All language subtitles for S.2023.S02E11.1080p.WEB.h264-DOLORES_track3_[eng]

[Superbus'
"Invincible and Reckless"]

SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical, physical ♪♪

♪♪ Never gonna give up now ♪♪

♪♪ Invincible, invincible ♪♪

♪♪ And reckless symphony ♪♪

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical ♪♪

BOTH:
Whoa, Davey Parker?

AMY:
Previously on Spellbound...

- David Parker!
I think this is my dad's book.

[suspenseful music]

JEFF:
We got a winner.

Going to the next level
is The BLOK.

[all cheering]

- Why are you suddenly
absorbing Cece's Mystic magic?

- Could it be
because we kissed?

- A Mystic. Always have been.

Pairing will give you access
to all the Mystic knowledge

that you'll need.

Cece, Mystics work in pairs,

but you know when you find
the right Mystic to pair with.

- I'm your Mystic pair.

You're safe with me. I promise.

[suspenseful music]

CECE: So, yeah, my dad's
a Mystic, which is insane.

And I think Jade might
be here to help me.

- Okay, freeze. Back up.

You're glossing over some
pretty important points.

- I know, it's so much
information

in a very short period of time.

My dad said that all Mystics
pair to elevate their magic

and get knowledge.

And then Jade told me that
she came here to be my pair.

- And you believe her?

- No.

I don't know.

Technically, she is
the only Mystic that I know.

- But she's already
proven to be so sneaky.

- What did Jade
say to you exactly?

- That she should have
told me right away,

but she didn't wanna
freak me out,

and then I had to find my
Mystic side authentically,

which is why she stayed back.

That part tracks.

- But why spy on us
through the mirror?

- I know, right?

In order to find out who I am,
I have to at least

give her the chance
to prove herself.

I don't know what else to do.

I'll be careful.
I am the Wise One.

I have skills, you guys.

- Okay, fine.
But I am on high alert.

- Extreme high alert.

- Okay, here's the plan.

I think that we should try...

[thermometer beeps]

- It's normal.

- Whoa, what is that?

- Pure Mystic magic.

I was able to separate
the Mystic essence

from the essence
in Cece's vial.

I'm gonna give some to you.

- [scoffs]
No, no, no. No way.

I am not having
that fever again.

- If my science is right,

it should help protect you
from Cece's Mysticness.

- How?

- I'm gonna introduce the
Mystic essence into your body,

and it's gonna work up
a resistance to it,

kind of like the vaccine.

- Are you sure
this is gonna work?

- No, but we have to try.

[thermometer beeps]

Temperature is steady.

[both laugh]
- Yes.

Oh, yes.

SINGER:
♪♪ Get together, all right ♪♪

♪♪ I'm gonna move my feet,
turn my head to the beat ♪♪

♪♪ Make a move, my girls,
we always like to compete ♪♪

♪♪ We showstoppers,
party rockers ♪♪

♪♪ There's no stopping us,
no, girl ♪♪

♪♪ I get nervous,
can't top us ♪♪

JEFF: Okay, thank you,
thank you, thank you.

Okay, rehearsals for
Sleeping Beauty

officially begin right now.

Are y'all ready? Let's do this.

Positions, please.

Ooh, I'm so psyched.

- We don't have our roles, sir.

- Sir?

Oh, that's hilarious.

And, uh, also, what?

Uh, I verbalized them,
didn't I?

I'm not big on
administrative stuff.

I know, I know, I said
I'd write it down, but--whoops.

Okay, here we go.

[playful music]

Your spins were killer,

so it's the spindle for you,
my friend.

Mm-hmm.

And obviously, these two
superstars are the fairies.

Good for you, Cece.
And evil for you, Jade.

And, uh, the neutral fairy
for you, Mia.

Keep these two
in line, will ya?

MIA: [laughing]
Okay.

- Just--just--I do it.

It's me, how I do it. Okay.

- See, even Mr. Chase can
see we're a good pair.

- I still have
a lot of questions,

and I need to talk to my mom
first about all of this.

- Yeah, of course.

I'm super close to my mom too.

JEFF:
That's good work. Benoit.

Let's throw out
gender stereotypes

and go with a sleeping dude.

- Thank you, sir.

- Mm-hmm.

You three are the townsfolk.

You over there, you're gonna be
the prince's family.

Mm-hmm.

And Simone,

you're the princess
who will save the day.

- Thank you.

JEFF:
Mm-hmm.

- What about my role, sir?

- Oh, right.

Uh...

join the townspeople, dude.

And you can understudy
these two, okay?

Are we all good?
[laughs] Okay.

All right.

Let's do it.

- It's fine.

[pensive music]

♪♪ ♪♪

MIA:
Hey, are you okay?

- It's always those two,
and I'm always last.

- That's not true.

- And without my A Jeté Minute,

I've become
completely invisible.

- Be careful what
you're projecting, Finn.

You're not invisible.

You need to go to a place
where you can be number one,

a place where you can
believe in yourself

and be in the spotlight
you deserve.

Find your spotlight.

- Yeah.

You're right.

[suspenseful music]

- It's dry as a bone.

- It's exactly
what the news said.

I went all the way down
to the river to check.

It's completely dry.

Are all the plants wilting?

- Yes.

And here's why I think
it's happening.

Watch.

♪♪ ♪♪

Mystic magic is destroying
everything it touches.

And I think the stronger
Cece gets,

the more destruction we'll see.

You know the proverb--
when the rivers run dry

and the plants all die,
the war will have started.

- But no one is
actually fighting yet.

I don't get it.

- It means that everything has
already been set in motion.

But what?
AMY: [gasps]

Is it because Cece's been
dumping her Mystic magic

into the river?

- Oh, man.

What if they think
Cece's doing it on purpose?

Like, she's chosen Mystic,
and this is her signal

to the other Mystics.

- Whoa, so, like,
Cece's called the Mystics

to war just by trying to
get rid of her Mystic magic?

- We need to warn her
before it's too late.

[playful piano music]

JEFF:
And yup.

Stronger start
off the top, please.

Give me more, more, more.

Yes, Jade. No!

Stronger.

Higher on the lip, please.

Thank you.

Come on, pick up the legs.

Stronger arms, Benoit.

Okay. Oh, what are you doing?

What are you doing?

Is this second division?

I don't think so.

Yes!

Let's go. And again.

Oh, come on.
You guys aren't tired, are you?

Guys, gals,
you're ballet dancers.

Act like it.

None of this, oh,
I'm tired for dancing

for six straight hours, aw.

Come on.

Buck up.

[sighs]

Oh, dudes,
I'm totally just joking.

You should have
seen your faces.

[scattered laughter]

Oh, man.
Seriously, you guys killed it.

You totally deserve a break.

Go, fly, fly, be free.

Go stuff your faces
and then get massages.

Class dismissed.

[playful music]

♪♪ ♪♪

[indistinct chatter]

- Hey. How are you holding up?

- Jeff's even more intense
than Armando.

I didn't think
that was possible.

- Need some help with that?

- What do you mean?

JADE: Feel better?
CECE: Yeah. Thanks.

- You know you could
do that yourself, right?

- I know, but I don't like
to use it like that.

I'm a dancer first.

I like to feel the burn.

I think we should talk.

- Oh, yeah, I was gonna say
the same thing.

Fancy a snack?

- Yeah, I'm super hungry.

[pensive music]

♪♪ ♪♪

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- I used to be really insecure
about being a Mystic.

I used to just wanna hang out
with the pedestrian kids.

But then I'd get
social anxiety,

and my heart would race,
and then I'd...

BOTH:
Teleport.

- O-M-G, it's the worst
when it happens by accident.

- The worst, especially
when you're at a sleepover

and everyone thinks you
got homesick and just left

in the middle of the night.

- So why me?

Like, how did you
find out about me?

- So when you broke
your protection spell,

it sort of went viral.

The whole Mystic/Wise One combo
makes you super interesting.

And I love ballet, so it
felt like a perfect match.

Okay, so time to let you in
on all the Mystic secrets.

For starters,
the more Mystic you become,

the more access you have
to higher levels of magic.

So obviously,
you know you can teleport

and read people's thoughts,
but have you ever thought

about embodying someone?

- No. What's that?

- Oh, I need some jam.
CECE: Okay.

[playful music]

♪♪ ♪♪

- You should try
these crêpes with jam.

- What do you
think you're doing?

Hey, that's mine.

JADE: Oh, what, didn't believe
me about embodying someone?

Comes in pretty handy
sometimes.

♪♪ ♪♪

CECE:
That was stunning.

- Thank you.
Thank you very much.

See, that's why I'm here,

to teach you everything
about being Mystic

so you can level up.

Here, watch this.

- You're controlling
his movement?

So what's it called if you're
seeing through someone's eyes

but you still see yourself?

- Oh, that's
a lower level ability.

It's called perspective.

- I think I did that
when I was dancing once.

- Yeah, it's pretty easy.

But seriously, you should
try to embody someone.

- Oh, no, I can't,
not yet, anyway.

- Come on. I'm here to help.

[phone chimes]

- It's Bash. My mom's back.

- Ready?

[suspenseful music]

[both laugh]

- Mom.

- Oh.

[soft tense music]

♪♪ ♪♪

She looks just like her mother.

- Who, Jade?

- Shh.

Get her out of here.

- Come on.
I'll walk you back to school.

♪♪ ♪♪

[laughter]

- With the little paws.

- Is it a surprise audition?

- Or are you feeling
left out again?

- No, it's Finn.

I gave him a pep talk today.

I don't think it landed.

I think it needs
to come from you.

- Yeah, that's fair. Thanks.

- Mom, what was that all about?

[apprehensive music]

Fine, you don't wanna talk.

I already talked to Dad.

I know all about the oath.

Why didn't you just tell me?

Come on. I can handle it.

Mom, I can't keep going
into these situations blind.

You have to be
straight with me.

What is this?

Mom, is it not that
you won't tell me,

but that you actually can't?

While you were at the Elders',
I did some snooping.

Then the A-Kith took me
to the archives.

I found Dad's book
in the hidden section,

and I somehow
brought him to me?

We talked,
but it was super fast,

and I didn't get
all the information.

Now he's back
to completely forgetting.

I'm gonna break this silence
once and for all.

Show me what cannot be spoken

and any spell
that must be broken.

Play the sleuth
and show me the proof

and let my mother
speak the truth.

♪♪ ♪♪

- You sure you wanna do this?

- This is the only way.

LIZZIE: But you won't
have your magic if--

- It's okay.

To build a bond
that will not break,

I rescind my rank
and Mystic state.

I denounce my power
and my namesake with this oath.

I pledge from fire to lake.

- To build a bond
that will sustain,

I will embrace
your blazing flame.

I promise to protect your name.

This oath, I pledge,
from dust to rain.

Oh, thanks.

You released me.

I'm no longer bound
by those words.

Honey, everything would have
been so much easier

if I could just have
told you the truth.

- Music to my ears.

- David thought giving up
his magic was the answer.

- To what?

- Parker relatives are--

- Are exiled, I know.

But why?

LIZZIE:
I'm not quite sure.

He never wanted to tell me.

He thought it was
too dangerous.

- So who is Zoe?

BOTH: She was your dad's
Mystic pair.

They were paired together
as teens.

Together,
they were very powerful.

- Whoa.
So Jade is her daughter?

- And got close to you
by being your roommate.

Oh, man, that is so Mystic.

They are so sneaky.

- When your dad gave up
his magic, Zoe lost hers too.

She vowed to spend the rest of
her days destroying his life.

And we never heard
from her again.

[suspenseful music]

♪♪ ♪♪

- I have an idea.

- What are you guys up to?

Can you get this
off of me right n--

- Every now and then, you
just need someone to see you

and say, hey, you aren't
seeing the big picture.

- And somebody to say,
hey, you're a great dancer.

- You know what you are?

Solid, strong.

We can always count on you.

- And you take risks.
You took a giant risk

to get the fairy godmother part
last year.

- You bested Mia.

I've never seen her so rattled.

- But what if I--

- If you just
sit back and watch...

[bright orchestral music
playing]

Because this guy on
the screen is awesome.

And I'm here to tell him
that, when it gets hard,

you just gotta push.

[soft piano music playing]

♪♪ ♪♪

FINN:
[sighs]

But maybe I don't
fit in here, though.

- Remember when you auditioned?

Do you know what I remember
from that day?

- That I was terrified?

- No, that you were kind.

JACK:
We love you, bro.

BENOIT: It wouldn't be
the same without you.

- Thanks, guys.

You're the best.

- And again.
- Thank you.

[suspenseful music]

♪♪ ♪♪

- Jade, I wasn't expecting you.

I take it whatever
you had planned didn't work,

or did you bring her?

Is she here?

- No, I came alone.

I want to know about the crown

and the real reason
you sent me to get Cece.

- You're right.
I was going to tell you.

I just didn't want
to complicate your mission.

David Parker
took everything from me.

I've been without magic
for years.

- He was your pair
who betrayed you,

the one we were never allowed
to ask about.

- He ruined everything.

- So why Cece?

Seems like your beef
is with her dad.

- I want her magic--

to make up for all the years
I've gone without.

Parker ruined your future,
too, Jade.

They owe us.

Because of Cece,
the crown is no longer yours.

She's the heir,
but it should be you.

- So you lied?

- Yes.

I--I did what I thought I
needed to to achieve the goal.

It got us here, didn't it?

If we want to successfully
drain all the Wizens for good,

you'll need my knowledge
and power.

- Of course, Mom.

What do I do next?

- Bring me the initiation kit
from the Mystic crypts.

You'll need some things.

Garnier basement.

This will show you
exactly how to get there.

Use this.

The entrance is only visible

through the reflection
of a mirror.

Do you understand?

- It's in the Garnier?

It was there the whole time?

- This isn't news, Jade.

- Oh, I know.
I'm just excited.

To pair.

- You will share the crown
as sisters,

and I will reign as queen
mother until you're ready.

- And what if Cece's
not down with that?

- Once we gain access
to Cece's powers,

she'll never see
the light of day again.

- I'll be back
as soon as I can.

♪♪ ♪♪

- You okay?
- How did it go?

GINGER: Tell me everything
from the beginning.

JADE:
What?

I've gotta get out of here.

CECE:
I'm safe. No worries.

Where's Jade?

♪♪ ♪♪

- Did you forget something?

- What did you tell her?

- What? Tell who?

- That wasn't me.

If you had any magic at all,

you would have known
that was Cece.

- Leave us.

Oh, no.

She knows where the crypts are.

We have to go.

- No.

I have to.

There is no more we.

- Jade, be reasonable.

- Mother, it's the only way
I get the Empress Crown,

is if I pair with Cece.

- Yes--as long as you're
both practicing witches,

you could only reign
if she pairs with you.

Otherwise, she outranks you,
and we get nothing.

This is all
David Parker's fault.

- Call every Mystic
to the Garnier

on Friday at 8:00 p.m.

I'm going to pair
with Cece Parker-Jones.

And then...

I'm going to take the crown.

[mysterious upbeat music]

♪♪ ♪♪