Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,507 --> 00:00:51,638
Was het Dillinger die in zijn oog
werd geschoten, of een ander?
2
00:00:51,846 --> 00:00:55,058
Moe Green werd in zijn oog
geschoten in 'The Godfather.'
3
00:00:55,266 --> 00:01:00,481
Ik bedoel de echte wereld. Iemand
die in zijn oog werd geschoten.
4
00:01:00,689 --> 00:01:02,066
Wie dan?
5
00:01:02,274 --> 00:01:07,695
Dat overkomt echte mensen
vaak genoeg. Zoals Dillinger.
6
00:01:07,904 --> 00:01:10,114
Dan moet je goed mikken.
7
00:01:10,323 --> 00:01:13,243
Dat valt nogal mee.
-Hoezo?
8
00:01:13,451 --> 00:01:18,873
100 smerissen die een salvo afvuren.
Dan raak je altijd wel een oogbal.
9
00:01:21,752 --> 00:01:26,924
Oogbal...oogbal...
-Heb jij ooit iemand zo geraakt?
10
00:01:27,132 --> 00:01:31,511
Ik heb eens iemand in zijn oor
gestoken met een ijspriem.
11
00:01:31,719 --> 00:01:36,015
Dat is een ander gespreksonderwerp...
namelijk oren...
12
00:01:36,307 --> 00:01:39,644
Wat mankeer jij nou, Tommy?
-Niets.
13
00:01:39,853 --> 00:01:41,397
Nerveus omdat we een meisje
gaan vermoorden?
14
00:01:41,730 --> 00:01:45,818
Ja, hoor, ik sta te trillen
van de zenuwen.
15
00:02:00,540 --> 00:02:04,920
Het laatste wat de baas zei was,
'Tommy, toen ik Angela's ogen zag...'
16
00:02:05,129 --> 00:02:11,093
'...wist ik dat ik verliefd was.
En zwaar de lul. En ik had gelijk.'
17
00:02:11,927 --> 00:02:18,976
'Dus zorg dat je haar oogballen er
ook uitschiet.' Zijn exacte woorden.
18
00:02:19,518 --> 00:02:23,647
Daar is een woord voor... overkill.
19
00:02:24,273 --> 00:02:27,902
Ik heb er twee woorden voor:
'zeker weten.'
20
00:02:28,194 --> 00:02:32,781
Ik heb zelfs drie woorden:
'zeker weten, verdomme.'
21
00:02:33,157 --> 00:02:35,659
In Cuba hadden ze
een martelwerktuig...
22
00:02:35,868 --> 00:02:38,996
...twee dunne, metalen punten...
23
00:02:39,205 --> 00:02:45,544
...die langzaam maar zeker
door de oogballen prikten.
24
00:02:45,753 --> 00:02:48,131
Echt? Communistische klootzakken.
25
00:02:48,340 --> 00:02:52,760
Die communisten gooiden
die klootzakken er juist uit.
26
00:02:52,968 --> 00:02:57,389
Wat heb je toch? Eerst is het, 'Schieten
we wel of niet door haar oogballen?...'
27
00:02:57,598 --> 00:02:59,683
...en plots word je zachtmoedig.
28
00:03:13,156 --> 00:03:15,909
PSYCHOPAAT NR. 1
29
00:03:23,249 --> 00:03:28,212
Martin, je spreekt met je impresario.Wanneer zien we je filmscript?
30
00:03:28,420 --> 00:03:34,261
Ik weet niet waarom het zo lang duurt,maar de klok tikt, dus bel me.
31
00:03:54,823 --> 00:03:58,201
Hoi, Kaya.
-Martin schrijft vandaag, Billy.
32
00:03:59,578 --> 00:04:02,414
Zal ik dan voor lul
buiten blijven staan?
33
00:04:06,668 --> 00:04:09,379
Doe je yoga?
-Dééd ik.
34
00:04:09,588 --> 00:04:10,629
Mag ik kijken?
35
00:04:12,131 --> 00:04:13,382
Wat is er met jou gebeurd?
36
00:04:14,133 --> 00:04:17,888
Ik kreeg knokken tijdens mijn auditie.
-Met wie nou weer?
37
00:04:18,263 --> 00:04:21,016
De regisseur.
-Hij brak zijn neus.
38
00:04:21,224 --> 00:04:25,479
Hoe denk je ooit een rol te krijgen
als je de regisseur aftuigt?
39
00:04:25,687 --> 00:04:29,274
Maar hij stond per ongeluk
voor mijn vuist.
40
00:04:30,025 --> 00:04:32,861
Ik ga werken.
-Ben je soms pissig op me?
41
00:04:33,153 --> 00:04:35,447
En waarom zou ik, Marty?
42
00:04:38,492 --> 00:04:41,119
Omdat je een kutwijf bent.
-Billy!
43
00:04:43,955 --> 00:04:46,041
Ik weet niet waarom ze pissig is.
44
00:04:46,333 --> 00:04:51,588
Laat maar. Ze is pissig om niets;
ze is gewoon een smerig kutwijf.
45
00:04:51,797 --> 00:04:53,590
Dat is ze niet...
46
00:04:54,716 --> 00:04:55,759
...ze heeft probleempjes.
47
00:04:55,967 --> 00:04:58,930
Haar probleem is dat ze een kutwijf is.
48
00:04:59,389 --> 00:05:03,225
Wanneer neem jij een vriendin?
Waarom zit ik alleen met die shit?
49
00:05:03,433 --> 00:05:05,769
Misschien héb ik wel een vriendin.
50
00:05:05,977 --> 00:05:09,481
Waar ik niks over kan zeggen,
voor je eigen veiligheid.
51
00:05:09,815 --> 00:05:16,071
Dat bewijst dat je geen vriendin hebt.
-Hetgeen nog...verwezen...dient...
52
00:05:16,446 --> 00:05:18,031
Hetgeen nog bewezen dient te worden.
53
00:05:20,827 --> 00:05:22,495
Hoe gaat het in de honden
ontvoeringbusiness?
54
00:05:22,703 --> 00:05:28,292
De 'leenhonden' business. Daar
praat ik ook niet over. We lenen ze.
55
00:06:12,962 --> 00:06:14,630
Grote jongen.
56
00:06:14,881 --> 00:06:16,674
Hij heet Abel.
57
00:06:24,264 --> 00:06:27,143
Is dit uw hond?
-Mijn God...
58
00:06:29,312 --> 00:06:31,939
Ik zal u betalen.
-Welnee...echt...
59
00:06:32,148 --> 00:06:34,525
Pak aan...bedankt.
-Echt?
60
00:06:39,364 --> 00:06:42,909
Wat gaan we doen, Hans,
nu we weer geld hebben?
61
00:06:43,117 --> 00:06:48,164
Het kankerinstituut, alsjeblieft.
-Komt voor mekaar.
62
00:06:54,796 --> 00:07:00,176
$500, schat. Een blonde
dame met een Basset.
63
00:07:01,177 --> 00:07:04,555
Wanneer ga je eens wat
anders doen dan stelen?
64
00:07:04,764 --> 00:07:10,478
Ik ben 63, en heb al 20 jaar niet
gewerkt. Hoe kom ik aan werk?
65
00:07:10,688 --> 00:07:13,065
De regering?
66
00:07:13,857 --> 00:07:18,194
'Iets anders dan stelen?'
67
00:07:18,444 --> 00:07:20,196
De regering?
68
00:07:22,198 --> 00:07:24,158
De regering?
69
00:07:26,786 --> 00:07:29,080
$500 voor een hond.
70
00:07:30,665 --> 00:07:35,129
Ik leg het hier neer en je kunt
het aanpakken of niet.
71
00:07:50,893 --> 00:07:53,187
Hoe gaat het met de
'Seven Psychopaths?'
72
00:07:53,730 --> 00:07:55,441
Traag.
73
00:07:55,649 --> 00:08:00,112
Ik heb de titel, maar met de psychopaten
wil het niet vlotten.
74
00:08:00,321 --> 00:08:01,947
Hoeveel heb je er?
-Eén.
75
00:08:02,156 --> 00:08:06,076
En hij is niet echt psychopaat,
meer een boeddhist.
76
00:08:07,202 --> 00:08:08,536
Een boeddhist?
77
00:08:09,203 --> 00:08:14,500
Ik heb genoeg van die stereotype
Hollywood moorddadige gestoorde films.
78
00:08:14,792 --> 00:08:17,463
Ik wil niet wéér een film
met gewapende mannen.
79
00:08:17,671 --> 00:08:22,551
Ik wil vooral liefde en vrede.
80
00:08:23,010 --> 00:08:24,887
Maar het moet over zeven
psychopaten gaan...
81
00:08:25,095 --> 00:08:30,309
...maar de boeddhistische psychopaat
gelooft dan niet in geweld.
82
00:08:30,684 --> 00:08:33,312
Geen idee wat die in de film
te zoeken heeft.
83
00:08:34,730 --> 00:08:38,275
Misschien iets met karate?
84
00:08:39,652 --> 00:08:41,278
Je weet wel.
85
00:08:43,530 --> 00:08:49,828
Wat gebeurt er met hen aan het einde?
-Ik weet niet eens hoe ik moet beginnen.
86
00:08:52,623 --> 00:08:54,041
Komt wel goed.
87
00:08:57,503 --> 00:09:01,924
Ik heb iets over een psychopaat
waar je wat aan hebt.
88
00:09:02,132 --> 00:09:06,428
Stond in de krant: die twee
maffiosi die werden vermoord?
89
00:09:06,887 --> 00:09:10,933
Wat dacht je hiervan?
Een gestoorde seriemoordenaar.
90
00:09:11,141 --> 00:09:15,396
Niet zo'n gebruikelijke mafkees,
liftend op de snelweg...
91
00:09:15,604 --> 00:09:18,357
...hij heeft integriteit.
92
00:09:18,732 --> 00:09:24,572
Deze seriemoordenaar pakt alleen
leden van een criminele organisatie.
93
00:09:26,241 --> 00:09:28,117
Van de Yakuza.
94
00:09:31,161 --> 00:09:34,498
Dat is een prima psychopaat, Billy.
-Vind je?
95
00:09:35,457 --> 00:09:39,295
Een seriemoordenaar
die zijn doelwit zoekt...
96
00:09:39,503 --> 00:09:43,299
...bij de maffia...
97
00:09:43,507 --> 00:09:46,094
...of de Yakuza.
98
00:09:47,220 --> 00:09:49,889
Ik doe alleen de maffia,
dat scheelt me Japanse dialogen.
99
00:09:51,016 --> 00:09:54,643
Echt een waanzinnige psychopaat.
Mag ik die gebruiken?
100
00:09:54,894 --> 00:09:57,521
Als ik mag helpen met het script.
101
00:10:01,483 --> 00:10:04,612
Gebruik hem maar,
ik maak een geintje.
102
00:10:36,436 --> 00:10:39,314
De dochter van een Quakerwerd vermist.
103
00:10:44,027 --> 00:10:49,240
Toen ze gevonden werd, bleek haardoorgesneden keel nog de minste schade.
104
00:10:50,075 --> 00:10:53,411
Haar moordenaar, wiens naamonbekend zal blijven...
105
00:10:53,620 --> 00:10:56,456
...kon niet leven met de schulden de gruwel, zei hij...
106
00:10:56,831 --> 00:11:01,044
...en een jaar na haar doodgaf hij zichzelf aan bij de politie.
107
00:11:01,920 --> 00:11:06,132
Hoewel hij om de doodstraf vroeg,gaf de rechter hem levenslang...
108
00:11:06,466 --> 00:11:10,387
...en de moordenaar moestzijn straf uitzitten in Sing Sing.
109
00:11:13,599 --> 00:11:17,352
17 lange jaren gingen voorbij.
110
00:11:17,561 --> 00:11:19,938
De moordenaar vond het geloof.
111
00:11:22,274 --> 00:11:25,485
Hij was oprecht. Hij was veranderd.
112
00:11:25,694 --> 00:11:30,407
Als hij ooit al een psychopaatwas geweest, nu niet meer.
113
00:11:33,953 --> 00:11:36,289
Dit verhaal gaat niet over hem.
114
00:11:45,172 --> 00:11:49,009
Nog meer jaren verstreken enmen besefte dat het geen nep was...
115
00:11:49,217 --> 00:11:55,515
...hij meende het écht. Hij was totinkeer gekomen. En men liet hem vrij.
116
00:12:07,861 --> 00:12:09,863
Hij vond een onderkomen...
117
00:12:10,739 --> 00:12:15,494
...en wilde een simpel leven leiden,in de hem resterende jaren.
118
00:12:56,327 --> 00:13:00,455
Maar een simpel levenwas hem niet gegund.
119
00:13:12,426 --> 00:13:17,598
Dit ging elf jaar zo doortot de moordenaar gek werd.
120
00:13:20,101 --> 00:13:23,522
Op een avond, toen hij eenkatholieke tekst las, leerde hij...
121
00:13:23,730 --> 00:13:30,111
...dat zij die helverdoemd zijn geenmoordenaars of verkrachters waren...
122
00:13:30,319 --> 00:13:33,489
...maar zij die door zelfmoordomkwamen.
123
00:13:34,407 --> 00:13:37,493
Dat leek de moordenaar prachtig...
124
00:13:37,702 --> 00:13:42,331
...want in de hel zou hijde Quaker niet tegenkomen.
125
00:13:50,090 --> 00:13:52,425
En dus sneed hijzijn eigen keel door...
126
00:13:52,967 --> 00:13:55,928
...en het laatste wat hij ooit zag...
127
00:13:56,679 --> 00:13:59,932
...was de oude man die zelfook een scheermes pakte...
128
00:14:01,267 --> 00:14:02,560
...het op zijn keel zette...
129
00:14:05,188 --> 00:14:07,023
...en sneed.
130
00:14:15,949 --> 00:14:19,368
PSYCHOPAAT NR. 2
131
00:14:31,340 --> 00:14:33,717
Waar liet je hem uit, Sharice?
132
00:14:33,926 --> 00:14:37,888
Bij La Brea... Mr Costello,
doe me alstublieft geen pijn.
133
00:14:38,097 --> 00:14:42,726
Ik wilde Bonny niet kwijtraken.
Ik draaide me om en weg was hij.
134
00:14:44,228 --> 00:14:49,816
Het was normaal geweest, als hij buiten
jouw schuld om was weggelopen.
135
00:14:50,024 --> 00:14:56,156
Maar waarom rende jij weg en liet je
ons 12 uur naar jou zoeken?
136
00:14:56,532 --> 00:15:00,953
U bent zo dol op uw hondje
en u bent zo lichtgeraakt...
137
00:15:01,537 --> 00:15:05,124
...ik was bang dat u voor
geen rede vatbaar zou zijn.
138
00:15:05,332 --> 00:15:09,795
En dat u mij de schuld zou geven
en me zou vermoorden.
139
00:15:11,588 --> 00:15:16,218
Dat was niet geheel, eh...
140
00:15:25,227 --> 00:15:29,898
U moet een nieuw wapen kopen, Baas.
-Maar ik ben erg aan deze gehecht.
141
00:15:30,107 --> 00:15:32,818
Sorry, Sharice,
ik olie hem niet genoeg.
142
00:15:33,026 --> 00:15:37,907
Ik heb altijd van Bonny gehouden,
alsof het mijn eigen kind was.
143
00:15:38,365 --> 00:15:41,952
Allereerst wil ik dat beeld
niet in mijn hoofd...
144
00:15:42,161 --> 00:15:48,792
...en verder moet je geen misbruik maken
van mijn haperende wapen. Dat is laag.
145
00:15:50,836 --> 00:15:54,840
Er verdwijnen daar
meer honden, hoor ik.
146
00:15:56,091 --> 00:16:00,847
Die Noorse griet die ik neukte kreeg
haar hondje ook weer terug.
147
00:16:01,056 --> 00:16:04,767
Ze gaf die vent een beloning,
en toen rook ze onraad.
148
00:16:04,975 --> 00:16:08,979
Drie anderen bleken hetzelfde
meegemaakt te hebben.
149
00:16:09,229 --> 00:16:13,901
Dennis, wanneer wilde je
me dit precies vertellen?
150
00:16:14,109 --> 00:16:18,405
Ik had het eerder gezegd als ik
die vetzak niet hoefde te zoeken.
151
00:16:18,614 --> 00:16:19,699
Dennis?
152
00:16:22,577 --> 00:16:29,084
Wil je eens op onderzoek gaan?
En mijn hond terughalen?
153
00:16:30,251 --> 00:16:32,211
Uiteraard, Baas.
154
00:16:32,795 --> 00:16:33,921
En die dikzak?
155
00:16:37,716 --> 00:16:40,678
Ze is sowieso mijn hond kwijtgeraakt.
156
00:16:49,938 --> 00:16:53,858
Geintje...je kunt gaan.
157
00:16:54,150 --> 00:16:57,195
PSYCHOPAAT NR. 3
158
00:16:59,863 --> 00:17:03,076
Zal ik Wendy weer zien
als ik heenga?
159
00:17:03,284 --> 00:17:07,872
Ooit zien we haar beiden weer,
maar niet te snel.
160
00:17:10,291 --> 00:17:16,881
Ben je nooit bang dat er helemaal
geen hemel is? Helemaal niks?
161
00:17:17,090 --> 00:17:25,056
Uiteraard, maar God houdt van ons,
Hij toont het soms een beetje raar.
162
00:17:25,890 --> 00:17:29,602
Soms denk ik dat God
een beetje gek is.
163
00:17:30,061 --> 00:17:32,897
Wat Hij doet...en niet doet.
164
00:17:33,106 --> 00:17:38,862
Hij heeft nogal veel aan Zijn hoofd.
De klootzakken vermoordden Zijn Zoon.
165
00:17:39,070 --> 00:17:43,366
Zeg geen 'klootzakken'.
-Het is maar een woord.
166
00:17:44,200 --> 00:17:46,119
Een woord.
167
00:18:13,230 --> 00:18:17,317
Veel plezier vanavond, Billy.
Relax.
168
00:18:18,735 --> 00:18:21,237
Hij is toch je beste vriend?
169
00:18:23,073 --> 00:18:26,910
Kaya valt wel mee. Zij kan het
niet helpen dat ze een kutwijf is.
170
00:18:27,994 --> 00:18:32,124
Het valt ook niet mee als je
uit Australië komt.
171
00:18:32,917 --> 00:18:36,212
Of Nieuw-Zeeland.
Waar ze ook vandaan komt.
172
00:18:36,545 --> 00:18:39,840
Hallo, ik ben Billy Bickle.
173
00:18:40,174 --> 00:18:43,094
Pardon? Ik verstond je naam niet.
174
00:18:44,302 --> 00:18:46,096
Zeg het nog eens?
175
00:18:47,180 --> 00:18:50,558
Dimitri...leuk.
Waar kom je vandaan?
176
00:18:54,313 --> 00:18:56,315
Gefeliciteerd.
177
00:18:56,524 --> 00:18:57,566
Hé, Bonny.
178
00:18:57,942 --> 00:19:01,570
Je mag gauw weer terug naar
het baasje. Wees niet bedroefd.
179
00:19:01,946 --> 00:19:06,534
Je bent niet droevig,
je bent blij!
180
00:19:06,826 --> 00:19:08,327
Pootje.
181
00:19:08,536 --> 00:19:10,078
Pootje.
182
00:19:11,538 --> 00:19:14,124
Geen pootje. Ook goed.
183
00:19:16,043 --> 00:19:18,588
En het laatste wat
de moordenaar ooit zag...
184
00:19:19,046 --> 00:19:21,507
...was de Quaker die zelf ook
een scheermes pakte...
185
00:19:21,716 --> 00:19:25,261
...het op zijn eigen keel zette,
en sneed.
186
00:19:28,889 --> 00:19:30,766
Snap je het niet, Bickle?
187
00:19:30,975 --> 00:19:33,436
Ik snap het.
-Zo kijk je niet.
188
00:19:33,644 --> 00:19:37,982
Misschien is het niet helder genoeg
en had jij méé moeten schrijven.
189
00:19:39,066 --> 00:19:41,944
En misschien drink jij teveel, Marty.
190
00:19:43,654 --> 00:19:45,031
Wat zei je?
191
00:19:45,489 --> 00:19:50,453
Jij kidnapt honden. Krijg ik drank-
advies van een hondenkidnapper?
192
00:19:50,661 --> 00:19:52,622
Ik ben geen hondenkidnapper.
193
00:19:53,247 --> 00:19:55,249
Houd op, Martin.
-Begin nou niet...
194
00:19:55,458 --> 00:19:58,002
Kappen nou!
-Praat niet zo tegen haar!
195
00:19:58,210 --> 00:19:59,504
Jij begon.
196
00:20:01,214 --> 00:20:02,758
Houd je kop!
197
00:20:09,096 --> 00:20:14,769
Ik vertelde Marty dat Quakerverhaal,
via een vriend van me.
198
00:20:14,977 --> 00:20:18,856
Dus ik voorzie
auteursrechtproblemen.
199
00:20:21,485 --> 00:20:22,653
Valt er wat te zien?
200
00:20:22,861 --> 00:20:25,447
Ik ga maar weer eens.
201
00:20:26,365 --> 00:20:29,825
Het was een leuk feest.
Je ziet er prachtig uit.
202
00:20:38,834 --> 00:20:41,462
PSYCHOPAAT NR. 4
203
00:20:54,560 --> 00:20:58,396
Wat nou, schatje?
Kleed je je niet uit?
204
00:20:59,772 --> 00:21:04,903
Als ik iedereen in dit
godvergeten land kon afslachten...
205
00:21:06,238 --> 00:21:09,324
...die mijn land ooit verwoestte,
dan deed ik dat.
206
00:21:10,325 --> 00:21:15,163
Maar ik moet me concentreren
op mijn gruwelijke taak.
207
00:21:16,373 --> 00:21:19,209
Wat praat je nou, schat? Chinees?
208
00:21:20,168 --> 00:21:22,837
Vietnamees.
209
00:21:24,338 --> 00:21:28,760
Waren wij niet ooit
in oorlog met elkaar?
210
00:21:34,808 --> 00:21:36,727
Maar het is nog niet voorbij.
211
00:22:03,086 --> 00:22:05,464
Wat doe ik in jouw huis, Billy?
212
00:22:06,465 --> 00:22:08,300
Kaya heeft je eruit gegooid.
213
00:22:09,968 --> 00:22:11,888
En waarom dan wel?
214
00:22:12,680 --> 00:22:14,349
Weet je dat niet meer?
215
00:22:17,893 --> 00:22:21,522
Je noemde haar een kutwijf
waar haar vrienden bij waren.
216
00:22:23,690 --> 00:22:25,818
Dat zou ik nooit doen.
217
00:22:26,652 --> 00:22:29,071
Niet recht in haar gezicht.
218
00:22:29,655 --> 00:22:31,865
Bel haar maar op.
219
00:22:33,743 --> 00:22:35,995
Bel haar maar op.
220
00:23:00,395 --> 00:23:04,107
Schat, ik weet niet meer
wat er gebeurd is.
221
00:23:04,315 --> 00:23:08,152
Zeggen de woorden'Mijn vriendin is een kutwijf' je iets?
222
00:23:12,072 --> 00:23:14,825
Poedels kijken altijd of ze huilen.
223
00:23:16,411 --> 00:23:23,042
Wellicht zijn ze ook net gedumpt door hun
vriendin. Omdat ze óók te veel drinken.
224
00:23:23,877 --> 00:23:26,671
Ik heb geen drankprobleem,
ik drink gewoon graag.
225
00:23:26,880 --> 00:23:31,801
Tuurlijk, Marty. Je bent schrijver
en je komt uit Ierland...
226
00:23:32,010 --> 00:23:34,095
...het is je erfgoed
en je bent de lul.
227
00:23:34,304 --> 00:23:38,767
Flikker op, man.
Ik ben niet in de stemming.
228
00:23:39,642 --> 00:23:42,061
Je was de lul toen je geboren werd.
229
00:23:42,270 --> 00:23:46,149
De Spanjaarden hebben
stierenvechten, de Fransen kaas.
230
00:23:46,357 --> 00:23:48,651
En de leren hebben alcoholisme.
231
00:23:49,736 --> 00:23:51,863
Wat hebben de Amerikanen dan?
232
00:23:55,450 --> 00:23:57,035
Tolerantie.
233
00:24:01,247 --> 00:24:03,333
Lees je LA Weekly?
234
00:24:03,541 --> 00:24:07,045
Lees je LA Weekly?
235
00:24:16,888 --> 00:24:19,641
Zit er nog water in Bonny's bak?
236
00:24:20,100 --> 00:24:25,022
Ik moet gauw naar huis, en dan
moet jij iets lezen in de LA Weekly.
237
00:24:25,231 --> 00:24:29,275
Je wordt misschien boos.
-Hoezo?
238
00:24:29,484 --> 00:24:31,027
Pagina 163.
239
00:24:37,826 --> 00:24:39,369
Oproep aan alle psychopaten!
240
00:24:39,577 --> 00:24:45,376
Ben jij gestoord of gek? Ben je ooitopgenomen, maar ben je nu weer oké?
241
00:24:45,584 --> 00:24:48,754
Misschien begrijpt de wereld je niet.
242
00:24:48,963 --> 00:24:53,259
Ik schrijf een filmscriptmet mijn vriend, 'Zeven Psychopaten'...
243
00:24:53,467 --> 00:24:58,179
...en als jouw verhaal gek genoeg is,komt het wellicht in de film.
244
00:24:58,388 --> 00:25:00,890
Bel Billy Bickle op 210...
245
00:25:03,184 --> 00:25:05,103
Vuile hondenkidnapper...
246
00:25:31,297 --> 00:25:33,674
Ouwe, instappen!
247
00:25:35,468 --> 00:25:38,554
Stap in. Ik zeg het
geen tweede keer.
248
00:25:42,600 --> 00:25:44,560
Waar verberg je de honden?
249
00:25:44,935 --> 00:25:46,312
Welke honden?
250
00:25:47,353 --> 00:25:51,067
Nogmaals, waar verberg je de honden?
-1228 Mason.
251
00:25:52,526 --> 00:25:53,652
Wie ben jij?
252
00:25:54,987 --> 00:25:57,948
Ik ben een vriend van Billy.
-Loop ons niet in de weg!
253
00:25:58,157 --> 00:25:59,867
Al, controleer de kooien.
254
00:26:03,537 --> 00:26:07,541
Hij is er niet!
-Waar is hij? Een Shih-Tzu, Bonny.
255
00:26:07,750 --> 00:26:10,711
Zo'n hond hebben we nooit gehad.
256
00:26:12,130 --> 00:26:14,298
Je luistert vrij slecht, hè,
ouwe man?
257
00:26:14,590 --> 00:26:16,967
Zeg waar Bonny is of deze gast is dood!
258
00:26:18,010 --> 00:26:20,346
Ik ken hem niet;
wat kan mij het schelen?
259
00:26:20,554 --> 00:26:22,682
Ik weet toevallig waar je hondje is.
260
00:26:22,890 --> 00:26:23,974
Waar is hij?
261
00:26:24,183 --> 00:26:27,770
Jochie, ik weet niet wie
je bent of wat je hier doet...
262
00:26:27,978 --> 00:26:32,775
...of dat je wel of niet echt
weet waar die hond is...
263
00:26:32,983 --> 00:26:36,655
...maar gedraag je enigszins
waardig.
264
00:26:36,863 --> 00:26:42,910
Geloof in de Heer en vertel
deze vuile klootzakken niets.
265
00:26:43,703 --> 00:26:46,205
Niet doen! Ik vertel alles!
266
00:27:06,225 --> 00:27:07,685
Billy!
267
00:27:07,893 --> 00:27:11,022
Wat is er gebeurd?
-We werden overvallen.
268
00:27:11,230 --> 00:27:15,276
Ze zochten een Shih-Tzu.
Toen werden ze zelf vermoord.
269
00:27:15,484 --> 00:27:19,364
Ik ben net 10 minuten weg.
Marty, gaat het? Je ziet er verrot uit.
270
00:27:19,573 --> 00:27:20,991
Ik trek dit niet.
271
00:27:21,199 --> 00:27:24,536
Het is hun bloed. En zijn braaksel.
272
00:27:25,120 --> 00:27:28,957
Wil je je even opknappen
in de badkamer?
273
00:27:30,959 --> 00:27:33,919
Marty is mijn vriend, de auteur.
274
00:27:34,128 --> 00:27:36,464
Ik kon de drank ruiken.
275
00:27:38,633 --> 00:27:41,720
Hoe kom je aan dat hondje?
276
00:27:42,429 --> 00:27:46,224
Van een dikke, zwarte vrouw
bij de mammoeten.
277
00:27:46,642 --> 00:27:49,102
Zouden ze daar achteraan zitten?
278
00:27:49,770 --> 00:27:52,856
Lijkt me zeer wel mogelijk, Billy.
279
00:27:53,065 --> 00:27:55,025
Terugbrengen bij Charles Costelloof sterf, verdomme
280
00:27:55,609 --> 00:28:00,488
Geven we hem zijn hond terug?
-Hij verdient zo'n lief beest niet.
281
00:28:03,992 --> 00:28:06,745
Wat gaan we nu doen?
282
00:28:07,245 --> 00:28:13,293
We moeten die Ruitenboer gast vinden,
en hem vragen met ons mee te doen.
283
00:28:13,502 --> 00:28:16,838
Dan kunnen we al die smeerlappen
afmaken, in de woestijn wellicht?
284
00:28:18,632 --> 00:28:20,801
En wat doen we in het echte leven?
285
00:28:21,093 --> 00:28:23,972
Ontnuchteren? Wat dacht je daarvan?
286
00:28:26,139 --> 00:28:29,893
We moeten naar de politie.
-Laat de politie maar doodvallen!
287
00:28:30,394 --> 00:28:33,981
Er zijn toch ook aardige agenten?
288
00:28:34,773 --> 00:28:35,857
Hij komt uit Ierland.
289
00:28:36,066 --> 00:28:40,112
Ik moet naar Myra in het ziekenhuis.
De uitslag is bekend.
290
00:28:40,362 --> 00:28:42,406
Géén politie.
291
00:28:45,827 --> 00:28:47,620
Geen politie.
292
00:28:48,746 --> 00:28:51,374
Wie is Myra?
-Zijn vrouw.
293
00:28:51,708 --> 00:28:55,877
Ze is aan kanker geopereerd.
En jij denkt dat jij problemen hebt.
294
00:28:58,672 --> 00:29:03,927
Hij is er niet meer, we weten
niet wie het is of hoe hij eruit ziet.
295
00:29:04,136 --> 00:29:06,555
Zullen we Dennis nu
naar het ziekenhuis brengen?
296
00:29:06,763 --> 00:29:14,397
Breng hem maar weg en laat de Dieren-
bescherming voor die honden zorgen.
297
00:29:14,606 --> 00:29:17,108
Misschien moeten we meegaan
naar het ziekenhuis.
298
00:29:17,317 --> 00:29:23,572
Je wéét dat ik ziekenhuizen haat.
-Maar de vrouw van die gast ligt daar.
299
00:29:31,748 --> 00:29:39,088
Je depressie en je kater, weet je,
daar moet je over schrijven. Gek idee?
300
00:29:39,297 --> 00:29:42,675
Zal ik doen, mijn gevoelens
voor mijn werk gebruiken...
301
00:29:42,884 --> 00:29:45,010
...en dan schiet ik me
voor mijn kop.
302
00:29:45,218 --> 00:29:49,973
Je schrijven helpt echt, hè,
bij je zelfmoordneigingen.
303
00:29:50,182 --> 00:29:55,563
Ik heb geen zelfmoordneigingen.
-Nee, hoor...wie is die gast?
304
00:30:00,068 --> 00:30:03,905
Zit je op iemand te wachten, ouwe?
305
00:30:04,864 --> 00:30:06,532
Ben jij Billy Bickle?
306
00:30:07,450 --> 00:30:08,409
Nee...
307
00:30:08,826 --> 00:30:16,000
Ik ben Zachariah Rigby; ik had iets
ingesproken n.a.v. de advertentie.
308
00:30:16,209 --> 00:30:17,043
Verdomme!
309
00:30:17,252 --> 00:30:20,672
Als je krankzinnig had geklonken,
had ik je gewist.
310
00:30:21,506 --> 00:30:23,925
Volgens mij klonk ik niet gestoord.
311
00:30:24,300 --> 00:30:28,304
Was jij degene die mijn hart wilde
opeten en op het bord wilde schijten?
312
00:30:28,680 --> 00:30:31,349
Dat zou ik nooit doen.
313
00:30:34,686 --> 00:30:37,064
Je lijkt normaal.
Kom gauw binnen...
314
00:30:37,273 --> 00:30:40,400
...deze hond moet naar binnen;
zijn baasje is een maniak.
315
00:30:40,608 --> 00:30:42,110
Mieters.
316
00:30:50,285 --> 00:30:52,787
Test, 1... 2...
317
00:30:53,997 --> 00:30:58,544
Ik moet tennissen met mijn vriendin,
maar Marty is tenslotte de auteur.
318
00:30:58,752 --> 00:31:02,631
Je laat me niet alleen met die gek.
Je hebt niet eens een vriendin.
319
00:31:03,632 --> 00:31:09,012
De dictafoon werkt automatisch.
Vertel je verhaal en ik zie jullie later.
320
00:31:18,438 --> 00:31:23,527
Vertel maar wat je te zeggen hebt,
dan maak ik een kop koffie. Goed?
321
00:31:23,944 --> 00:31:25,487
Thee...
322
00:31:25,696 --> 00:31:29,325
Thee.
-Thee? Waarom niet?
323
00:31:34,454 --> 00:31:36,915
Ik denk, eh...
324
00:31:37,373 --> 00:31:40,251
...dat het allemaal begon
toen ik 17 was...
325
00:31:42,630 --> 00:31:45,466
...de mistflarden des tijds.
326
00:31:46,842 --> 00:31:51,555
Ik was nog nat achter de oren,
ik erken het ruiterlijk.
327
00:31:52,806 --> 00:31:58,770
Ik brak in bij een rechter
in Delacroix.
328
00:32:00,146 --> 00:32:05,528
Geloof me, breek nóóit in
bij een rechter in Delacroix.
329
00:32:06,028 --> 00:32:09,365
Toen ik zijn kelder binnenliep...
330
00:32:10,407 --> 00:32:12,827
...weet je wat ik daar aantrof?
331
00:32:13,202 --> 00:32:16,956
De lijken van twee negermeisjes.
332
00:32:17,164 --> 00:32:23,254
En nog een ander negermeisje,
half in leven, geketend naast hen.
333
00:32:29,844 --> 00:32:33,264
Dat meisje heette Maggie.
334
00:32:35,266 --> 00:32:41,605
Ze vertelde me van de rechter,
wat een vreselijke man het was...
335
00:32:43,274 --> 00:32:46,778
...en ik werd straalverliefd op Maggie.
336
00:32:47,821 --> 00:32:51,532
En volgens mij was het wederzijds.
337
00:32:51,740 --> 00:32:55,953
Toen kwam de rechter thuis.
338
00:32:58,664 --> 00:33:00,374
Hij was vreselijk boos.
339
00:33:02,168 --> 00:33:05,880
We wisten niet wat te doen.
-Wat deden jullie?
340
00:33:06,088 --> 00:33:10,552
We hingen hem op
tot hij dood was...
341
00:33:12,053 --> 00:33:16,974
...en op dat moment kregen
Maggie en ik dat idee.
342
00:33:18,350 --> 00:33:19,768
Welk idee?
343
00:33:19,977 --> 00:33:25,608
Dat we mensen wilden doden
die zelf mensen hadden vermoord.
344
00:33:26,317 --> 00:33:29,528
Seriemoordenaars vermoorden.
345
00:33:30,322 --> 00:33:32,783
Zo zou je dat kunnen noemen.
346
00:33:34,451 --> 00:33:38,205
De TexarkanaMaanlicht Moord, 1947
347
00:34:03,939 --> 00:34:08,443
De Gestoorde Slagervan Kingsbury, 1954
348
00:34:44,646 --> 00:34:47,774
Zodiac, 1975
349
00:34:55,657 --> 00:34:58,161
Ga naar binnen!
350
00:35:15,969 --> 00:35:16,928
Maggie!
351
00:36:26,082 --> 00:36:30,253
In 1975 verbrandde ze die hippie.
352
00:36:33,840 --> 00:36:36,884
En sindsdien ben ik naar haar op zoek.
353
00:36:41,723 --> 00:36:45,143
Ik wil dat je iets voor me doet, Martin.
354
00:36:45,351 --> 00:36:48,521
Als je mijn verhaal
in je film verwerkt...
355
00:36:50,356 --> 00:36:53,151
...wil ik dat je een boodschap
aan het einde plaatst.
356
00:36:53,985 --> 00:36:56,946
Je moet haar zeggen dat ik haar mis.
357
00:36:57,780 --> 00:36:59,907
En dat ik van haar houd.
358
00:37:00,366 --> 00:37:03,077
En ik had haar moeten helpen
met die hippie.
359
00:37:04,787 --> 00:37:08,791
Het spijt me. Voor alles.
360
00:37:10,419 --> 00:37:13,339
Wil je dat voor me doen, Martin?
361
00:37:13,672 --> 00:37:15,715
Met genoegen, Zach.
362
00:37:15,923 --> 00:37:17,091
Beloofd?
363
00:37:18,009 --> 00:37:20,303
Ik beloof het op mijn leven.
364
00:37:24,432 --> 00:37:26,768
Dat is nogal een belofte.
365
00:37:55,839 --> 00:37:59,718
NR. 5 - MAGGIE
NR. 6 - ZACHARIAH
366
00:38:10,770 --> 00:38:12,522
Kan ik u helpen?
367
00:38:13,731 --> 00:38:19,238
Ik ben op zoek
naar een Poolse vrouw.
368
00:38:19,613 --> 00:38:23,117
Een zekere Mrs Kieslowski.
369
00:38:24,743 --> 00:38:26,787
Ze wordt geopereerd.
370
00:38:32,793 --> 00:38:35,128
Hoe lang gaat dat duren?
371
00:38:35,753 --> 00:38:37,756
Ik weet het niet.
372
00:38:43,262 --> 00:38:46,849
Waar heeft u Mrs Kieslowski
voor nodig?
373
00:38:47,933 --> 00:38:51,562
Haar man heeft iets wat van mij is.
374
00:38:57,484 --> 00:38:59,529
Gaat u haar neerschieten?
375
00:38:59,904 --> 00:39:02,698
Niet 'neerschieten'.
376
00:39:02,906 --> 00:39:05,909
Ik ga haar flink bang maken...
377
00:39:06,118 --> 00:39:13,375
...zodat ze me zegt waar haar man is
en waar mijn hond is.
378
00:39:15,961 --> 00:39:20,507
En als ze het niet weet?
-Dan word ik boos.
379
00:39:30,184 --> 00:39:32,978
Mag ik even naar het toilet?
380
00:39:35,064 --> 00:39:37,858
Ik denk dat je beter
hier kunt blijven.
381
00:39:38,067 --> 00:39:42,238
Misschien kun je een bedsteek
gebruiken.
382
00:39:42,529 --> 00:39:47,285
Ik kan wel wachten.
Ik gebruik geen bedsteken.
383
00:39:47,911 --> 00:39:49,871
Wat jij wilt.
384
00:40:14,396 --> 00:40:15,855
Hoe heet uw hond?
385
00:40:17,023 --> 00:40:18,608
Bonny.
386
00:40:18,858 --> 00:40:20,985
Mooie naam.
387
00:40:23,862 --> 00:40:30,078
Mr Kieslowski zorgt vast goed voor
uw hond en brengt hem weer bij u terug.
388
00:40:31,329 --> 00:40:35,792
Hij lijkt altijd zo'n lieve man
als hij hier komt.
389
00:40:44,175 --> 00:40:45,802
Bezoekt hij haar vaak?
390
00:40:47,344 --> 00:40:48,846
Elke dag.
391
00:40:50,015 --> 00:40:52,309
Op welke tijd?
392
00:40:53,643 --> 00:40:56,938
Verschillende tijden.
393
00:40:57,189 --> 00:41:01,276
Niet elke dag.
Hij slaat wel eens een dag over.
394
00:41:19,544 --> 00:41:22,172
Was hij er vandaag?
395
00:41:26,176 --> 00:41:31,181
Vanmorgen vroeg...
om een uur of tien.
396
00:41:35,186 --> 00:41:38,397
Dus de Pool is met een nikker getrouwd?
397
00:41:45,737 --> 00:41:48,365
De Pool is met een nikker getrouwd.
398
00:41:52,702 --> 00:41:56,290
Waar is hij nu?
-Dat weet ik niet.
399
00:41:58,960 --> 00:42:00,378
Waar is mijn hond?
400
00:42:02,880 --> 00:42:05,299
Zoek dat lekker zelf uit, eikel.
401
00:42:11,179 --> 00:42:13,431
Vaarwel, Mrs Kieslowski.
402
00:42:15,100 --> 00:42:16,601
Vaarwel, Hans.
403
00:42:29,365 --> 00:42:30,700
We moeten weg.
404
00:42:30,908 --> 00:42:36,288
Ik wacht tot die vuile hondendief
hier schreeuwend binnenkomt.
405
00:43:46,693 --> 00:43:48,570
Valt er wat te zien?
406
00:43:50,447 --> 00:43:53,074
Niet echt.
407
00:43:57,328 --> 00:43:58,788
Ben je gewond?
408
00:44:00,248 --> 00:44:01,958
Een beetje.
409
00:44:08,632 --> 00:44:10,592
Wat is dat?
410
00:44:12,511 --> 00:44:14,346
Een cravate.
411
00:44:18,183 --> 00:44:21,227
Mooi. Typisch iets...
412
00:44:21,853 --> 00:44:24,689
...uit een voorbije tijd.
413
00:44:32,364 --> 00:44:34,241
Je mag hem hebben.
414
00:44:34,825 --> 00:44:36,368
Echt niet.
415
00:44:36,827 --> 00:44:40,205
Ik wil dat jij hem krijgt.
416
00:44:42,166 --> 00:44:43,667
Pak aan.
417
00:44:45,877 --> 00:44:47,879
Ik moet je cravate niet.
418
00:45:18,202 --> 00:45:22,414
Wat is er, schat?
-Ik houd hem niet overeind.
419
00:45:25,709 --> 00:45:27,836
Kijk dat slappe ding nou.
420
00:45:28,295 --> 00:45:31,423
Ik haat condooms.
-Doe maar af, ik vertrouw je wel.
421
00:45:31,632 --> 00:45:37,597
Jij vertrouwt mij? Jij neukt iedereen;
wie weet wat jij onder de leden hebt.
422
00:45:39,014 --> 00:45:41,016
Ga van me af, Billy.
423
00:45:43,560 --> 00:45:46,271
Ik bedoelde geen AIDS of zo.
424
00:45:46,480 --> 00:45:49,858
Ik bedoelde chlamydia of zoiets.
425
00:45:55,072 --> 00:45:59,869
Chlamydia, of zo.
-Na drie weken praat je zo tegen me?
426
00:46:00,078 --> 00:46:05,040
Ik heb het druk gehad.
Zodat ik jou kan helpen.
427
00:46:05,249 --> 00:46:06,959
Waar heb je het over?
428
00:46:08,043 --> 00:46:13,674
Je zei toch dat die zak van een vriend
van je het meest van zijn hond houdt?
429
00:46:16,385 --> 00:46:18,346
Nee...
-Jawel!
430
00:46:18,513 --> 00:46:20,265
Je moet hem teruggeven!
431
00:46:20,473 --> 00:46:23,768
Ik geef niks terug, en zeker niet
mijn Shih-Tzu.
432
00:46:28,189 --> 00:46:30,066
'Teruggeven'...hij is ontvoerd.
433
00:46:31,442 --> 00:46:37,031
Je geeft een ontvoerde hond niet terug.
Dat zou tegenstrijdig zijn.
434
00:46:37,781 --> 00:46:42,078
Ze brachten Patty Hearst toch ook niet terug?
Deze hond is mijn Patty Hearst.
435
00:46:42,287 --> 00:46:46,333
Alleen sluit ik hem niet op en laat hem
geen bank beroven. Ik houd hem bij me...
436
00:46:46,541 --> 00:46:51,379
...tot die lul zich normaal gedraagt
en me een pak geld geeft.
437
00:46:51,546 --> 00:46:53,214
Die man is een psychopaat.
438
00:46:53,423 --> 00:46:57,634
En waarom moet jij dan zonodig
met een psychopaat neuken?
439
00:46:57,843 --> 00:47:00,262
Twéé psychopaten!
440
00:47:00,888 --> 00:47:03,767
Wie is de tweede?
Ik?
441
00:47:05,393 --> 00:47:08,730
Ik bel hem om dit op te lossen.
-Echt niet.
442
00:47:11,691 --> 00:47:12,984
Hallo, Hans.
443
00:47:13,652 --> 00:47:14,819
Hoe gaat het?
444
00:47:15,028 --> 00:47:17,822
Ietwat bezorgd,
je kwam zo laat thuis.
445
00:47:18,031 --> 00:47:21,368
Ik werd opgehouden...
in de bibliotheek.
446
00:47:21,743 --> 00:47:23,535
Is Myra's uitslag bekend?
447
00:47:23,744 --> 00:47:27,165
Inderdaad. Ze is overal vanaf.
448
00:47:28,416 --> 00:47:30,043
Ik ben zo blij voor je.
449
00:47:30,251 --> 00:47:36,049
Die gangster wiens hond we hebbenkwam langs en vermoordde haar.
450
00:47:37,509 --> 00:47:38,969
Wat?
451
00:47:40,553 --> 00:47:44,015
Hij had vast ontdekt hoe het zat.
452
00:47:44,891 --> 00:47:49,146
Hij schoot haar door het hoofd
in het ziekenhuis...
453
00:47:49,355 --> 00:47:52,440
...en nu is ze dood, helaas.
454
00:47:56,069 --> 00:47:58,279
Ik ben er met twintig minuten.
455
00:48:03,201 --> 00:48:09,333
Ik weet dat we moeilijke tijden achter
de rug hebben, maar alles komt goed.
456
00:48:25,640 --> 00:48:30,563
Kunt u een ambulance sturen
naar 2618 Mountain Drive?
457
00:48:30,771 --> 00:48:33,065
PSYCHOPAAT NR. 7
458
00:48:34,150 --> 00:48:36,360
Schotwond in de maag.
459
00:48:40,197 --> 00:48:42,783
...EN NR. 1
460
00:48:45,660 --> 00:48:48,788
Zeg dus niet dat ik
nooit iets voor je doe.
461
00:49:24,784 --> 00:49:27,578
Billy's geheime dagboek afblijven!
462
00:49:29,538 --> 00:49:35,211
Maandag, de 14e. Bekeek de schaduwvan de vlaggenstok van de buren...
463
00:49:35,419 --> 00:49:38,798
...van zeven uur 's morgenstot zeven uur 's avonds.
464
00:49:39,715 --> 00:49:45,221
Dat is elf uur. Ze hebben het rechtom de vlag uit te hangen, toch?
465
00:49:45,429 --> 00:49:51,102
Aantekening voor mezelf: steek nietde vlag van de buren in de fik.
466
00:50:03,364 --> 00:50:06,450
Bedenk meer manieren omeen betere mensenvriend te zijn.
467
00:50:06,659 --> 00:50:12,164
Kaya is het meisje waar Marty van houdt.Wellicht is ze helemaal geen kutwijf.
468
00:50:12,999 --> 00:50:17,837
Marty: doet alles om zich teconcentreren op de 'Zeven Psychopaten'.
469
00:50:18,671 --> 00:50:22,718
Hij is de beste auteur van zijn generatie,maar hij moet zich concentreren.
470
00:50:25,262 --> 00:50:29,307
Val hem niet meer lastig omzijn scenario méé te schrijven.
471
00:50:29,515 --> 00:50:33,269
Als hij je hulp wilt,vráágt hij het wel.
472
00:50:40,401 --> 00:50:41,319
Kom op!
473
00:51:00,922 --> 00:51:04,051
Charlie, eerst moet je jezelf
weten te beheersen.
474
00:51:04,509 --> 00:51:07,221
Inderdaad, ik weet het.
475
00:51:08,972 --> 00:51:12,434
Ik heb geen idee waar mijn hond is.
476
00:51:12,643 --> 00:51:15,854
Eerst gaan we
met Angela praten...
477
00:51:16,063 --> 00:51:18,982
...misschien weet zij nog wat,
waar hij kan zijn.
478
00:51:20,442 --> 00:51:22,235
En als ze nou niks meer weet?
479
00:51:22,944 --> 00:51:26,406
Dan wachten we af...
480
00:51:27,157 --> 00:51:29,117
...tot ze contact met ons opnemen.
481
00:51:30,035 --> 00:51:32,496
Dood is Bonny niets voor ze waard.
482
00:51:32,829 --> 00:51:38,460
Zeg alsjeblieft niet 'Bonny' en 'dood'
in één zin. Ik heb het al zwaar genoeg.
483
00:51:38,669 --> 00:51:40,546
Je beheerst jezelf niet, hè?
484
00:51:40,754 --> 00:51:42,089
Jawel.
485
00:51:44,550 --> 00:51:47,135
Mijn hond wordt uiteindelijk
vermoord.
486
00:51:50,597 --> 00:51:52,224
Er is nog iets anders, Charlie.
487
00:51:54,560 --> 00:51:58,480
Die gast heeft zo'n honderd
pakken speelkaarten.
488
00:51:59,523 --> 00:52:02,568
En alle ruitenboeren zijn weg.
489
00:52:06,029 --> 00:52:08,949
Die kerel is een psychopaat.
490
00:52:12,620 --> 00:52:14,746
Hij is zo rustig.
491
00:52:15,622 --> 00:52:20,669
Als mijn vrouw vermoord werd, was ik...
-Boos?
492
00:52:22,045 --> 00:52:26,049
Zo is Hans. Een fatsoenlijk christen.
493
00:52:26,300 --> 00:52:30,512
Een ouderwetse, fatsoenlijke christen.
Niet zoals die Fox News idioten.
494
00:52:32,140 --> 00:52:37,187
Vreselijk, dit is mijn fout.
Ik heb die hond ontvoerd.
495
00:52:37,395 --> 00:52:41,482
Hoe kon je weten dat zijn baasje
gestoord was?
496
00:52:48,363 --> 00:52:51,408
Wil je me helpen met mijn script,
Billy?
497
00:52:53,202 --> 00:52:54,954
Meen je dat?
498
00:52:58,458 --> 00:53:01,961
Ik denk dat jij wel wat goede
ideetjes kan aanvoeren.
499
00:53:02,837 --> 00:53:05,590
Dat zou ik heel leuk vinden,
Marty.
500
00:53:06,090 --> 00:53:08,383
Echt heel leuk.
501
00:53:09,176 --> 00:53:13,013
Ik denk dat ik stop met drinken
tot de film klaar is.
502
00:53:13,472 --> 00:53:16,142
Afgesproken, man.
503
00:53:17,435 --> 00:53:21,898
Het is geen afspraak.
Ik stop tijdelijk met drinken.
504
00:53:22,941 --> 00:53:27,737
Dan niet. Ook best.
505
00:53:32,867 --> 00:53:36,245
Als we daarheen gaan,
verdwalen we.
506
00:53:36,620 --> 00:53:41,376
Jij drinkt niet, Hans?
-Ik gebruik peyote. Soms.
507
00:53:41,584 --> 00:53:45,922
Billy heeft peyote;
misschien neem ik straks wat.
508
00:53:54,305 --> 00:53:56,933
Het spijt me van je vrouw, Hans.
509
00:53:59,603 --> 00:54:02,063
Maar ze zal nu wel in de Hemel zijn.
510
00:54:03,440 --> 00:54:05,692
Geloof jij in de Hemel?
511
00:54:06,734 --> 00:54:09,154
Ik weet niet precies
waar ik in geloof.
512
00:54:09,362 --> 00:54:13,950
Ik refereer vaak aan 'Hemel en Hel',
maar ik weet niet wat ik echt geloof.
513
00:54:16,661 --> 00:54:20,498
Waarom vertel je me
niet één van die verhalen?
514
00:54:20,707 --> 00:54:25,713
Billy zei dat je er niet van hield.
-Ik houd van verhalen.
515
00:54:31,593 --> 00:54:34,596
Dit is een soort
Hemel en Helverhaal.
516
00:54:34,888 --> 00:54:38,975
Meer een Helverhaal. Het gaat
over een Quaker psychopaat.
517
00:54:40,143 --> 00:54:45,816
Op een dag vindt hij zijn dochter.
Ze is met bruut geweld vermoord.
518
00:54:50,237 --> 00:54:54,783
Maar alleen zij die zelfmoord hebben
gepleegd gaan zeker naar de Hel.
519
00:54:54,991 --> 00:54:56,242
Stop!
520
00:55:00,705 --> 00:55:05,252
Ik denk niet dat dit
een leuk verhaal is.
521
00:55:05,544 --> 00:55:08,422
Ik wil weten hoe het afloopt.
522
00:55:10,591 --> 00:55:12,343
Dus...
523
00:55:12,885 --> 00:55:18,182
...de moordenaar pakt een scheermes
en als hij z'n keel doorsnijdt...
524
00:55:18,391 --> 00:55:21,226
...fluistert hij, 'Ben je
nu gelukkig, oude man?'
525
00:55:21,434 --> 00:55:23,728
En het laatste...
-De moordenaar?
526
00:55:24,062 --> 00:55:28,692
Wat hij zag, was de oude man
die een scheermes pakte...
527
00:55:29,151 --> 00:55:31,987
...het tegen zijn keel zette,
en...
528
00:55:34,407 --> 00:55:36,033
Snijdt?
529
00:55:45,626 --> 00:55:47,961
Dat is een prima verhaal.
530
00:55:48,461 --> 00:55:52,591
Heb je dat helemaal zelf verzonnen?
531
00:56:02,518 --> 00:56:05,604
Sommige details kloppen
natuurlijk niet.
532
00:56:05,813 --> 00:56:11,987
Ik zou mezelf geen psychopaat
noemen, en ik ging niet naar de Hel.
533
00:56:12,695 --> 00:56:16,282
Ik weet niet of hij wel ging.
Nog niet.
534
00:56:19,201 --> 00:56:22,621
Onze dochter was gekleurd.
Dat detail liet je onvermeld.
535
00:56:23,581 --> 00:56:30,379
En ik was niet constant alleen,
toen ik hem volgde. Dat red je nooit.
536
00:56:33,842 --> 00:56:38,096
Maar terugkijkend
op die verloren tijd...
537
00:56:38,513 --> 00:56:44,477
...destijds achtte ik het noodzakelijk.
Nu weet ik dat niet zo zeker meer.
538
00:56:44,685 --> 00:56:49,732
Natuurlijk wel. Hij vermoordde je kind.
Je moest hem wel afmaken.
539
00:56:49,940 --> 00:56:51,859
Zoals Gandhi ooit zei...
540
00:56:52,068 --> 00:56:54,905
Als het Ghandi niet is,
is het wel Jezus. Christus...
541
00:56:55,113 --> 00:56:59,409
'Oog om oog maakt de hele wereld blind.'
Daar geloof ik heilig in.
542
00:57:09,293 --> 00:57:13,547
Niet waar. Er blijft altijd
één man met één oog over.
543
00:57:13,756 --> 00:57:20,097
Hoe kan de laatste blinde het oog
uitsteken van de laatste met één oog?
544
00:57:20,305 --> 00:57:24,851
Die hoeft alleen maar weg
te rennen en zich te verstoppen.
545
00:57:25,185 --> 00:57:31,233
Gandhi had het mis. Maar niemand
heeft het lef om dat te zeggen.
546
00:57:32,025 --> 00:57:35,736
Hans, ik probeer iets te schrijven
over de dingen waar jij over praat.
547
00:57:37,029 --> 00:57:39,992
Wil je me helpen met
het schrijven daarover?
548
00:57:40,450 --> 00:57:44,496
Ik mocht je toch helpen?
-Jullie kunnen me allebei helpen.
549
00:57:44,705 --> 00:57:47,916
Hij wil niet eens helpen.
Zijn vrouw is net overleden.
550
00:57:48,125 --> 00:57:50,919
Ach, als het maar niet
te gewelddadig wordt.
551
00:57:51,128 --> 00:57:53,672
Natuurlijk wordt het te gewelddadig!
552
00:57:53,880 --> 00:57:57,509
Ik wil het sowieso niet
te gewelddadig hebben.
553
00:57:57,718 --> 00:58:01,346
Meer uit het leven gegrepen.
-Uit het leven gegrepen?
554
00:58:01,555 --> 00:58:04,349
Het gaat over 7 psychopaten!
555
00:58:06,018 --> 00:58:08,979
Weet je waar de film volgens mij
over moet gaan?
556
00:58:10,355 --> 00:58:15,402
De eerste helft moet een perfect
uitgangspunt zijn voor een wraakfilm.
557
00:58:16,069 --> 00:58:21,491
Geweld, vuurwapens.
De gebruikelijke onzin. En dan...
558
00:58:22,452 --> 00:58:27,539
...de hoofdrolspelers zouden
gewoon weg moeten lopen.
559
00:58:27,748 --> 00:58:32,836
Naar de woestijn, ergens een tent
opzetten en oeverloos kletsen...
560
00:58:33,629 --> 00:58:37,341
...de hele film door.
561
00:58:37,591 --> 00:58:40,427
Geen vuurgevechten, geen afrekeningen.
562
00:58:40,636 --> 00:58:43,931
Gewone mensen die praten.
563
00:58:44,222 --> 00:58:49,395
Gaan we nu al Franse films maken?
Belachelijk. Geen vuurgevechten?
564
00:58:49,771 --> 00:58:56,068
Dat klinkt als het stomste filmeinde...
geen vuurgevechten?!
565
00:59:13,628 --> 00:59:16,923
Voor een vuurgevecht
zou dit de perfecte plek zijn...
566
00:59:17,131 --> 00:59:24,096
...ik weet dat we dat niet doen,
maar stél. Jezus. Gandhi. Joseph.
567
00:59:59,757 --> 01:00:03,303
Martin, ik heb je filmscript gelezen.
568
01:00:04,846 --> 01:00:08,558
Wat vind je ervan?
-Je vrouwenpersonages zijn vreselijk.
569
01:00:09,976 --> 01:00:16,774
Ze hebben niks te melden, en worden
binnen vijf minuten doodgestoken.
570
01:00:16,983 --> 01:00:19,652
Of iets later, in elk geval.
571
01:00:23,573 --> 01:00:28,536
Het is een harde wereld voor
vrouwen, en dat wil ik vertellen.
572
01:00:28,745 --> 01:00:33,583
Klopt, maar de vrouwen die ik ken,
komen wel uit hun woorden.
573
01:00:37,545 --> 01:00:39,214
Vond je helemaal niets leuk?
574
01:00:39,380 --> 01:00:41,966
Weet je wie me intrigeert?
575
01:00:42,175 --> 01:00:45,887
Die Vietnamees met die hoer.
Is dat een droomscène?
576
01:00:46,095 --> 01:00:48,973
Die Vietnamees...
577
01:00:49,641 --> 01:00:52,310
...ik wéét gewoon
dat zijn verhaal eindigt...
578
01:00:53,186 --> 01:00:58,359
...in een bloedbad en louter ellende
dus wilde ik het liever niet schrijven.
579
01:00:59,818 --> 01:01:01,445
Hij is niet eens een priester...
580
01:01:01,654 --> 01:01:05,073
...gewoon een verklede Vietnameesmet een .44 met afgezaagde loop.
581
01:01:06,241 --> 01:01:11,371
Zijn verhaal is dat hij velejaren bij de Vietcong zat.
582
01:01:11,579 --> 01:01:15,708
Een briljante soldaat,maar een psychopaat.
583
01:01:18,754 --> 01:01:22,007
Na de oorlog, keerde hij terugnaar zijn boerendorpje...
584
01:01:22,216 --> 01:01:25,386
...om een vreedzaam leven te leidenmet zijn gezin.
585
01:01:25,594 --> 01:01:30,390
Maar dat dorpje waar hijvandaan kwam, heette My Lai.
586
01:01:34,143 --> 01:01:38,398
Zijn vrouw was er niet meer.Zijn dochters ook niet.
587
01:01:42,820 --> 01:01:49,994
Hij zwoer de daders op te sporen diezijn gezin hadden verkracht en afgeslacht.
588
01:01:52,413 --> 01:01:54,790
Je begrijpt waar ik heen wil?
589
01:01:56,167 --> 01:01:59,836
Hij had er al zes afgemaakttoen hij in Phoenix aankwam...
590
01:02:00,044 --> 01:02:03,507
...waar een Vietnamconventie werd gehouden.
591
01:02:04,049 --> 01:02:08,888
Hij had een bom bij zich, die een hoertot ontploffing moest brengen.
592
01:02:09,096 --> 01:02:12,892
Dit is de avond dat we hem ontmoeten,
samen met die hoer in haar slipje.
593
01:02:13,100 --> 01:02:16,979
Zoals ik al zei, dat verhaal kan
alleen maar slecht aflopen.
594
01:02:17,188 --> 01:02:20,399
Dat is een geweldige psychopaat!
595
01:02:23,234 --> 01:02:25,946
Maar dat is niet waar ik
echt over wil schrijven.
596
01:02:31,494 --> 01:02:32,870
Ideetje voor een nieuwe titel:
597
01:02:33,078 --> 01:02:41,921
'Zeven Lesbo's, Invalide Maar Weerbaar,Aardig En Gedeeltelijk Zwart.' Leuk?
598
01:03:36,518 --> 01:03:38,520
Spannend...
599
01:03:40,313 --> 01:03:41,857
Ik ben een beetje nerveus.
600
01:03:42,648 --> 01:03:45,025
Iedereen op zijn gemak?
601
01:03:45,860 --> 01:03:47,903
Mobieltjes uit?
602
01:03:48,821 --> 01:03:50,406
Daar gaan we dan.
603
01:03:50,948 --> 01:03:54,828
Plaats van handeling...kerkhof...
nacht.
604
01:03:55,454 --> 01:03:57,539
Het vuurgevecht!
605
01:03:59,958 --> 01:04:04,963
Ruitenboer wacht daar met Bonnyom de zaak af te handelen...
606
01:04:05,172 --> 01:04:11,051
...omdat hij alleen maar rust wil. Netals Gandhi of Jezus of die andere gast.
607
01:04:11,302 --> 01:04:16,850
Hij wacht op de Maffiabaas, die alleenen ongewapend zou komen. Ja, hoor...
608
01:04:19,478 --> 01:04:24,107
Hij weet toch dat die Maffiabaas gek is?
Waarom gelooft hij die vent dan?
609
01:04:26,276 --> 01:04:27,819
Toch?
610
01:04:34,034 --> 01:04:34,993
Precies!
611
01:04:35,243 --> 01:04:41,833
Misschien verwachtte Ruitenboer bedrogente worden en nam hij wat vrienden mee.
612
01:04:42,918 --> 01:04:49,424
Plotseling springen uit alle gravende 7 psychopaten, zwaar bewapend.
613
01:04:50,842 --> 01:04:53,804
Vlammenwerper!
Wie is dat, verdomme!
614
01:04:55,472 --> 01:04:59,394
De Vietnamees!
Hij verborg zich in een boom.
615
01:05:00,728 --> 01:05:03,688
Jij bent er ook, om te observeren.
616
01:05:04,272 --> 01:05:07,901
Niemand vind je een mietje.Het begint te regenen.
617
01:05:08,318 --> 01:05:09,820
Bliksem!
618
01:05:10,487 --> 01:05:14,408
En kijk eens wie er komt aangelopen.
619
01:05:14,658 --> 01:05:21,874
Kaya...vol excuses en ze houdt van je.En ze wilde geen kutwijf zijn.
620
01:05:22,375 --> 01:05:25,211
Jij schreeuwt, 'Kaya, achteruit!'
621
01:05:26,087 --> 01:05:28,630
Te laat, ze wordt overhoop geschoten.
622
01:05:28,880 --> 01:05:31,258
Aan flarden geschoten!
623
01:05:35,679 --> 01:05:37,431
Haar kop ligt er bijna af.
624
01:05:38,140 --> 01:05:45,022
Haar kop ligt er letterlijk af.
Jij schreeuwt haar naam...Kaya!
625
01:05:47,483 --> 01:05:52,238
Je werpt je notities weg.
De kunst kan wel even wachten!
626
01:05:52,447 --> 01:05:54,323
Nu is het tijdvoor de echte mannen!
627
01:06:07,837 --> 01:06:10,840
Krijg de klere, klootzakken!
628
01:06:13,176 --> 01:06:14,677
Heel emotioneel.
629
01:06:15,345 --> 01:06:16,804
En dan...
630
01:06:22,517 --> 01:06:26,773
Het meisje uit Serial Killer Killers.
Ze vocht goed, maar ze gaat eraan.
631
01:06:28,441 --> 01:06:30,943
Zachariah wordt ook gedood.
632
01:06:31,361 --> 01:06:35,948
Sterft in haar armen. Ze zijn ouden knettergek en zijn gek op elkaar.
633
01:06:36,199 --> 01:06:37,825
Allemaal heel droevig.
634
01:06:38,534 --> 01:06:43,581
Maar het konijn lééft. In een film
sterven dieren niet. Alleen de vrouwen.
635
01:06:44,499 --> 01:06:47,378
Om kort te gaan:wapens, wapens, wapens!
636
01:06:52,840 --> 01:06:55,051
Die Vietnamees sterft groots...
637
01:06:55,510 --> 01:06:58,012
...hij had niet eens een naam
en hij is zó goed...
638
01:06:58,221 --> 01:07:01,849
...dat hij met zijn nunchakus
nog twee man afmaakt.
639
01:07:02,058 --> 01:07:03,518
Nunchakus is Japans.
640
01:07:03,726 --> 01:07:08,022
Nu zijn alleen jij en Hans nog over.
641
01:07:18,616 --> 01:07:22,870
Vrede is voor mietjes.
Jullie gaan sterven.
642
01:07:23,079 --> 01:07:28,001
Maar Ruitenboer is niet dood, maar
lichtgewond en had nog een kruisboog.
643
01:07:34,466 --> 01:07:36,885
Dat volstaat niet,dus grijpt hij een shotgun.
644
01:07:38,345 --> 01:07:39,513
Vaarwel!
645
01:07:41,180 --> 01:07:44,934
Als Ruitenboer in hun armensterft, fluistert hij...
646
01:07:45,143 --> 01:07:49,230
'...we hebben het goedgedaan, hè, Marty?'
647
01:07:49,647 --> 01:07:55,779
En door je tranen heen zeg je:
'Jezus, we hebben het geweldig gedaan.'
648
01:07:56,196 --> 01:08:02,244
Ruitenboer zegt: 'Ik wilde slechts
je vriend zijn...ben ik dat?'
649
01:08:02,453 --> 01:08:07,332
Jij zegt: 'Natuurlijk,
je bent mijn allerbeste vriend.'
650
01:08:07,707 --> 01:08:09,792
'Mijn allerbeste vriend.'
651
01:08:10,001 --> 01:08:12,337
En dan sterft Ruitenboer.
652
01:08:12,545 --> 01:08:16,717
Zijn ziel verlaat zijn lichaam
om met de Engelen te dansen...
653
01:08:16,925 --> 01:08:21,472
...en we zwenken over het bloeddoordrenktekerkhof naar de blauwe ochtendhemel.
654
01:08:21,680 --> 01:08:28,145
Blauw genoeg om te suggererendat er misschien ooit vrede kan zijn...
655
01:08:28,354 --> 01:08:32,733
...op deze verwarde maar
prachtige wereld. Misschien wel.
656
01:08:32,942 --> 01:08:36,152
Want dat zou prachtig zijn!
657
01:08:41,200 --> 01:08:42,910
Dat is het einde?
658
01:08:46,789 --> 01:08:49,375
En, meningen?
659
01:08:53,796 --> 01:08:55,589
Het is heel...
660
01:08:57,216 --> 01:09:01,178
Ik vind het prachtig.
-Vond je het mooi?
661
01:09:01,512 --> 01:09:06,225
Het is gelaagd.
-Gelaagd? Zoals een taart.
662
01:09:06,725 --> 01:09:09,520
Het heeft vele lagen.
663
01:09:09,895 --> 01:09:12,856
Dit is belangrijk, qua doelgroep.
664
01:09:13,232 --> 01:09:17,069
Wat vind je ervan?
-Het is heel...
665
01:09:17,278 --> 01:09:20,030
Aangrijpend.
666
01:09:20,572 --> 01:09:22,659
Ik werd er door geraakt.
667
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Je was ontroerend.
668
01:09:25,495 --> 01:09:31,166
Het is toch onmogelijk dat iemands hoofd
explodeert als er op wordt geschoten?
669
01:09:31,375 --> 01:09:36,005
Wel als dat hoofd vol zit
met explosieven.
670
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
Leuk.
671
01:09:46,683 --> 01:09:48,310
Hans?
672
01:10:03,240 --> 01:10:04,618
Billy is een psychopaat.
673
01:10:08,663 --> 01:10:12,375
Dus hij komt ook in je film?
674
01:10:24,094 --> 01:10:27,432
Hallo, Hans!
Mart!
675
01:10:30,852 --> 01:10:35,941
Is dat wat ik denk dat het is?
-Als je denkt dat dit Bourbon is, ja.
676
01:10:38,318 --> 01:10:39,945
Wil je wat?
677
01:10:42,989 --> 01:10:45,283
Zeg jij er niks van?
678
01:10:45,534 --> 01:10:47,243
Waar is de peyote, Billy?
679
01:10:47,660 --> 01:10:51,915
Gaan we een peyote party houden?
-Waarom niet?
680
01:11:04,261 --> 01:11:08,431
Ik was vast een goede Paus geweest.
681
01:11:11,227 --> 01:11:16,106
Heel mild.
-Jij was een vreselijke Paus geweest.
682
01:11:23,029 --> 01:11:26,575
Zegt een van ons nog iets
over het hete hangijzer?
683
01:11:26,783 --> 01:11:27,993
Wat?
684
01:11:30,120 --> 01:11:34,917
Wie gebruikt hier peyote, Marty?
685
01:11:43,008 --> 01:11:44,509
Pootje.
686
01:11:47,262 --> 01:11:48,889
Pootje.
687
01:11:49,389 --> 01:11:51,391
Sorry als ik niet zo'n goede
vriend ben geweest, Billy.
688
01:11:51,600 --> 01:11:52,934
Pootje!
689
01:11:54,227 --> 01:11:56,564
Je was juist een heel goede vriend.
Hoezo?
690
01:12:01,152 --> 01:12:03,613
Waarom vermoordde je
al die mensen?
691
01:12:09,201 --> 01:12:11,036
Waarom vermoordde je
al die mensen?
692
01:12:14,789 --> 01:12:16,751
Dat heb ik je op Kaya's feestje
verteld.
693
01:12:16,959 --> 01:12:22,924
Ter aanmoediging, zodat je kon schrijven
en je script kon afmaken.
694
01:12:24,926 --> 01:12:28,137
Zoals je me hebt verteld?
Wanneer dan?
695
01:12:39,565 --> 01:12:43,444
Ik geloof er niks van
dat je me dit hebt verteld!
696
01:12:47,907 --> 01:12:51,494
Misschien ben ik wel een alcoholist
als ik zoiets zou vergeten.
697
01:12:54,872 --> 01:12:57,208
Misschien ben ik wel een alcoholist.
698
01:13:01,504 --> 01:13:06,843
Ik heb je niks verteld. Het was een
geintje omdat je me nogal verraste...
699
01:13:07,051 --> 01:13:10,972
Je had het wel dóór kunnen vertellen
en mij in de problemen kunnen helpen.
700
01:13:11,139 --> 01:13:16,602
Waarom vertelde je me het nu dan?
-Om je over alcohol te laten nadenken.
701
01:13:16,811 --> 01:13:21,732
Je vermoordt vrouwen!
-Eentje maar. Kalm maar.
702
01:13:21,941 --> 01:13:25,695
Je schoot haar in de maag.
-Dat is beter dan in haar hoofd, hè?
703
01:13:25,903 --> 01:13:29,824
Niet echt.
-Ik zei toch dat het me speet?
704
01:13:31,325 --> 01:13:36,122
Ik ga niet om met moordenaars en ik
schrijf zéker geen filmscripts met hen.
705
01:13:38,791 --> 01:13:41,210
Waar heb je het over, Marty?
706
01:13:42,170 --> 01:13:44,965
Je kunt beter je tent
inpakken, Billy.
707
01:13:47,259 --> 01:13:48,927
Het is voorbij.
708
01:13:50,888 --> 01:13:52,388
Voorbij?
709
01:13:56,768 --> 01:14:00,104
Waar is die andere mafkees?
710
01:14:03,483 --> 01:14:04,984
Hans!
711
01:14:09,615 --> 01:14:11,033
We vertrekken.
712
01:14:11,825 --> 01:14:17,622
Mijn vrouw zit ergens
op een stoel. Een sombere plek.
713
01:14:17,830 --> 01:14:23,169
Ik dacht dat ze in de Hemel was, maar
ze zit daar met een kogel in haar hoofd.
714
01:14:23,419 --> 01:14:26,297
Ik dacht dat ze hadden opgeruimd.
715
01:14:26,506 --> 01:14:30,135
Misschien heb je teveel
van die rommel op.
716
01:14:30,344 --> 01:14:35,140
Dat heeft er niets mee te maken.
-Maar je zag Myra net zitten.
717
01:14:35,349 --> 01:14:37,392
Op een of andere sombere plek.
718
01:14:38,227 --> 01:14:39,812
Engeland?
719
01:14:40,020 --> 01:14:42,189
Het leek heel wat erger dan dat.
720
01:14:45,191 --> 01:14:50,114
Zullen we dat op de terugweg bespreken?
We vinden wel een goede verklaring...
721
01:15:11,467 --> 01:15:13,303
In de tent, stommeling.
722
01:15:14,930 --> 01:15:16,849
Niet boos worden, hoor.
723
01:15:19,935 --> 01:15:24,231
Wat heb je verdomme gedaan?
-Ik heb de auto in de fik gestoken.
724
01:15:24,690 --> 01:15:29,361
Hoe moeten we nou thuiskomen?
We zitten midden in de woestijn!
725
01:15:29,570 --> 01:15:32,030
Dat is de minste van onze zorgen.
726
01:15:35,869 --> 01:15:39,621
Wat heb je nog meer gedaan?
-Ik geef je een aanwijzing.
727
01:15:42,666 --> 01:15:44,084
Kom erin.
728
01:15:44,293 --> 01:15:48,380
Ik heb Charlie Costello gezegd
dat hij zijn hond op kon halen...
729
01:15:48,589 --> 01:15:51,258
...en dat hij maar moest uitkijken
naar een brandende Buick.
730
01:15:51,508 --> 01:15:57,557
Hij moest alleen en ongewapend komen.
Dus hij komt zo, als het verkeer meezit.
731
01:15:57,766 --> 01:16:02,437
Ik heb die wapens gemerkt voor jullie,
maar je hoeft ze niet te gebruiken.
732
01:16:02,645 --> 01:16:05,689
Ik neem je niks kwalijk, hoor,
maar ik weet wel wat ik ga doen.
733
01:16:05,898 --> 01:16:10,402
We hebben nu wel genoeg van dat
'praten over vrede in de woestijn'.
734
01:16:10,652 --> 01:16:13,447
Ik wel. Deze film eindigt
op mijn manier.
735
01:16:17,577 --> 01:16:22,165
Nou, dat is verdomme geweldig.
Fantastisch!
736
01:16:23,416 --> 01:16:25,794
Weet je wat het is?
737
01:16:26,002 --> 01:16:29,422
Fantastisch?
-Dat is verdomme fantastisch!
738
01:16:35,427 --> 01:16:40,058
Hoe ver is het naar het Welkomstcentrum?
-We kunnen hem niet alleen laten.
739
01:16:41,643 --> 01:16:46,189
Je gaat niet vechten.
-Natuurlijk niet, maar ook niet vluchten.
740
01:16:46,356 --> 01:16:49,275
Wat ga je dan doen?
-Doodgaan, denk ik.
741
01:16:50,026 --> 01:16:53,905
Vrienden laten hun vrienden niet sterven.
-Psychopathische vrienden wel.
742
01:16:54,280 --> 01:16:58,033
Jij vond psychopaten
toch zo interessant.
743
01:16:58,242 --> 01:17:01,746
Ze worden nogal vermoeiend, niet?
744
01:17:17,595 --> 01:17:21,599
Is dat een Cavia? Of een woestijnrat?
Hij is kolossaal.
745
01:17:21,808 --> 01:17:25,145
Marty, we zagen net een
gigantische woestijnrat.
746
01:17:29,065 --> 01:17:31,735
Marty, alcoholistische klootzak.
747
01:17:32,652 --> 01:17:37,324
Misschien moet je niet drinken,
als het dergelijk gedrag oproept.
748
01:17:38,158 --> 01:17:40,160
Dat zal even lekker worden...
749
01:17:40,368 --> 01:17:44,748
...hij belde net een psychopathische
moordenaar om ons te vermoorden.
750
01:17:44,956 --> 01:17:49,628
En hij twijfelt aan het hiernamaals door
een psychedelische cactus...
751
01:17:50,045 --> 01:17:52,297
...en dan moet ik me gedragen?
752
01:17:53,423 --> 01:17:58,553
Hoezo twijfel aan het hiernamaals
vanwege een cactus?
753
01:17:58,762 --> 01:18:04,184
Ik heb Myra ontmoet. Op de heuvelrug.
Ze had het een en ander te zeggen.
754
01:18:05,518 --> 01:18:08,105
Over het hiernamaals
dat niet bestaat of zoiets?
755
01:18:08,981 --> 01:18:10,149
Dat was de kern.
756
01:18:12,943 --> 01:18:17,739
Misschien klonk het als Myra.
Weet je waarom?
757
01:18:18,448 --> 01:18:23,620
Niet kwaad worden, hoor, maar
ik kan Myra's stem aardig nadoen.
758
01:18:24,454 --> 01:18:28,750
Ik was daar
en deed alsof ik haar was.
759
01:18:29,167 --> 01:18:32,546
En ik zei allemaal vreemde dingen.
760
01:18:35,049 --> 01:18:38,761
Maar wat zei je nou specifiek?
761
01:18:39,261 --> 01:18:41,222
Over de plek...
762
01:18:41,847 --> 01:18:45,183
...waar jij was.
De plek waar Myra was.
763
01:18:46,434 --> 01:18:49,354
Hoe omschreef je die, specifiek?
764
01:18:52,900 --> 01:18:54,902
Je bedoelt specifiek?
765
01:18:55,111 --> 01:18:57,905
Ik zei gewoon dat het nogal...
766
01:19:02,034 --> 01:19:06,455
Dat het...somber grijs
en troosteloos was.
767
01:19:59,843 --> 01:20:03,137
Lekker, nou moet ik iedereen
in mijn eentje vermoorden.
768
01:20:05,431 --> 01:20:07,516
Sorry dat ik je zo hard
in je gezicht sloeg.
769
01:20:09,227 --> 01:20:13,481
Dat was een mooie stoot
voor een pacifist.
770
01:20:17,401 --> 01:20:19,238
Ik hou van je, man.
771
01:20:19,738 --> 01:20:21,490
Ik ook van jou.
772
01:20:23,158 --> 01:20:30,498
Als je toch niet wilt schieten, ga dan
met Hans mee en pas een beetje op hem.
773
01:20:32,458 --> 01:20:36,212
Ik blijf kijken hoe dit afloopt.
En ik ben nou toch al lam.
774
01:20:40,591 --> 01:20:44,096
Je moet echt iets
aan dat drinken doen...
775
01:20:44,304 --> 01:20:47,975
...het wordt je dood nog.
776
01:21:05,784 --> 01:21:11,206
Dit is alsof je in de wachtkamer zit
van de SOA kliniek.
777
01:21:11,456 --> 01:21:16,920
De deur gaat open en de dokter zegt,
'Billy, je kunt gaan.'
778
01:21:17,629 --> 01:21:20,799
Of, 'Billy, je hebt een geslachtsziekte.'
779
01:21:27,306 --> 01:21:29,433
Chlamydia of zoiets.
780
01:21:37,316 --> 01:21:39,234
Hij is helemaal alleen.
781
01:21:40,360 --> 01:21:42,404
Waarom is hij helemaal alleen?
782
01:22:05,260 --> 01:22:07,054
Draai nog eens om.
783
01:22:11,559 --> 01:22:13,770
En doe je jas omhoog.
784
01:22:19,691 --> 01:22:23,904
Je schoot hem in de rug...
-Tuurlijk, ik mikte op zijn ruggengraat.
785
01:22:25,280 --> 01:22:28,742
Maar hij was ongewapend.
-Natuurlijk niet.
786
01:22:32,288 --> 01:22:34,415
Waar zijn je wapens?
787
01:22:34,624 --> 01:22:37,126
Die mocht ik toch niet meebrengen?
788
01:22:37,585 --> 01:22:38,920
Bonny, schatje.
789
01:22:39,128 --> 01:22:42,881
Je nam geen pistool mee naar
de grote afrekening? Gelul!
790
01:22:43,090 --> 01:22:44,675
En praat niet tegen mijn hond!
791
01:22:44,883 --> 01:22:49,138
Hij zei dat ik niets mee mocht nemen.
Dus deed ik dat. Wie ben jij?
792
01:22:49,847 --> 01:22:50,848
Billy's vriend.
793
01:22:51,181 --> 01:22:54,853
Gevonden, klootzak!
-Die vriend van je is gek.
794
01:22:55,061 --> 01:22:59,149
Zie je wel dat je gewapend was!
Gevonden, klootzak!
795
01:22:59,607 --> 01:23:02,861
Een seinpistool...
-Daar richt je flinke schade mee aan.
796
01:23:03,069 --> 01:23:04,154
Ik ga dood...
797
01:23:05,029 --> 01:23:06,156
Ik ga dood...
798
01:23:06,364 --> 01:23:09,491
Lul niet zo slap, smeerlap.
799
01:23:10,617 --> 01:23:12,369
Je hebt alles verpest.
800
01:23:13,245 --> 01:23:21,254
Mag ik hem even aanhalen?
-Nee, dat mag je niet!
801
01:23:22,088 --> 01:23:24,549
We moeten hem naar
het ziekenhuis brengen.
802
01:23:24,841 --> 01:23:28,595
Heb jij je alcoholische verstand
verloren?
803
01:23:28,761 --> 01:23:32,474
De grootste boef breng je
niet naar een ziekenhuis.
804
01:24:15,934 --> 01:24:17,185
Handen omhoog.
805
01:24:17,769 --> 01:24:18,853
Nee.
806
01:24:20,021 --> 01:24:22,983
Wat?
-Ik zei 'nee'.
807
01:24:23,192 --> 01:24:26,195
Waarom niet?
-Omdat ik het niet wil.
808
01:24:26,820 --> 01:24:29,197
Maar ik heb een wapen.
-Kan me niks schelen.
809
01:24:30,407 --> 01:24:31,783
Maar...
810
01:24:32,575 --> 01:24:36,121
...dat slaat nergens op.
-Jammer dan.
811
01:24:42,420 --> 01:24:44,630
Waar zijn je vrienden?
-Weet ik niet.
812
01:24:44,839 --> 01:24:46,924
Dat weet je wel.
-Nee, geen idee.
813
01:24:47,133 --> 01:24:50,302
Dat weet je wel.
-Schiet me dan neer.
814
01:25:02,188 --> 01:25:06,360
Klotezooi...dit is toch
niet te geloven, man.
815
01:25:06,861 --> 01:25:09,405
We kunnen hem niet dood laten bloeden.
-Zeker wel.
816
01:25:09,613 --> 01:25:12,700
We kunnen 'm gewoon
dood laten bloeden.
817
01:25:12,867 --> 01:25:14,785
Ik ga niet zonder mijn hond.
818
01:25:14,994 --> 01:25:19,622
Luister, kale nicht.
Het is jij of je klote hond!
819
01:25:19,873 --> 01:25:23,752
Dan kies ik voor mezelf; als ik dood
ben, heb ik sowieso geen hond.
820
01:25:23,960 --> 01:25:25,587
Heel slim.
821
01:25:25,795 --> 01:25:31,093
Als ik leef, kom ik terug, haal mijn
hond op en schiet ik jou voor je kop.
822
01:25:31,469 --> 01:25:36,432
Klopt. Met je nichterige
seinpistool. Lul!
823
01:25:36,640 --> 01:25:40,561
Mag ik mijn seinpistool terug?
-Mooi niet!
824
01:25:43,564 --> 01:25:45,857
Kan hij nog wel rijden?
825
01:25:48,527 --> 01:25:49,862
Ik haal jou straks op.
826
01:25:59,121 --> 01:26:03,292
Dat was de slechtste afrekening
die ik ooit heb gezien.
827
01:26:04,919 --> 01:26:09,673
Waarom nam hij slechts een
seinpistool mee naar de grote...
828
01:26:12,551 --> 01:26:15,554
Ik snap het al.
829
01:26:18,307 --> 01:26:19,975
Klootzak.
830
01:26:34,533 --> 01:26:36,368
Heb je een pistool?
831
01:26:47,503 --> 01:26:49,797
Je hebt geen pistool, hè, Quaker?
832
01:26:53,885 --> 01:26:57,848
Loop ons maar niet in de weg,
oude man. Ik mag jou wel.
833
01:27:03,854 --> 01:27:05,062
Stop! Politie!
834
01:27:29,212 --> 01:27:33,174
Het is helemaal niet somber grijs...
835
01:27:57,824 --> 01:28:01,286
Je had dat pistool aan moeten pakken.
-Geloof niet in die dingen.
836
01:28:01,495 --> 01:28:04,122
Geloof jij niet in wapens?
837
01:28:04,873 --> 01:28:08,502
Dit zijn geen kaboutertjes,
idioot. Wat lul je nou?
838
01:28:08,794 --> 01:28:11,171
Ik probeerde je leven
te redden.
839
01:28:12,297 --> 01:28:15,008
Het is een vleeswond, mafkees.
840
01:28:15,676 --> 01:28:17,552
Geef me mijn pistool.
841
01:28:19,930 --> 01:28:24,685
De politie komt eraan, Charlie.
We moesten die Quaker afmaken.
842
01:28:30,649 --> 01:28:33,026
Had je nu geen pistool
willen hebben?
843
01:28:40,867 --> 01:28:44,872
Nee, niet.
844
01:28:46,791 --> 01:28:48,710
Dus zak lekker in de stront.
845
01:28:50,877 --> 01:28:53,046
Waar is die andere gast, Charlie?
846
01:28:57,050 --> 01:28:58,885
Een eind verderop met mijn hond.
847
01:29:00,095 --> 01:29:01,930
Wat gaan we doen?
848
01:29:09,355 --> 01:29:11,232
We gaan mijn hond halen.
849
01:29:20,157 --> 01:29:22,242
Waarom kijk je zo zuur?
850
01:29:22,576 --> 01:29:25,120
Ik had je ook kunnen vermoorden,
niet?
851
01:29:26,079 --> 01:29:32,378
Je ene vriend is dood, en die andere
straks ook, maar dat zijn er maar twee.
852
01:29:32,587 --> 01:29:36,758
Ik zit met vier dode vrienden,
en een dode vriendin...
853
01:29:36,966 --> 01:29:40,303
...maar die mocht ik niet erg,
maar dat zijn er nog steeds vijf.
854
01:29:40,511 --> 01:29:47,643
Dat zijn er nog altijd drie meer,
dus kijk niet zo bescheten.
855
01:29:59,489 --> 01:30:02,116
Wat zie je?
856
01:30:02,992 --> 01:30:07,247
Niets. Gewoon de perfecte plek
voor een allesbeslissende afrekening.
857
01:30:38,987 --> 01:30:41,197
Ga weg bij die auto!
858
01:30:59,800 --> 01:31:03,344
Gooi je wapens weg!
Anders is de alcoholist er geweest!
859
01:31:03,553 --> 01:31:04,762
Niet doen, Billy!
860
01:31:04,971 --> 01:31:10,185
Dit gaat perfect.
Hier zijn mijn wapens.
861
01:31:15,648 --> 01:31:17,985
En die andere!
-Ik heb er maar twee.
862
01:31:18,194 --> 01:31:20,487
Ik zag er drie!
863
01:31:21,947 --> 01:31:23,741
Bijdehand!
864
01:31:27,703 --> 01:31:30,330
En nou hier komen met mijn hond!
865
01:31:30,705 --> 01:31:32,332
Laat je Marty dan gaan?
866
01:31:33,249 --> 01:31:38,046
Dan laat ik Marty gaan, ja.
-Hij heeft hier niets mee te maken.
867
01:31:38,713 --> 01:31:42,551
Hij schreef gewoon een film.
-Is dat zo?
868
01:31:43,260 --> 01:31:46,472
Wat is de titel?-'Zeven Psychopaten'.
869
01:31:50,434 --> 01:31:52,019
Ik kom eraan.
870
01:31:54,104 --> 01:32:01,362
Ik probeerde wat tijd
te winnen, omdat ik iets moest...
871
01:32:02,404 --> 01:32:05,199
...herladen.
872
01:32:05,491 --> 01:32:07,910
Vergeet dat seinpistool maar, eikel.
873
01:32:09,829 --> 01:32:11,413
Bonny, ik weet het.
874
01:32:13,666 --> 01:32:15,292
En ik mag die hond wel.
875
01:32:15,709 --> 01:32:20,005
Bonny hoort niet bij de bende,
dat is niet eerlijk.
876
01:32:20,673 --> 01:32:22,049
Ga je huilen?
877
01:32:24,468 --> 01:32:26,428
Marty, loop weg.
878
01:32:27,596 --> 01:32:29,932
Ze hebben Hans vermoord, Billy.
879
01:32:38,190 --> 01:32:41,026
Ik vermoordde hem niet.
Dat deed hij.
880
01:32:41,235 --> 01:32:43,070
Dood mijn hond niet.
881
01:32:43,487 --> 01:32:45,907
Loop weg en schrijf het op.
882
01:32:50,786 --> 01:32:52,955
Kom met me mee, Billy.
Alsjeblieft?
883
01:32:54,123 --> 01:32:56,333
Ik zei het je toch, Marty?
884
01:32:57,710 --> 01:32:58,794
Wat?
885
01:32:59,336 --> 01:33:02,214
Deze film eindigt op mijn manier.
886
01:33:06,802 --> 01:33:08,180
Verdomme...
887
01:33:25,821 --> 01:33:29,659
Wat is er met dat pistool van je?
-Hij blokkeert soms.
888
01:33:32,287 --> 01:33:33,872
Uitgerekend nu?
889
01:33:35,123 --> 01:33:38,585
Bij de allesbeslissende afrekening?
-Schiet hem neer als hij niet kijkt.
890
01:33:38,794 --> 01:33:41,338
Maar ik kijk wel.
-En ik schiet niet.
891
01:33:41,588 --> 01:33:45,758
Hoezo? Hij schiet mijn hond dood.
-Val dood met je hond.
892
01:33:47,176 --> 01:33:50,679
Hé, mongool,
doe wat aan dat pistool...
893
01:33:51,056 --> 01:33:53,475
...of ik blaas die homo kop
van die homo hond z'n romp.
894
01:33:53,683 --> 01:33:56,103
Hij heeft geen homo kop!
-Vijf...
895
01:33:56,311 --> 01:33:58,730
Hij heeft een normale kop.
-Vier...
896
01:34:00,107 --> 01:34:02,359
Drie...
-Kun je teruggaan naar 'vijf'?
897
01:34:02,567 --> 01:34:06,404
Ik ga niet terug naar vijf.
Echt niet.
898
01:34:16,873 --> 01:34:17,833
Vijf...
899
01:34:20,043 --> 01:34:21,420
Vier...
900
01:34:24,047 --> 01:34:25,090
...drie...
901
01:34:27,843 --> 01:34:29,094
...twee...
902
01:34:44,818 --> 01:34:46,528
Gooi je pistool neer!
Laat me je handen zien!
903
01:34:46,737 --> 01:34:48,447
Handen, schiet op!
904
01:34:51,366 --> 01:34:54,202
Kom, lieverd.
Kom bij papa.
905
01:34:56,998 --> 01:34:58,082
Pootje...
906
01:35:03,670 --> 01:35:04,629
Pootje?
907
01:35:46,506 --> 01:35:48,341
Hij is een vriend van me.
908
01:36:11,280 --> 01:36:17,245
Aan Martin. Zoals je weet ben ikniet echt een scriptschrijver...
909
01:36:17,453 --> 01:36:21,081
...maar ik heb geprobeerdeen oplossing te vinden...
910
01:36:21,289 --> 01:36:24,084
...voor je Vietcong psychopaat...
911
01:36:24,292 --> 01:36:27,046
...en ik denk dat ikdie gevonden heb.
912
01:36:27,880 --> 01:36:34,387
Die Vietnamese gast zitin zijn hotelkamer in Phoenix...
913
01:36:34,554 --> 01:36:38,516
...en hij zweet zich half dood.
914
01:36:38,725 --> 01:36:43,438
Hij haalt zijn .44 uit zijn zak.Hij checkt of het geladen is.
915
01:36:44,147 --> 01:36:49,277
Ik weet niet waarom. Hij zal hem
toch wel zelf hebben geladen?
916
01:36:49,485 --> 01:36:54,282
Dan komt er een hoer de badkamer
uit, in een prachtige rode jurk.
917
01:36:54,741 --> 01:37:01,372
Ze zegt,'Wil je vrijen of zullen weeen intelligent gesprek voeren?'
918
01:37:01,581 --> 01:37:05,335
'Ik heb de laatste tijd veel van NoamChomsky gelezen. Hij is fantastisch.'
919
01:37:05,877 --> 01:37:09,840
Die Vietnamees weet niet
waar ze het over heeft.
920
01:37:10,591 --> 01:37:12,551
Hij is Vietnamees.
921
01:37:13,010 --> 01:37:17,430
Je zei dat je er wat seks in wildedus denk ik dat ze seks hebben.
922
01:37:17,638 --> 01:37:21,559
...houd ermee op, broeder.Je weet dat dit ons niet zal helpen...
923
01:37:26,272 --> 01:37:30,151
Hij snuift de lucht op.Hij zegt één woord...
924
01:37:30,361 --> 01:37:31,820
Benzine.
925
01:37:32,237 --> 01:37:37,201
De hoer studeerde Vietnamees op Yale.-Ik ruik geen benzine.
926
01:37:41,037 --> 01:37:42,538
Dat komt nog wel.
927
01:37:43,247 --> 01:37:48,336
Hij sleurt haar naar de plekwaar de conventie wordt gehouden.
928
01:37:48,544 --> 01:37:52,925
Het dynamiet zit aan haar lichaam vast.Hij draagt een blik benzine.
929
01:37:57,972 --> 01:38:00,599
Verstijfd van schrik deinst ze achteruit.
930
01:38:00,849 --> 01:38:07,981
Hij giet de benzine over de vloer, tothaar voeten. Hij morst over zichzelf...
931
01:38:08,189 --> 01:38:10,024
...hij pakt een lucifer.
932
01:38:10,233 --> 01:38:13,194
In perfect Vietnameeszegt de hoer...
933
01:38:13,444 --> 01:38:15,072
Houd ermee op, broeder.
934
01:38:15,281 --> 01:38:17,825
Je weet dat dit ons niet zal helpen.
935
01:38:24,290 --> 01:38:28,210
Hij sluit zijn ogen.
Dan opent hij ze weer.
936
01:38:31,463 --> 01:38:34,007
Hij zit niet meer in Phoenix.
937
01:38:34,215 --> 01:38:39,096
Hij zit in het midden van een straatin Saigon, omstreeks 1963...
938
01:38:39,305 --> 01:38:43,225
...in het oranje gewaadvan zijn Boeddhistische Orde...,
939
01:38:43,434 --> 01:38:47,062
...doordrenkt met benzine.
940
01:38:49,106 --> 01:38:55,279
Als hij eindelijk de gedachtenvan woede en haat verdrijft...
941
01:38:55,613 --> 01:38:59,117
...smeekt een mede monnikhem nog één keer.
942
01:38:59,409 --> 01:39:01,285
Houd ermee op, broeder.
943
01:39:01,493 --> 01:39:03,996
Je weet dat dit ons niet zal helpen.
944
01:39:04,413 --> 01:39:07,917
En alle kwade gedachten zijn weg.
945
01:39:11,128 --> 01:39:17,009
De eerste monnik die zichzelf uit protest
tegen de oorlog verbrandde, fluistert...
946
01:39:17,217 --> 01:39:18,302
Wellicht...
947
01:39:18,594 --> 01:39:19,595
'Wellicht.'
948
01:39:22,474 --> 01:39:23,934
En hij steekt de lucifer aan.
949
01:39:30,105 --> 01:39:36,737
Jouw Vietcong psycho verhaalwerd de laatste gedachte...
950
01:39:36,987 --> 01:39:41,825
...van een man die niet koosvoor het donker maar het licht.
951
01:39:42,202 --> 01:39:48,875
'Het licht' zijnde zelfmoorddoor zelfverbranding.
952
01:39:50,877 --> 01:39:54,755
Maar beter dan dat wordt het niet.
953
01:39:56,799 --> 01:39:59,051
Ik weet wat je zei:
954
01:39:59,760 --> 01:40:05,141
Droomscènes zijn voor flikkers,
maar volgens mij kan het werken, toch?
955
01:40:05,350 --> 01:40:09,604
We moeten allemaal dromen,
nietwaar?
956
01:40:19,029 --> 01:40:21,282
Niet alleen flikkers.
957
01:40:22,074 --> 01:40:26,288
Trouwens, volgens mij willen ze
geen 'flikkers' meer worden genoemd.
958
01:40:26,580 --> 01:40:31,626
Volgens mij prefereren ze
tegenwoordig 'homo's'.
959
01:42:02,635 --> 01:42:04,136
Spreek ik met Martin?
960
01:42:04,345 --> 01:42:08,223
Ja, met wie spreek ik?-Zachariah Rigby.
961
01:42:09,140 --> 01:42:14,688
De man wiens nummer je aanhet einde van je film zou noemen?
962
01:42:15,355 --> 01:42:20,153
Ik zag gisteren je film.
En wat denk je?
963
01:42:20,903 --> 01:42:23,072
Hoe moet ze me nu ooit vinden?
964
01:42:23,281 --> 01:42:25,074
Ik dacht dat je het niet...-Meende?
965
01:42:25,575 --> 01:42:28,786
Wat? Omdat ik een konijn
bij me heb?
966
01:42:28,953 --> 01:42:32,789
Ik laat ze de credits veranderen
en je nummer erin zetten.
967
01:42:36,793 --> 01:42:39,380
Je bent veel te laat,
dat weet je.
968
01:42:39,964 --> 01:42:42,633
En je beloofde het op je leven.
969
01:42:43,676 --> 01:42:45,761
Je weet wat dat betekent, hè?
970
01:42:48,097 --> 01:42:52,226
Ik zei dat je weetwat dat betekent, hè?
971
01:42:52,810 --> 01:42:55,897
Ik kom je dinsdag vermoorden.
972
01:42:57,814 --> 01:43:02,445
Best.
Op dinsdag heb ik toch niets.
973
01:43:06,741 --> 01:43:09,035
Je klinkt anders.
974
01:43:11,496 --> 01:43:13,498
Alsof je het zwaar hebt gehad.
975
01:43:16,626 --> 01:43:18,211
Een beetje.
976
01:43:23,008 --> 01:43:27,845
Dinsdag komt mij eigenlijk
niet goed uit.
977
01:43:28,429 --> 01:43:30,389
Kan ik je terugbellen?
978
01:43:33,100 --> 01:43:34,769
Natuurlijk.
979
01:43:36,354 --> 01:43:38,147
Ik ga nergens heen.
980
01:43:40,024 --> 01:43:41,943
Dat weet ik.
981
01:43:51,494 --> 01:43:53,287
Kom, Carrie.
982
01:43:54,163 --> 01:43:56,415
We gaan naar huis, schatje.
80238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof