 00:07:20,797
- Ich kann dich später abholen.
- Heute ist doch der wichtigste Abend!
44
00:07:24,634 --> 00:07:26,462
Wer hat die 38?
45
00:07:26,803 --> 00:07:31,799
Willst du alles hier nicht,
geht jetzt weg und mach schnell dicht.
46
00:07:37,439 --> 00:07:39,812
Dad, ich muss mit dir reden.
47
00:07:40,692 --> 00:07:42,650
Meine Damen und Herren,
48
00:07:42,861 --> 00:07:46,610
wer die Karte ausfüllt,
gewinnt den großen Preis!
49
00:07:47,407 --> 00:07:51,275
Zehn wunderbare Tage
im sonnigen Australien!
50
00:07:51,578 --> 00:07:54,663
Während Ihre Freunde frieren müssen.
51
00:07:55,040 --> 00:07:58,457
Auf die Karten gucken!
Wer hat die 22?
52
00:07:58,668 --> 00:08:00,377
Du hast doch die 22!
53
00:08:03,632 --> 00:08:06,124
Etwas stimmt mit mir nicht.
54
00:08:06,509 --> 00:08:08,717
Eins und sechs, das bedeutet 1ä6.
55
00:08:10,263 --> 00:08:13,099
Hat er 16 gesagt? Du hast sie.
56
00:08:15,060 --> 00:08:18,477
Nach Maries Tod
kam eins nach dem anderen.
57
00:08:19,689 --> 00:08:22,359
Unfälle, komische Sachen...
58
00:08:23,276 --> 00:08:26,729
- Die Sache mit Adrian.
- Stimmt. Das war komisch.
59
00:08:26,947 --> 00:08:28,442
Nur komisch?
60
00:08:31,076 --> 00:08:34,446
Er ist auf eine Skulptur
mit Namen "Aufspießen" gefallen!
61
00:08:35,413 --> 00:08:39,163
Negative Gedanken
bringen dich nicht weiter.
62
00:08:46,091 --> 00:08:48,215
Ich kann sie nicht ignorieren.
63
00:08:48,802 --> 00:08:51,507
Wo immer ich auftauche,
passiert etwas.
64
00:08:52,138 --> 00:08:54,630
Doch jetzt kommt die 66.
65
00:08:55,058 --> 00:08:57,182
Die Zahl hat's in sich.
Die 66!
66
00:08:57,852 --> 00:08:59,727
Du hast gewonnen!
67
00:08:59,938 --> 00:09:02,062
- Stimmt nicht.
- Doch!
68
00:09:02,482 --> 00:09:05,769
- Ruf ihn!
- Sicher stimmt das nicht.
69
00:09:05,986 --> 00:09:08,275
Bingo!
70
00:09:08,488 --> 00:09:10,612
Wir haben Bingo mit 66!
71
00:09:12,993 --> 00:09:16,113
Du wirst einsame Menschen
kennen lernen.
72
00:09:16,329 --> 00:09:19,995
Einsame Menschen:
Genau was mir fehlt.
73
00:09:20,208 --> 00:09:22,961
Außerdem muss ich zur Arbeit zurück.
74
00:09:23,169 --> 00:09:26,041
Es gibt tolle Weiber in Australien.
75
00:09:26,339 --> 00:09:29,425
Ich lernte damals auch eine kennen.
76
00:09:30,719 --> 00:09:33,804
Ich hab nicht gerade Lust
auf Flugzeuge.
77
00:09:34,556 --> 00:09:37,392
Vergiss die ganze Sache, bitte.
78
00:09:38,101 --> 00:09:40,225
Das Leben geht weiter.
79
00:09:40,603 --> 00:09:44,305
Ich weiß, sie fehlt dir.
Aber sie ist weg.
80
00:09:48,028 --> 00:09:50,697
Glaubst du,
dass ich es nicht jeden Tag merke?
81
00:09:54,242 --> 00:09:56,734
Ich werde sie nie wieder sehen.
82
00:09:56,953 --> 00:09:59,077
Nie wieder umarmen.
83
00:09:59,330 --> 00:10:02,582
Sie wird nie wieder auf mich warten.
84
00:10:07,630 --> 00:10:09,126
Bis bald.
85
00:10:12,510 --> 00:10:16,723
Du solltest umziehen.
Ich würde es nicht aushalten.
86
00:11:20,703 --> 00:11:22,697
Etwas stimmt mit mir nicht.
87
00:11:23,206 --> 00:11:25,745
Unfälle, komische Sachen.
88
00:11:26,793 --> 00:11:30,210
Wo immer ich auftauche,
passiert etwas.
89
00:11:39,931 --> 00:11:42,767
Wer hat die Schilder geändert?
90
00:12:10,128 --> 00:12:13,829
- Er ist nicht da.
- Ich bringe nur was vorbei.
91
00:13:00,511 --> 00:13:02,007
Einen Moment, bitte.
92
00:13:02,222 --> 00:13:06,386
- Hallo, da drüben.
- Ich suche die Darwin Tour.
93
00:13:06,601 --> 00:13:09,603
Hier, die Nummer drei.
Lassen Sie mal.
94
00:13:10,647 --> 00:13:13,483
Sie dürfen nur
Ihre Sonnenbrille tragen!
95
00:13:16,277 --> 00:13:20,656
Wir klären alles im Bus.
Entspannen Sie sich und Willkommen!
96
00:13:22,283 --> 00:13:24,028
Vielen Dank.
97
00:14:09,330 --> 00:14:13,115
Entschuldigung.
Sie sind im falschen Bus.
98
00:14:13,334 --> 00:14:17,203
Mein Fehler.
Ich hätte Ihr Ticket sehen müssen.
99
00:14:19,590 --> 00:14:24,170
Es ist Whippet.
Gleiche Richtung, andere Gesellschaft.
100
00:14:24,387 --> 00:14:26,594
Sie müssen ein bisschen laufen.
101
00:14:39,986 --> 00:14:44,115
Kann ich bitte hier bleiben?
Der Bus ist eine Katastrophe.
102
00:14:44,324 --> 00:14:46,198
Ich sagte schon, nein.
103
00:14:47,243 --> 00:14:50,280
Dann rede ich kein einziges Wort mehr.
104
00:14:50,830 --> 00:14:54,247
Nach Größe und Gewicht geordnet.
Alle beschriftet.
105
00:14:54,459 --> 00:14:59,702
Heute brauchen wir nichts mehr daraus.
Sie haben mein Wort dafür.
106
00:15:07,388 --> 00:15:08,670
Hallo.
107
00:15:12,310 --> 00:15:14,884
- Dein Namensschild!
- O Gott!
108
00:15:17,106 --> 00:15:20,192
Du musst Perry sein.
Ist dir Perrence lieber?
109
00:15:20,401 --> 00:15:21,896
Nein, Perry ist okay.
110
00:15:22,612 --> 00:15:25,946
Stewart Quist.
Ich komponiere Lieder.
111
00:15:26,157 --> 00:15:27,438
Hallo.
112
00:15:27,658 --> 00:15:31,278
Stewart ist mein zweiter Name.
V ist für Virgil.
113
00:15:32,413 --> 00:15:36,198
Nach den Thunderbirds
war der Name ruiniert.
114
00:15:37,210 --> 00:15:40,793
Manche sind nicht da.
Doch die Zeit läuft.
115
00:15:41,005 --> 00:15:43,046
- Hallo allerseits.
- Hallo.
116
00:15:45,927 --> 00:15:48,596
- Guten Tag, allerseits.
- Guten Tag.
117
00:15:50,056 --> 00:15:53,757
Ich bin Ben Leach,
Ihr Führer für die nächsten 10 Tage.
118
00:15:53,976 --> 00:15:56,100
Ich begrüße Sie an Bord.
119
00:15:56,312 --> 00:15:57,855
Nur eine, bitte.
120
00:15:59,649 --> 00:16:04,691
Eine Liste mit Regeln ist vor Ihnen.
Sie haben Ihre Essenbons.
121
00:16:04,904 --> 00:16:07,028
Bald erfahren Sie mehr.
122
00:16:07,240 --> 00:16:12,282
In der Zwischenzeit möchte ich Ihnen
einen glücklichen Gewinner vorstellen.
123
00:16:12,495 --> 00:16:16,079
Er ist Tausende von Meilen gereist,
um dabei zu sein.
124
00:16:16,290 --> 00:16:20,669
Perry Robbits aus England,
stellen Sie sich bitte vor!
125
00:16:24,006 --> 00:16:26,166
Perry Robbits?
126
00:16:29,387 --> 00:16:32,804
Sie sind hier, Perry.
Ich hab Ihr Gepäck gesehen.
127
00:16:33,099 --> 00:16:34,808
Willkommen, Perry.
128
00:16:37,061 --> 00:16:38,722
Gefällt es Ihnen hier?
129
00:16:39,105 --> 00:16:40,565
Sehr, danke.
130
00:16:40,773 --> 00:16:45,401
Könnte ich aber da sitzen?
Mein Luftding hier ist kaputt.
131
00:16:49,282 --> 00:16:52,402
Es scheint freie Plätze zu geben...
132
00:16:52,618 --> 00:16:56,035
Wenn aber alle so anfangen,
herrscht bald Chaos.
133
00:16:56,247 --> 00:16:59,450
Auf dieser Regel bestehe ich!
134
00:17:00,751 --> 00:17:03,457
Alle bitte auf Ihre Plätze!
135
00:17:05,923 --> 00:17:09,625
Diese Engländer...
Nie sind sie zufrieden.
136
00:17:15,183 --> 00:17:16,594
Stephanie.
137
00:17:37,371 --> 00:17:41,038
Morgen fange ich mit der Führung an.
138
00:17:41,667 --> 00:17:45,962
Wir haben
einen vietnamesischen Freund an Bord.
139
00:17:46,172 --> 00:17:51,594
Deshalb spiele ich jetzt dieses Band,
damit wir morgen keine Zeit verlieren.
140
00:18:54,657 --> 00:18:56,615
Würden Sie vielleicht...
141
00:18:56,826 --> 00:18:59,318
Klar, was immer Sie wollen!
142
00:18:59,537 --> 00:19:01,162
Ich kann alles spielen.
143
00:19:01,539 --> 00:19:04,707
Ich heiße Jane Fisher.
F-i-s-h-e-r.
144
00:19:05,126 --> 00:19:07,914
Und ich Dot.
D-o-t.
145
00:19:10,047 --> 00:19:12,919
Wie groß ist der Tank, Bill?
100 Liter?
146
00:19:13,134 --> 00:19:17,179
100 Liter sind nix.
Eher 200 Liter. Nicht wahr, Bill?
147
00:19:17,388 --> 00:19:19,927
Nein, eher so dazwischen.
148
00:19:20,308 --> 00:19:24,852
Sie können beim Tanken zugucken!
Kann interessant sein.
149
00:19:25,062 --> 00:19:28,100
- Sehr gern, Bill.
- Hört sich gut an.
150
00:19:52,632 --> 00:19:55,550
Fast hätte ich dich überfahren!
151
00:19:55,760 --> 00:20:00,423
- Ich brauche Hilfe für meinen Motor.
- Der Bus ist privat.
152
00:20:06,395 --> 00:20:09,314
- Wo geht's hin?
- Nach Darwin.
153
00:20:09,899 --> 00:20:13,648
- Ich möchte mit.
- Geht nicht. Es gibt ein Protokoll.
154
00:20:14,028 --> 00:20:17,231
- Der Bus ist voll.
- Hier. Bis Darwin.
155
00:20:17,448 --> 00:20:21,494
- Nummer 16 ist jetzt frei.
- Ich hole meine Sachen.
156
00:20:47,770 --> 00:20:49,645
Entschuldigung...
157
00:20:50,022 --> 00:20:51,268
Ihr Wagen...
158
00:21:42,324 --> 00:21:44,152
- Kelly...
- Ja?
159
00:21:44,702 --> 00:21:46,411
Hat...
160
00:21:46,620 --> 00:21:49,029
Hat Grace erwähnt, wohin sie geht?
161
00:22:06,849 --> 00:22:10,764
Fräulein?
Passagiere dürfen nicht im Bus bleiben.
162
00:22:11,479 --> 00:22:13,971
Auf dieser Regel bestehe ich.
163
00:22:19,779 --> 00:22:24,276
Bitte sprechen Sie mich nicht mehr an
für den Rest der Reise.
164
00:22:27,787 --> 00:22:30,361
Schinken, Steak und Ananas: 6,90.
165
00:22:31,248 --> 00:22:33,621
Känguru-Steak: 7,90.
166
00:22:34,919 --> 00:22:39,131
Es ist Tatsache:
Kugellager kann man schwer bauen.
167
00:22:39,340 --> 00:22:43,291
Egal, wie klitzeklein
oder riesengroß sie sind.
168
00:22:51,101 --> 00:22:52,597
Darf ich?
169
00:22:53,687 --> 00:22:55,764
Für alle von der Whippet-Tour:
170
00:22:56,148 --> 00:22:59,269
Jeder Gutschein gilt
für eine Hauptmahlzeit.
171
00:22:59,652 --> 00:23:01,562
Dazu Tee oder Kaffee.
172
00:23:02,238 --> 00:23:05,156
Sie haben 15 Minuten Zeit.
173
00:23:05,991 --> 00:23:07,819
Genießen Sie es.
174
00:23:14,250 --> 00:23:16,160
Fisher, Jane.
175
00:23:17,419 --> 00:23:19,330
F-i-s-h-e-r.
176
00:23:20,923 --> 00:23:22,917
Fräulein?
177
00:23:24,885 --> 00:23:27,804
Gibt es passende Streichhölzer dazu?
178
00:23:28,013 --> 00:23:29,639
Ich sammle sie.
179
00:23:36,480 --> 00:23:39,055
Das ist unser Tisch da drüben.
180
00:23:39,275 --> 00:23:41,648
- Was?
- Das ist unser Tisch.
181
00:23:41,861 --> 00:23:46,155
Wir sitzen immer am Fenster,
neben der Toilette.
182
00:23:46,532 --> 00:23:50,744
- Bleiben Sie ruhig.
- Sie haben eben Pech gehabt.
183
00:23:56,375 --> 00:24:00,160
Ihr kommt alle
wegen eines besseren Lebens her.
184
00:24:00,379 --> 00:24:02,289
Ich verstehe das auch.
185
00:24:02,506 --> 00:24:04,085
Es ist aus mit eurem Land!
186
00:24:05,092 --> 00:24:08,509
Wer will in England wohnen,
wenn man all das hat?
187
00:24:40,586 --> 00:24:42,793
Okay Leute, wir sind da.
188
00:24:52,056 --> 00:24:55,390
Bei der letzten Spitze ist es passiert.
189
00:25:23,087 --> 00:25:25,127
Bisschen isoliert hier, Perry.
190
00:25:26,966 --> 00:25:30,217
Näher an Gott als an den Weibern...
191
00:25:31,136 --> 00:25:34,921
Die mit den Locken
geht mir nicht aus dem Sinn.
192
00:25:35,140 --> 00:25:37,893
Wir spielen noch Katz und Maus.
193
00:25:41,647 --> 00:25:45,895
- Kommst du klar mit der anderen?
- Nicht gerade mein Typ.
194
00:25:46,276 --> 00:25:50,227
Dann tauschen wir einfach.
Kein Problem.
195
00:25:50,447 --> 00:25:51,943
Frauen...
196
00:25:52,950 --> 00:25:57,945
Sie betrügen dich mit deinem Freund
und dann mit deinem Bruder.
197
00:26:08,882 --> 00:26:11,457
Das Zelt ist schön geworden.
198
00:26:12,011 --> 00:26:17,006
Zwei Streifen in der Reserve.
Ich könnte das im Schlaf machen.
199
00:26:19,393 --> 00:26:22,099
Hast du kein Pyjama dabei?
200
00:26:22,771 --> 00:26:24,979
Ich hatte es eilig.
201
00:26:30,612 --> 00:26:35,525
Das nächste Lied ist für eine Frau
in einem bestimmten Zelt.
202
00:26:40,581 --> 00:26:42,658
Wie findest du ihn?
203
00:26:44,460 --> 00:26:47,129
Er ist ein Primat.
204
00:26:47,337 --> 00:26:51,122
Ich finde ihn auch klasse!
Er singt wie Elvis.
205
00:26:52,801 --> 00:26:56,586
- Kurz bevor er starb.
- Ich bin nicht attraktiv.
206
00:26:58,265 --> 00:27:00,934
Solange du einen Puls hast...
207
00:27:02,394 --> 00:27:05,597
Ich habe
viele Fehler in der Liebe gemacht.
208
00:27:05,814 --> 00:27:08,141
Hattest du Glück mit Männern?
209
00:27:08,817 --> 00:27:11,855
Eine Beziehung besser als die andere.
210
00:27:21,205 --> 00:27:22,700
Hallo, Elvis!
211
00:27:23,582 --> 00:27:25,706
Warum habt ihr da gezeltet?
212
00:27:26,502 --> 00:27:28,744
Mein Freund Perry...
213
00:27:29,922 --> 00:27:32,129
Er macht sich ständig Sorgen.
214
00:27:32,508 --> 00:27:34,382
Hier? Worüber denn?
215
00:27:35,260 --> 00:27:39,010
Über Äste, über das Lagerfeuer,
über Insekten.
216
00:27:39,389 --> 00:27:43,009
Er ist immer über alles besorgt.
Trotzdem...
217
00:27:43,393 --> 00:27:45,221
Ich passe auf ihn auf.
218
00:28:16,218 --> 00:28:17,713
Alles in Ordnung?
219
00:28:21,640 --> 00:28:23,847
Mir ist auch komisch.
220
00:28:24,476 --> 00:28:26,719
Die Snacks waren schlecht.
221
00:28:36,405 --> 00:28:39,074
Dieser verdammte Ohrwurm...
222
00:28:39,741 --> 00:28:42,447
Mein Cousin weiß,
wie man so was los wird.
223
00:28:42,661 --> 00:28:45,497
Zum Schluss kommt das große Finale.
224
00:28:45,706 --> 00:28:47,201
Hör zu.
225
00:29:08,020 --> 00:29:09,729
Ich danke Ihnen.
226
00:29:14,568 --> 00:29:16,941
Kein Ohrwurm mehr.
227
00:29:32,794 --> 00:29:34,076
Was war das?
228
00:29:35,380 --> 00:29:36,876
Was?
229
00:29:38,008 --> 00:29:42,386
- Ich hab nichts gehört.
- Etwas ist mit dem Boden los...
230
00:29:42,596 --> 00:29:44,554
Fängst du wieder an?
231
00:29:49,269 --> 00:29:50,764
O Gott!
232
00:29:53,482 --> 00:29:55,890
In den Bus!
233
00:30:30,477 --> 00:30:31,972
Nein!
234
00:31:07,139 --> 00:31:09,216
Dad, es ist etwas Schlimmes.
235
00:31:09,433 --> 00:31:12,850
Ich weiß nicht was.
Aber es verfolgt mich!
236
00:31:13,812 --> 00:31:15,307
Dad?
237
00:31:18,859 --> 00:31:20,520
Scheiße.
238
00:31:44,926 --> 00:31:46,505
Wenn jemand verletzt ist...
239
00:31:46,887 --> 00:31:48,797
Geht so, danke schön.
240
00:31:50,182 --> 00:31:52,934
Okay, Bill.
Wir sehen uns in Darwin.
241
00:31:53,310 --> 00:31:54,805
Danke, Tschüss.
242
00:31:56,188 --> 00:32:00,436
- Keiner ist verletzt.
- Campen hat Risiken. Das Leben auch.
243
00:32:01,818 --> 00:32:04,904
Das reicht, der Nächste bitte.
244
00:32:05,113 --> 00:32:08,863
- Wie geht es unserem Gewinner heute?
- Gut, danke.
245
00:32:09,076 --> 00:32:13,205
- So eine Reise gewinnt man nicht oft!
- Das stimmt.
246
00:32:14,498 --> 00:32:17,665
Trotzdem muss ich sie
früher abbrechen.
247
00:32:21,505 --> 00:32:25,005
- Ich erhielt einen Anruf.
- Wie ist das hier möglich?
248
00:32:27,094 --> 00:32:30,380
Es war geschäftlich.
Also...
249
00:32:30,764 --> 00:32:33,635
Woher wusste man, wo du bist?
250
00:32:34,893 --> 00:32:38,939
- Ich hab die Nummer hinterlassen.
- Von einer Telefonzelle?
251
00:32:46,488 --> 00:32:48,528
Jedenfalls muss ich zurück.
252
00:32:48,907 --> 00:32:53,985
Es ist leider so. Sie können mich
in der nächsten Stadt absetzen.
253
00:32:54,788 --> 00:32:57,280
Aber die Reise ist umsonst!
254
00:33:03,088 --> 00:33:07,169
Von zehn Millionen
in Ihrem verdammten Land...
255
00:33:10,887 --> 00:33:13,011
Ich war immer zu gut...
256
00:33:21,648 --> 00:33:23,938
Das war ein bisschen grob.
257
00:34:17,204 --> 00:34:18,699
Hallo.
258
00:34:21,625 --> 00:34:24,033
Ich dachte, du verlässt uns.
259
00:34:24,252 --> 00:34:25,747
Also...
260
00:34:26,004 --> 00:34:31,841
Es gibt keine Verbindung von hier aus.
Ich steige morgen in Dargeville aus.
261
00:34:35,555 --> 00:34:39,388
Ich gehe was essen.
Keinen Brei, sondern richtiges Essen.
262
00:34:39,601 --> 00:34:41,096
Kommst du mit?
263
00:34:41,686 --> 00:34:43,182
Ich...
264
00:34:43,438 --> 00:34:46,808
Ich wollte den Abend
in meinem Zelt verbringen.
265
00:34:53,865 --> 00:34:55,408
Ich ziehe mich an.
266
00:34:59,829 --> 00:35:01,325
Danke.
267
00:35:10,173 --> 00:35:12,333
Deins hat einen Schirm drauf.
268
00:35:12,551 --> 00:35:13,714
Danke.
269
00:35:16,555 --> 00:35:18,050
Also...
270
00:35:18,306 --> 00:35:21,012
Was erwartet dich in England?
271
00:35:21,268 --> 00:35:24,186
Das Übliche.
Arbeit, Familie...
272
00:35:25,564 --> 00:35:28,850
Familie?
Ist auch eine Frau dabei?
273
00:35:29,234 --> 00:35:30,729
Ja.
274
00:35:31,570 --> 00:35:34,108
- Kinder?
- Noch nicht.
275
00:35:36,575 --> 00:35:39,660
Komisch.
Du siehst nicht verheiratet aus.
276
00:35:41,371 --> 00:35:43,246
Wie sehen Verheiratete aus?
277
00:35:43,456 --> 00:35:46,826
Gut versorgt, zufrieden.
Nicht launisch.
278
00:35:48,753 --> 00:35:52,622
Bist du treu?
Oder ist diese Reise ein Ausweg?
279
00:35:53,383 --> 00:35:55,792
Das wäre der falsche Bus dafür.
280
00:35:58,471 --> 00:36:01,972
- Wofür all die Röhrchen?
- Ich bin Industrie-Chemiker.
281
00:36:03,059 --> 00:36:05,516
Ich entwickle Farben.
282
00:36:05,729 --> 00:36:09,941
- Was hast du neulich entwickelt?
- Nicht sehr viel.
283
00:36:11,484 --> 00:36:14,652
Ich bin bei einer Farbe
stecken geblieben.
284
00:36:15,280 --> 00:36:16,989
Warum denn das?
285
00:36:18,992 --> 00:36:20,867
Sie ist besonders.
286
00:36:21,161 --> 00:36:25,824
Andere Farben kann man erfinden
oder per Computer manipulieren.
287
00:36:26,041 --> 00:36:27,750
Diese jedoch...
288
00:36:29,753 --> 00:36:31,248
Sie ist hier.
289
00:36:32,505 --> 00:36:35,709
Wie erkennst du sie,
wenn du sie findest?
290
00:36:35,925 --> 00:36:37,884
Ich werde es wissen.
291
00:36:39,721 --> 00:36:41,596
Farben sind wie Musik.
292
00:36:42,390 --> 00:36:44,847
Sie ändern deine Stimmung.
293
00:36:45,268 --> 00:36:48,721
Sie beeinflussen,
was wir denken und fühlen.
294
00:36:49,105 --> 00:36:52,725
Hast du die blaue Tafel
an der Tür gesehen?
295
00:36:53,318 --> 00:36:57,399
Eine sehr schöne Farbe,
obwohl etwas zu viel Tiefrot...
296
00:36:57,614 --> 00:37:00,735
Jedoch die graue Wand dahinter
hat alles zerstört.
297
00:37:01,117 --> 00:37:04,452
Ein bisschen Gelb
von der Schale dort hinzu
298
00:37:04,829 --> 00:37:06,906
und der ganze Raum
würde dich umarmen!
299
00:37:09,542 --> 00:37:12,995
Welches Gefühl hat die Farbe,
die du suchst?
300
00:37:14,506 --> 00:37:16,416
Frieden.
301
00:37:22,472 --> 00:37:23,967
Pass auf.
302
00:38:07,809 --> 00:38:09,138
Meine Bluse.
303
00:38:09,519 --> 00:38:11,678
Ein bisschen zu hell.
304
00:38:12,647 --> 00:38:16,183
Mit ein bisschen Barbeque-Sauce
wäre sie perfekt.
305
00:38:20,739 --> 00:38:24,405
- Nochmal das Gleiche?
- Ja, danke.
306
00:38:45,889 --> 00:38:47,598
War der Fick gut?
307
00:38:50,351 --> 00:38:52,392
Entschuldigung?
308
00:39:13,041 --> 00:39:14,536
Grace?
309
00:39:17,086 --> 00:39:18,961
Was für ein Zufall!
310
00:39:19,380 --> 00:39:21,872
Auch zum Rosenfestival hier?
311
00:39:22,091 --> 00:39:25,259
- Verpiss dich, Martin.
- Oder was?
312
00:39:25,845 --> 00:39:27,886
Ruf doch die Polizei.
313
00:39:28,223 --> 00:39:30,430
Die würden sich freuen.
314
00:39:34,187 --> 00:39:36,643
- Was war los?
- Ich bin gegangen.
315
00:39:36,856 --> 00:39:41,151
So beendet man keine Beziehung.
Es gibt ein Protokoll dafür.
316
00:39:41,361 --> 00:39:46,071
Warum hast du nichts gesagt?
Kommunikation ist immer positiv.
317
00:39:47,075 --> 00:39:48,618
Ich rede mit dir nicht.
318
00:39:48,993 --> 00:39:54,071
Mein Beruf ist positive Kommunikation.
Rede mit mir, verdammt!
319
00:39:59,587 --> 00:40:01,877
Wir müssen lernen...
320
00:40:04,551 --> 00:40:08,170
...uns gegenseitig zu ermächtigen.
321
00:40:10,431 --> 00:40:14,382
Du hörst auf meine Wünsche
und ich auf deine...
322
00:40:15,103 --> 00:40:18,852
So feiern wir gemeinsam
unsere Unterschiede.
323
00:40:19,065 --> 00:40:21,438
Ich möchte nichts feiern.
324
00:40:21,860 --> 00:40:24,434
Keine Probleme und keine Lügen mehr.
325
00:40:25,280 --> 00:40:29,824
Ich will nichts mehr von dir wissen.
Du hast verloren, Martin.
326
00:40:37,792 --> 00:40:40,664
Eine typische Ablehnung.
327
00:40:41,337 --> 00:40:45,799
Weißt du, was dein Problem ist?
Du hast Angst vor der Liebe.
328
00:41:17,832 --> 00:41:20,075
Auf dieser Regel bestehe ich.
329
00:41:20,543 --> 00:41:22,288
- Was?
- Tut mir Leid.
330
00:41:22,503 --> 00:41:25,505
- Der andere Fahrer war da.
- Porter?
331
00:41:25,715 --> 00:41:28,800
Genau.
Er sagte, er will früher los.
332
00:41:29,761 --> 00:41:32,597
Er will es der Whippet Tour zeigen...
333
00:41:41,564 --> 00:41:45,064
Er weiß von Büchern,
aber ich hab die Persönlichkeit!
334
00:41:45,443 --> 00:41:46,938
Zeig's ihm!
335
00:41:47,153 --> 00:41:49,360
Wir stehen zu dir, Bill!
336
00:41:54,911 --> 00:41:56,074
Hallo.
337
00:41:56,496 --> 00:41:57,991
Hallo.
338
00:41:59,707 --> 00:42:02,282
- Gestern...
- Macht nichts.
339
00:42:02,502 --> 00:42:06,963
Es endete früher als erwartet,
aber es macht nichts...
340
00:42:08,174 --> 00:42:09,800
Geht's dir gut?
341
00:42:10,635 --> 00:42:12,675
Besser geht's nicht.
342
00:42:15,556 --> 00:42:18,309
Ich steige in Dargeville aus...
343
00:42:20,228 --> 00:42:21,723
Bis dann.
344
00:42:22,271 --> 00:42:25,523
Meine Damen und Herren,
das Frühstück ist beendet.
345
00:42:25,733 --> 00:42:28,819
Stellen Sie die Tabletts nach hinten.
346
00:42:30,488 --> 00:42:33,739
Gefällt Ihnen die Reise bis jetzt?
347
00:42:36,160 --> 00:42:37,953
Geht mir genauso.
348
00:42:39,872 --> 00:42:43,289
Ich glaube,
mein Würstchen ist da unten.
349
00:42:58,182 --> 00:43:02,228
Wir sind da.
Die Schmetterlingsfarm von Les.
350
00:43:03,354 --> 00:43:06,392
Sie haben 10 Minuten.
Die Zeit läuft.
351
00:43:06,607 --> 00:43:10,143
So wenig?
Diese Farm war doch das Hauptziel!
352
00:43:10,361 --> 00:43:12,604
Sonst wird ihn Porter überholen.
353
00:43:12,822 --> 00:43:14,317
Beeilt euch!
354
00:43:26,961 --> 00:43:29,251
- Les!
- Es stinkt hier...
355
00:43:30,006 --> 00:43:31,631
Les, wo bist du?
356
00:43:33,509 --> 00:43:35,337
Les!
357
00:43:36,179 --> 00:43:38,753
Immer, wenn man es eilig hat.
358
00:43:40,099 --> 00:43:41,594
Les!
359
00:43:47,106 --> 00:43:48,732
Les, bist du da?
360
00:44:06,459 --> 00:44:10,244
An diese Reise
werde ich mich noch erinnern.
361
00:44:18,846 --> 00:44:21,054
Dargeville in 20 Minuten.
362
00:44:21,265 --> 00:44:25,644
Für jenes undankbare Schwein,
das aussteigen will.
363
00:44:51,420 --> 00:44:54,458
Ihr kommt nicht durch.
Alles ist gesperrt.
364
00:44:54,674 --> 00:44:57,960
Wir kommen von Les' Farm.
Er hat sich aufgehängt.
365
00:44:58,344 --> 00:45:00,385
Er muss eine Weile da bleiben.
366
00:45:00,763 --> 00:45:03,801
Da ist noch ein Bus.
Ich kenne den Fahrer.
367
00:45:04,016 --> 00:45:05,642
Er ist unerfahren...
368
00:45:06,018 --> 00:45:08,771
Keine Sorge.
Er kann auch nicht durch.
369
00:45:19,615 --> 00:45:23,235
Dargeville fällt aus.
Wir fahren durch.
370
00:45:23,619 --> 00:45:25,909
Nächster Halt: Erics Roadhouse.
371
00:45:27,373 --> 00:45:29,865
Ich muss aber nach Dargeville!
372
00:45:30,084 --> 00:45:31,745
Wenn du schwimmen willst...
373
00:45:32,128 --> 00:45:35,331
Gibt es denn gar keine andere Stadt?
374
00:45:35,631 --> 00:45:37,958
Nein.
Setz dich also.
375
00:45:45,349 --> 00:45:49,847
Wir haben einen neuen Gast.
Heißt ihn Willkommmen.
376
00:45:57,862 --> 00:46:01,196
Hallo Mütter und Väter.
Ich heiße Martin.
377
00:46:01,407 --> 00:46:03,448
Kein Handschlag heute.
378
00:46:05,953 --> 00:46:10,201
Meine Windschutzscheibe ging kaputt.
Nichts Ernstes.
379
00:46:10,583 --> 00:46:12,956
Bin gegen was gefahren.
380
00:46:14,086 --> 00:46:15,747
Könnte jedem passieren.
381
00:46:16,589 --> 00:46:19,211
Hier ist ein freier Platz.
382
00:46:22,428 --> 00:46:24,007
Ist es okay, Süße?
383
00:46:27,975 --> 00:46:29,850
Dein Platz ist weg.
384
00:47:52,018 --> 00:47:54,854
Ich erkenne deinen Duft wieder.
385
00:48:03,404 --> 00:48:04,899
Bleib...
386
00:48:13,622 --> 00:48:15,700
Alles in Ordnung?
387
00:48:15,916 --> 00:48:19,500
- Es geht mir gut.
- Komm doch zu mir.
388
00:48:19,920 --> 00:48:22,673
Sie hat dir schon geantwortet.
389
00:48:22,923 --> 00:48:27,385
Geh an deinen Platz zurück,
bevor ein Unfall passiert.
390
00:48:28,054 --> 00:48:31,637
Jeder ist frei.
Sie kann sitzen, wo sie will.
391
00:48:32,433 --> 00:48:35,518
Jeder ist frei?
Hast du das gehört?
392
00:48:36,228 --> 00:48:38,187
Bist du Nelson Mandela?
393
00:48:38,647 --> 00:48:40,606
Was zum Teufel?
394
00:48:40,816 --> 00:48:42,609
Wie kam er durch?
395
00:48:43,069 --> 00:48:44,612
Okay, los geht's!
396
00:48:48,949 --> 00:48:50,113
Los, Bill!
397
00:48:50,493 --> 00:48:51,656
Er kommt näher!
398
00:49:11,847 --> 00:49:14,422
Zum Teufel, Porter!
399
00:49:18,813 --> 00:49:20,640
Zeig's ihm, Bill!
400
00:49:23,317 --> 00:49:25,441
Das war noch nicht alles!
401
00:49:29,573 --> 00:49:31,069
Wir holen auf!
402
00:49:35,621 --> 00:49:37,116
Mir ist schlecht.
403
00:49:40,835 --> 00:49:43,327
- Pass auf, Bill.
- Er fährt zu schnell!
404
00:49:43,712 --> 00:49:46,205
Was sagst du jetzt, Porter?
405
00:49:47,383 --> 00:49:52,046
Du mit deinem weißen Bus
und deinen weißen Socken!
406
00:49:57,726 --> 00:49:59,850
Ich habe dich!
407
00:50:06,735 --> 00:50:09,488
Das halten die Damen nicht aus!
408
00:50:11,365 --> 00:50:12,825
Du fährst zu schnell!
409
00:50:13,367 --> 00:50:16,986
- Du bringst uns um!
- Setz dich hin!
410
00:50:17,246 --> 00:50:18,872
Vorsicht, Bill.
411
00:50:27,506 --> 00:50:29,666
Geht's dir gut?
412
00:51:07,713 --> 00:51:09,671
Kommt doch endlich!
413
00:51:11,008 --> 00:51:13,215
Verdrückt euch nicht!
414
00:51:13,719 --> 00:51:17,967
Ich bin hier. Kommt doch!
Holt mich!
415
00:51:18,516 --> 00:51:20,094
Kommt endlich!
416
00:51:56,220 --> 00:51:58,593
Stephanie, geht's dir gut?
417
00:52:03,269 --> 00:52:06,472
- Hier bin ich.
- Gut gemacht, Bill.
418
00:52:20,953 --> 00:52:23,112
Schnell raus aus dem Bus!
419
00:52:27,084 --> 00:52:30,039
Benzin läuft aus.
Schnell raus!
420
00:52:34,049 --> 00:52:36,339
- Langsam.
- Danke.
421
00:52:57,406 --> 00:52:58,901
Jemand fehlt!
422
00:52:59,116 --> 00:53:02,237
Der Typ neben dir.
Er ist noch da drin!
423
00:54:25,160 --> 00:54:29,408
MACHEN SIE ES RICHTIG.
REISEN SIE MIT WHIPPET!
424
00:54:49,393 --> 00:54:50,888
Hallo, Bill.
425
00:54:51,770 --> 00:54:53,182
Kein Bus heute?
426
00:55:01,238 --> 00:55:03,611
Er ist bestens versorgt.
427
00:55:04,074 --> 00:55:07,943
Michelle hat
bei einem Apotheker gearbeitet.
428
00:55:08,162 --> 00:55:11,164
Er sieht ziemlich krank aus.
429
00:55:12,666 --> 00:55:15,917
Wenn ihr hier bleibt,
mach ich nichts.
430
00:55:41,570 --> 00:55:43,860
Gibt es hier ein Telefon?
431
00:55:45,866 --> 00:55:48,868
Solange du keinen anrufen willst.
432
00:55:49,703 --> 00:55:52,325
Alle Leitungen sind tot.
433
00:56:11,225 --> 00:56:13,349
Wie kannst du das essen?
434
00:56:14,019 --> 00:56:16,974
Man hat keine Wahl,
wenn man groß ist.
435
00:56:21,360 --> 00:56:24,943
Guten Tag, allerseits.
Willkommen bei Erics.
436
00:56:25,155 --> 00:56:26,698
Ich bin Eric.
437
00:56:27,741 --> 00:56:32,534
Zur Zeit renovieren wir hier.
Die Zimmer sind nicht zu haben.
438
00:56:32,746 --> 00:56:35,949
Hoffentlich
ist der Boden nicht zu hart.
439
00:56:36,583 --> 00:56:37,995
Wann können wir weg?
440
00:56:38,544 --> 00:56:42,245
Da gibt es ein Problem.
Hier regnet es nämlich nie.
441
00:56:42,464 --> 00:56:47,376
Deshalb ist es hier so beliebt.
Alles andere ist überschwemmt.
442
00:56:48,011 --> 00:56:52,342
Deshalb werden wir
für eine Weile allein bleiben.
443
00:56:54,768 --> 00:56:56,928
Hör auf, Köter!
444
00:57:00,107 --> 00:57:02,350
Obwohl diese Nacht extra ist,
445
00:57:02,734 --> 00:57:07,196
verlange ich danach den vollen Preis.
Das bedeutet...
446
00:57:07,656 --> 00:57:09,697
Ein Zimmer kostet...
447
00:57:12,995 --> 00:57:14,656
225 Dollar.
448
00:57:15,789 --> 00:57:17,949
Und die Suiten 296 Dollar.
449
00:57:18,333 --> 00:57:20,208
Das ist doch Wahnsinn!
450
00:57:20,878 --> 00:57:24,378
- Und die Renovierungen?
- Die mach ich heute Abend.
451
00:57:24,798 --> 00:57:27,290
Was kann man hier machen?
452
00:57:27,676 --> 00:57:32,303
Es gibt ein paar Videos.
Oder auch Sam, den Taipan.
453
00:57:32,514 --> 00:57:36,809
Eine tödliche Schlange.
Vorsicht mit den Kindern.
454
00:57:38,770 --> 00:57:42,390
Ich hoffe,
Sie werden den Aufenthalt genießen.
455
00:57:43,609 --> 00:57:45,234
Viel Spaß noch.
456
00:57:51,533 --> 00:57:53,776
Könnten alle kurz zuhören?
457
00:57:55,203 --> 00:57:56,996
Ich bitte um Ruhe.
458
00:57:57,331 --> 00:58:02,077
Es ist eindeutig.
Wir befinden uns in einer Notsituation.
459
00:58:02,836 --> 00:58:06,835
Ich glaube,
jemand muss die Führung übernehmen.
460
00:58:07,049 --> 00:58:09,967
Jemand, der alle in Sicherheit bringt.
461
00:58:10,177 --> 00:58:13,214
- Ich schlage dich vor, Arthur.
- Sie müssen...
462
00:58:13,597 --> 00:58:16,883
- Ich schlage Roy vor.
- Genau.
463
00:58:17,267 --> 00:58:18,431
Moment mal!
464
00:58:22,773 --> 00:58:24,980
Ich hab mehr Erfahrung.
465
00:58:31,531 --> 00:58:33,027
Komm.
466
00:58:54,721 --> 00:59:00,060
In der Klinik begann er zu dealen.
Ich hab mich auch eingemischt.
467
00:59:06,066 --> 00:59:09,068
Eines Tages hab ich
diese Show geguckt...
468
00:59:09,277 --> 00:59:11,604
Ich war nicht ganz dabei.
469
00:59:11,822 --> 00:59:16,781
Eine dicke Frau war dabei,
den Preis eines Toasters zu erraten...
470
00:59:16,994 --> 00:59:18,489
49,95.
471
00:59:18,996 --> 00:59:22,531
Ich stehe einfach da und schreie: 49,95.
472
00:59:24,292 --> 00:59:28,338
Plötzlich bricht die Polizei
in die Wohnung ein.
473
00:59:28,964 --> 00:59:33,508
Ich sollte gegen ihn aussagen.
Das war aber unmöglich.
474
00:59:33,969 --> 00:59:39,095
Wenn ich nicht aussagen würde,
käme ich vier Jahre hinter Gitter.
475
00:59:39,307 --> 00:59:41,431
Was hast du also gemacht?
476
00:59:41,727 --> 00:59:43,767
Das einzig Richtige.
477
00:59:44,146 --> 00:59:48,275
Ich klaute sein Geld
und machte mich aus dem Staub.
478
00:59:50,402 --> 00:59:51,897
Also...
479
00:59:53,113 --> 00:59:55,107
Mach dir keine Sorgen um Martin.
480
00:59:55,782 --> 00:59:57,990
Er kann nichts machen.
481
00:59:59,953 --> 01:00:01,745
Ich gehe duschen.
482
01:00:21,683 --> 01:00:23,392
Fünf, sieben.
483
01:00:28,190 --> 01:00:29,436
Die Nummer 4.
484
01:00:31,735 --> 01:00:33,230
Wach auf.
485
01:00:33,945 --> 01:00:35,654
Ich hab ein Auto.
Lass uns gehen!
486
01:00:38,325 --> 01:00:40,365
Wie hast du das gemacht?
487
01:00:40,744 --> 01:00:42,654
Kommst du oder nicht?
488
01:00:48,001 --> 01:00:49,995
Und die Überschwemmung?
489
01:00:50,212 --> 01:00:54,162
- Die Straßen sind gesperrt.
- Wir werden sehen.
490
01:01:10,565 --> 01:01:13,318
Ich glaube, wir müssen zurück.
491
01:01:16,780 --> 01:01:21,242
Als ich diesen Ort sah,
hatte ich ein komisches Gefühl.
492
01:01:21,952 --> 01:01:23,945
Dass ich hier bleiben würde.
493
01:01:25,288 --> 01:01:26,997
Geht's dir gut?
494
01:01:27,624 --> 01:01:32,121
In einer Woche sitzt du im Flugzeug.
Zurück zu deiner Frau.
495
01:01:36,758 --> 01:01:40,175
Meine Frau
ist vor 18 Monaten gestorben.
496
01:01:46,560 --> 01:01:50,510
Ich wusste es.
Du siehst nicht verheiratet aus.
497
01:01:51,982 --> 01:01:54,474
Bei mir ist niemand sicher.
498
01:01:56,194 --> 01:02:00,738
Komische Sachen passieren
um mich herum.
499
01:02:01,366 --> 01:02:02,778
Ja.
500
01:02:04,161 --> 01:02:07,495
Weißt du,
wie meine Frau gestorben ist?
501
01:02:09,666 --> 01:02:11,292
Ein Kühlschrank...
502
01:02:12,043 --> 01:02:16,422
...ist aus einem Flugzeug gefallen
und auf ihr gelandet.
503
01:02:17,215 --> 01:02:20,418
- Ein Kühlschrank?
- Eine Tiefkühltruhe.
504
01:02:25,849 --> 01:02:27,225
Sie war so schön...
505
01:02:29,978 --> 01:02:31,521
Alle liebten sie.
506
01:02:41,990 --> 01:02:43,948
Entschuldigung.
507
01:02:44,284 --> 01:02:45,827
Ich werde aufhören.
508
01:02:53,543 --> 01:02:54,920
Entschuldigung.
509
01:02:55,295 --> 01:02:59,044
Ich lache nicht,
weil sie gestorben ist.
510
01:03:00,675 --> 01:03:04,010
Es ist die Sache mit dem Kühlschrank...
511
01:03:44,052 --> 01:03:45,547
Fast.
512
01:03:46,471 --> 01:03:48,761
Jetzt auf die große Dose.
513
01:03:56,106 --> 01:03:58,562
- Roy!
- Gut gemacht.
514
01:04:04,698 --> 01:04:06,193
Wasser!
515
01:04:06,408 --> 01:04:07,903
Hier, kommt!
516
01:04:12,330 --> 01:04:15,118
Roy, du verdammter Idiot!
517
01:04:28,513 --> 01:04:31,681
Wer hat den Kühlschrank
ausgeschaltet?
518
01:04:38,064 --> 01:04:40,556
Wir haben kein Essen mehr!
519
01:04:47,073 --> 01:04:48,568
Scheiße!
520
01:04:58,126 --> 01:05:02,789
So werde ich endlich
die Dosen mit den Roten Beeten los.
521
01:05:08,928 --> 01:05:13,757
Eric entschuldigt sich für das Auto.
Das Zimmer wird 190 kosten.
522
01:05:13,975 --> 01:05:17,392
- Wie fühlt sich Ihr Patient?
- Keine Änderung.
523
01:05:48,927 --> 01:05:50,552
Verzeihen Sie.
524
01:05:51,096 --> 01:05:53,932
Ich würde gern ein Zimmer haben.
525
01:05:55,475 --> 01:05:58,097
Ich habe alles beim Unfall verloren.
526
01:05:58,311 --> 01:06:02,310
- Ich kann Sie nicht bezahlen.
- Dann müssen Sie zelten.
527
01:06:02,524 --> 01:06:06,522
Ich hab mich gefragt,
ob ich Ihnen helfen könnte...
528
01:06:06,736 --> 01:06:10,687
Ich mache alles.
Ich kann in der Küche helfen.
529
01:06:14,244 --> 01:06:16,368
Wie steht's mit Farben?
530
01:06:17,497 --> 01:06:20,831
Hier ist alles.
Pinsel sind in der Ecke.
531
01:06:21,793 --> 01:06:24,166
Welche Farbe wollen Sie?
532
01:06:24,379 --> 01:06:29,006
Ich will das Ding verkaufen,
nicht bewundern. Viel Glück.
533
01:06:30,093 --> 01:06:31,505
Lebt sie?
534
01:06:31,719 --> 01:06:33,298
Gib mir den Stock da.
535
01:06:44,899 --> 01:06:47,391
Das ist eine tote Schlange.
536
01:06:52,949 --> 01:06:55,322
Perry, weißt du schon?
537
01:06:55,702 --> 01:06:58,657
- Lamm Samosa heute.
- Schafe, hier?
538
01:06:59,038 --> 01:07:03,915
- Hündchen, wo bist du?
- Besser als Rote Beete aus Dosen.
539
01:07:04,961 --> 01:07:06,456
Hündchen!
540
01:09:04,372 --> 01:09:07,457
Stewart und Jane laden uns
zu Silvester ein.
541
01:09:08,251 --> 01:09:10,920
Was denkst du über Rote Beete?
542
01:09:13,798 --> 01:09:15,127
Nichts.
543
01:09:16,718 --> 01:09:18,925
Das wird sich bald ändern.
544
01:09:25,602 --> 01:09:29,932
Könnte nicht besser schmecken!
Da ist Schimmel drauf.
545
01:09:31,316 --> 01:09:33,226
Das ist das Gute daran.
546
01:09:33,443 --> 01:09:37,393
- Wie wär's mit einem Lied?
- Komm. Er hat lange geprobt.
547
01:09:37,614 --> 01:09:40,283
Es ist noch nicht fertig.
548
01:10:01,721 --> 01:10:03,596
Und dann von vorne.
549
01:10:04,766 --> 01:10:06,724
- Sehr schön.
- Toll.
550
01:10:06,934 --> 01:10:10,304
- Wie heißt es?
- "Ich fand die Liebe."
551
01:10:10,521 --> 01:10:13,773
So war es mit uns.
Deshalb ist es so gut.
552
01:10:15,151 --> 01:10:19,280
Wer hätte gedacht,
ich würde Stew hier begegnen...
553
01:10:21,115 --> 01:10:25,659
Lasst uns darauf trinken.
So hebt bitte eure Rote Beete.
554
01:10:27,413 --> 01:10:30,914
Auf die Liebe,
die man in der Hölle findet!
555
01:10:50,311 --> 01:10:52,684
Neun, acht, sieben,
556
01:10:53,564 --> 01:10:56,483
sechs, fünf, vier,
557
01:10:57,110 --> 01:10:59,436
drei, zwei, eins!
558
01:11:14,794 --> 01:11:16,834
Also...
559
01:11:18,339 --> 01:11:20,380
Kommst du rein?
560
01:11:21,759 --> 01:11:25,544
Ach, ich hab vergessen.
Ich bin nicht sicher bei dir...
561
01:11:30,393 --> 01:11:34,605
Die Welt ist keine Farbe, Perry.
Sie ist nicht perfekt.
562
01:11:37,734 --> 01:11:42,361
Ich bin in der Wüste ohne Wasser.
Ich lebe von Roter Beete.
563
01:11:43,740 --> 01:11:47,156
Ich habe keinen Kontakt
zur Außenwelt.
564
01:11:47,660 --> 01:11:51,611
Und da liegt ein Mann,
der mich gern töten würde.
565
01:11:55,793 --> 01:11:58,961
Was könnte mir
bei dir noch zustoßen?
566
01:13:37,395 --> 01:13:40,432
Buon giorno.
Hallo auf Italienisch.
567
01:13:41,065 --> 01:13:43,355
- Buon giorno.
- Gut.
568
01:13:43,818 --> 01:13:46,820
Oui, oui.
Auf Französisch: Ja, ja.
569
01:13:47,196 --> 01:13:48,691
Oui, oui.
570
01:13:49,740 --> 01:13:54,035
Aing ju em.
Auf Vietnamesisch: Ich liebe dich.
571
01:13:54,787 --> 01:13:56,282
Aing ju em.
572
01:13:58,040 --> 01:14:00,710
- Ich muss mal.
- Dann geh doch.
573
01:14:01,460 --> 01:14:06,207
Ich hab keine 20 Cents.
Würde ich sonst warten, du Idiot?
574
01:14:08,885 --> 01:14:11,721
Hat jemand 20 Cents vielleicht?
575
01:14:12,555 --> 01:14:14,347
Hier sind welche.
576
01:14:27,945 --> 01:14:31,031
Pinkel so viel du willst, Liebling.
577
01:14:32,366 --> 01:14:36,412
Guten Tag. Ich wünsche Ihnen
ein frohes neues Jahr.
578
01:14:38,122 --> 01:14:40,495
Wie fühlen Sie sich?
579
01:14:40,875 --> 01:14:44,161
Gut.
Ich werde die Jacke für immer tragen.
580
01:14:45,046 --> 01:14:50,088
Wir machen hier ein Sprachenseminar.
Sie können gern teilnehmen.
581
01:14:50,801 --> 01:14:52,345
Ich bin Arthur.
582
01:14:52,553 --> 01:14:55,045
Halt!
Wasser ist auf Ration.
583
01:15:01,812 --> 01:15:04,980
Ich weiß,
es war zwar schlimm für Sie...
584
01:15:05,566 --> 01:15:09,268
An Ihrer Stelle würde ich
jedoch aufpassen.
585
01:15:17,203 --> 01:15:19,196
Sofort stehen bleiben!
586
01:15:36,430 --> 01:15:38,554
Mach so was nie wieder.
587
01:16:13,509 --> 01:16:15,633
Ich habe sie gefunden.
588
01:16:16,470 --> 01:16:18,797
Siam Sunset.
589
01:16:20,933 --> 01:16:22,428
Sie ist sehr schön.
590
01:16:25,104 --> 01:16:27,678
Es war die Farbe ihrer Haare.
591
01:16:28,566 --> 01:16:32,267
Eine der Farben,
die ich darin gesehen habe.
592
01:16:33,487 --> 01:16:37,153
Es war an einem Strand in Thailand...
593
01:16:38,284 --> 01:16:41,202
Ich hatte diesen Gedanken...
594
01:16:43,080 --> 01:16:46,581
Wenn ich sie nicht zurück
haben könnte,
595
01:16:48,669 --> 01:16:52,502
würde ich sie wenigstens
fühlen können...
596
01:16:54,341 --> 01:16:56,300
Fühlst du sie jetzt?
597
01:18:17,049 --> 01:18:18,758
So ist es falsch.
598
01:18:21,720 --> 01:18:23,761
Eher auf diese Weise.
599
01:18:38,863 --> 01:18:40,987
- Bitteschön.
- Danke.
600
01:18:56,964 --> 01:18:59,800
Ich will heute niemanden sehen!
601
01:19:01,802 --> 01:19:03,297
Martin sagt,
602
01:19:06,599 --> 01:19:09,933
alle sollen in ihren Zelten bleiben.
603
01:19:20,905 --> 01:19:22,779
Jetzt hab ich dich!
604
01:19:24,700 --> 01:19:27,572
Soll ich, Grace?
Ich werde es genießen.
605
01:19:27,786 --> 01:19:29,282
Tu's nicht!
606
01:19:33,000 --> 01:19:34,792
Es ist aus, Grace.
607
01:19:35,544 --> 01:19:38,546
Du hast mein Geld,
du vögelst diesen Idioten
608
01:19:38,756 --> 01:19:41,164
und ich sehe wie Dreck aus.
609
01:19:41,383 --> 01:19:43,377
Du kannst dein Geld haben!
610
01:19:46,055 --> 01:19:47,550
Nach dir.
611
01:19:50,017 --> 01:19:51,809
Hier lang, Perry.
612
01:20:03,447 --> 01:20:04,859
Tut mir Leid.
613
01:20:05,699 --> 01:20:08,274
Du bist aber ein starker Typ.
614
01:20:10,120 --> 01:20:11,319
Ein...
615
01:20:11,789 --> 01:20:14,245
starker... Hombre.
616
01:20:14,625 --> 01:20:16,583
Lass ihn in Ruhe!
617
01:20:19,672 --> 01:20:21,297
- Das ist...
- Nein!
618
01:20:21,674 --> 01:20:24,510
...ein inniger Augenblick.
619
01:20:24,718 --> 01:20:25,834
Bitte nicht!
620
01:20:26,220 --> 01:20:28,759
Ich habe nicht auf dich gehört.
621
01:20:29,139 --> 01:20:31,928
Jetzt weiß ich es.
Mit uns ist es vorbei.
622
01:20:32,309 --> 01:20:36,557
Nur wenn wir loslassen,
können wir die Liebe spüren.
623
01:20:37,481 --> 01:20:39,190
Guck, es ist hier!
624
01:20:41,694 --> 01:20:44,186
Willst du sterben, Perry?
625
01:20:45,239 --> 01:20:47,067
Nein...
626
01:20:47,283 --> 01:20:48,564
Will ich nicht...
627
01:20:52,579 --> 01:20:56,115
Dein trauriges sicheres Leben
ist bald vorbei.
628
01:21:00,879 --> 01:21:03,288
Mein Leben ist nicht sicher.
629
01:21:20,566 --> 01:21:22,061
Scheiße.
630
01:21:57,728 --> 01:22:01,561
Wie kann sich jemand
bloß so schlimm verletzen,
631
01:22:01,940 --> 01:22:04,942
wenn er über den Teppich stolpert?
632
01:22:05,486 --> 01:22:08,606
Wir sollten die Polizei rufen.
633
01:22:15,537 --> 01:22:17,081
Kann ich etwas sagen?
634
01:22:21,418 --> 01:22:24,705
Wir haben alle viel durchgemacht.
635
01:22:26,215 --> 01:22:28,089
Wir können es beenden.
636
01:22:28,467 --> 01:22:32,679
- Was meinst du damit?
- Wir begraben ihn draußen.
637
01:22:33,806 --> 01:22:35,883
Martin hat nie existiert.
638
01:22:36,266 --> 01:22:38,509
Von mir aus. Kostet 98.
639
01:22:39,478 --> 01:22:43,773
Man steckt einen Toten
nicht einfach in die Erde!
640
01:22:43,982 --> 01:22:45,146
Sondern?
641
01:22:45,567 --> 01:22:49,233
Was hier in der letzten Woche
abgegangen ist,
642
01:22:49,446 --> 01:22:53,777
ist der totale moralische Kollaps.
Ich hielt meinen Mund.
643
01:22:53,992 --> 01:22:56,567
- Ach, ja?
- Ich kann's nicht mehr.
644
01:22:56,995 --> 01:23:00,697
Halt die Klappe,
du arroganter Hampelmann!
645
01:23:01,667 --> 01:23:03,826
Moment mal. Er hat Recht.
646
01:23:04,044 --> 01:23:06,880
Wir müssen es offiziell machen.
647
01:23:07,464 --> 01:23:08,959
Danke schön.
648
01:23:09,174 --> 01:23:11,464
Ein richtiges Verhör.
649
01:23:11,802 --> 01:23:13,427
Für Wochen...
650
01:23:13,887 --> 01:23:17,138
- Ist Scheiße!
- Nein, alles muss raus.
651
01:23:18,142 --> 01:23:21,227
Arthur hat doch Martin geschlagen.
652
01:23:21,687 --> 01:23:25,223
- Das war ein kleiner Schubs.
- So klein auch nicht.
653
01:23:25,607 --> 01:23:28,016
Es war eher ein harter Schlag!
654
01:23:30,446 --> 01:23:32,190
Das ist so lange her!
655
01:23:32,406 --> 01:23:36,903
- Bei Kopfverletzungen weiß man nie.
- Das ist wahr.
656
01:23:37,327 --> 01:23:39,736
Das muss nicht jetzt sein.
657
01:23:39,955 --> 01:23:43,823
Alles wird später beim Verhör
geklärt werden.
658
01:23:46,837 --> 01:23:50,005
Wenn alle der gleichen Meinung sind.
659
01:24:42,392 --> 01:24:43,971
Wahnsinn!
660
01:24:56,949 --> 01:24:59,867
Steigen Sie ein.
Willkommen an Bord.
661
01:25:00,244 --> 01:25:01,739
Wir danken Ihnen.
662
01:25:03,705 --> 01:25:05,913
Vorsicht auf der Stufe.
663
01:25:06,500 --> 01:25:09,418
- Sie sind ein Gentleman.
- Bill?
664
01:25:10,170 --> 01:25:11,665
Vielen Dank.
665
01:25:12,339 --> 01:25:14,131
Danke.
666
01:25:36,113 --> 01:25:38,402
Wo sind die anderen zwei?
667
01:25:58,885 --> 01:26:00,381
Bis bald!
668
01:26:00,596 --> 01:26:02,388
Auf Wiedersehen!
669
01:26:03,974 --> 01:26:06,727
Viel Glück.
Kommt bald wieder!
670
01:26:09,896 --> 01:26:11,689
Auf Wiedersehen!
671
01:26:54,066 --> 01:26:58,016
Du kannst mir gern
Gesellschaft leisten, Bill.
672
01:27:16,505 --> 01:27:19,293
Ich hab's dir gesagt.
673
01:31:37,974 --> 01:31:43,136
Copyright 2000 TITELBILD, Berlin
Subtitlers: Korinna Stathakou et al.
45345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof