Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:46,646 --> 00:00:48,048
JACK:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,115 --> 00:00:49,617
- Whoa.
She replaced the mirror.
21
00:00:49,683 --> 00:00:51,017
Jade's been spying on us.
22
00:00:51,084 --> 00:00:52,752
- She knew Cece
would get the crown.
23
00:00:52,819 --> 00:00:54,654
ZOE: Well, you can share it.
That was always the plan.
24
00:00:54,721 --> 00:00:56,356
JADE:
I don't want to share it.
25
00:00:56,423 --> 00:01:00,360
I want the crown
all to myself.
26
00:01:00,427 --> 00:01:01,628
CECE: Now we retaliate,
27
00:01:01,695 --> 00:01:03,230
and she'll never see it
coming.
28
00:01:03,297 --> 00:01:04,397
So she's left
with nothing tomorrow,
29
00:01:04,464 --> 00:01:07,468
all her magic I will borrow.
30
00:01:07,535 --> 00:01:09,503
The magic,
it's overwhelming me.
31
00:01:09,569 --> 00:01:12,239
[dramatic music]
32
00:01:12,306 --> 00:01:14,541
- I think I absorbed
Cece's Mystic magic.
33
00:01:14,608 --> 00:01:15,509
BOTH:
Oh!
34
00:01:15,576 --> 00:01:17,044
- You're not leaving this room
35
00:01:17,111 --> 00:01:18,846
until I figure out
exactly who you are.
36
00:01:18,913 --> 00:01:21,081
Until then, good night.
37
00:01:28,155 --> 00:01:31,091
[upbeat music]
38
00:01:31,158 --> 00:01:36,196
♪♪ ♪♪
39
00:01:36,263 --> 00:01:38,032
AMY:
You drained Jade's magic?
40
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
Like, all of it?
- Yeah.
41
00:01:40,166 --> 00:01:41,701
I didn't give her
a chance to drain me.
42
00:01:41,768 --> 00:01:43,236
I got to her first.
43
00:01:43,303 --> 00:01:44,738
I have to figure out who she is
and what she wants
44
00:01:44,805 --> 00:01:47,307
before she wakes up.
45
00:01:47,374 --> 00:01:49,743
- What exactly
did you do to Jade?
46
00:01:49,809 --> 00:01:51,412
She's still out cold.
47
00:01:51,479 --> 00:01:52,813
- Oh, good.
48
00:01:52,880 --> 00:01:54,582
I used the Mystic equivalent
of the trinity spell,
49
00:01:54,648 --> 00:01:57,351
so I basically borrowed
her magic, like, all of it.
50
00:01:57,417 --> 00:01:59,219
And then I used
a little snooze you lose
51
00:01:59,286 --> 00:02:00,621
just to buy some extra time
when we try
52
00:02:00,687 --> 00:02:02,289
to figure out what to do next.
- Good idea.
53
00:02:02,356 --> 00:02:03,924
We're gonna need her
tucked away
54
00:02:03,991 --> 00:02:06,159
and out of sight all weekend
while we figure this out.
55
00:02:06,226 --> 00:02:07,994
- Okay, so what now?
56
00:02:08,061 --> 00:02:11,031
[coughing]
57
00:02:11,098 --> 00:02:12,366
Is that Bash?
58
00:02:12,433 --> 00:02:14,101
- Oh, yeah,
we haven't told you yet.
59
00:02:14,167 --> 00:02:15,636
- Told me what?
60
00:02:15,702 --> 00:02:19,339
- He's been burning up
with a fever since yesterday.
61
00:02:19,406 --> 00:02:21,675
- Oh, Amy and I
have it covered.
62
00:02:21,741 --> 00:02:24,444
You just need to be healthy.
Got it?
63
00:02:24,511 --> 00:02:25,846
- Fine.
64
00:02:25,912 --> 00:02:27,948
- Uh, it's your turn
to watch Jade anyway,
65
00:02:28,015 --> 00:02:29,549
so I can stay here
with Lola and Amy
66
00:02:29,616 --> 00:02:31,618
and try to figure out
what to do about Bash.
67
00:02:31,685 --> 00:02:37,358
- Or you two can stay here,
and I can keep Cece company.
68
00:02:37,424 --> 00:02:40,060
You science nerds
will either kill each other
69
00:02:40,127 --> 00:02:41,829
or become besties.
70
00:02:41,895 --> 00:02:43,030
Okay?
71
00:02:43,097 --> 00:02:44,498
See you later.
72
00:02:44,564 --> 00:02:46,000
CECE:
Text us if you need us.
73
00:02:46,066 --> 00:02:47,701
- Bye.
74
00:02:47,768 --> 00:02:51,939
Okay, so I can chart and graph
all the data and print it out.
75
00:02:52,006 --> 00:02:54,241
- Uh, yeah,
that's not gonna happen.
76
00:02:54,308 --> 00:02:57,010
I'm the senior Wizen,
so we'll do it my way.
77
00:02:57,077 --> 00:02:59,146
- You may be the senior Wizen,
78
00:02:59,212 --> 00:03:01,448
but I am the best organizer
on the planet.
79
00:03:01,515 --> 00:03:04,885
You're gonna need all of
the data sorted and organized.
80
00:03:04,951 --> 00:03:06,386
- You're right.
81
00:03:06,453 --> 00:03:08,622
For starters--and you're
writing this down, yeah?
82
00:03:08,689 --> 00:03:10,924
[soft playful music]
83
00:03:10,991 --> 00:03:12,993
He's already had
flu medication,
84
00:03:13,060 --> 00:03:15,296
and none of it is working.
85
00:03:15,362 --> 00:03:17,497
And the fever is
in the high range.
86
00:03:17,564 --> 00:03:24,538
♪♪ ♪♪
87
00:03:29,509 --> 00:03:31,211
CECE:
So we know that Jade's Mystic
88
00:03:31,277 --> 00:03:33,213
and she's here to drain me.
Who sent her?
89
00:03:33,280 --> 00:03:34,849
We have to find out
who she was talking to.
90
00:03:34,915 --> 00:03:37,584
And what about the seer?
She said that a war was coming.
91
00:03:37,651 --> 00:03:38,919
Is Jade the war?
92
00:03:38,986 --> 00:03:40,187
And what about the A-Kith?
93
00:03:40,254 --> 00:03:41,822
She said it belonged
to Davey Parker.
94
00:03:41,889 --> 00:03:43,457
My grandma used to call my
dad Davey when he was a kid.
95
00:03:43,524 --> 00:03:45,059
So was she talking about him?
96
00:03:45,125 --> 00:03:47,227
But it can't be.
- Cece.
97
00:03:47,294 --> 00:03:48,828
CECE: Why did she say
Davey Parker then?
98
00:03:48,895 --> 00:03:51,097
Do I have an aunt or uncle
that I don't know about?
99
00:03:51,164 --> 00:03:52,499
[A-Kith clacking, buzzing]
100
00:03:52,565 --> 00:03:54,201
Whoa.
101
00:03:54,268 --> 00:03:55,569
What was that?
102
00:03:55,636 --> 00:03:57,537
- Not a clue.
103
00:04:00,774 --> 00:04:05,346
But I think it happens
every time you say...
104
00:04:05,412 --> 00:04:07,581
BOTH:
Davey Parker.
105
00:04:11,885 --> 00:04:14,455
Whoa.
106
00:04:14,522 --> 00:04:16,356
CECE:
How did we end up in here?
107
00:04:16,423 --> 00:04:18,159
BOTH: [gasp]
With the A-Kith!
108
00:04:18,225 --> 00:04:20,060
[alarm blaring]
109
00:04:20,127 --> 00:04:22,029
AMY: No, you take--
CECE: No, you take--
110
00:04:22,095 --> 00:04:24,565
- Do something.
Cloak it. Cloak it!
111
00:04:24,631 --> 00:04:25,932
[ticking]
112
00:04:25,999 --> 00:04:27,167
[alarm stops]
113
00:04:29,236 --> 00:04:31,471
- Are we okay?
114
00:04:31,538 --> 00:04:33,306
- I think so.
115
00:04:35,042 --> 00:04:37,744
- I think it's telling us
to go this way.
116
00:04:37,811 --> 00:04:39,179
Oh, no.
117
00:04:39,246 --> 00:04:42,449
Okay, no, this way.
118
00:04:42,516 --> 00:04:45,552
- It's gone cold. Turn around.
119
00:04:45,619 --> 00:04:48,055
CECE:
Okay.
120
00:04:48,121 --> 00:04:49,390
Okay.
121
00:04:49,456 --> 00:04:51,225
We're getting warmer.
122
00:04:51,292 --> 00:04:53,027
[suspenseful music]
123
00:04:53,093 --> 00:04:54,428
BOTH:
Unauthorized?
124
00:04:54,494 --> 00:04:55,595
- Obviously, we can't go.
- Come on, let's go.
125
00:04:55,662 --> 00:04:57,831
BOTH: Wait, what?
- Oh, come on.
126
00:04:57,898 --> 00:05:00,768
- No, no, no, no, no, no.
We have to be very careful.
127
00:05:00,834 --> 00:05:03,370
There will be a spell
protecting the area.
128
00:05:03,437 --> 00:05:05,806
It's off-limits.
These are protected books.
129
00:05:05,872 --> 00:05:07,441
- No problem. Watch this.
130
00:05:07,507 --> 00:05:10,043
If the aisle is locked,
show me the block.
131
00:05:13,546 --> 00:05:15,016
Uh-oh.
132
00:05:15,082 --> 00:05:16,750
You were right.
133
00:05:16,817 --> 00:05:21,888
♪♪ ♪♪
134
00:05:21,955 --> 00:05:25,926
So how flexible are you?
135
00:05:25,992 --> 00:05:28,295
- No.
136
00:05:37,638 --> 00:05:39,372
[phone rings]
137
00:05:39,439 --> 00:05:42,543
BENOIT: Dude, this is
gonna be so funny.
138
00:05:42,609 --> 00:05:43,811
- No way.
139
00:05:43,878 --> 00:05:45,312
BOTH:
Way.
140
00:05:45,379 --> 00:05:47,514
- The next BLOK challenge
is against an actual team?
141
00:05:47,581 --> 00:05:49,450
- Yes.
- This is so huge.
142
00:05:49,516 --> 00:05:51,085
- It's just guys,
group of three.
143
00:05:51,151 --> 00:05:53,487
We have to wear suits.
144
00:05:53,554 --> 00:05:55,222
- I'm not loving
the on-the-nose
145
00:05:55,289 --> 00:05:57,057
gender conformity of this.
146
00:05:58,258 --> 00:06:00,561
Okay, fine.
- Yes!
147
00:06:00,627 --> 00:06:02,563
ALL:
Go team!
148
00:06:02,629 --> 00:06:04,097
Let's go!
149
00:06:04,164 --> 00:06:07,001
- Are you ready to admit
this isn't working?
150
00:06:07,067 --> 00:06:09,837
- Yeah, we need a new plan.
151
00:06:09,903 --> 00:06:11,005
I could teleport,
but I'm worried
152
00:06:11,072 --> 00:06:13,307
it'll set off the alarms.
AMY: Oh!
153
00:06:13,374 --> 00:06:16,310
I'll silence the alarm
at the exact same moment.
154
00:06:16,377 --> 00:06:17,945
- Yes, you're a genius.
155
00:06:18,011 --> 00:06:19,279
- Thanks.
156
00:06:19,346 --> 00:06:20,514
That's normally
reserved for Lola's--
157
00:06:20,581 --> 00:06:22,182
- Amy, focus.
- Oh, okay. Sorry.
158
00:06:22,249 --> 00:06:23,617
Erm, hand.
159
00:06:23,684 --> 00:06:24,718
Okay, just...
160
00:06:24,785 --> 00:06:25,953
[suspenseful music]
161
00:06:26,019 --> 00:06:27,288
Okay.
162
00:06:27,354 --> 00:06:30,758
We'll tiptoe in
and cause no harm
163
00:06:30,824 --> 00:06:34,695
and hush the sounding
of the alarm.
164
00:06:34,762 --> 00:06:36,030
CECE:
Oh, yes.
165
00:06:36,096 --> 00:06:37,698
Well done. We did it.
166
00:06:37,764 --> 00:06:39,199
Okay.
167
00:06:39,266 --> 00:06:40,267
Where do we start?
168
00:06:40,334 --> 00:06:41,568
AMY:
Uh...
169
00:06:42,769 --> 00:06:45,038
SINGER:
♪♪ We, we, we, we ♪♪
170
00:06:45,105 --> 00:06:47,307
♪♪ Own, own, own, own ♪♪
171
00:06:47,374 --> 00:06:49,410
♪♪ The, the, the, the ♪♪
172
00:06:49,477 --> 00:06:52,046
♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪
173
00:06:52,112 --> 00:06:53,980
♪♪ We, we, we, we ♪♪
174
00:06:54,047 --> 00:06:56,383
♪♪ Own, own, own, own ♪♪
175
00:06:56,450 --> 00:06:58,452
♪♪ The, the, the, the ♪♪
176
00:06:58,519 --> 00:07:01,121
♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪
177
00:07:01,188 --> 00:07:02,723
♪♪ This is hip-hop
like Bambaataa ♪♪
178
00:07:02,790 --> 00:07:05,192
♪♪ 15 and still running,
nobody can stop us ♪♪
179
00:07:05,259 --> 00:07:07,695
♪♪ It's history,
culture like Basquiat ♪♪
180
00:07:07,761 --> 00:07:09,030
♪♪ As a matter of fact,
it's bigger than-- ♪♪
181
00:07:09,096 --> 00:07:10,463
- B, what's up?
182
00:07:10,530 --> 00:07:11,899
- Sorry.
183
00:07:11,966 --> 00:07:14,568
I should have never watched
the other team's Vidvid.
184
00:07:14,634 --> 00:07:16,069
They're just so good.
185
00:07:16,136 --> 00:07:17,638
It's completely
freaking me out.
186
00:07:17,705 --> 00:07:19,973
- Come on, bro.
That's not a good reason.
187
00:07:20,040 --> 00:07:21,475
[apprehensive music]
188
00:07:21,542 --> 00:07:23,477
- I'm a better ballet dancer
than either of you.
189
00:07:23,544 --> 00:07:24,811
That's what I wanna focus on.
190
00:07:24,878 --> 00:07:26,113
That's what I like.
191
00:07:26,180 --> 00:07:28,415
That's what's really
important to me.
192
00:07:28,481 --> 00:07:30,184
Go ahead, do it without me.
193
00:07:30,250 --> 00:07:31,918
- We need three dudes, dude.
194
00:07:31,985 --> 00:07:33,119
Come on.
195
00:07:33,186 --> 00:07:34,921
- Hang on.
196
00:07:34,988 --> 00:07:36,389
I've got an idea.
197
00:07:45,032 --> 00:07:46,800
[thermometer beeps]
198
00:07:49,870 --> 00:07:51,338
- His pulse is sluggish.
199
00:07:51,405 --> 00:07:53,841
There's definitely
something blocking his chi.
200
00:07:53,907 --> 00:07:54,942
- His what now?
201
00:07:55,009 --> 00:07:57,144
- His energy flow.
202
00:07:57,211 --> 00:07:59,446
- Let's call it that, then,
hmm?
203
00:08:08,789 --> 00:08:12,393
[soft wondrous music]
204
00:08:12,459 --> 00:08:15,595
- Here it is. Davey Parker.
205
00:08:19,867 --> 00:08:23,070
Every page is blank.
206
00:08:23,137 --> 00:08:25,306
Oh, except for this one.
207
00:08:25,372 --> 00:08:26,874
Davey Parker is not my dad.
208
00:08:26,941 --> 00:08:29,076
- How do you know?
What does it say?
209
00:08:29,142 --> 00:08:32,847
- It says she was exiled
hundreds of years ago.
210
00:08:32,913 --> 00:08:34,882
So the question is...
211
00:08:34,949 --> 00:08:37,718
BOTH:
Who's Davey Parker?
212
00:08:37,785 --> 00:08:40,787
[hip-hop music playing]
213
00:08:40,854 --> 00:08:47,794
♪♪ ♪♪
214
00:08:47,861 --> 00:08:49,963
[crowd cheers]
215
00:08:50,030 --> 00:08:53,033
- I told you, these guys are--
JACK: Super awesome.
216
00:08:53,100 --> 00:08:55,135
Yeah, you're right.
217
00:08:55,202 --> 00:08:57,905
Maybe we should just
pass on this round.
218
00:08:57,972 --> 00:08:59,073
- Surprise.
219
00:08:59,139 --> 00:09:01,608
Here's our secret weapon.
220
00:09:01,675 --> 00:09:03,710
- Guys, there is no way
that we're not doing this.
221
00:09:03,777 --> 00:09:05,846
We're a team,
and we're not quitters.
222
00:09:05,912 --> 00:09:08,248
- You look amazing.
- So fire.
223
00:09:08,315 --> 00:09:10,417
- You look way better in
that suit than I would have.
224
00:09:10,484 --> 00:09:12,119
- Well, we have to
give Finn some credit.
225
00:09:12,185 --> 00:09:13,887
FINN:
Hey, we're all a little fluid.
226
00:09:13,954 --> 00:09:16,056
Who says we can't have
a little fun time, right?
227
00:09:16,123 --> 00:09:18,825
[crowd cheers]
228
00:09:18,892 --> 00:09:25,232
♪♪ ♪♪
229
00:09:25,299 --> 00:09:28,969
- Whoo!
That was super duper dope.
230
00:09:29,036 --> 00:09:30,971
Way to go.
231
00:09:31,038 --> 00:09:33,374
Looks like the Superchargers
are the ones to beat.
232
00:09:33,440 --> 00:09:35,542
But if anyone can beat them,
it's The BLOK.
233
00:09:35,609 --> 00:09:37,110
Am I right, guys?
234
00:09:39,679 --> 00:09:41,348
Guys?
235
00:09:42,683 --> 00:09:45,118
[upbeat music]
236
00:09:45,185 --> 00:09:47,221
- I believe in my team.
237
00:09:47,288 --> 00:09:49,089
- I believe in my team.
238
00:09:49,156 --> 00:09:50,891
BOTH:
I believe in my team.
239
00:09:50,958 --> 00:09:52,826
ALL:
I believe in my team!
240
00:09:52,893 --> 00:09:54,228
- Now let's get out there!
241
00:09:54,295 --> 00:09:55,662
- Let's go!
242
00:09:55,729 --> 00:09:58,065
- So what did Davey Parker
do to get exiled?
243
00:09:58,132 --> 00:10:00,167
[mystical whoosh]
244
00:10:00,233 --> 00:10:03,203
That's weird.
- That's really weird.
245
00:10:07,241 --> 00:10:10,644
[suspenseful music]
246
00:10:10,711 --> 00:10:12,612
♪♪ ♪♪
247
00:10:12,679 --> 00:10:15,782
- Okay,
something just happened.
248
00:10:15,849 --> 00:10:17,117
Where are you?
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,486
- I'm still here.
Where are you?
250
00:10:19,553 --> 00:10:22,089
- I'm still here.
251
00:10:22,155 --> 00:10:25,492
But the books turned red.
252
00:10:25,559 --> 00:10:28,896
I think the Wizen books
turned to Mystic books.
253
00:10:28,963 --> 00:10:30,297
- What?
254
00:10:31,498 --> 00:10:34,034
- I think there must be
a Mystic section
255
00:10:34,101 --> 00:10:35,736
hidden within
the Wizen archives.
256
00:10:35,803 --> 00:10:37,637
And I think
I'm in the Mystic section,
257
00:10:37,704 --> 00:10:39,840
but you're still
in the Wizen section.
258
00:10:39,907 --> 00:10:43,310
- Whoa! That's mad.
259
00:10:43,377 --> 00:10:46,780
And very sneaky,
which is totally on brand.
260
00:10:46,847 --> 00:10:47,948
No offense.
261
00:10:48,015 --> 00:10:49,716
- None taken.
262
00:10:52,919 --> 00:10:55,689
Okay, here's another.
263
00:10:55,756 --> 00:11:00,193
Davina Parker,
she was also exiled.
264
00:11:00,260 --> 00:11:02,362
[mystical whoosh]
265
00:11:04,298 --> 00:11:06,533
Davidson Parker.
266
00:11:06,600 --> 00:11:09,302
They seem to be coming
in chronological order.
267
00:11:09,369 --> 00:11:12,205
Am I related
to all these Parkers?
268
00:11:16,210 --> 00:11:18,311
Davey Parker.
269
00:11:21,882 --> 00:11:24,017
Davis Parker.
270
00:11:28,522 --> 00:11:31,058
O-M-G, O-M-G.
- What? What?
271
00:11:31,124 --> 00:11:32,826
CECE:
David Parker.
272
00:11:32,893 --> 00:11:35,662
I think this is my dad's book.
273
00:11:35,729 --> 00:11:37,498
Oh, no.
274
00:11:37,565 --> 00:11:39,032
- What? Tell me.
275
00:11:39,099 --> 00:11:41,301
CECE:
It's locked.
276
00:11:47,307 --> 00:11:48,508
- Okay, traditional methods
aren't working.
277
00:11:48,575 --> 00:11:49,910
I'm going to try
another healing spell.
278
00:11:49,977 --> 00:11:51,178
- Good idea.
279
00:11:51,245 --> 00:11:52,413
But maybe I should do it
just 'cause I'm--
280
00:11:52,480 --> 00:11:53,714
MIA: Ready?
- Yeah, yeah, sure.
281
00:11:53,781 --> 00:11:54,881
- Okay, let's go.
282
00:11:54,948 --> 00:11:56,850
Heal the heat.
The heat to beat.
283
00:11:56,917 --> 00:11:59,253
We will not let a fever defeat.
284
00:11:59,319 --> 00:12:02,689
[playful music]
285
00:12:02,756 --> 00:12:04,524
BASH:
[groans]
286
00:12:04,591 --> 00:12:06,893
Oh, no.
287
00:12:06,960 --> 00:12:08,262
Oh, I feel horrible.
288
00:12:08,329 --> 00:12:09,797
I feel even worse.
289
00:12:09,864 --> 00:12:11,198
- What did you do?
290
00:12:11,264 --> 00:12:12,866
- It's a healing spell
I learned last week.
291
00:12:12,933 --> 00:12:14,968
- [groaning]
292
00:12:15,035 --> 00:12:18,372
[laughing]
293
00:12:18,438 --> 00:12:19,740
I gotcha.
294
00:12:19,806 --> 00:12:22,109
Yeah, I still feel the same.
295
00:12:22,176 --> 00:12:25,546
- Hilarious.
- Yeah, very funny.
296
00:12:25,613 --> 00:12:26,980
What am I missing?
297
00:12:27,047 --> 00:12:29,784
Why are you suddenly
absorbing Cece's Mystic magic?
298
00:12:29,850 --> 00:12:31,018
- I don't know.
299
00:12:31,085 --> 00:12:33,753
[soft mysterious music]
300
00:12:33,820 --> 00:12:34,755
Oh.
301
00:12:34,822 --> 00:12:36,089
BOTH:
What?
302
00:12:37,258 --> 00:12:39,826
- I'm just spitballing here.
Um.
303
00:12:39,893 --> 00:12:44,364
By any chance, could it be
because we kissed?
304
00:12:45,565 --> 00:12:46,600
Yeah.
305
00:12:46,667 --> 00:12:50,470
Yeah, everything started
after we kissed.
306
00:12:53,741 --> 00:12:55,675
[apprehensive music]
307
00:12:55,742 --> 00:12:57,444
CECE: I can't believe
I found the book
308
00:12:57,511 --> 00:13:00,047
that probably confirms my dad's
a Mystic and it's locked.
309
00:13:00,113 --> 00:13:01,514
- Are you okay?
310
00:13:02,849 --> 00:13:06,853
- I just don't understand
why he'd lie to me.
311
00:13:06,920 --> 00:13:08,221
I need the truth.
312
00:13:08,288 --> 00:13:09,823
- You deserve the truth.
313
00:13:09,890 --> 00:13:14,161
- I mean, obviously, I could
probably just cast a spell
314
00:13:14,228 --> 00:13:15,796
and unlock the book.
315
00:13:15,863 --> 00:13:17,865
- Yeah, exactly.
316
00:13:17,931 --> 00:13:20,100
So do it.
317
00:13:20,166 --> 00:13:21,768
Are you doing it?
318
00:13:21,835 --> 00:13:24,938
I don't hear you doing it.
Why aren't you doing it?
319
00:13:25,005 --> 00:13:28,575
- Because what if
I unlock the book
320
00:13:28,642 --> 00:13:31,178
and discover something
terrible about my dad?
321
00:13:31,244 --> 00:13:33,747
- Because he's Mystic?
322
00:13:33,814 --> 00:13:36,082
- Well, yeah.
323
00:13:36,149 --> 00:13:38,786
You know, they're the bad guys.
324
00:13:38,852 --> 00:13:42,956
- Well, you're a Mystic,
and you're not a bad guy.
325
00:13:43,023 --> 00:13:44,458
- I'm only part.
And what if--
326
00:13:44,525 --> 00:13:45,825
AMY:
Your dad's an evildoer,
327
00:13:45,892 --> 00:13:47,961
and your whole world
comes crashing down?
328
00:13:48,028 --> 00:13:51,031
- Well, yeah.
329
00:13:52,432 --> 00:13:54,201
- Isn't it better to know?
330
00:13:56,169 --> 00:13:58,138
- I guess.
331
00:13:58,205 --> 00:14:02,075
- I've got you, no matter what.
332
00:14:02,142 --> 00:14:03,710
- Okay.
333
00:14:03,777 --> 00:14:04,911
Thanks, Ames.
334
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Here goes.
335
00:14:07,414 --> 00:14:10,350
Book and bind and pages turn,
open up so I can learn.
336
00:14:10,417 --> 00:14:12,152
The secrets that
are held within,
337
00:14:12,219 --> 00:14:15,322
let them out
so the learning can begin.
338
00:14:16,991 --> 00:14:19,926
[suspenseful music]
339
00:14:19,993 --> 00:14:26,767
♪♪ ♪♪
340
00:14:26,833 --> 00:14:29,336
- I'm gonna give up
my magic permanently.
341
00:14:29,403 --> 00:14:30,971
- No.
DAVID: And I'm gonna marry--
342
00:14:31,038 --> 00:14:33,640
ZOE:
A Wizen? Are you insane?
343
00:14:33,707 --> 00:14:35,275
- Uh-oh.
344
00:14:38,945 --> 00:14:39,980
- Dad!
345
00:14:40,047 --> 00:14:42,316
- Okay. Wow, this is happening.
346
00:14:42,382 --> 00:14:44,284
We don't have much time.
- You're--
347
00:14:44,351 --> 00:14:46,387
- A superhero. You got me.
348
00:14:46,453 --> 00:14:47,421
- Dad.
349
00:14:47,487 --> 00:14:49,456
- Okay, I know,
very little time.
350
00:14:49,523 --> 00:14:52,893
Yes, a Mystic,
always have been.
351
00:14:52,959 --> 00:14:54,061
To your mother.
352
00:14:54,127 --> 00:14:55,596
- She made you Mystic?
353
00:14:55,663 --> 00:14:57,931
- Well, she is
a mega powerhouse,
354
00:14:57,998 --> 00:14:59,633
so I wouldn't put it past her.
355
00:14:59,699 --> 00:15:01,869
- Less jokes, more intel.
356
00:15:01,936 --> 00:15:03,236
- I was born
to a Mystic family.
357
00:15:03,303 --> 00:15:07,340
And no joke,
but I'm kind of a big deal.
358
00:15:07,407 --> 00:15:09,109
But I gave it all up
to be with your mom.
359
00:15:09,175 --> 00:15:10,210
- Why?
360
00:15:10,277 --> 00:15:11,745
- Because I was scared of her.
361
00:15:11,811 --> 00:15:12,880
- Dad.
362
00:15:12,946 --> 00:15:14,981
- Just kidding, for love.
363
00:15:15,048 --> 00:15:16,750
Of course, for love,
364
00:15:16,817 --> 00:15:18,919
'cause I couldn't last
one minute without her,
365
00:15:18,985 --> 00:15:20,720
let alone a lifetime.
366
00:15:20,787 --> 00:15:22,423
But you know the legend.
367
00:15:22,489 --> 00:15:25,025
- That Wizens are
drawn to Mystic magic.
368
00:15:25,092 --> 00:15:26,293
And it feels like love,
but it's not.
369
00:15:26,359 --> 00:15:28,395
It's just the magic. I know.
370
00:15:28,462 --> 00:15:30,130
- But with us, it really was.
371
00:15:30,197 --> 00:15:33,033
So to prove to her that what we
had was real, we took an oath.
372
00:15:33,099 --> 00:15:35,368
- But aren't Mystics bad?
373
00:15:35,435 --> 00:15:37,271
- That's what you were
taught to believe.
374
00:15:37,338 --> 00:15:39,840
Wait, are you Mystic or Wizen?
375
00:15:39,907 --> 00:15:42,075
- I'm both, and the Wise One.
376
00:15:43,977 --> 00:15:45,579
- But the Mystics, they'll--
377
00:15:45,645 --> 00:15:48,582
they'll want you for
themselves, now more than ever.
378
00:15:48,648 --> 00:15:50,618
Oh, what about the A-Kith?
Do you have it?
379
00:15:50,684 --> 00:15:53,387
- I do.
DAVID: Oh, that's good news.
380
00:15:53,454 --> 00:15:55,122
It's been stolen
over the years,
381
00:15:55,189 --> 00:15:57,324
but it always finds us 'cause
it's set to track our family.
382
00:15:57,390 --> 00:15:58,892
It was invented by a Parker.
383
00:15:58,959 --> 00:15:59,927
Use it.
384
00:15:59,994 --> 00:16:02,729
- But I don't know how.
385
00:16:02,796 --> 00:16:04,664
SINGER: ♪♪ Are you free
if you the only one? ♪♪
386
00:16:04,731 --> 00:16:07,034
♪♪ You can lose a battle, man,
but the war is on ♪♪
387
00:16:07,101 --> 00:16:08,936
[crowd cheers]
388
00:16:09,002 --> 00:16:11,104
♪♪ We, we, we, we ♪♪
389
00:16:11,171 --> 00:16:13,239
♪♪ Own, own, own, own ♪♪
390
00:16:13,306 --> 00:16:15,476
♪♪ The, the, the, the ♪♪
391
00:16:15,543 --> 00:16:18,112
♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪
392
00:16:18,178 --> 00:16:20,046
♪♪ We, we, we, we ♪♪
393
00:16:20,113 --> 00:16:22,415
♪♪ Own, own, own, own ♪♪
394
00:16:22,482 --> 00:16:24,518
♪♪ The, the, the, the ♪♪
395
00:16:24,585 --> 00:16:27,087
♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪
396
00:16:27,154 --> 00:16:28,789
♪♪ This is hip-hop
like Bambaataa ♪♪
397
00:16:28,856 --> 00:16:31,258
♪♪ 15 and still running,
nobody can stop us ♪♪
398
00:16:31,325 --> 00:16:33,761
♪♪ It's history,
culture like Basquiat ♪♪
399
00:16:33,828 --> 00:16:35,862
♪♪ As a matter of fact, it's
bigger than anybody thought ♪♪
400
00:16:35,929 --> 00:16:38,231
♪♪ I own the floor like
an independent nation ♪♪
401
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
♪♪ Open the doors
to the vibration ♪♪
402
00:16:40,133 --> 00:16:42,603
♪♪ We shaking the room like
pop smoke in the basement ♪♪
403
00:16:42,670 --> 00:16:45,172
♪♪ The race concrete when
you come from the pavement ♪♪
404
00:16:45,239 --> 00:16:47,574
♪♪ You underground dogs
are not underdogs anymore ♪♪
405
00:16:47,641 --> 00:16:49,543
♪♪ We own the floor,
ya heard? ♪♪
406
00:16:49,610 --> 00:16:52,145
♪♪ 'Cause underground dogs
are no underdogs anymore ♪♪
407
00:16:52,212 --> 00:16:54,148
♪♪ We own the floor,
ya heard? ♪♪
408
00:16:54,214 --> 00:16:56,016
♪♪ We, we, we, we ♪♪
409
00:16:56,083 --> 00:16:58,118
♪♪ Own, own, own, own ♪♪
410
00:16:58,185 --> 00:16:59,920
- Come on, guys.
411
00:16:59,987 --> 00:17:02,323
SINGER:
♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪
412
00:17:02,389 --> 00:17:04,057
♪♪ We, we, we, we ♪♪
413
00:17:04,124 --> 00:17:05,492
[crowd cheers]
414
00:17:05,558 --> 00:17:07,093
- Oh!
415
00:17:07,160 --> 00:17:08,896
SINGER:
♪♪ The, the, the, the ♪♪
416
00:17:08,963 --> 00:17:10,897
♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪
417
00:17:10,964 --> 00:17:13,667
[crowd cheers]
418
00:17:13,734 --> 00:17:15,703
♪♪ You can lose a battle, man,
but the war is on ♪♪
419
00:17:15,769 --> 00:17:17,804
♪♪ Yeah, are you free
if you the only one? ♪♪
420
00:17:17,871 --> 00:17:20,307
♪♪ We can lose a battle, man,
but the war is on ♪♪
421
00:17:20,373 --> 00:17:22,475
♪♪ We, we, we, we ♪♪
422
00:17:22,542 --> 00:17:24,511
♪♪ Own, own, own, own ♪♪
423
00:17:24,578 --> 00:17:26,647
♪♪ The, the, the, the ♪♪
424
00:17:26,714 --> 00:17:29,683
♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪
425
00:17:29,750 --> 00:17:30,918
♪♪ Yeah ♪♪
426
00:17:30,985 --> 00:17:32,920
♪♪ Yeah, yeah ♪♪
427
00:17:32,987 --> 00:17:36,790
♪♪ Yeah, yeah ♪♪
428
00:17:36,857 --> 00:17:38,793
♪♪ Move, yeah, yeah ♪♪
429
00:17:38,859 --> 00:17:42,062
[cheers and applause]
430
00:17:53,373 --> 00:17:56,143
- Whatever you decide is what
you were meant to decide.
431
00:17:56,209 --> 00:17:58,945
And I love you.
432
00:17:59,012 --> 00:18:02,516
I won't remember this
conversation, but it's okay.
433
00:18:02,582 --> 00:18:05,385
You were destined to have
all types of magic.
434
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
Light and dark, yin and yang.
435
00:18:07,554 --> 00:18:10,224
They walk together, just like
you and I used to
436
00:18:10,290 --> 00:18:12,860
every day to the park.
437
00:18:12,926 --> 00:18:15,896
Take this.
It will explain your mom and I.
438
00:18:15,963 --> 00:18:17,297
I took the page from her book,
439
00:18:17,364 --> 00:18:18,933
so I'll always stay
connected to her.
440
00:18:18,999 --> 00:18:22,002
It was a sentimental thing.
441
00:18:22,068 --> 00:18:23,904
- But how do I choose?
442
00:18:23,971 --> 00:18:25,206
What do I do?
443
00:18:25,272 --> 00:18:26,707
The Mystics are
after me ever since
444
00:18:26,773 --> 00:18:28,142
I broke my protection spell.
445
00:18:28,208 --> 00:18:30,110
There's this girl--
- Listen to me.
446
00:18:30,177 --> 00:18:33,547
This is so much bigger
than you.
447
00:18:33,614 --> 00:18:36,317
There will always be
someone looking for you.
448
00:18:36,383 --> 00:18:37,784
You have both magics.
449
00:18:37,851 --> 00:18:40,854
That's only happened
one other time in history.
450
00:18:40,921 --> 00:18:44,558
Davey Parker, your ten-times
great grandmother, was both.
451
00:18:44,625 --> 00:18:46,159
She started this.
452
00:18:46,226 --> 00:18:49,163
And now it's your journey.
453
00:18:49,229 --> 00:18:53,066
[dramatic music]
454
00:18:58,205 --> 00:19:01,141
[soft suspenseful music]
455
00:19:01,208 --> 00:19:03,510
♪♪ ♪♪
456
00:19:03,577 --> 00:19:04,978
- Where am I?
457
00:19:05,045 --> 00:19:06,680
Where is everyone?
458
00:19:31,771 --> 00:19:34,375
DAVID:
Cece, Mystics work in pairs.
459
00:19:34,441 --> 00:19:36,209
You have to pair.
460
00:19:36,276 --> 00:19:37,478
CECE:
Dad, no.
461
00:19:37,545 --> 00:19:39,346
The only Mystic I trust
is you.
462
00:19:39,412 --> 00:19:41,682
- I know it's scary,
but it's the only way
463
00:19:41,748 --> 00:19:42,949
to elevate your magic.
464
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
And pairing will
give you access
465
00:19:44,417 --> 00:19:46,420
to all the Mystic knowledge
that you'll need.
466
00:19:46,486 --> 00:19:47,988
- No, you don't understand.
467
00:19:48,055 --> 00:19:49,389
- I do.
468
00:19:49,456 --> 00:19:52,959
Cece, I know
you're freaking out,
469
00:19:53,026 --> 00:19:55,830
but you know when you find
the right Mystic to pair with,
470
00:19:55,896 --> 00:19:56,964
you'll feel it.
471
00:19:57,031 --> 00:19:58,666
- But--what?
472
00:19:58,732 --> 00:20:00,501
- Oh, uh, remember, Cece,
473
00:20:00,567 --> 00:20:02,302
there are always two sides
to every story.
474
00:20:02,369 --> 00:20:04,171
And just like in the beginning,
you'll need to--
475
00:20:04,237 --> 00:20:06,206
- To what, Dad?
476
00:20:06,273 --> 00:20:10,077
[suspenseful music]
477
00:20:10,144 --> 00:20:12,813
AMY: [gasps]
Are you okay?
478
00:20:12,879 --> 00:20:14,882
- I don't know.
479
00:20:14,948 --> 00:20:17,484
[alarm blaring]
480
00:20:17,551 --> 00:20:19,986
It's time to go.
481
00:20:20,053 --> 00:20:21,855
SINGER: ♪♪ Battle, man,
but the war is on ♪♪
482
00:20:21,922 --> 00:20:23,724
[crowd cheers]
483
00:20:23,790 --> 00:20:26,259
SINGER:
♪♪ We, we, we, we ♪♪
484
00:20:26,326 --> 00:20:28,428
♪♪ Own, own, own, own ♪♪
485
00:20:28,495 --> 00:20:30,998
♪♪ The, the, the, the ♪♪
486
00:20:31,065 --> 00:20:33,067
♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪
487
00:20:33,133 --> 00:20:35,201
♪♪ We, we, we, we ♪♪
488
00:20:35,268 --> 00:20:37,337
♪♪ Own, own, own, own ♪♪
489
00:20:37,404 --> 00:20:39,473
♪♪ The, the, the, the ♪♪
490
00:20:39,540 --> 00:20:41,675
♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪
491
00:20:41,742 --> 00:20:43,711
♪♪ This is hip-hop
like Bambaataa ♪♪
492
00:20:43,777 --> 00:20:46,113
[cheers and applause]
493
00:20:46,179 --> 00:20:48,449
JEFF:
There you go.
494
00:20:48,515 --> 00:20:50,851
Ladies and gents,
are you ready to hear
495
00:20:50,918 --> 00:20:52,285
who's going to the next round?
496
00:20:52,352 --> 00:20:54,955
ALL: Yes!
- [laughs] Yeah.
497
00:20:55,021 --> 00:20:56,289
Ooh. Ooh.
498
00:20:56,356 --> 00:20:57,691
[laughs]
499
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
Uh. Oh.
500
00:20:59,827 --> 00:21:01,094
Would you look at that?
501
00:21:01,161 --> 00:21:02,963
Never gets old, does it?
502
00:21:03,030 --> 00:21:05,098
You guys got time, right?
ALL: No.
503
00:21:05,165 --> 00:21:08,301
- You kids these days,
no patience.
504
00:21:09,903 --> 00:21:11,138
[phone rings]
505
00:21:11,204 --> 00:21:13,373
Oh, hey, Isaac. Oh, nothing.
506
00:21:13,440 --> 00:21:14,875
You know, I'm just
hosting the show.
507
00:21:14,942 --> 00:21:16,277
Yeah, it's good.
508
00:21:16,343 --> 00:21:18,111
- Boo, tomato, tomato, tomato.
[crowd boos]
509
00:21:18,178 --> 00:21:19,980
- Sorry, I gotta go.
510
00:21:20,047 --> 00:21:21,782
Okay, all right. Love you too.
511
00:21:21,848 --> 00:21:23,317
All right, bye.
512
00:21:23,383 --> 00:21:26,520
Okay, okay, okay, listen up.
513
00:21:26,587 --> 00:21:28,088
We got a winner.
514
00:21:28,155 --> 00:21:31,825
Going to the next level is...
515
00:21:35,762 --> 00:21:36,830
[exhales]
516
00:21:38,365 --> 00:21:40,501
[grunts]
517
00:21:40,567 --> 00:21:42,836
The BLOK.
[all cheering]
518
00:21:42,903 --> 00:21:45,839
[upbeat music]
519
00:21:45,906 --> 00:21:48,475
♪♪ ♪♪
520
00:21:48,542 --> 00:21:50,845
- I'm gonna be real,
you cannot kiss Cece again
521
00:21:50,911 --> 00:21:52,413
until we figure this out.
522
00:21:52,479 --> 00:21:55,148
In fact, you probably shouldn't
even go near her at all.
523
00:21:55,215 --> 00:21:57,084
- Wow, okay, we don't
need to go crazy here.
524
00:21:57,150 --> 00:21:59,353
- No, come on.
We have to find another way.
525
00:21:59,419 --> 00:22:01,655
I couldn't stand it if
I had to stay away from Jack.
526
00:22:01,721 --> 00:22:04,024
Imagine if you were told you
had to stay away from Simone.
527
00:22:04,091 --> 00:22:06,160
- Yeah. Thank you.
528
00:22:06,226 --> 00:22:09,329
Come on, get on board,
science Wizen.
529
00:22:09,396 --> 00:22:12,199
- Fine, but be careful,
and keep some distance
530
00:22:12,266 --> 00:22:13,600
for a few days
until I figure out
531
00:22:13,667 --> 00:22:15,669
how to neutralize
the Mystic magic.
532
00:22:22,576 --> 00:22:25,512
[upbeat music]
533
00:22:25,579 --> 00:22:28,915
♪♪ ♪♪
534
00:22:28,982 --> 00:22:30,751
- You, stop right there.
535
00:22:30,818 --> 00:22:32,119
- Wait, let me explain.
536
00:22:32,186 --> 00:22:33,387
- Why should I believe
a word you say?
537
00:22:33,454 --> 00:22:34,989
Everything you've
told me is a lie.
538
00:22:35,055 --> 00:22:37,091
- That's not true; I was trying
to protect you, I swear.
539
00:22:37,157 --> 00:22:38,491
I'm your Mystic pair.
540
00:22:40,027 --> 00:22:41,562
- What did you just say?
541
00:22:41,629 --> 00:22:46,267
- I know, I should have told
you sooner, but it's true.
542
00:22:46,333 --> 00:22:48,969
I only came here for you.
543
00:22:49,036 --> 00:22:50,937
You're safe with me.
544
00:22:51,004 --> 00:22:52,472
I promise.
545
00:22:52,539 --> 00:22:58,245
♪♪ ♪♪
546
00:22:58,312 --> 00:23:01,248
[upbeat mysterious music]
547
00:23:01,315 --> 00:23:08,521
♪♪ ♪♪
37821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof