Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:46,647 --> 00:00:48,181
PERSON:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,248 --> 00:00:50,217
- I need to pair with you
to become Mystic Empress.
21
00:00:50,284 --> 00:00:52,386
- I won't pair with you!
22
00:00:52,453 --> 00:00:54,754
[whooshing]
You need my consent.
23
00:00:54,821 --> 00:00:57,725
- By turning me down,
you just picked a side.
24
00:00:57,792 --> 00:01:00,160
SEER: The battle is near.
They are here.
25
00:01:00,226 --> 00:01:01,729
CECE:
I can use the dual ability.
26
00:01:01,796 --> 00:01:02,996
[whooshing]
27
00:01:03,063 --> 00:01:04,798
JADE:
How did you get out?
28
00:01:04,865 --> 00:01:05,933
[whooshing]
29
00:01:05,999 --> 00:01:07,434
I'm going to take it all.
30
00:01:07,500 --> 00:01:09,402
- No!
31
00:01:09,469 --> 00:01:10,270
[grunts]
32
00:01:10,337 --> 00:01:11,271
I think I absorbed Jade.
33
00:01:11,338 --> 00:01:12,373
It feels different.
34
00:01:12,439 --> 00:01:15,176
Yes, it's right there.
35
00:01:15,242 --> 00:01:17,377
Cece.
- Bash.
36
00:01:17,444 --> 00:01:19,113
I think you have Mystic magic.
37
00:01:19,179 --> 00:01:20,614
You're a Mystic Emporium.
38
00:01:20,681 --> 00:01:22,917
- It's the Mystic equivalent
of a Wizen absorber.
39
00:01:22,983 --> 00:01:24,552
- I can pair with you.
40
00:01:24,618 --> 00:01:27,220
[dramatic music]
41
00:01:31,725 --> 00:01:34,661
[suspenseful music]
42
00:01:34,728 --> 00:01:41,301
♪♪ ♪♪
43
00:01:41,368 --> 00:01:45,806
ALL: Together we unite
to help our Wise One fight.
44
00:01:45,872 --> 00:01:49,409
We are only as strong
as the women who belong,
45
00:01:49,476 --> 00:01:53,180
and we will never give up
this Mystic fight.
46
00:01:53,247 --> 00:01:55,682
A Wizen is born to heal,
47
00:01:55,749 --> 00:01:58,685
and our strength together
is fierce.
48
00:01:58,752 --> 00:02:01,688
All that we are
and all that I am,
49
00:02:01,755 --> 00:02:03,857
I give my power to her.
50
00:02:03,924 --> 00:02:04,959
- Keep chanting, ladies.
51
00:02:05,025 --> 00:02:06,593
Don't drop the energy.
52
00:02:06,660 --> 00:02:11,432
ALL: Together we unite
to help our Wise One fight.
53
00:02:11,498 --> 00:02:14,601
We are only as strong
as the women who belong,
54
00:02:14,668 --> 00:02:17,604
and we will never give up
this Mystic fight.
55
00:02:17,671 --> 00:02:19,039
- You about ready
to get Mystic-ed?
56
00:02:19,106 --> 00:02:21,942
- [exhales heavily]
Let's do this.
57
00:02:22,009 --> 00:02:25,646
♪♪ ♪♪
58
00:02:25,712 --> 00:02:28,049
- I give myself
to the Mystic spire
59
00:02:28,115 --> 00:02:30,717
and light my path
with only fire.
60
00:02:30,784 --> 00:02:32,686
♪♪ ♪♪
61
00:02:32,753 --> 00:02:34,989
ALL:
To help our Wise One fight.
62
00:02:35,056 --> 00:02:36,424
- Our magic burns a trail
to dust,
63
00:02:36,490 --> 00:02:38,625
and in the flames
you must trust.
64
00:02:38,692 --> 00:02:44,631
♪♪ ♪♪
65
00:02:46,534 --> 00:02:49,036
[whooshing]
66
00:02:49,103 --> 00:02:52,072
♪♪ ♪♪
67
00:02:52,139 --> 00:02:54,641
ALL:
A Wizen is born to heal.
68
00:02:54,708 --> 00:02:56,043
♪♪ ♪♪
69
00:02:56,109 --> 00:02:58,312
BOTH: Together we share
all that is ours--
70
00:02:58,379 --> 00:03:00,647
magic, lineage,
abilities, and power.
71
00:03:00,714 --> 00:03:03,517
A union is made that will last
all of our years.
72
00:03:03,584 --> 00:03:06,787
If one breaks this oath,
the other's magic disappears.
73
00:03:06,854 --> 00:03:12,593
♪♪ ♪♪
74
00:03:12,660 --> 00:03:14,828
- It worked.
75
00:03:14,895 --> 00:03:17,831
[whooshing]
76
00:03:17,898 --> 00:03:21,101
♪♪ ♪♪
77
00:03:21,168 --> 00:03:22,970
SEER:
It's time.
78
00:03:23,036 --> 00:03:25,973
[horns honking]
79
00:03:26,040 --> 00:03:33,246
♪♪ ♪♪
80
00:03:35,349 --> 00:03:37,618
- Why can't I teleport?
81
00:03:37,684 --> 00:03:39,253
Can you hear my thoughts?
82
00:03:39,319 --> 00:03:41,888
- Uh, yeah.
It's pretty panicky in there.
83
00:03:41,955 --> 00:03:43,791
♪♪ ♪♪
84
00:03:43,857 --> 00:03:45,058
- I thought, once we paired,
85
00:03:45,125 --> 00:03:46,627
I'd be able
to get us out of here.
86
00:03:46,693 --> 00:03:48,996
BASH: Jade took zero risks
making sure, magic or not,
87
00:03:49,062 --> 00:03:50,697
you do not get out of here.
88
00:03:50,764 --> 00:03:54,969
♪♪ ♪♪
89
00:03:55,035 --> 00:03:57,304
CECE:
I never wanted magic.
90
00:03:57,371 --> 00:03:59,907
All I wanted was to dance
on that stage,
91
00:03:59,974 --> 00:04:01,275
to be the best ballerina,
92
00:04:01,341 --> 00:04:02,909
to be an étoile.
93
00:04:02,976 --> 00:04:05,412
JADE: That's the difference
between you and me.
94
00:04:05,479 --> 00:04:07,147
Magic is all I've ever wanted.
95
00:04:07,214 --> 00:04:09,216
And now you get nothing,
96
00:04:09,283 --> 00:04:11,986
and I get everything.
97
00:04:12,052 --> 00:04:14,221
- Jade, please.
98
00:04:14,288 --> 00:04:15,589
If I don't dance in that show,
99
00:04:15,656 --> 00:04:17,291
I won't be eligible
for first division.
100
00:04:17,357 --> 00:04:18,792
JADE:
[scoffs] Like first division
101
00:04:18,859 --> 00:04:21,361
is going to matter
after tonight.
102
00:04:21,428 --> 00:04:24,998
News flash: you're not
dancing in the show; I am.
103
00:04:25,065 --> 00:04:26,366
As of right this second,
104
00:04:26,433 --> 00:04:27,868
I'm taking everything
from you,
105
00:04:27,935 --> 00:04:29,769
and there's nothing
you can do about it.
106
00:04:29,836 --> 00:04:32,572
- Get me out of here right now.
107
00:04:32,639 --> 00:04:34,275
You'll never get
away with this.
108
00:04:34,341 --> 00:04:36,543
JADE:
Oh, trust me, little Wizen.
109
00:04:36,610 --> 00:04:38,879
I will.
110
00:04:38,946 --> 00:04:40,314
- She's going to dance.
111
00:04:40,380 --> 00:04:41,815
I can't believe this.
112
00:04:41,882 --> 00:04:43,650
We have to get out of here.
We need to stop her.
113
00:04:43,717 --> 00:04:45,052
- OK, hang on.
114
00:04:45,118 --> 00:04:48,255
Look, this might be something.
Listen here.
115
00:04:48,322 --> 00:04:50,157
"To cool a flame
when it gets too hot,
116
00:04:50,223 --> 00:04:53,260
both sides must work
to put it out."
117
00:04:53,327 --> 00:04:55,963
- Wait.
This is familiar.
118
00:04:56,030 --> 00:04:57,531
This is a Wizen scroll.
119
00:04:57,597 --> 00:05:01,034
But what's a Wizen scroll doing
in the Mystic Crypt?
120
00:05:01,101 --> 00:05:02,736
♪♪ ♪♪
121
00:05:02,803 --> 00:05:04,838
Whoa, whoa, whoa.
122
00:05:04,905 --> 00:05:07,674
Maybe Mystics use scrolls too.
123
00:05:07,741 --> 00:05:10,477
OK.
124
00:05:10,544 --> 00:05:12,313
It was Adrian
who gave me the scroll.
125
00:05:12,379 --> 00:05:13,814
- [whispering] From Adrian.
126
00:05:13,881 --> 00:05:16,550
- "For Cece, a special gift
for a special girl."
127
00:05:16,617 --> 00:05:18,051
When Mia
spilled water on it,
128
00:05:18,118 --> 00:05:19,719
suddenly she could
remember spells.
129
00:05:19,786 --> 00:05:21,087
Then Amy--
130
00:05:21,154 --> 00:05:23,257
AMY: Each tribe had
their own unique way
131
00:05:23,323 --> 00:05:26,726
to preserve the stories
and spells of ancient magic.
132
00:05:26,793 --> 00:05:28,729
- Where did you find
that water spell?
133
00:05:28,795 --> 00:05:30,063
CECE:
Go with the flow?
134
00:05:30,130 --> 00:05:31,665
It was from Adrian, actually.
135
00:05:31,732 --> 00:05:33,968
I make a show
to go with the flow
136
00:05:34,034 --> 00:05:35,602
and pass through the water.
137
00:05:35,669 --> 00:05:38,472
I was drawn
to the go with the flow spell.
138
00:05:38,538 --> 00:05:40,941
I thought it was Wizen,
but it's not.
139
00:05:41,008 --> 00:05:42,243
Of course it's not.
140
00:05:42,309 --> 00:05:43,343
I teleported through water.
141
00:05:43,410 --> 00:05:44,678
That's a Mystic ability.
142
00:05:44,745 --> 00:05:46,313
You teleported through water?
- Yeah.
143
00:05:46,379 --> 00:05:47,981
- [laughs] That's--that's
a pretty cool trick.
144
00:05:48,048 --> 00:05:49,716
- Yeah.
- Anyway, look.
145
00:05:49,783 --> 00:05:52,252
It says here, Davey Parker
teleported through water
146
00:05:52,319 --> 00:05:54,055
to save her people
from a drought.
147
00:05:54,121 --> 00:05:55,222
But they didn't
want to be saved.
148
00:05:55,288 --> 00:05:57,157
They wanted her power.
149
00:05:57,224 --> 00:05:59,059
- My mom said that no Wizen
in this century
150
00:05:59,125 --> 00:06:00,494
had passed through water.
151
00:06:00,561 --> 00:06:02,863
But that's because
Wizens believed
152
00:06:02,930 --> 00:06:04,531
that ancient magic was Wizen.
153
00:06:04,598 --> 00:06:07,735
Bash, do you realize
what this means?
154
00:06:07,801 --> 00:06:09,169
- I'm not sure.
155
00:06:09,236 --> 00:06:13,073
- Both Mystics and Wizens
use the same scrolls.
156
00:06:13,139 --> 00:06:14,975
- Yes.
157
00:06:15,042 --> 00:06:16,844
Yes, OK!
158
00:06:16,910 --> 00:06:18,412
That's what your dad meant.
159
00:06:18,479 --> 00:06:19,780
He gave you the answer.
160
00:06:19,847 --> 00:06:21,415
- There are two sides
to every story,
161
00:06:21,481 --> 00:06:24,118
but there's only one story.
162
00:06:24,184 --> 00:06:28,689
- I hate to be an alarmist,
but is it getting hot in here?
163
00:06:28,755 --> 00:06:30,357
- Oh.
164
00:06:30,424 --> 00:06:34,494
Bash, you're burning up.
165
00:06:34,561 --> 00:06:37,264
OK, we have to get out of here.
166
00:06:37,331 --> 00:06:38,999
[shimmering tone]
167
00:06:39,066 --> 00:06:43,370
♪♪ ♪♪
168
00:06:43,437 --> 00:06:44,838
- Cece?
169
00:06:44,905 --> 00:06:46,407
- Yeah, I see it.
170
00:06:46,473 --> 00:06:48,042
BASH:
Cece, what's happening?
171
00:06:48,108 --> 00:06:49,877
- I don't know.
What is that?
172
00:06:49,944 --> 00:06:52,479
[whooshing]
173
00:06:57,985 --> 00:06:59,686
"Before the daylight
fully fades,
174
00:06:59,753 --> 00:07:02,223
"a choice must truly
and clearly be made.
175
00:07:02,289 --> 00:07:04,157
"The magic
that the Wise One trusts
176
00:07:04,224 --> 00:07:07,093
will turn the other into dust."
177
00:07:07,160 --> 00:07:08,295
OMG.
178
00:07:08,361 --> 00:07:10,731
It's one magic.
179
00:07:10,798 --> 00:07:11,865
- Come again?
180
00:07:11,932 --> 00:07:13,200
CECE:
It's one magic.
181
00:07:13,267 --> 00:07:16,436
Mystic and Wizen
were one magic.
182
00:07:16,503 --> 00:07:18,038
That's why the scrolls
are so familiar.
183
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
Look.
184
00:07:19,506 --> 00:07:21,542
Each side only reveals
half the language.
185
00:07:21,609 --> 00:07:23,710
But when they're together,
they make sense.
186
00:07:27,280 --> 00:07:29,349
[dramatic music]
187
00:07:29,416 --> 00:07:30,584
[indistinct chatter]
188
00:07:30,651 --> 00:07:32,285
- Handshake,
and welcome back.
189
00:07:32,352 --> 00:07:33,854
- Thank you. Oh.
Nice to meet you guys.
190
00:07:33,921 --> 00:07:35,956
[bell ringing]
191
00:07:36,023 --> 00:07:38,124
- Nice to meet you.
192
00:07:39,192 --> 00:07:40,394
- Oh, no.
193
00:07:40,460 --> 00:07:42,229
It's almost showtime.
194
00:07:46,033 --> 00:07:47,468
OK.
195
00:07:47,534 --> 00:07:49,002
Davey Parker took the blame
196
00:07:49,069 --> 00:07:50,403
when the town
fought over the A-Kith.
197
00:07:50,470 --> 00:07:52,873
Their dark energy
built up inside the A-Kith
198
00:07:52,940 --> 00:07:55,509
until it burst
into an electromagnetic pulse.
199
00:07:55,576 --> 00:07:57,744
That's what split the magics.
200
00:07:57,811 --> 00:08:00,547
And every Parker since has been
trying to fix that mistake.
201
00:08:00,614 --> 00:08:01,848
- Uh, wait a second.
202
00:08:01,915 --> 00:08:03,116
Logic police.
203
00:08:03,183 --> 00:08:04,951
Wouldn't that get you exiled?
204
00:08:05,018 --> 00:08:07,454
- [sighs]
But they were all Mystic.
205
00:08:07,520 --> 00:08:10,391
It takes both magics
to restore both sides.
206
00:08:10,457 --> 00:08:11,292
I'm both.
207
00:08:11,358 --> 00:08:13,193
- Yes, you are.
208
00:08:13,260 --> 00:08:15,662
- OK, you ready?
209
00:08:15,729 --> 00:08:17,063
- Oh, right--right now?
210
00:08:17,130 --> 00:08:19,766
No, but OK.
Yeah.
211
00:08:19,833 --> 00:08:24,472
♪♪ ♪♪
212
00:08:24,538 --> 00:08:26,507
[grunts, sighs]
213
00:08:26,573 --> 00:08:28,842
- OK.
214
00:08:28,909 --> 00:08:31,478
Here goes nothing.
215
00:08:31,545 --> 00:08:32,846
[whooshing]
216
00:08:32,913 --> 00:08:34,949
- [gasping]
217
00:08:35,015 --> 00:08:36,717
Whoa.
218
00:08:36,783 --> 00:08:39,019
CECE:
It's working.
219
00:08:39,085 --> 00:08:40,821
Are you OK?
- Yeah.
220
00:08:40,888 --> 00:08:42,155
Yeah, keep going.
221
00:08:42,222 --> 00:08:48,795
♪♪ ♪♪
222
00:08:48,862 --> 00:08:50,364
[laughs]
223
00:08:50,431 --> 00:08:52,700
CECE:
It worked.
224
00:08:52,766 --> 00:08:54,401
Let's go.
- Yeah.
225
00:08:54,468 --> 00:08:57,203
- Follow my lead.
I have a plan.
226
00:08:57,270 --> 00:08:59,039
- Lead on, Wise One.
[laughs]
227
00:08:59,106 --> 00:09:01,374
[whooshing]
228
00:09:01,441 --> 00:09:02,209
- Oh, Mom.
229
00:09:02,275 --> 00:09:03,444
LIZZIE:
Cece!
230
00:09:03,511 --> 00:09:04,912
GINGER:
Oh, my word. Thank you.
231
00:09:04,978 --> 00:09:06,113
Thank you.
Thank you.
232
00:09:06,179 --> 00:09:08,215
- [gasps]
233
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
- She turned you Mystic.
234
00:09:10,618 --> 00:09:11,718
- Jade drained me.
235
00:09:11,785 --> 00:09:13,253
I was able to restore
my Mystic magic
236
00:09:13,320 --> 00:09:15,322
by pairing with Bash
237
00:09:15,389 --> 00:09:17,457
because he absorbed
Jade's Mystic magic.
238
00:09:17,524 --> 00:09:19,726
But I have no Wizen magic left.
239
00:09:19,793 --> 00:09:23,096
- She drained the Wise One,
put my son in danger.
240
00:09:23,163 --> 00:09:24,731
- Please, we don't have
a lot of time.
241
00:09:24,798 --> 00:09:27,033
And I have a huge favor
to ask of you.
242
00:09:27,100 --> 00:09:29,436
- Anything.
- What is it, sweetie?
243
00:09:30,938 --> 00:09:32,473
- I need your magic.
244
00:09:32,540 --> 00:09:37,077
I need to drain you,
all of you.
245
00:09:37,144 --> 00:09:38,245
- Take mine.
246
00:09:38,312 --> 00:09:45,518
♪♪ ♪♪
247
00:09:46,654 --> 00:09:49,589
[whooshing]
248
00:09:49,656 --> 00:09:56,696
♪♪ ♪♪
249
00:10:19,920 --> 00:10:22,456
- It's showtime.
250
00:10:22,523 --> 00:10:29,563
♪♪ ♪♪
251
00:10:32,299 --> 00:10:36,603
[indistinct chatter]
252
00:10:36,670 --> 00:10:38,005
DAVID:
Oh.
253
00:10:38,072 --> 00:10:40,941
There you are.
254
00:10:41,008 --> 00:10:44,611
I was getting worried
it was gonna start without you.
255
00:10:44,678 --> 00:10:46,880
Don't want to miss
our girl's entrance.
256
00:10:46,947 --> 00:10:48,082
- Never.
257
00:10:48,148 --> 00:10:50,650
Just ran into some friends
outside.
258
00:10:57,191 --> 00:11:00,594
[orchestra tuning]
259
00:11:06,433 --> 00:11:10,670
- You look lovely tonight, G.
260
00:11:10,737 --> 00:11:12,439
- I can't flirt right now.
261
00:11:12,505 --> 00:11:14,040
Sorry.
262
00:11:14,107 --> 00:11:17,044
♪♪ ♪♪
263
00:11:17,110 --> 00:11:22,383
- Oh, that was brutal, bro.
264
00:11:22,449 --> 00:11:24,151
- You OK?
265
00:11:24,217 --> 00:11:25,686
You seem tense.
266
00:11:25,753 --> 00:11:29,190
- I'm just nervous
for the show,
267
00:11:29,256 --> 00:11:33,260
for Cece in the show.
268
00:11:33,327 --> 00:11:35,562
- She'll do great.
269
00:11:35,629 --> 00:11:37,731
Don't you worry.
270
00:11:37,798 --> 00:11:39,200
- I can't find
the girls anywhere.
271
00:11:39,266 --> 00:11:40,634
They're not in their
dressing rooms.
272
00:11:40,701 --> 00:11:41,935
- [sighs] Check the stairwells
and the foyer.
273
00:11:42,002 --> 00:11:43,170
- Something's up.
I can feel it.
274
00:11:43,237 --> 00:11:44,472
We can't go on
without the girls.
275
00:11:44,538 --> 00:11:45,972
- Let me get the stage manager,
OK?
276
00:11:46,039 --> 00:11:47,541
- Yeah.
I'm starting to freak out.
277
00:11:47,607 --> 00:11:49,610
If anything happens to me,
I don't know what I'll do.
278
00:11:49,677 --> 00:11:52,446
- Where's Jade?
- [sighs] Uh, she's over there.
279
00:11:52,513 --> 00:11:54,281
And why is she wearing
Cece's costume?
280
00:11:54,348 --> 00:11:56,283
- Oh, no.
We're too late.
281
00:11:56,350 --> 00:11:58,985
[breathing heavily]
282
00:11:59,052 --> 00:12:00,287
Pull us close
so no one can hear,
283
00:12:00,354 --> 00:12:02,990
or the pox will spread
from ear to ear.
284
00:12:03,057 --> 00:12:05,192
[whooshing]
285
00:12:05,259 --> 00:12:07,194
- [laughs]
Babe, what you doing?
286
00:12:07,260 --> 00:12:08,795
- You might as well
know the truth.
287
00:12:08,862 --> 00:12:10,097
I just cast a spell.
288
00:12:10,163 --> 00:12:11,999
- OK.
- It's magic.
289
00:12:12,066 --> 00:12:13,600
I'm magical, Jack.
290
00:12:13,667 --> 00:12:15,169
And I hope you can handle that,
because it's who I am.
291
00:12:15,235 --> 00:12:16,470
- Oh, babe, that's so cool.
292
00:12:16,536 --> 00:12:17,638
I'm so down
with you being magical.
293
00:12:17,704 --> 00:12:19,373
- Really?
- Yeah.
294
00:12:19,440 --> 00:12:20,641
- OK, places, everyone!
295
00:12:20,708 --> 00:12:22,409
[clapping]
- OK.
296
00:12:26,179 --> 00:12:29,382
[cheers and applause]
297
00:12:36,323 --> 00:12:38,591
- Thank you all for coming.
298
00:12:38,658 --> 00:12:43,964
Tonight I will take my place
as Mystic Empress.
299
00:12:44,030 --> 00:12:45,699
There will be no war.
300
00:12:45,766 --> 00:12:47,668
[people murmuring]
301
00:12:47,734 --> 00:12:50,071
It's no secret
that Cece outranks me.
302
00:12:50,137 --> 00:12:52,272
[dramatic music]
303
00:12:52,339 --> 00:12:56,543
However, I am eager to report
that Cece Parker-Jones,
304
00:12:56,610 --> 00:12:59,346
the Wise One,
has surrendered her magic.
305
00:12:59,413 --> 00:13:04,284
Just like her father,
David Parker, once said...
306
00:13:04,351 --> 00:13:07,388
- What's going on?
Tell me.
307
00:13:07,454 --> 00:13:08,522
[no audible dialogue]
308
00:13:08,589 --> 00:13:11,558
Can you hear Jade
saying anything?
309
00:13:11,625 --> 00:13:13,627
♪♪ ♪♪
310
00:13:13,693 --> 00:13:15,695
- [sighs]
311
00:13:15,762 --> 00:13:17,063
First point of business,
312
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
I authorize
the draining of all Wizens.
313
00:13:19,199 --> 00:13:21,836
The Mystics will be
more powerful than ever!
314
00:13:21,902 --> 00:13:25,238
[cheers and applause]
315
00:13:25,305 --> 00:13:27,308
♪♪ ♪♪
316
00:13:27,374 --> 00:13:30,544
- What?
- No!
317
00:13:30,611 --> 00:13:36,550
♪♪ ♪♪
318
00:13:36,617 --> 00:13:38,118
[whooshing]
319
00:13:38,185 --> 00:13:41,121
[bright orchestral music
playing]
320
00:13:41,188 --> 00:13:44,124
♪♪ ♪♪
321
00:13:44,191 --> 00:13:46,727
JADE:
Stop controlling me.
322
00:13:46,794 --> 00:13:48,228
What are you doing here?
323
00:13:48,295 --> 00:13:49,496
CECE:
Surprised to see me?
324
00:13:49,563 --> 00:13:50,797
JADE:
I don't understand.
325
00:13:50,864 --> 00:13:52,133
How did you even escape?
326
00:13:52,199 --> 00:13:54,534
- Why is she dancing?
327
00:13:54,601 --> 00:14:00,140
♪♪ ♪♪
328
00:14:00,207 --> 00:14:03,977
[whooshing]
329
00:14:04,044 --> 00:14:05,980
♪♪ ♪♪
330
00:14:06,047 --> 00:14:08,982
[whooshing]
331
00:14:09,049 --> 00:14:12,519
♪♪ ♪♪
332
00:14:12,586 --> 00:14:15,689
["Once Upon a Dream" playing]
333
00:14:15,756 --> 00:14:22,796
♪♪ ♪♪
334
00:14:23,930 --> 00:14:25,899
[indistinct murmuring]
335
00:14:25,966 --> 00:14:33,106
♪♪ ♪♪
336
00:15:14,348 --> 00:15:15,783
CECE:
You will go back onstage
337
00:15:15,850 --> 00:15:17,384
and dance the steps
that you rehearsed.
338
00:15:17,451 --> 00:15:18,552
JADE:
You won't get away with this.
339
00:15:18,619 --> 00:15:20,454
Let me go.
340
00:15:20,521 --> 00:15:23,623
[sprightly orchestral music
playing]
341
00:15:23,690 --> 00:15:29,864
♪♪ ♪♪
342
00:15:29,930 --> 00:15:32,198
[indistinct murmuring]
343
00:15:32,265 --> 00:15:39,439
♪♪ ♪♪
344
00:16:18,879 --> 00:16:20,280
CECE:
I couldn't choose a magic.
345
00:16:20,347 --> 00:16:21,849
That wasn't my destiny.
346
00:16:21,915 --> 00:16:23,250
It would have started
a never-ending battle
347
00:16:23,316 --> 00:16:24,819
of fire and rain,
348
00:16:24,885 --> 00:16:27,588
and the planet would have
suffered the most.
349
00:16:27,654 --> 00:16:30,757
[dramatic orchestral music
playing]
350
00:16:30,824 --> 00:16:38,031
♪♪ ♪♪
351
00:16:39,232 --> 00:16:40,667
I couldn't be
both magics either
352
00:16:40,734 --> 00:16:42,435
because they would have
battled inside me
353
00:16:42,502 --> 00:16:46,006
for the rest of my life,
just like they do right now.
354
00:16:46,073 --> 00:16:47,775
I had to merge the call.
355
00:16:47,841 --> 00:16:49,743
My destiny was written
on the scrolls.
356
00:16:49,810 --> 00:16:52,479
A Wizen would be born with
both dark and light magic,
357
00:16:52,546 --> 00:16:54,448
and she would destroy magic
as we knew it.
358
00:16:54,515 --> 00:16:56,316
The Wizens read it
as prophecy,
359
00:16:56,383 --> 00:16:58,919
and the Mystics read it
as a threat.
360
00:16:58,985 --> 00:17:00,254
I am that Wizen.
361
00:17:00,320 --> 00:17:02,088
I am the Wise One.
362
00:17:02,155 --> 00:17:04,124
♪♪ ♪♪
363
00:17:04,191 --> 00:17:06,059
- What is she waiting for?
364
00:17:06,126 --> 00:17:08,328
- Oh, I can't look.
365
00:17:08,395 --> 00:17:11,164
- She's really on fire.
366
00:17:11,231 --> 00:17:13,033
♪♪ ♪♪
367
00:17:13,099 --> 00:17:14,467
- [sighs]
368
00:17:14,534 --> 00:17:17,304
JADE:
Let me go!
369
00:17:17,370 --> 00:17:18,639
CECE:
You're under my control now.
370
00:17:18,705 --> 00:17:20,407
How does it feel?
371
00:17:20,474 --> 00:17:23,010
JADE:
I said stop it!
372
00:17:23,076 --> 00:17:25,679
[yells]
[whooshing]
373
00:17:25,746 --> 00:17:28,182
CECE: This stops
when I say it stops.
374
00:17:28,249 --> 00:17:29,617
[whooshing]
375
00:17:29,683 --> 00:17:31,084
You underestimated me.
376
00:17:31,151 --> 00:17:34,888
♪♪ ♪♪
377
00:17:34,955 --> 00:17:36,623
JADE:
Please, no!
378
00:17:36,690 --> 00:17:38,692
No!
379
00:17:38,759 --> 00:17:42,296
♪♪ ♪♪
380
00:17:42,362 --> 00:17:44,464
- Jade!
CECE: The Wizens had it wrong.
381
00:17:44,531 --> 00:17:47,534
I wasn't the one
to bring them into the light.
382
00:17:47,601 --> 00:17:49,336
And the Mystics were wrong.
383
00:17:49,403 --> 00:17:52,072
I wasn't the one
to drive them into the dark.
384
00:17:52,139 --> 00:17:53,807
♪♪ ♪♪
385
00:17:53,874 --> 00:17:56,977
I was the one tasked
with bringing them together.
386
00:17:57,044 --> 00:17:59,546
♪♪ ♪♪
387
00:17:59,613 --> 00:18:02,216
[whooshing]
388
00:18:02,283 --> 00:18:04,451
[people gasping]
389
00:18:04,518 --> 00:18:10,957
♪♪ ♪♪
390
00:18:11,024 --> 00:18:14,461
And now for my favorite part
of the ballet:
391
00:18:14,528 --> 00:18:16,830
the magical part,
when a single kiss
392
00:18:16,897 --> 00:18:19,500
can break the spell
set by the evil spindle,
393
00:18:19,567 --> 00:18:22,102
when good prevails over evil.
394
00:18:22,169 --> 00:18:29,376
♪♪ ♪♪
395
00:19:03,009 --> 00:19:06,213
[cheers and applause]
396
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
[horn honking]
397
00:19:18,558 --> 00:19:20,460
CECE:
OK, don't get weirded out.
398
00:19:20,527 --> 00:19:22,930
With this new magic
came the best of both worlds
399
00:19:22,997 --> 00:19:24,565
and some elevated tricks.
400
00:19:24,631 --> 00:19:28,001
So yes, I'm over there,
and I'm here.
401
00:19:28,068 --> 00:19:29,570
I'm also rehearsing.
402
00:19:29,636 --> 00:19:31,204
And Amy and I are also
revamping the archives
403
00:19:31,271 --> 00:19:32,906
to incorporate
all the Mystic books.
404
00:19:32,973 --> 00:19:34,842
It's awesome.
405
00:19:34,908 --> 00:19:37,477
DAVID: Hey, kiddo.
You in storytelling mode?
406
00:19:37,544 --> 00:19:39,479
- Yeah.
How could you tell?
407
00:19:39,546 --> 00:19:42,549
- Yeah, so I invented it.
- [chuckles]
408
00:19:42,616 --> 00:19:43,617
- No, he didn't.
409
00:19:43,684 --> 00:19:45,186
[laughs]
410
00:19:45,252 --> 00:19:47,254
Wizens can multitask.
411
00:19:47,321 --> 00:19:49,790
Mystics multiply.
412
00:19:49,857 --> 00:19:51,191
We both invented it.
413
00:19:51,258 --> 00:19:52,425
[laughter]
414
00:19:52,492 --> 00:19:55,529
- So what do we call ourselves?
415
00:19:55,596 --> 00:19:57,330
Mizens?
416
00:19:57,397 --> 00:19:58,765
Wistics?
417
00:19:58,832 --> 00:20:00,667
- [laughs]
- Hmm.
418
00:20:00,734 --> 00:20:02,836
I don't know.
419
00:20:02,903 --> 00:20:04,204
[whooshing]
420
00:20:04,271 --> 00:20:08,142
So as promised,
I merged the magic.
421
00:20:08,209 --> 00:20:10,177
The best of Wizen
and the best of Mystic
422
00:20:10,244 --> 00:20:11,979
were one magic again.
423
00:20:12,046 --> 00:20:13,213
[whooshing]
424
00:20:13,280 --> 00:20:15,282
And we all got our magic back.
425
00:20:15,349 --> 00:20:17,351
[upbeat music playing
over speakers]
426
00:20:17,417 --> 00:20:18,986
- What--what is going on?
427
00:20:19,053 --> 00:20:20,120
Did you see--
428
00:20:20,187 --> 00:20:21,855
- Yeah, I saw.
429
00:20:21,922 --> 00:20:23,557
CECE: The pedestrians won't
remember anything magical
430
00:20:23,623 --> 00:20:25,425
after tonight,
except Simone,
431
00:20:25,492 --> 00:20:27,160
but she's practically Wizen.
432
00:20:27,227 --> 00:20:30,797
- Well, hello there.
433
00:20:30,864 --> 00:20:32,566
Hi. [laughs]
- Hi.
434
00:20:32,632 --> 00:20:34,434
CECE: No one has any memories
of there ever being
435
00:20:34,501 --> 00:20:36,036
two kinds of magic...
436
00:20:36,103 --> 00:20:37,571
[whooshing]
- Whoa, cool.
437
00:20:37,637 --> 00:20:39,072
CECE:
Except for Bash and I
438
00:20:39,139 --> 00:20:40,807
and my dad--oh, and my mom.
439
00:20:40,874 --> 00:20:43,310
Ginger knows
and Mia, the North Elder.
440
00:20:43,377 --> 00:20:45,546
I mean, just the key players.
441
00:20:45,612 --> 00:20:46,780
Hmm, what else?
442
00:20:46,847 --> 00:20:48,115
Oh, yeah.
443
00:20:48,182 --> 00:20:50,750
JEFF:
Ladies and gents, this just in.
444
00:20:50,817 --> 00:20:52,252
Huge news.
445
00:20:52,319 --> 00:20:54,254
The audience has voted,
and the results are in.
446
00:20:54,321 --> 00:20:56,823
It's come down
to three talented crews,
447
00:20:56,890 --> 00:20:59,393
and the competish was fierce.
448
00:20:59,460 --> 00:21:01,361
BENOIT:
Oh, no.
449
00:21:01,428 --> 00:21:02,562
Oh, no.
450
00:21:02,629 --> 00:21:04,165
We're definitely being
publicly expelled.
451
00:21:04,231 --> 00:21:07,701
How could I jeopardize
my entire future?
452
00:21:07,768 --> 00:21:09,970
- OK, you can all relax.
453
00:21:10,037 --> 00:21:12,139
Come on, did you
seriously think
454
00:21:12,206 --> 00:21:13,406
I didn't know about the BLOK,
455
00:21:13,473 --> 00:21:14,842
after all these years
of the BLOK
456
00:21:14,908 --> 00:21:17,144
elevating my ballet dancers?
457
00:21:17,210 --> 00:21:18,712
- Oh, come on,
it was so much cooler
458
00:21:18,779 --> 00:21:21,214
when we were sneaking around.
- Yeah, right.
459
00:21:21,281 --> 00:21:24,985
Well, be that as it may,
you certainly got my vote.
460
00:21:25,051 --> 00:21:26,620
- [sighs]
461
00:21:26,686 --> 00:21:28,221
- Well, looks like you got
everyone else's vote, too,
462
00:21:28,288 --> 00:21:30,357
because this just in:
the grand prize winner
463
00:21:30,424 --> 00:21:33,394
of this year's dance-off is...
464
00:21:33,460 --> 00:21:34,762
the BLOK!
465
00:21:34,828 --> 00:21:38,031
[cheers and applause]
466
00:21:41,635 --> 00:21:44,271
ALL: We did it!
We did it! We did it!
467
00:21:44,337 --> 00:21:46,974
[dance music playing
over speakers]
468
00:21:47,040 --> 00:21:48,308
- Ginger.
469
00:21:48,375 --> 00:21:51,478
[laughter, indistinct chatter]
470
00:21:51,545 --> 00:21:58,585
♪♪ ♪♪
471
00:22:02,155 --> 00:22:04,258
- Oh. Uh-huh, uh-huh.
472
00:22:04,325 --> 00:22:06,293
Whoo!
- You're very good.
473
00:22:06,359 --> 00:22:09,095
- I made something for you.
474
00:22:09,162 --> 00:22:11,598
That A-Kith is pretty powerful.
475
00:22:11,665 --> 00:22:13,667
And this is to keep
your magic safe.
476
00:22:13,734 --> 00:22:14,735
- You made this for me?
477
00:22:14,802 --> 00:22:16,169
- Yeah.
478
00:22:16,236 --> 00:22:17,904
SINGER:
♪♪ We got records to play ♪♪
479
00:22:17,971 --> 00:22:22,109
♪♪ So come, let's dance
the night away ♪♪
480
00:22:22,176 --> 00:22:24,044
JADE:
Let me out of here!
481
00:22:24,111 --> 00:22:25,712
ZOE:
Wage a war.
482
00:22:25,779 --> 00:22:27,414
Let me out immediately!
483
00:22:27,481 --> 00:22:29,049
Let me--
484
00:22:29,116 --> 00:22:32,953
- [chuckles]
We'll deal with them later.
485
00:22:33,020 --> 00:22:35,289
♪♪ ♪♪
486
00:22:35,355 --> 00:22:37,691
For now, let's celebrate.
487
00:22:37,757 --> 00:22:39,326
First division, here I come.
488
00:22:39,393 --> 00:22:40,994
SINGER: ♪♪ I'm with my girls,
yeah, my girls ♪♪
489
00:22:41,061 --> 00:22:42,529
♪♪ We've been working all day ♪♪
490
00:22:42,596 --> 00:22:46,633
♪♪ It's time to dance
the night away ♪♪
491
00:22:46,700 --> 00:22:48,502
♪♪ I'm with my girls,
yeah, my girls ♪♪
492
00:22:48,569 --> 00:22:50,404
♪♪ We got records to play ♪♪
493
00:22:50,471 --> 00:22:54,741
♪♪ so come, let's dance
the night away ♪♪
494
00:22:54,808 --> 00:22:56,810
♪♪ Like do-si-do,
we ready to go ♪♪
495
00:22:56,877 --> 00:22:58,946
♪♪ Yeah, sneaker fresh
for the halftime show ♪♪
496
00:22:59,012 --> 00:23:00,814
♪♪ That's right, girls,
we dropping it low ♪♪
497
00:23:00,881 --> 00:23:04,051
ALL:
Whoa! Whoo!
498
00:23:04,118 --> 00:23:07,554
[applause, laughter]
33393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof