Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:46,647 --> 00:00:48,148
GINGER:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,215 --> 00:00:49,150
LOLA: Mystic magic
is destroying
21
00:00:49,216 --> 00:00:50,184
everything it touches.
22
00:00:50,250 --> 00:00:52,052
- Cece's called the Mystics
23
00:00:52,119 --> 00:00:54,755
to war just by trying to get
rid of her Mystic magic?
24
00:00:54,822 --> 00:00:56,424
- Have you ever thought
about embodying someone?
25
00:00:56,490 --> 00:00:58,225
It comes in pretty
handy sometimes.
26
00:00:58,292 --> 00:00:59,460
- Who is Zoe?
27
00:00:59,527 --> 00:01:01,128
- She was your
dad's Mystic pair.
28
00:01:01,195 --> 00:01:02,696
- Jade is her daughter.
29
00:01:02,763 --> 00:01:04,731
- And got close to you
by being your roommate.
30
00:01:04,798 --> 00:01:06,701
- I have an idea.
31
00:01:06,767 --> 00:01:08,034
- So, why Cece?
32
00:01:08,101 --> 00:01:09,570
- I want her magic!
33
00:01:09,637 --> 00:01:12,006
She's the heir,
but it should be you!
34
00:01:12,072 --> 00:01:14,975
Bring me the initiation kit
from the Mystic Crypts.
35
00:01:15,041 --> 00:01:16,610
Use this.
36
00:01:16,677 --> 00:01:18,078
[tense music]
37
00:01:18,144 --> 00:01:20,781
- [gasps]
That was Cece.
38
00:01:20,848 --> 00:01:23,984
Call every Mystic to the
Garnier on Friday at 8:00 p.m.
39
00:01:24,051 --> 00:01:26,086
I'm going to pair
with Cece Parker-Jones,
40
00:01:26,152 --> 00:01:28,221
and then I'm going
to take the crown.
41
00:01:28,288 --> 00:01:30,223
♪♪ ♪♪
42
00:01:31,792 --> 00:01:34,728
[upbeat music]
43
00:01:34,795 --> 00:01:38,131
♪♪ ♪♪
44
00:01:38,198 --> 00:01:40,400
- Good afternoon,
ladies and gents.
45
00:01:40,467 --> 00:01:42,936
We are live at the
Opera Garnier in Paris
46
00:01:43,003 --> 00:01:44,605
with one of the most
talented class
47
00:01:44,671 --> 00:01:46,740
of ballet dancers
I've ever worked with.
48
00:01:46,806 --> 00:01:48,976
This group is rehearsing
for "Sleeping Beauty,"
49
00:01:49,043 --> 00:01:50,544
which performs right here
at the Garnier.
50
00:01:50,611 --> 00:01:51,812
I know!
51
00:01:51,879 --> 00:01:52,847
Super cool, right?
52
00:01:52,913 --> 00:01:54,114
But guess what?
53
00:01:54,181 --> 00:01:55,749
There's more.
54
00:01:55,816 --> 00:01:59,553
Gang, you have just made top
three and will be appearing
55
00:01:59,620 --> 00:02:02,356
live for the finals
on a special televised show
56
00:02:02,422 --> 00:02:04,658
of "Dance Off" today!
57
00:02:04,725 --> 00:02:06,293
This is the finale,
58
00:02:06,360 --> 00:02:09,830
the big one,
the all-important title.
59
00:02:09,896 --> 00:02:11,364
And guess what,
60
00:02:11,431 --> 00:02:14,034
the audience will get
to vote for their favorite.
61
00:02:14,101 --> 00:02:17,504
And the last dance has a theme.
62
00:02:17,571 --> 00:02:19,940
It's games.
63
00:02:20,007 --> 00:02:21,308
[excited murmuring]
64
00:02:21,374 --> 00:02:24,111
Simone, would you care
to do the honors?
65
00:02:24,178 --> 00:02:26,379
♪♪ ♪♪
66
00:02:26,446 --> 00:02:27,614
- Chess.
67
00:02:27,681 --> 00:02:29,382
- I have so many ideas.
68
00:02:29,449 --> 00:02:31,752
- Terrific,
but if you don't mind,
69
00:02:31,819 --> 00:02:33,220
I'm just kind of live here.
All right.
70
00:02:33,287 --> 00:02:34,588
In a live performance
today from three
71
00:02:34,655 --> 00:02:36,289
different locations
around the world,
72
00:02:36,356 --> 00:02:38,092
these crews will
go head to head.
73
00:02:38,159 --> 00:02:39,392
No pressure.
74
00:02:39,459 --> 00:02:43,597
One take, one chance,
one winner.
75
00:02:43,663 --> 00:02:47,801
Welcome to the
finale of "Dance Off"!
76
00:02:47,868 --> 00:02:50,670
- No, what are we going to do?
- We have to practice--
77
00:02:50,737 --> 00:02:52,839
- It has to be perfect.
It has to be perfect.
78
00:02:52,906 --> 00:02:53,974
- Whoa, whoa, whoa.
79
00:02:54,041 --> 00:02:55,675
Guys, guys, guys.
80
00:02:55,742 --> 00:02:57,544
You guys look terrified.
81
00:02:57,611 --> 00:02:59,914
I mean, you guys should
see how serious you look.
82
00:02:59,980 --> 00:03:02,183
All right, uh, shake it off.
83
00:03:02,249 --> 00:03:04,518
All right?
You've earned this spot.
84
00:03:04,585 --> 00:03:08,455
Now all you got to do is
go out there and defend it.
85
00:03:08,522 --> 00:03:09,723
Get it, y'all.
86
00:03:09,790 --> 00:03:12,959
[laughs]
87
00:03:13,026 --> 00:03:14,762
Uh--
88
00:03:14,829 --> 00:03:17,031
where's my crew?
89
00:03:17,097 --> 00:03:18,799
Nadia!
90
00:03:18,866 --> 00:03:20,467
- Guys, this is awesome.
91
00:03:20,533 --> 00:03:21,635
Pinch me.
92
00:03:21,702 --> 00:03:23,203
I can't even believe
this is happening!
93
00:03:23,270 --> 00:03:24,305
- Guys, we have
the second division show.
94
00:03:24,371 --> 00:03:26,006
So what about injury?
95
00:03:26,073 --> 00:03:27,007
We can't do both.
96
00:03:27,074 --> 00:03:28,108
- Come on.
97
00:03:28,175 --> 00:03:29,242
- We totally can, right, Cece?
98
00:03:29,309 --> 00:03:30,544
- Yes, we can.
99
00:03:30,610 --> 00:03:32,045
- I'm sure if you
checked your planners,
100
00:03:32,112 --> 00:03:33,680
they would be
in complete opposition.
101
00:03:33,747 --> 00:03:34,681
- Come on, B-boy.
102
00:03:34,748 --> 00:03:36,383
The BLOK is fuel.
103
00:03:36,450 --> 00:03:38,585
It gets us jazzed and pumped
so our nerves don't destroy us.
104
00:03:38,652 --> 00:03:40,754
- You guys,
I've the best costume idea.
105
00:03:40,821 --> 00:03:41,989
I need to talk to Ally.
106
00:03:42,056 --> 00:03:44,124
I am so excited!
107
00:03:44,190 --> 00:03:46,560
- Wait, don't we have
rehearsal right now?
108
00:03:46,626 --> 00:03:49,763
- Mental laminate says that
you and Simone have fittings,
109
00:03:49,830 --> 00:03:52,199
but I can carve out some time
in between the chaos today
110
00:03:52,266 --> 00:03:53,768
so we can rehearse.
111
00:03:53,834 --> 00:03:55,168
- OK, we should see if we
can find more people to dance
112
00:03:55,235 --> 00:03:56,470
so we have a full chessboard.
113
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
- Great idea.
114
00:03:57,638 --> 00:03:59,306
Let's ask around
and find some volunteers.
115
00:03:59,373 --> 00:04:01,876
- All right, let's get moving,
because we have not one,
116
00:04:01,942 --> 00:04:03,376
but deux finale to perform.
117
00:04:03,443 --> 00:04:04,377
OK?
118
00:04:04,444 --> 00:04:06,747
So--
119
00:04:06,814 --> 00:04:09,449
- Go, team!
120
00:04:09,516 --> 00:04:10,450
[laughter]
121
00:04:10,517 --> 00:04:11,886
- Yeah!
122
00:04:11,952 --> 00:04:13,753
Yeah.
123
00:04:15,689 --> 00:04:17,057
- So what's the plan?
124
00:04:17,123 --> 00:04:19,126
- OK, so right after
the BLOK dance,
125
00:04:19,192 --> 00:04:20,261
I'm going to sneak
off and see if I
126
00:04:20,327 --> 00:04:21,762
can find the Mystic Crypts.
127
00:04:21,829 --> 00:04:23,029
- You're so calm.
128
00:04:23,096 --> 00:04:24,030
I can't believe
you embodied Jade.
129
00:04:24,097 --> 00:04:25,065
Aren't you freaking out?
130
00:04:25,132 --> 00:04:26,566
- Oh, I am freaking out.
131
00:04:26,633 --> 00:04:28,836
And the Crypts are right
here in the Garnier.
132
00:04:28,902 --> 00:04:31,505
They've been underneath us,
like, this entire time.
133
00:04:31,572 --> 00:04:34,141
But they can only be
found in a mirror.
134
00:04:34,207 --> 00:04:35,409
- I can't believe it.
135
00:04:35,476 --> 00:04:36,844
- I don't like
the sound of this.
136
00:04:36,910 --> 00:04:38,445
I'm not a fan of mirrors.
137
00:04:38,512 --> 00:04:40,080
- [shrieking]
138
00:04:41,114 --> 00:04:45,018
- Oh, and the entire Boston
and Paris covens are crammed
139
00:04:45,085 --> 00:04:46,753
into W, waiting for me.
140
00:04:46,820 --> 00:04:48,188
Me.
141
00:04:48,255 --> 00:04:49,790
I know I have to do
some magic, but how
142
00:04:49,857 --> 00:04:51,224
do I know which one to choose?
143
00:04:51,291 --> 00:04:52,325
There's going to be
a fight no matter what.
144
00:04:52,392 --> 00:04:54,127
It's a lot for one person.
145
00:04:54,194 --> 00:04:55,996
There's no instruction
manual for this.
146
00:04:56,063 --> 00:04:58,565
- Which is why
you are a legend.
147
00:05:00,601 --> 00:05:02,803
- OK, yeah.
148
00:05:02,869 --> 00:05:03,971
Boom!
149
00:05:04,037 --> 00:05:05,405
I can be a freaking legend.
150
00:05:05,472 --> 00:05:06,640
- Yeah.
151
00:05:06,707 --> 00:05:08,275
- Plus, I've got
a mega curse up my sleeve
152
00:05:08,342 --> 00:05:10,110
that'll bring the house down.
153
00:05:10,177 --> 00:05:11,278
You go.
154
00:05:11,345 --> 00:05:12,579
We won't let Jade
out of our sight.
155
00:05:12,646 --> 00:05:14,615
- Keep our enemies
nice and close.
156
00:05:14,681 --> 00:05:16,050
- Aw. I love you guys!
157
00:05:16,117 --> 00:05:19,053
[chuckling]
158
00:05:19,119 --> 00:05:21,455
[dramatic music]
159
00:05:21,521 --> 00:05:24,157
ALL: Boom!
[laughter]
160
00:05:24,224 --> 00:05:26,894
♪♪ ♪♪
161
00:05:26,961 --> 00:05:28,862
- Hold off
on the curse for now.
162
00:05:28,929 --> 00:05:30,263
Hey.
163
00:05:30,330 --> 00:05:31,665
I've been looking for you.
164
00:05:31,731 --> 00:05:33,700
I didn't see you this morning.
- Oh, sorry.
165
00:05:33,767 --> 00:05:35,803
My mom surprised me
by coming into town early,
166
00:05:35,870 --> 00:05:37,537
so I was with her.
167
00:05:37,604 --> 00:05:40,440
♪♪ ♪♪
168
00:05:40,507 --> 00:05:42,710
- Wow, I've never
seen that before.
169
00:05:42,776 --> 00:05:44,377
- Why are you staring?
170
00:05:44,444 --> 00:05:45,813
Is there something in my teeth?
171
00:05:45,879 --> 00:05:47,114
- No, all good.
172
00:05:47,181 --> 00:05:48,682
We should get going.
173
00:05:48,749 --> 00:05:55,789
♪♪ ♪♪
174
00:06:01,461 --> 00:06:02,996
- OK, listen up, everybody!
175
00:06:03,063 --> 00:06:04,297
Knights and Rooks to wardrobe.
176
00:06:04,364 --> 00:06:05,799
Kings and Queens to rehearsals.
177
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
- It's a tight schedule today.
178
00:06:07,101 --> 00:06:08,535
We have back-to-back
rehearsals--
179
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
ballet, urban, ballet--
and no one can mess it up.
180
00:06:11,304 --> 00:06:12,673
- I have two students
on Armando watch,
181
00:06:12,740 --> 00:06:13,941
so we don't get busted.
182
00:06:14,008 --> 00:06:15,009
- Mia, can you
help me with this,
183
00:06:15,075 --> 00:06:17,077
or should I go to wardrobe?
184
00:06:17,144 --> 00:06:19,546
- Cece, you're needed upstairs.
185
00:06:19,613 --> 00:06:21,481
- On my way.
186
00:06:21,548 --> 00:06:23,216
- Benoit, let's see.
Simone.
187
00:06:23,283 --> 00:06:25,953
- I've got it.
JACK: Mia.
188
00:06:26,020 --> 00:06:27,587
- Jack.
189
00:06:31,191 --> 00:06:34,394
[keys tapping]
190
00:06:39,500 --> 00:06:42,469
[wind whistling]
191
00:06:50,945 --> 00:06:52,045
CECE: Whoa.
192
00:06:52,112 --> 00:06:53,647
What's with the
ambush teleport?
193
00:06:53,713 --> 00:06:55,516
I wasn't expecting it.
194
00:06:55,583 --> 00:06:57,417
- Surprise.
195
00:06:59,620 --> 00:07:01,054
- Is this the crypt?
196
00:07:01,121 --> 00:07:03,323
- Yeah.
197
00:07:03,390 --> 00:07:05,359
It's time to pair.
198
00:07:05,425 --> 00:07:06,526
- Oh.
199
00:07:06,593 --> 00:07:07,661
Now.
200
00:07:07,728 --> 00:07:09,396
Like, right now.
201
00:07:11,398 --> 00:07:15,035
[dramatic classical music]
202
00:07:15,102 --> 00:07:16,803
- Yes, building tension.
203
00:07:16,870 --> 00:07:19,106
Yes.
Let's see some attitude.
204
00:07:19,172 --> 00:07:21,075
Like, whose side
are you on anyway?
205
00:07:21,141 --> 00:07:22,175
You know what I mean?
206
00:07:22,242 --> 00:07:23,177
Are you here?
207
00:07:23,243 --> 00:07:24,611
Are you building tension?
208
00:07:24,678 --> 00:07:26,880
Are you feeling bound
with the clean lines?
209
00:07:26,947 --> 00:07:28,549
Move to an agenda.
210
00:07:28,616 --> 00:07:30,684
Let's pick some.
211
00:07:31,952 --> 00:07:34,021
- [whispering] Finn.
JEFF: Yes, clean lines.
212
00:07:34,087 --> 00:07:35,589
- Do you know where Cece is?
213
00:07:35,656 --> 00:07:36,590
- Gorgeous.
214
00:07:36,657 --> 00:07:39,193
Beautiful, Benoit.
215
00:07:39,259 --> 00:07:42,830
Yes, beautiful, clean.
216
00:07:42,897 --> 00:07:44,231
Absolutely.
217
00:07:44,298 --> 00:07:45,466
You're hurt.
218
00:07:45,533 --> 00:07:47,834
- OK, I am totally
freaking out.
219
00:07:47,901 --> 00:07:49,436
Where are you?
220
00:07:49,503 --> 00:07:50,638
- You're crying.
221
00:07:50,704 --> 00:07:53,039
A single tear comes
down your face.
222
00:07:53,106 --> 00:07:55,275
The drama.
223
00:07:55,342 --> 00:07:59,513
Feeling the tension,
building emotion.
224
00:07:59,580 --> 00:08:06,620
♪♪ ♪♪
225
00:08:10,023 --> 00:08:13,794
[dramatic music]
226
00:08:13,860 --> 00:08:15,863
- So, how does this work?
227
00:08:15,929 --> 00:08:17,064
Can you walk me through it?
228
00:08:17,130 --> 00:08:18,299
- Why didn't you
just ask my mother
229
00:08:18,365 --> 00:08:20,567
when you went to see her?
230
00:08:20,634 --> 00:08:21,802
- I'm sorry.
231
00:08:21,868 --> 00:08:24,004
I just needed some answers.
232
00:08:24,071 --> 00:08:25,406
- Did you get them?
233
00:08:25,472 --> 00:08:26,840
'Cause you're about
to get a whole bunch.
234
00:08:26,907 --> 00:08:28,342
Ready?
- Jade, come on.
235
00:08:28,409 --> 00:08:29,910
Everyone is going to miss us.
236
00:08:29,977 --> 00:08:31,512
We have to dance.
237
00:08:31,579 --> 00:08:34,514
It's like two of the biggest
dances of the entire year.
238
00:08:34,581 --> 00:08:36,483
- Around our wrists
this rope will bind.
239
00:08:36,549 --> 00:08:37,952
I pour this dust in a line.
240
00:08:38,019 --> 00:08:39,019
- No, wait.
241
00:08:39,086 --> 00:08:40,754
Jade, why are you doing this?
242
00:08:40,821 --> 00:08:43,457
- Because I need to pair with
you to become Mystic Empress.
243
00:08:43,524 --> 00:08:45,425
My whole life,
that was my destiny.
244
00:08:45,492 --> 00:08:47,794
Then you come along, and just
like that, you take the crown.
245
00:08:47,861 --> 00:08:49,462
[scoffs] I don't think so.
246
00:08:49,529 --> 00:08:51,065
- But I never wanted the crown.
247
00:08:51,132 --> 00:08:52,099
You can have it.
248
00:08:52,165 --> 00:08:53,600
- It doesn't work that way.
249
00:08:53,667 --> 00:08:55,903
You took the crown away
from me by being born,
250
00:08:55,970 --> 00:08:58,005
and now you're going
to give it back.
251
00:08:58,072 --> 00:08:59,807
Stop pulling!
Mystics pair.
252
00:08:59,874 --> 00:09:01,241
That's what we do.
253
00:09:01,308 --> 00:09:02,642
And you're going to
pair with me right now.
254
00:09:02,709 --> 00:09:06,513
Around our wrists
this rope will bind.
255
00:09:06,580 --> 00:09:08,782
- No, I don't want to do this.
256
00:09:08,849 --> 00:09:10,384
- I'm going to pair with you,
and then you're
257
00:09:10,451 --> 00:09:11,919
going to parade around
with me and show everyone
258
00:09:11,985 --> 00:09:13,220
what a good match we are.
259
00:09:13,286 --> 00:09:15,256
- That's the last
thing I'm going to do.
260
00:09:15,322 --> 00:09:16,990
- With magic will be one.
261
00:09:17,057 --> 00:09:19,226
- I won't pair with you.
262
00:09:19,293 --> 00:09:20,761
[whooshing]
263
00:09:20,828 --> 00:09:23,129
[pages rustling]
264
00:09:25,265 --> 00:09:28,168
[soft music]
265
00:09:28,235 --> 00:09:30,036
♪♪ ♪♪
266
00:09:30,103 --> 00:09:33,307
You need my consent.
267
00:09:33,373 --> 00:09:35,609
You can't force me to pair.
268
00:09:35,675 --> 00:09:37,410
- That was your last chance
of getting out of here.
269
00:09:37,477 --> 00:09:40,180
By turning me down,
you've just picked a side.
270
00:09:40,247 --> 00:09:42,816
[tense music]
271
00:09:42,883 --> 00:09:45,218
Once a Wizen, always a Wizen.
272
00:09:45,285 --> 00:09:52,492
♪♪ ♪♪
273
00:09:56,997 --> 00:09:58,499
- Help!
274
00:09:58,566 --> 00:10:01,568
- [screams]
275
00:10:03,003 --> 00:10:04,738
[sighs]
276
00:10:13,346 --> 00:10:14,681
- She's got to be
around here somewhere.
277
00:10:14,748 --> 00:10:16,683
It says right here.
278
00:10:21,955 --> 00:10:24,891
[low hum]
279
00:10:24,958 --> 00:10:32,165
♪♪ ♪♪
280
00:10:46,146 --> 00:10:48,015
- Whew.
281
00:10:48,081 --> 00:10:50,851
The Mystics are close,
crowding us with their magic.
282
00:10:50,918 --> 00:10:52,786
You can feel their heat!
283
00:10:52,853 --> 00:10:55,388
It is hot.
284
00:10:55,455 --> 00:10:57,924
- We've been called to
stand up for our magic,
285
00:10:57,991 --> 00:10:59,893
and we have risen
to the challenge.
286
00:10:59,960 --> 00:11:03,296
We will all stand
with the Wise One.
287
00:11:03,363 --> 00:11:05,099
- I feel like I'm melting.
288
00:11:05,165 --> 00:11:06,800
Can we not retaliate?
289
00:11:06,867 --> 00:11:08,335
- Not yet.
290
00:11:08,402 --> 00:11:10,070
We want them to think
they're catching
291
00:11:10,136 --> 00:11:12,339
us off guard when, in truth,
292
00:11:12,406 --> 00:11:14,541
we've been
watching them for days.
293
00:11:14,608 --> 00:11:19,480
- Finally, let us
hear from the seer.
294
00:11:19,547 --> 00:11:22,282
[whooshing]
295
00:11:22,349 --> 00:11:23,951
SEER: The battle is near.
296
00:11:24,018 --> 00:11:25,418
They are here.
297
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
Don't let them take
the child's gifts.
298
00:11:27,621 --> 00:11:29,889
It will lead us Wizens adrift.
299
00:11:29,956 --> 00:11:33,661
Tonight, at 8:00,
will determine our fate.
300
00:11:33,728 --> 00:11:35,663
[whooshing]
301
00:11:35,730 --> 00:11:38,766
[murmuring]
302
00:11:38,833 --> 00:11:40,234
LIZZIE: Listen up.
303
00:11:40,300 --> 00:11:45,105
We will all stand
alongside my daughter.
304
00:11:45,171 --> 00:11:51,045
GINGER: Bring all your best
spells, and let's get brewing!
305
00:11:51,112 --> 00:11:54,047
[tense music]
306
00:11:54,114 --> 00:11:57,851
♪♪ ♪♪
307
00:11:57,918 --> 00:12:02,423
[phone vibrating]
308
00:12:02,489 --> 00:12:04,558
- Simone?
309
00:12:04,625 --> 00:12:06,293
OK.
310
00:12:06,360 --> 00:12:08,929
Are-- are you sure?
311
00:12:08,996 --> 00:12:11,064
OK, I'll bring them right now.
312
00:12:11,131 --> 00:12:18,305
♪♪ ♪♪
313
00:12:42,129 --> 00:12:43,063
- D'aw!
314
00:12:43,129 --> 00:12:44,231
D'aw.
315
00:12:44,298 --> 00:12:45,565
What are you guys doing here?
316
00:12:45,632 --> 00:12:48,235
- Oh, you've really
underestimated us
317
00:12:48,301 --> 00:12:50,904
if you think you can
leave all sneaky sneak
318
00:12:50,971 --> 00:12:52,272
without us noticing.
319
00:12:52,339 --> 00:12:54,574
- I just want to help Cece.
- We all do.
320
00:12:54,641 --> 00:12:56,343
- I mean, yeah,
if she wants help.
321
00:12:56,410 --> 00:12:58,245
More like a sidekick, you know?
322
00:12:58,311 --> 00:12:59,746
I know she's badass
and can help herself.
323
00:12:59,813 --> 00:13:01,949
I'm not trying to be some
knight in shining armor
324
00:13:02,016 --> 00:13:03,317
or whatever.
325
00:13:03,383 --> 00:13:05,852
Wow. It is really hot.
326
00:13:05,919 --> 00:13:06,887
- It's the Mystics.
327
00:13:06,954 --> 00:13:08,288
They're surrounding us.
328
00:13:08,355 --> 00:13:09,957
- Hey.
- Hey.
329
00:13:10,023 --> 00:13:12,626
- Oh, sorry, I'm going to rush
you, but I have rehearsals,
330
00:13:12,693 --> 00:13:15,862
so Cece needs
those vials right away.
331
00:13:15,929 --> 00:13:18,365
- Oh, yeah, here.
332
00:13:18,431 --> 00:13:19,199
- Thanks.
333
00:13:19,266 --> 00:13:20,734
- Oh, where is she?
334
00:13:20,801 --> 00:13:23,003
- You don't need to worry.
I'll explain later.
335
00:13:23,070 --> 00:13:24,805
Bye.
336
00:13:25,906 --> 00:13:29,075
- I'm going to follow
her to peek in on Cece.
337
00:13:30,910 --> 00:13:32,446
- Let's check the perimeter.
338
00:13:32,513 --> 00:13:34,147
- Yeah.
339
00:13:38,185 --> 00:13:41,121
[tense music]
340
00:13:41,188 --> 00:13:48,395
♪♪ ♪♪
341
00:13:58,105 --> 00:14:00,307
- Thanks, puppet.
342
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
- Ah!
343
00:14:07,247 --> 00:14:08,882
Don't wander off.
344
00:14:08,949 --> 00:14:09,884
It's time for the BLOK.
345
00:14:09,950 --> 00:14:11,284
Let's go.
346
00:14:11,351 --> 00:14:13,119
Come on!
347
00:14:21,962 --> 00:14:25,432
- [sighs] Hello?
348
00:14:25,499 --> 00:14:27,434
Anyone?
349
00:14:27,501 --> 00:14:29,436
How am I going to
get out of here?
350
00:14:34,308 --> 00:14:36,277
Setting an intention
helped me teleport.
351
00:14:36,343 --> 00:14:37,644
I'm here with you.
352
00:14:37,711 --> 00:14:41,181
But I'm also in the
back room with Lola.
353
00:14:41,248 --> 00:14:43,683
I can use the dual ability.
354
00:14:48,255 --> 00:14:49,490
- OK, everyone.
355
00:14:49,556 --> 00:14:51,525
Positions, now!
356
00:14:51,592 --> 00:14:52,760
Take Jade to her
first position,
357
00:14:52,826 --> 00:14:53,860
and don't leave her side.
358
00:14:53,927 --> 00:14:55,128
- Wait, what?
359
00:14:55,195 --> 00:14:56,430
- She's, uh, super nervous.
- Oh.
360
00:14:56,497 --> 00:14:57,264
- Yeah.
361
00:14:57,331 --> 00:14:58,532
Where is Cece?
362
00:14:58,598 --> 00:14:59,533
- I don't know.
363
00:14:59,600 --> 00:15:01,368
Something's off.
364
00:15:01,435 --> 00:15:03,270
- [gasps] There you are.
365
00:15:03,337 --> 00:15:05,672
- Thank you.
You're here.
366
00:15:06,873 --> 00:15:08,108
- Cece, here's your head piece.
367
00:15:08,174 --> 00:15:09,576
OK, we're going
live in 20 seconds.
368
00:15:09,643 --> 00:15:10,644
- Are you OK?
369
00:15:10,711 --> 00:15:11,645
- You two switch.
370
00:15:11,712 --> 00:15:13,547
Places!
371
00:15:13,614 --> 00:15:15,082
Ladies and gents,
372
00:15:15,148 --> 00:15:18,151
we are live in Paris
at the Opera Garnier.
373
00:15:18,218 --> 00:15:20,153
Are you ready
for this super talented
374
00:15:20,220 --> 00:15:21,622
crew to lay it down?
375
00:15:21,688 --> 00:15:24,358
I just gotta say,
what these guys got going on
376
00:15:24,424 --> 00:15:25,725
is something special.
377
00:15:25,792 --> 00:15:27,928
And I'm just a lucky guy
to have been working
378
00:15:27,994 --> 00:15:29,296
with them
for the last few weeks.
379
00:15:29,363 --> 00:15:31,031
And-- hey, whoa,
whoa, whoa, whoa.
380
00:15:31,098 --> 00:15:32,365
Stay on your tile.
381
00:15:32,432 --> 00:15:34,301
There will be no runners
today, all right?
382
00:15:34,368 --> 00:15:36,536
Your nerves will turn into
chills once we get going.
383
00:15:36,603 --> 00:15:37,805
All right?
384
00:15:37,871 --> 00:15:40,040
What was 36 crews has
come down to three,
385
00:15:40,107 --> 00:15:41,708
and this is one of them.
386
00:15:41,775 --> 00:15:44,311
Introducing the BLOK
387
00:15:44,378 --> 00:15:47,247
and their rendition
of chess.
388
00:15:47,314 --> 00:15:50,250
[dramatic hip-hop music]
389
00:15:50,317 --> 00:15:53,453
♪♪ ♪♪
390
00:15:53,520 --> 00:15:58,024
SINGER: ♪♪ Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey ♪♪
391
00:15:58,091 --> 00:15:59,359
♪♪ Yeah ♪♪
392
00:15:59,426 --> 00:16:00,894
♪♪ Life is like a chessboard ♪♪
393
00:16:00,961 --> 00:16:04,431
♪♪ Living fast
and playing like Kasparov ♪♪
394
00:16:04,498 --> 00:16:06,533
♪♪ If you're having the deep
blues 'cause you keep losing ♪♪
395
00:16:06,600 --> 00:16:08,268
♪♪ Just know you ain't alone ♪♪
396
00:16:08,335 --> 00:16:09,436
♪♪ This game isn't
a stand-alone ♪♪
397
00:16:09,503 --> 00:16:11,505
♪♪ Connect like the internet ♪♪
398
00:16:11,572 --> 00:16:13,206
♪♪ High-resolution mindset ♪♪
399
00:16:13,273 --> 00:16:14,975
♪♪ Things are clearer when
your vision is shared ♪♪
400
00:16:15,042 --> 00:16:17,677
♪♪ Uh, your only true
opponent is yourself ♪♪
401
00:16:17,744 --> 00:16:21,014
♪♪ Whoa, no excuses and
don't blame somebody else ♪♪
402
00:16:21,081 --> 00:16:23,550
♪♪ Uh, my strength
for my people ♪♪
403
00:16:23,617 --> 00:16:25,019
♪♪ My mind could be broken ♪♪
404
00:16:25,085 --> 00:16:27,321
♪♪ I will still go on ♪♪
405
00:16:27,388 --> 00:16:29,456
♪♪ I'm never alone, no ♪♪
406
00:16:29,523 --> 00:16:32,459
♪♪ My team's got my back
when the sun's cold ♪♪
407
00:16:32,526 --> 00:16:34,327
♪♪ We could do this all day ♪♪
408
00:16:34,394 --> 00:16:35,596
♪♪ When you play around ♪♪
409
00:16:35,663 --> 00:16:38,265
♪♪ When you lose,
just try again ♪♪
410
00:16:38,332 --> 00:16:40,033
♪♪ Game of chess,
game of chess ♪♪
411
00:16:40,100 --> 00:16:41,435
♪♪ Life is like
a game of chess ♪♪
412
00:16:41,501 --> 00:16:43,737
♪♪ Keep playing
until the checkmate ♪♪
413
00:16:43,804 --> 00:16:45,138
♪♪ All right, oh, yeah ♪♪
414
00:16:45,205 --> 00:16:46,439
♪♪ Halfway, halfway ♪♪
415
00:16:46,506 --> 00:16:48,209
♪♪ Make a move, yeah, hey ♪♪
416
00:16:48,275 --> 00:16:49,276
♪♪ Make a move, yeah ♪♪
417
00:16:49,343 --> 00:16:50,811
♪♪ All right, oh, yeah ♪♪
418
00:16:50,878 --> 00:16:52,379
♪♪ Halfway ♪♪
419
00:16:52,446 --> 00:16:53,414
♪♪ Make a move, yeah, hey ♪♪
420
00:16:53,480 --> 00:16:55,382
♪♪ Make a move, yeah ♪♪
421
00:16:55,449 --> 00:16:57,618
♪♪ Sometimes you gotta slow it
down, chopped and screwed ♪♪
422
00:16:57,685 --> 00:16:59,819
♪♪ Sometimes you gotta speed
it up like Jersey tunes ♪♪
423
00:16:59,886 --> 00:17:02,022
♪♪ Follow the plan,
don't follow the rules ♪♪
424
00:17:02,089 --> 00:17:03,790
♪♪ Just don't
follow the trends ♪♪
425
00:17:03,857 --> 00:17:05,459
♪♪ Don't follow the rules ♪♪
426
00:17:05,525 --> 00:17:07,461
♪♪ Emergency light,
four wheels in this wheel ♪♪
427
00:17:07,528 --> 00:17:09,296
♪♪ You struggle to
make things right ♪♪
428
00:17:09,363 --> 00:17:10,797
♪♪ Said I will grant my wish ♪♪
429
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
♪♪ From darkness to
light and black ♪♪
430
00:17:12,766 --> 00:17:14,101
♪♪ Like the night moves ♪♪
431
00:17:14,167 --> 00:17:15,268
♪♪ My family and friends
are my strength ♪♪
432
00:17:15,335 --> 00:17:17,471
♪♪ Moving at lightspeed ♪♪
433
00:17:17,538 --> 00:17:20,273
♪♪ My strength are
my people, uh ♪♪
434
00:17:20,340 --> 00:17:22,376
♪♪ My strength are my people ♪♪
435
00:17:22,443 --> 00:17:23,777
♪♪ My mind could be broken ♪♪
436
00:17:23,843 --> 00:17:25,980
♪♪ I will still go on ♪♪
437
00:17:26,046 --> 00:17:28,181
♪♪ I'm not alone, no ♪♪
438
00:17:28,248 --> 00:17:31,518
♪♪ My team's got my back
when the sun's cold ♪♪
439
00:17:31,585 --> 00:17:32,820
♪♪ We could do this all day ♪♪
440
00:17:32,887 --> 00:17:34,054
♪♪ When you play, play away ♪♪
441
00:17:34,121 --> 00:17:36,557
♪♪ When you lose,
just try again ♪♪
442
00:17:36,624 --> 00:17:38,325
♪♪ A game of chess,
a game of chess ♪♪
443
00:17:38,392 --> 00:17:40,060
♪♪ Life is like
a game of chess ♪♪
444
00:17:40,126 --> 00:17:42,362
♪♪ Keep playing
until the checkmate ♪♪
445
00:17:42,429 --> 00:17:43,930
♪♪ All right, oh, yeah ♪♪
446
00:17:43,997 --> 00:17:45,332
♪♪ Halfway, halfway ♪♪
447
00:17:45,398 --> 00:17:46,667
♪♪ Make a move, hey, ♪♪
448
00:17:46,733 --> 00:17:48,068
♪♪ Make a move ♪♪
449
00:17:48,135 --> 00:17:49,336
♪♪ All right, oh, yeah ♪♪
450
00:17:49,403 --> 00:17:51,005
♪♪ Halfway, halfway ♪♪
451
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
♪♪ Make a move, yeah ♪♪
452
00:17:52,138 --> 00:17:53,707
♪♪ Make a move ♪♪
453
00:17:53,773 --> 00:17:56,109
- I'm going to take it all.
454
00:18:01,781 --> 00:18:02,916
- No!
455
00:18:02,983 --> 00:18:05,752
- Checkmate.
456
00:18:05,819 --> 00:18:07,521
- [grunts]
457
00:18:07,588 --> 00:18:10,758
[crowd murmuring]
458
00:18:10,825 --> 00:18:12,159
- Where is Cece?
459
00:18:12,225 --> 00:18:14,227
- She disappeared, like,
right in front of me.
460
00:18:14,294 --> 00:18:16,096
- There's something wrong.
I can feel it.
461
00:18:16,162 --> 00:18:17,764
- OK, tell us what happened.
462
00:18:17,831 --> 00:18:18,865
- I think I absorbed Jade.
463
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
It feels different.
464
00:18:20,000 --> 00:18:21,068
- Did you kiss her, too?
465
00:18:21,135 --> 00:18:22,569
- No, of course not.
466
00:18:22,636 --> 00:18:25,072
- [gasps] So connecting with
Cece didn't just open up
467
00:18:25,139 --> 00:18:26,741
a channel between you and her.
468
00:18:26,807 --> 00:18:28,943
It opened up a channel between
you and all Mystic magic.
469
00:18:29,009 --> 00:18:30,277
CECE: Help!
470
00:18:30,344 --> 00:18:31,278
I'm in the Crypts
in the basement.
471
00:18:31,345 --> 00:18:32,646
Don't let Jade get away.
472
00:18:32,713 --> 00:18:34,948
- I can hear Cece,
something about Jade.
473
00:18:35,015 --> 00:18:37,484
She's in the basement.
- Let's go!
474
00:18:39,787 --> 00:18:42,723
[tense music]
475
00:18:42,790 --> 00:18:47,528
♪♪ ♪♪
476
00:18:47,594 --> 00:18:49,429
- Simone, did you give
those vials to Cece,
477
00:18:49,496 --> 00:18:50,664
or do you still have them?
478
00:18:50,731 --> 00:18:51,932
- What vials?
479
00:18:51,999 --> 00:18:53,500
- The ones you
said Cece wanted.
480
00:18:53,567 --> 00:18:56,003
- Wait, what-- when?
- [sighs]
481
00:18:56,069 --> 00:18:58,339
- Oh, no!
- Keep moving.
482
00:18:58,405 --> 00:18:59,873
We need to find Cece.
483
00:18:59,940 --> 00:19:01,942
And I am going to take
Jade down with every curse
484
00:19:02,008 --> 00:19:04,277
in my centuries-old book.
485
00:19:05,111 --> 00:19:06,947
Where is the freaking door?
486
00:19:07,014 --> 00:19:09,216
- Um, we need a mirror.
487
00:19:12,086 --> 00:19:14,020
- Let me see.
488
00:19:17,191 --> 00:19:19,993
- I can't see anything.
489
00:19:20,060 --> 00:19:24,331
♪♪ ♪♪
490
00:19:24,397 --> 00:19:27,034
- Yes.
491
00:19:27,100 --> 00:19:29,603
Yes, it's right there.
492
00:19:31,838 --> 00:19:33,841
- [gasps]
493
00:19:33,908 --> 00:19:36,076
BOTH: What?
494
00:19:36,143 --> 00:19:38,645
BASH: Cece.
495
00:19:38,712 --> 00:19:40,681
- Bash!
496
00:19:40,747 --> 00:19:43,684
[soft music]
497
00:19:43,751 --> 00:19:45,719
♪♪ ♪♪
498
00:19:45,785 --> 00:19:47,120
- OK.
499
00:19:47,187 --> 00:19:48,755
Uncool.
500
00:19:48,822 --> 00:19:50,590
[grunting]
501
00:19:52,125 --> 00:19:54,394
What just happened?
502
00:19:57,731 --> 00:20:00,601
- I hate to admit it, but that
is one clever Mystic trick.
503
00:20:00,668 --> 00:20:01,902
- What?
504
00:20:01,969 --> 00:20:03,404
- They hid the door
in the reflection
505
00:20:03,470 --> 00:20:05,072
and sealed it with Mystic
so we can't see it.
506
00:20:05,139 --> 00:20:08,008
- Oh, because none
of us are Mystic!
507
00:20:08,075 --> 00:20:11,312
You guys, what now?
508
00:20:11,378 --> 00:20:14,414
- Even I don't have a plan!
509
00:20:14,481 --> 00:20:16,484
- How did you find me?
Are you OK?
510
00:20:16,550 --> 00:20:17,751
- What is this?
511
00:20:17,818 --> 00:20:20,520
- Jade trapped me in here.
512
00:20:20,587 --> 00:20:21,689
- [grunts, pants]
513
00:20:21,756 --> 00:20:23,057
- What was that?
514
00:20:23,123 --> 00:20:24,458
- Ugh.
515
00:20:24,525 --> 00:20:26,059
Lola thinks that
when we kissed,
516
00:20:26,126 --> 00:20:27,561
it opened a channel between us.
517
00:20:27,628 --> 00:20:29,229
I used to only
absorb Wizen magic.
518
00:20:29,296 --> 00:20:31,465
But since we kissed,
I'm absorbing Mystic magic.
519
00:20:31,532 --> 00:20:33,367
I just took a big
hit from Jade.
520
00:20:33,433 --> 00:20:34,301
- Oh, no.
521
00:20:34,367 --> 00:20:35,736
It's making you sick.
522
00:20:35,802 --> 00:20:37,804
That's why your mom
was so worried.
523
00:20:37,871 --> 00:20:38,905
I'm so sorry.
524
00:20:38,972 --> 00:20:40,574
We should have listened to her.
525
00:20:40,640 --> 00:20:43,110
- Lola's been giving me pure
Mystic liquid from her vials,
526
00:20:43,176 --> 00:20:44,411
which gave me antibodies.
527
00:20:44,477 --> 00:20:46,646
But then-- but then
Jade stole them
528
00:20:46,713 --> 00:20:49,516
and used them to mega boost
herself to help defeat you.
529
00:20:49,583 --> 00:20:50,851
- That wasn't me.
530
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
I used Mystic magic
to send a dual me for help.
531
00:20:52,653 --> 00:20:54,288
- That's why you
didn't yell for help.
532
00:20:54,355 --> 00:20:55,622
Duals don't speak.
533
00:20:55,689 --> 00:20:57,324
- I could feel her
drain my wisdom
534
00:20:57,391 --> 00:20:59,326
and Mystic magic from in here.
535
00:20:59,392 --> 00:21:01,729
With a boost like that, she's
stronger than I'll ever be.
536
00:21:01,795 --> 00:21:03,030
I can't even counter.
537
00:21:03,097 --> 00:21:05,032
What if we're stuck
in here forever?
538
00:21:05,098 --> 00:21:07,334
- Don't even go there.
539
00:21:07,400 --> 00:21:10,371
I mean, well, it is lovely.
540
00:21:10,437 --> 00:21:12,206
It's a bit drafty for me.
541
00:21:12,273 --> 00:21:14,041
So we're going to
think of a plan.
542
00:21:14,108 --> 00:21:16,343
Yeah, we've-- we've got this.
543
00:21:16,410 --> 00:21:20,780
Oh, just-- just
after I rest my eyes.
544
00:21:20,847 --> 00:21:22,116
Ugh.
545
00:21:22,182 --> 00:21:23,551
I feel so weak.
546
00:21:23,617 --> 00:21:27,053
[panting]
547
00:21:31,091 --> 00:21:32,058
- Come on, Cece.
548
00:21:32,125 --> 00:21:34,295
Focus.
549
00:21:34,361 --> 00:21:37,464
[soft music]
550
00:21:37,531 --> 00:21:44,538
♪♪ ♪♪
551
00:21:46,106 --> 00:21:48,141
DAVID: I know
you're freaking out.
552
00:21:48,208 --> 00:21:51,145
But you'll know when you find
the right Mystic to pair with.
553
00:21:51,211 --> 00:21:53,246
You'll feel it.
554
00:21:57,050 --> 00:22:00,087
- Bash, Bash, wake up.
555
00:22:00,154 --> 00:22:02,322
I think you have Mystic magic.
556
00:22:02,389 --> 00:22:06,060
And instead of absorbing it,
I think you store it.
557
00:22:06,126 --> 00:22:07,461
- OK?
558
00:22:07,527 --> 00:22:09,396
- OK, so the Mystics
were really creative,
559
00:22:09,463 --> 00:22:11,432
in a different way than
Wizens are-- but they
560
00:22:11,498 --> 00:22:12,666
had some really cool stuff.
561
00:22:12,733 --> 00:22:15,869
Anyway, you're
a Mystic Emporium.
562
00:22:15,936 --> 00:22:18,272
It's a thing. Read this.
563
00:22:18,338 --> 00:22:19,673
- "Only a few existed.
564
00:22:19,739 --> 00:22:20,974
"And next to the Shamans,
the Mystic Emporium
565
00:22:21,041 --> 00:22:22,442
"was highly coveted.
566
00:22:22,509 --> 00:22:25,212
"In order to hide powerful
magic from enemies,
567
00:22:25,279 --> 00:22:27,481
the Emporium would store
and conceal magic."
568
00:22:27,548 --> 00:22:31,185
So it's the Mystic equivalent
of a Wizen absorber.
569
00:22:31,252 --> 00:22:34,021
- Exactly, and because you
took Jade's Mystic magic,
570
00:22:34,088 --> 00:22:35,456
and you're storing
Mystic magic,
571
00:22:35,522 --> 00:22:36,857
the way for me
to get us out of here
572
00:22:36,923 --> 00:22:39,259
is for you to share
Mystic magic with me.
573
00:22:39,326 --> 00:22:41,695
I can pair with you.
574
00:22:41,762 --> 00:22:43,230
♪♪ ♪♪
575
00:22:43,297 --> 00:22:46,233
[upbeat music]
576
00:22:46,300 --> 00:22:53,473
♪♪ ♪♪
39202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof