Original subtitles

Irgendwo in England.

Ja.

Nein. War es dieses Blau?

Vielleicht zwei Töne mehr.

- Also? - Lieber weniger.

- Genau. Die andere Farbe? - Nicht so gut.

Ich guck es mir Montag an.

Ich gehe.

Schönes Wochenende.

- Wie ist die neue Palette? - Fast fertig.

- Ich bin gespannt. - Bis Montag.

Sag Brandon, wir sind bis Mittwoch fertig.

Viel Glück.

- Ich hoffe 74 Punkte. - Du erzählst mir alles am Montag.

Marie?

Ich wusste es.

Das ist unfair!

Was ist das?

Was?

Marie!

Der Kühlschrank fiel aus einem vorbeifliegenden Flugzeug.

Untersuchungen haben schon begonnen.

Mit dieser seltsamen Nachricht schalten wir zum Sport...

Mr. Ward möchte dich in seinem Büro sprechen.

Die Kunden wollten gestern unsere neue Palette sehen.

Ich konnte ihnen nur drei Farben zeigen.

Was machst du da unten?

Ich habe experimentiert.

Ich suche eine Basis für Helltöne.

Peter meinte, es wären Erdfarben.

- Nicht wieder Siam Sunset, oder? - Was hatte Peter da zu suchen?

Er hat keine Ahnung von Farben.

Er macht sich Sorgen. Wir alle auch.

- Du musst funktionsfähig sein. - Bin ich auch.

Ich mochte Marie sehr.

Es muss sehr schwer für dich sein.

Perry, du solltest dir frei nehmen.

Lass dir einfach genug Zeit.

Komm zurück, wenn du wieder fit bist.

Verstehe...

- Ich überleg's mir. - Bitte.

Ausschalten!

- Ich kann dich später abholen. - Heute ist doch der wichtigste Abend!

Wer hat die 38?

Willst du alles hier nicht, geht jetzt weg und mach schnell dicht.

Dad, ich muss mit dir reden.

Meine Damen und Herren,

wer die Karte ausfüllt, gewinnt den großen Preis!

Zehn wunderbare Tage im sonnigen Australien!

Während Ihre Freunde frieren müssen.

Auf die Karten gucken! Wer hat die 22?

Du hast doch die 22!

Etwas stimmt mit mir nicht.

Eins und sechs, das bedeutet 1ä6.

Hat er 16 gesagt? Du hast sie.

Nach Maries Tod kam eins nach dem anderen.

Unfälle, komische Sachen...

- Die Sache mit Adrian. - Stimmt. Das war komisch.

Nur komisch?

Er ist auf eine Skulptur mit Namen "Aufspießen" gefallen!

Negative Gedanken bringen dich nicht weiter.

Ich kann sie nicht ignorieren.

Wo immer ich auftauche, passiert etwas.

Doch jetzt kommt die 66.

Die Zahl hat's in sich. Die 66!

Du hast gewonnen!

- Stimmt nicht. - Doch!

- Ruf ihn! - Sicher stimmt das nicht.

Bingo!

Wir haben Bingo mit 66!

Du wirst einsame Menschen kennen lernen.

Einsame Menschen: Genau was mir fehlt.

Außerdem muss ich zur Arbeit zurück.

Es gibt tolle Weiber in Australien.

Ich lernte damals auch eine kennen.

Ich hab nicht gerade Lust auf Flugzeuge.

Vergiss die ganze Sache, bitte.

Das Leben geht weiter.

Ich weiß, sie fehlt dir. Aber sie ist weg.

Glaubst du, dass ich es nicht jeden Tag merke?

Ich werde sie nie wieder sehen.

Nie wieder umarmen.

Sie wird nie wieder auf mich warten.

Bis bald.

Du solltest umziehen. Ich würde es nicht aushalten.

Etwas stimmt mit mir nicht.

Unfälle, komische Sachen.

Wo immer ich auftauche, passiert etwas.

Wer hat die Schilder geändert?

- Er ist nicht da. - Ich bringe nur was vorbei.

Einen Moment, bitte.

- Hallo, da drüben. - Ich suche die Darwin Tour.

Hier, die Nummer drei. Lassen Sie mal.

Sie dürfen nur Ihre Sonnenbrille tragen!

Wir klären alles im Bus. Entspannen Sie sich und Willkommen!

Vielen Dank.

Entschuldigung. Sie sind im falschen Bus.

Mein Fehler. Ich hätte Ihr Ticket sehen müssen.

Es ist Whippet. Gleiche Richtung, andere Gesellschaft.

Sie müssen ein bisschen laufen.

Kann ich bitte hier bleiben? Der Bus ist eine Katastrophe.

Ich sagte schon, nein.

Dann rede ich kein einziges Wort mehr.

Nach Größe und Gewicht geordnet. Alle beschriftet.

Heute brauchen wir nichts mehr daraus. Sie haben mein Wort dafür.

Hallo.

- Dein Namensschild! - O Gott!

Du musst Perry sein. Ist dir Perrence lieber?

Nein, Perry ist okay.

Stewart Quist. Ich komponiere Lieder.

Hallo.

Stewart ist mein zweiter Name. V ist für Virgil.

Nach den Thunderbirds war der Name ruiniert.

Manche sind nicht da. Doch die Zeit läuft.

- Hallo allerseits. - Hallo.

- Guten Tag, allerseits. - Guten Tag.

Ich bin Ben Leach, Ihr Führer für die nächsten 10 Tage.

Ich begrüße Sie an Bord.

Nur eine, bitte.

Eine Liste mit Regeln ist vor Ihnen. Sie haben Ihre Essenbons.

Bald erfahren Sie mehr.

In der Zwischenzeit möchte ich Ihnen einen glücklichen Gewinner vorstellen.

Er ist Tausende von Meilen gereist, um dabei zu sein.

Perry Robbits aus England, stellen Sie sich bitte vor!

Perry Robbits?

Sie sind hier, Perry. Ich hab Ihr Gepäck gesehen.

Willkommen, Perry.

Gefällt es Ihnen hier?

Sehr, danke.

Könnte ich aber da sitzen? Mein Luftding hier ist kaputt.

Es scheint freie Plätze zu geben...

Wenn aber alle so anfangen, herrscht bald Chaos.

Auf dieser Regel bestehe ich!

Alle bitte auf Ihre Plätze!

Diese Engländer... Nie sind sie zufrieden.

Stephanie.

Morgen fange ich mit der Führung an.

Wir haben einen vietnamesischen Freund an Bord.

Deshalb spiele ich jetzt dieses Band, damit wir morgen keine Zeit verlieren.

Würden Sie vielleicht...

Klar, was immer Sie wollen!

Ich kann alles spielen.

Ich heiße Jane Fisher. F-i-s-h-e-r.

Und ich Dot. D-o-t.

Wie groß ist der Tank, Bill? 100 Liter?

100 Liter sind nix. Eher 200 Liter. Nicht wahr, Bill?

Nein, eher so dazwischen.

Sie können beim Tanken zugucken! Kann interessant sein.

- Sehr gern, Bill. - Hört sich gut an.

Fast hätte ich dich überfahren!

- Ich brauche Hilfe für meinen Motor. - Der Bus ist privat.

- Wo geht's hin? - Nach Darwin.

- Ich möchte mit. - Geht nicht. Es gibt ein Protokoll.

- Der Bus ist voll. - Hier. Bis Darwin.

- Nummer 16 ist jetzt frei. - Ich hole meine Sachen.

Entschuldigung...

Ihr Wagen...

- Kelly... - Ja?

Hat...

Hat Grace erwähnt, wohin sie geht?

Fräulein? Passagiere dürfen nicht im Bus bleiben.

Auf dieser Regel bestehe ich.

Bitte sprechen Sie mich nicht mehr an für den Rest der Reise.

Schinken, Steak und Ananas: 6,90.

Känguru-Steak: 7,90.

Es ist Tatsache: Kugellager kann man schwer bauen.

Egal, wie klitzeklein oder riesengroß sie sind.

Darf ich?

Für alle von der Whippet-Tour:

Jeder Gutschein gilt für eine Hauptmahlzeit.

Dazu Tee oder Kaffee.

Sie haben 15 Minuten Zeit.

Genießen Sie es.

Fisher, Jane.

F-i-s-h-e-r.

Fräulein?

Gibt es passende Streichhölzer dazu?

Ich sammle sie.

Das ist unser Tisch da drüben.

- Was? - Das ist unser Tisch.

Wir sitzen immer am Fenster, neben der Toilette.

- Bleiben Sie ruhig. - Sie haben eben Pech gehabt.

Ihr kommt alle wegen eines besseren Lebens her.

Ich verstehe das auch.

Es ist aus mit eurem Land!

Wer will in England wohnen, wenn man all das hat?

Okay Leute, wir sind da.

Bei der letzten Spitze ist es passiert.

Bisschen isoliert hier, Perry.

Näher an Gott als an den Weibern...

Die mit den Locken geht mir nicht aus dem Sinn.

Wir spielen noch Katz und Maus.

- Kommst du klar mit der anderen? - Nicht gerade mein Typ.

Dann tauschen wir einfach. Kein Problem.

Frauen...

Sie betrügen dich mit deinem Freund und dann mit deinem Bruder.

Das Zelt ist schön geworden.

Zwei Streifen in der Reserve. Ich könnte das im Schlaf machen.

Hast du kein Pyjama dabei?

Ich hatte es eilig.

Das nächste Lied ist für eine Frau in einem bestimmten Zelt.

Wie findest du ihn?

Er ist ein Primat.

Ich finde ihn auch klasse! Er singt wie Elvis.

- Kurz bevor er starb. - Ich bin nicht attraktiv.

Solange du einen Puls hast...

Ich habe viele Fehler in der Liebe gemacht.

Hattest du Glück mit Männern?

Eine Beziehung besser als die andere.

Hallo, Elvis!

Warum habt ihr da gezeltet?

Mein Freund Perry...

Er macht sich ständig Sorgen.

Hier? Worüber denn?

Über Äste, über das Lagerfeuer, über Insekten.

Er ist immer über alles besorgt. Trotzdem...

Ich passe auf ihn auf.

Alles in Ordnung?

Mir ist auch komisch.

Die Snacks waren schlecht.

Dieser verdammte Ohrwurm...

Mein Cousin weiß, wie man so was los wird.

Zum Schluss kommt das große Finale.

Hör zu.

Ich danke Ihnen.

Kein Ohrwurm mehr.

Was war das?

Was?

- Ich hab nichts gehört. - Etwas ist mit dem Boden los...

Fängst du wieder an?

O Gott!

In den Bus!

Nein!

Dad, es ist etwas Schlimmes.

Ich weiß nicht was. Aber es verfolgt mich!

Dad?

Scheiße.

Wenn jemand verletzt ist...

Geht so, danke schön.

Okay, Bill. Wir sehen uns in Darwin.

Danke, Tschüss.

- Keiner ist verletzt. - Campen hat Risiken. Das Leben auch.

Das reicht, der Nächste bitte.

- Wie geht es unserem Gewinner heute? - Gut, danke.

- So eine Reise gewinnt man nicht oft! - Das stimmt.

Trotzdem muss ich sie früher abbrechen.

- Ich erhielt einen Anruf. - Wie ist das hier möglich?

Es war geschäftlich. Also...

Woher wusste man, wo du bist?

- Ich hab die Nummer hinterlassen. - Von einer Telefonzelle?

Jedenfalls muss ich zurück.

Es ist leider so. Sie können mich in der nächsten Stadt absetzen.

Aber die Reise ist umsonst!

Von zehn Millionen in Ihrem verdammten Land...

Ich war immer zu gut...

Das war ein bisschen grob.

Hallo.

Ich dachte, du verlässt uns.

Also...

Es gibt keine Verbindung von hier aus. Ich steige morgen in Dargeville aus.

Ich gehe was essen. Keinen Brei, sondern richtiges Essen.

Kommst du mit?

Ich...

Ich wollte den Abend in meinem Zelt verbringen.

Ich ziehe mich an.

Danke.

Deins hat einen Schirm drauf.

Danke.

Also...

Was erwartet dich in England?

Das Übliche. Arbeit, Familie...

Familie? Ist auch eine Frau dabei?

Ja.

- Kinder? - Noch nicht.

Komisch. Du siehst nicht verheiratet aus.

Wie sehen Verheiratete aus?

Gut versorgt, zufrieden. Nicht launisch.

Bist du treu? Oder ist diese Reise ein Ausweg?

Das wäre der falsche Bus dafür.

- Wofür all die Röhrchen? - Ich bin Industrie-Chemiker.

Ich entwickle Farben.

- Was hast du neulich entwickelt? - Nicht sehr viel.

Ich bin bei einer Farbe stecken geblieben.

Warum denn das?

Sie ist besonders.

Andere Farben kann man erfinden oder per Computer manipulieren.

Diese jedoch...

Sie ist hier.

Wie erkennst du sie, wenn du sie findest?

Ich werde es wissen.

Farben sind wie Musik.

Sie ändern deine Stimmung.

Sie beeinflussen, was wir denken und fühlen.

Hast du die blaue Tafel an der Tür gesehen?

Eine sehr schöne Farbe, obwohl etwas zu viel Tiefrot...

Jedoch die graue Wand dahinter hat alles zerstört.

Ein bisschen Gelb von der Schale dort hinzu

und der ganze Raum würde dich umarmen!

Welches Gefühl hat die Farbe, die du suchst?

Frieden.

Pass auf.

Meine Bluse.

Ein bisschen zu hell.

Mit ein bisschen Barbeque-Sauce wäre sie perfekt.

- Nochmal das Gleiche? - Ja, danke.

War der Fick gut?

Entschuldigung?

Grace?

Was für ein Zufall!

Auch zum Rosenfestival hier?

- Verpiss dich, Martin. - Oder was?

Ruf doch die Polizei.

Die würden sich freuen.

- Was war los? - Ich bin gegangen.

So beendet man keine Beziehung. Es gibt ein Protokoll dafür.

Warum hast du nichts gesagt? Kommunikation ist immer positiv.

Ich rede mit dir nicht.

Mein Beruf ist positive Kommunikation. Rede mit mir, verdammt!

Wir müssen lernen...

...uns gegenseitig zu ermächtigen.

Du hörst auf meine Wünsche und ich auf deine...

So feiern wir gemeinsam unsere Unterschiede.

Ich möchte nichts feiern.

Keine Probleme und keine Lügen mehr.

Ich will nichts mehr von dir wissen. Du hast verloren, Martin.

Eine typische Ablehnung.

Weißt du, was dein Problem ist? Du hast Angst vor der Liebe.

Auf dieser Regel bestehe ich.

- Was? - Tut mir Leid.

- Der andere Fahrer war da. - Porter?

Genau. Er sagte, er will früher los.

Er will es der Whippet Tour zeigen...

Er weiß von Büchern, aber ich hab die Persönlichkeit!

Zeig's ihm!

Wir stehen zu dir, Bill!

Hallo.

Hallo.

- Gestern... - Macht nichts.

Es endete früher als erwartet, aber es macht nichts...

Geht's dir gut?

Besser geht's nicht.

Ich steige in Dargeville aus...

Bis dann.

Meine Damen und Herren, das Frühstück ist beendet.

Stellen Sie die Tabletts nach hinten.

Gefällt Ihnen die Reise bis jetzt?

Geht mir genauso.

Ich glaube, mein Würstchen ist da unten.

Wir sind da. Die Schmetterlingsfarm von Les.

Sie haben 10 Minuten. Die Zeit läuft.

So wenig? Diese Farm war doch das Hauptziel!

Sonst wird ihn Porter überholen.

Beeilt euch!

- Les! - Es stinkt hier...

Les, wo bist du?

Les!

Immer, wenn man es eilig hat.

Les!

Les, bist du da?

An diese Reise werde ich mich noch erinnern.

Dargeville in 20 Minuten.

Für jenes undankbare Schwein, das aussteigen will.

Ihr kommt nicht durch. Alles ist gesperrt.

Wir kommen von Les' Farm. Er hat sich aufgehängt.

Er muss eine Weile da bleiben.

Da ist noch ein Bus. Ich kenne den Fahrer.

Er ist unerfahren...

Keine Sorge. Er kann auch nicht durch.

Dargeville fällt aus. Wir fahren durch.

Nächster Halt: Erics Roadhouse.

Ich muss aber nach Dargeville!

Wenn du schwimmen willst...

Gibt es denn gar keine andere Stadt?

Nein. Setz dich also.

Wir haben einen neuen Gast. Heißt ihn Willkommmen.

Hallo Mütter und Väter. Ich heiße Martin.

Kein Handschlag heute.

Meine Windschutzscheibe ging kaputt. Nichts Ernstes.

Bin gegen was gefahren.

Könnte jedem passieren.

Hier ist ein freier Platz.

Ist es okay, Süße?

Dein Platz ist weg.

Ich erkenne deinen Duft wieder.

Bleib...

Alles in Ordnung?

- Es geht mir gut. - Komm doch zu mir.

Sie hat dir schon geantwortet.

Geh an deinen Platz zurück, bevor ein Unfall passiert.

Jeder ist frei. Sie kann sitzen, wo sie will.

Jeder ist frei? Hast du das gehört?

Bist du Nelson Mandela?

Was zum Teufel?

Wie kam er durch?

Okay, los geht's!

Los, Bill!

Er kommt näher!

Zum Teufel, Porter!

Zeig's ihm, Bill!

Das war noch nicht alles!

Wir holen auf!

Mir ist schlecht.

- Pass auf, Bill. - Er fährt zu schnell!

Was sagst du jetzt, Porter?

Du mit deinem weißen Bus und deinen weißen Socken!

Ich habe dich!

Das halten die Damen nicht aus!

Du fährst zu schnell!

- Du bringst uns um! - Setz dich hin!

Vorsicht, Bill.

Geht's dir gut?

Kommt doch endlich!

Verdrückt euch nicht!

Ich bin hier. Kommt doch! Holt mich!

Kommt endlich!

Stephanie, geht's dir gut?

- Hier bin ich. - Gut gemacht, Bill.

Schnell raus aus dem Bus!

Benzin läuft aus. Schnell raus!

- Langsam. - Danke.

Jemand fehlt!

Der Typ neben dir. Er ist noch da drin!

MACHEN SIE ES RICHTIG. REISEN SIE MIT WHIPPET!

Hallo, Bill.

Kein Bus heute?

Er ist bestens versorgt.

Michelle hat bei einem Apotheker gearbeitet.

Er sieht ziemlich krank aus.

Wenn ihr hier bleibt, mach ich nichts.

Gibt es hier ein Telefon?

Solange du keinen anrufen willst.

Alle Leitungen sind tot.

Wie kannst du das essen?

Man hat keine Wahl, wenn man groß ist.

Guten Tag, allerseits. Willkommen bei Erics.

Ich bin Eric.

Zur Zeit renovieren wir hier. Die Zimmer sind nicht zu haben.

Hoffentlich ist der Boden nicht zu hart.

Wann können wir weg?

Da gibt es ein Problem. Hier regnet es nämlich nie.

Deshalb ist es hier so beliebt. Alles andere ist überschwemmt.

Deshalb werden wir für eine Weile allein bleiben.

Hör auf, Köter!

Obwohl diese Nacht extra ist,

verlange ich danach den vollen Preis. Das bedeutet...

Ein Zimmer kostet...

225 Dollar.

Und die Suiten 296 Dollar.

Das ist doch Wahnsinn!

- Und die Renovierungen? - Die mach ich heute Abend.

Was kann man hier machen?

Es gibt ein paar Videos. Oder auch Sam, den Taipan.

Eine tödliche Schlange. Vorsicht mit den Kindern.

Ich hoffe, Sie werden den Aufenthalt genießen.

Viel Spaß noch.

Könnten alle kurz zuhören?

Ich bitte um Ruhe.

Es ist eindeutig. Wir befinden uns in einer Notsituation.

Ich glaube, jemand muss die Führung übernehmen.

Jemand, der alle in Sicherheit bringt.

- Ich schlage dich vor, Arthur. - Sie müssen...

- Ich schlage Roy vor. - Genau.

Moment mal!

Ich hab mehr Erfahrung.

Komm.

In der Klinik begann er zu dealen. Ich hab mich auch eingemischt.

Eines Tages hab ich diese Show geguckt...

Ich war nicht ganz dabei.

Eine dicke Frau war dabei, den Preis eines Toasters zu erraten...

49,95.

Ich stehe einfach da und schreie: 49,95.

Plötzlich bricht die Polizei in die Wohnung ein.

Ich sollte gegen ihn aussagen. Das war aber unmöglich.

Wenn ich nicht aussagen würde, käme ich vier Jahre hinter Gitter.

Was hast du also gemacht?

Das einzig Richtige.

Ich klaute sein Geld und machte mich aus dem Staub.

Also...

Mach dir keine Sorgen um Martin.

Er kann nichts machen.

Ich gehe duschen.

Fünf, sieben.

Die Nummer 4.

Wach auf.

Ich hab ein Auto. Lass uns gehen!

Wie hast du das gemacht?

Kommst du oder nicht?

Und die Überschwemmung?

- Die Straßen sind gesperrt. - Wir werden sehen.

Ich glaube, wir müssen zurück.

Als ich diesen Ort sah, hatte ich ein komisches Gefühl.

Dass ich hier bleiben würde.

Geht's dir gut?

In einer Woche sitzt du im Flugzeug. Zurück zu deiner Frau.

Meine Frau ist vor 18 Monaten gestorben.

Ich wusste es. Du siehst nicht verheiratet aus.

Bei mir ist niemand sicher.

Komische Sachen passieren um mich herum.

Ja.

Weißt du, wie meine Frau gestorben ist?

Ein Kühlschrank...

...ist aus einem Flugzeug gefallen und auf ihr gelandet.

- Ein Kühlschrank? - Eine Tiefkühltruhe.

Sie war so schön...

Alle liebten sie.

Entschuldigung.

Ich werde aufhören.

Entschuldigung.

Ich lache nicht, weil sie gestorben ist.

Es ist die Sache mit dem Kühlschrank...

Fast.

Jetzt auf die große Dose.

- Roy! - Gut gemacht.

Wasser!

Hier, kommt!

Roy, du verdammter Idiot!

Wer hat den Kühlschrank ausgeschaltet?

Wir haben kein Essen mehr!

Scheiße!

So werde ich endlich die Dosen mit den Roten Beeten los.

Eric entschuldigt sich für das Auto. Das Zimmer wird 190 kosten.

- Wie fühlt sich Ihr Patient? - Keine Änderung.

Verzeihen Sie.

Ich würde gern ein Zimmer haben.

Ich habe alles beim Unfall verloren.

- Ich kann Sie nicht bezahlen. - Dann müssen Sie zelten.

Ich hab mich gefragt, ob ich Ihnen helfen könnte...

Ich mache alles. Ich kann in der Küche helfen.

Wie steht's mit Farben?

Hier ist alles. Pinsel sind in der Ecke.

Welche Farbe wollen Sie?

Ich will das Ding verkaufen, nicht bewundern. Viel Glück.

Lebt sie?

Gib mir den Stock da.

Das ist eine tote Schlange.

Perry, weißt du schon?

- Lamm Samosa heute. - Schafe, hier?

- Hündchen, wo bist du? - Besser als Rote Beete aus Dosen.

Hündchen!

Stewart und Jane laden uns zu Silvester ein.

Was denkst du über Rote Beete?

Nichts.

Das wird sich bald ändern.

Könnte nicht besser schmecken! Da ist Schimmel drauf.

Das ist das Gute daran.

- Wie wär's mit einem Lied? - Komm. Er hat lange geprobt.

Es ist noch nicht fertig.

Und dann von vorne.

- Sehr schön. - Toll.

- Wie heißt es? - "Ich fand die Liebe."

So war es mit uns. Deshalb ist es so gut.

Wer hätte gedacht, ich würde Stew hier begegnen...

Lasst uns darauf trinken. So hebt bitte eure Rote Beete.

Auf die Liebe, die man in der Hölle findet!

Neun, acht, sieben,

sechs, fünf, vier,

drei, zwei, eins!

Also...

Kommst du rein?

Ach, ich hab vergessen. Ich bin nicht sicher bei dir...

Die Welt ist keine Farbe, Perry. Sie ist nicht perfekt.

Ich bin in der Wüste ohne Wasser. Ich lebe von Roter Beete.

Ich habe keinen Kontakt zur Außenwelt.

Und da liegt ein Mann, der mich gern töten würde.

Was könnte mir bei dir noch zustoßen?

Buon giorno. Hallo auf Italienisch.

- Buon giorno. - Gut.

Oui, oui. Auf Französisch: Ja, ja.

Oui, oui.

Aing ju em. Auf Vietnamesisch: Ich liebe dich.

Aing ju em.

- Ich muss mal. - Dann geh doch.

Ich hab keine 20 Cents. Würde ich sonst warten, du Idiot?

Hat jemand 20 Cents vielleicht?

Hier sind welche.

Pinkel so viel du willst, Liebling.

Guten Tag. Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr.

Wie fühlen Sie sich?

Gut. Ich werde die Jacke für immer tragen.

Wir machen hier ein Sprachenseminar. Sie können gern teilnehmen.

Ich bin Arthur.

Halt! Wasser ist auf Ration.

Ich weiß, es war zwar schlimm für Sie...

An Ihrer Stelle würde ich jedoch aufpassen.

Sofort stehen bleiben!

Mach so was nie wieder.

Ich habe sie gefunden.

Siam Sunset.

Sie ist sehr schön.

Es war die Farbe ihrer Haare.

Eine der Farben, die ich darin gesehen habe.

Es war an einem Strand in Thailand...

Ich hatte diesen Gedanken...

Wenn ich sie nicht zurück haben könnte,

würde ich sie wenigstens fühlen können...

Fühlst du sie jetzt?

So ist es falsch.

Eher auf diese Weise.

- Bitteschön. - Danke.

Ich will heute niemanden sehen!

Martin sagt,

alle sollen in ihren Zelten bleiben.

Jetzt hab ich dich!

Soll ich, Grace? Ich werde es genießen.

Tu's nicht!

Es ist aus, Grace.

Du hast mein Geld, du vögelst diesen Idioten

und ich sehe wie Dreck aus.

Du kannst dein Geld haben!

Nach dir.

Hier lang, Perry.

Tut mir Leid.

Du bist aber ein starker Typ.

Ein...

starker... Hombre.

Lass ihn in Ruhe!

- Das ist... - Nein!

...ein inniger Augenblick.

Bitte nicht!

Ich habe nicht auf dich gehört.

Jetzt weiß ich es. Mit uns ist es vorbei.

Nur wenn wir loslassen, können wir die Liebe spüren.

Guck, es ist hier!

Willst du sterben, Perry?

Nein...

Will ich nicht...

Dein trauriges sicheres Leben ist bald vorbei.

Mein Leben ist nicht sicher.

Scheiße.

Wie kann sich jemand bloß so schlimm verletzen,

wenn er über den Teppich stolpert?

Wir sollten die Polizei rufen.

Kann ich etwas sagen?

Wir haben alle viel durchgemacht.

Wir können es beenden.

- Was meinst du damit? - Wir begraben ihn draußen.

Martin hat nie existiert.

Von mir aus. Kostet 98.

Man steckt einen Toten nicht einfach in die Erde!

Sondern?

Was hier in der letzten Woche abgegangen ist,

ist der totale moralische Kollaps. Ich hielt meinen Mund.

- Ach, ja? - Ich kann's nicht mehr.

Halt die Klappe, du arroganter Hampelmann!

Moment mal. Er hat Recht.

Wir müssen es offiziell machen.

Danke schön.

Ein richtiges Verhör.

Für Wochen...

- Ist Scheiße! - Nein, alles muss raus.

Arthur hat doch Martin geschlagen.

- Das war ein kleiner Schubs. - So klein auch nicht.

Es war eher ein harter Schlag!

Das ist so lange her!

- Bei Kopfverletzungen weiß man nie. - Das ist wahr.

Das muss nicht jetzt sein.

Alles wird später beim Verhör geklärt werden.

Wenn alle der gleichen Meinung sind.

Wahnsinn!

Steigen Sie ein. Willkommen an Bord.

Wir danken Ihnen.

Vorsicht auf der Stufe.

- Sie sind ein Gentleman. - Bill?

Vielen Dank.

Danke.

Wo sind die anderen zwei?

Bis bald!

Auf Wiedersehen!

Viel Glück. Kommt bald wieder!

Auf Wiedersehen!

Du kannst mir gern Gesellschaft leisten, Bill.

Ich hab's dir gesagt.

Copyright 2000 TITELBILD, Berlin Subtitlers: Korinna Stathakou et al.