All language subtitles for S.2023.S02E10.1080p.WEB.h264-DOLORES_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Superbus' "Invincible and Reckless"]

SINGER: ♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical, physical ♪♪

♪♪ Never gonna give up now ♪♪

♪♪ Invincible, invincible ♪♪

♪♪ And reckless symphony ♪♪

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical ♪♪

JACK: Previously on Spellbound...

- Whoa. She replaced the mirror.

Jade's been spying on us.

- She knew Cece would get the crown.

ZOE: Well, you can share it. That was always the plan.

JADE: I don't want to share it.

I want the crown all to myself.

CECE: Now we retaliate,

and she'll never see it coming.

So she's left with nothing tomorrow,

all her magic I will borrow.

The magic, it's overwhelming me.

[dramatic music]

- I think I absorbed Cece's Mystic magic.

BOTH: Oh!

- You're not leaving this room

until I figure out exactly who you are.

Until then, good night.

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

AMY: You drained Jade's magic?

Like, all of it? - Yeah.

I didn't give her a chance to drain me.

I got to her first.

I have to figure out who she is and what she wants

before she wakes up.

- What exactly did you do to Jade?

She's still out cold.

- Oh, good.

I used the Mystic equivalent of the trinity spell,

so I basically borrowed her magic, like, all of it.

And then I used a little snooze you lose

just to buy some extra time when we try

to figure out what to do next. - Good idea.

We're gonna need her tucked away

and out of sight all weekend while we figure this out.

- Okay, so what now?

[coughing]

Is that Bash?

- Oh, yeah, we haven't told you yet.

- Told me what?

- He's been burning up with a fever since yesterday.

- Oh, Amy and I have it covered.

You just need to be healthy. Got it?

- Fine.

- Uh, it's your turn to watch Jade anyway,

so I can stay here with Lola and Amy

and try to figure out what to do about Bash.

- Or you two can stay here, and I can keep Cece company.

You science nerds will either kill each other

or become besties.

Okay?

See you later.

CECE: Text us if you need us.

- Bye.

Okay, so I can chart and graph all the data and print it out.

- Uh, yeah, that's not gonna happen.

I'm the senior Wizen, so we'll do it my way.

- You may be the senior Wizen,

but I am the best organizer on the planet.

You're gonna need all of the data sorted and organized.

- You're right.

For starters--and you're writing this down, yeah?

[soft playful music]

He's already had flu medication,

and none of it is working.

And the fever is in the high range.

♪♪ ♪♪

CECE: So we know that Jade's Mystic

and she's here to drain me. Who sent her?

We have to find out who she was talking to.

And what about the seer? She said that a war was coming.

Is Jade the war?

And what about the A-Kith?

She said it belonged to Davey Parker.

My grandma used to call my dad Davey when he was a kid.

So was she talking about him?

But it can't be. - Cece.

CECE: Why did she say Davey Parker then?

Do I have an aunt or uncle that I don't know about?

[A-Kith clacking, buzzing]

Whoa.

What was that?

- Not a clue.

But I think it happens every time you say...

BOTH: Davey Parker.

Whoa.

CECE: How did we end up in here?

BOTH: [gasp] With the A-Kith!

[alarm blaring]

AMY: No, you take-- CECE: No, you take--

- Do something. Cloak it. Cloak it!

[ticking]

[alarm stops]

- Are we okay?

- I think so.

- I think it's telling us to go this way.

Oh, no.

Okay, no, this way.

- It's gone cold. Turn around.

CECE: Okay.

Okay.

We're getting warmer.

[suspenseful music]

BOTH: Unauthorized?

- Obviously, we can't go. - Come on, let's go.

BOTH: Wait, what? - Oh, come on.

- No, no, no, no, no, no. We have to be very careful.

There will be a spell protecting the area.

It's off-limits. These are protected books.

- No problem. Watch this.

If the aisle is locked, show me the block.

Uh-oh.

You were right.

♪♪ ♪♪

So how flexible are you?

- No.

[phone rings]

BENOIT: Dude, this is gonna be so funny.

- No way.

BOTH: Way.

- The next BLOK challenge is against an actual team?

- Yes. - This is so huge.

- It's just guys, group of three.

We have to wear suits.

- I'm not loving the on-the-nose

gender conformity of this.

Okay, fine. - Yes!

ALL: Go team!

Let's go!

- Are you ready to admit this isn't working?

- Yeah, we need a new plan.

I could teleport, but I'm worried

it'll set off the alarms. AMY: Oh!

I'll silence the alarm at the exact same moment.

- Yes, you're a genius.

- Thanks.

That's normally reserved for Lola's--

- Amy, focus. - Oh, okay. Sorry.

Erm, hand.

Okay, just...

[suspenseful music]

Okay.

We'll tiptoe in and cause no harm

and hush the sounding of the alarm.

CECE: Oh, yes.

Well done. We did it.

Okay.

Where do we start?

AMY: Uh...

SINGER: ♪♪ We, we, we, we ♪♪

♪♪ Own, own, own, own ♪♪

♪♪ The, the, the, the ♪♪

♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪

♪♪ We, we, we, we ♪♪

♪♪ Own, own, own, own ♪♪

♪♪ The, the, the, the ♪♪

♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪

♪♪ This is hip-hop like Bambaataa ♪♪

♪♪ 15 and still running, nobody can stop us ♪♪

♪♪ It's history, culture like Basquiat ♪♪

♪♪ As a matter of fact, it's bigger than-- ♪♪

- B, what's up?

- Sorry.

I should have never watched the other team's Vidvid.

They're just so good.

It's completely freaking me out.

- Come on, bro. That's not a good reason.

[apprehensive music]

- I'm a better ballet dancer than either of you.

That's what I wanna focus on.

That's what I like.

That's what's really important to me.

Go ahead, do it without me.

- We need three dudes, dude.

Come on.

- Hang on.

I've got an idea.

[thermometer beeps]

- His pulse is sluggish.

There's definitely something blocking his chi.

- His what now?

- His energy flow.

- Let's call it that, then, hmm?

[soft wondrous music]

- Here it is. Davey Parker.

Every page is blank.

Oh, except for this one.

Davey Parker is not my dad.

- How do you know? What does it say?

- It says she was exiled hundreds of years ago.

So the question is...

BOTH: Who's Davey Parker?

[hip-hop music playing]

♪♪ ♪♪

[crowd cheers]

- I told you, these guys are-- JACK: Super awesome.

Yeah, you're right.

Maybe we should just pass on this round.

- Surprise.

Here's our secret weapon.

- Guys, there is no way that we're not doing this.

We're a team, and we're not quitters.

- You look amazing. - So fire.

- You look way better in that suit than I would have.

- Well, we have to give Finn some credit.

FINN: Hey, we're all a little fluid.

Who says we can't have a little fun time, right?

[crowd cheers]

♪♪ ♪♪

- Whoo! That was super duper dope.

Way to go.

Looks like the Superchargers are the ones to beat.

But if anyone can beat them, it's The BLOK.

Am I right, guys?

Guys?

[upbeat music]

- I believe in my team.

- I believe in my team.

BOTH: I believe in my team.

ALL: I believe in my team!

- Now let's get out there!

- Let's go!

- So what did Davey Parker do to get exiled?

[mystical whoosh]

That's weird. - That's really weird.

[suspenseful music]

♪♪ ♪♪

- Okay, something just happened.

Where are you?

- I'm still here. Where are you?

- I'm still here.

But the books turned red.

I think the Wizen books turned to Mystic books.

- What?

- I think there must be a Mystic section

hidden within the Wizen archives.

And I think I'm in the Mystic section,

but you're still in the Wizen section.

- Whoa! That's mad.

And very sneaky, which is totally on brand.

No offense.

- None taken.

Okay, here's another.

Davina Parker, she was also exiled.

[mystical whoosh]

Davidson Parker.

They seem to be coming in chronological order.

Am I related to all these Parkers?

Davey Parker.

Davis Parker.

O-M-G, O-M-G. - What? What?

CECE: David Parker.

I think this is my dad's book.

Oh, no.

- What? Tell me.

CECE: It's locked.

- Okay, traditional methods aren't working.

I'm going to try another healing spell.

- Good idea.

But maybe I should do it just 'cause I'm--

MIA: Ready? - Yeah, yeah, sure.

- Okay, let's go.

Heal the heat. The heat to beat.

We will not let a fever defeat.

[playful music]

BASH: [groans]

Oh, no.

Oh, I feel horrible.

I feel even worse.

- What did you do?

- It's a healing spell I learned last week.

- [groaning]

[laughing]

I gotcha.

Yeah, I still feel the same.

- Hilarious. - Yeah, very funny.

What am I missing?

Why are you suddenly absorbing Cece's Mystic magic?

- I don't know.

[soft mysterious music]

Oh.

BOTH: What?

- I'm just spitballing here. Um.

By any chance, could it be because we kissed?

Yeah.

Yeah, everything started after we kissed.

[apprehensive music]

CECE: I can't believe I found the book

that probably confirms my dad's a Mystic and it's locked.

- Are you okay?

- I just don't understand why he'd lie to me.

I need the truth.

- You deserve the truth.

- I mean, obviously, I could probably just cast a spell

and unlock the book.

- Yeah, exactly.

So do it.

Are you doing it?

I don't hear you doing it. Why aren't you doing it?

- Because what if I unlock the book

and discover something terrible about my dad?

- Because he's Mystic?

- Well, yeah.

You know, they're the bad guys.

- Well, you're a Mystic, and you're not a bad guy.

- I'm only part. And what if--

AMY: Your dad's an evildoer,

and your whole world comes crashing down?

- Well, yeah.

- Isn't it better to know?

- I guess.

- I've got you, no matter what.

- Okay.

Thanks, Ames.

Here goes.

Book and bind and pages turn, open up so I can learn.

The secrets that are held within,

let them out so the learning can begin.

[suspenseful music]

♪♪ ♪♪

- I'm gonna give up my magic permanently.

- No. DAVID: And I'm gonna marry--

ZOE: A Wizen? Are you insane?

- Uh-oh.

- Dad!

- Okay. Wow, this is happening.

We don't have much time. - You're--

- A superhero. You got me.

- Dad.

- Okay, I know, very little time.

Yes, a Mystic, always have been.

To your mother.

- She made you Mystic?

- Well, she is a mega powerhouse,

so I wouldn't put it past her.

- Less jokes, more intel.

- I was born to a Mystic family.

And no joke, but I'm kind of a big deal.

But I gave it all up to be with your mom.

- Why?

- Because I was scared of her.

- Dad.

- Just kidding, for love.

Of course, for love,

'cause I couldn't last one minute without her,

let alone a lifetime.

But you know the legend.

- That Wizens are drawn to Mystic magic.

And it feels like love, but it's not.

It's just the magic. I know.

- But with us, it really was.

So to prove to her that what we had was real, we took an oath.

- But aren't Mystics bad?

- That's what you were taught to believe.

Wait, are you Mystic or Wizen?

- I'm both, and the Wise One.

- But the Mystics, they'll--

they'll want you for themselves, now more than ever.

Oh, what about the A-Kith? Do you have it?

- I do. DAVID: Oh, that's good news.

It's been stolen over the years,

but it always finds us 'cause it's set to track our family.

It was invented by a Parker.

Use it.

- But I don't know how.

SINGER: ♪♪ Are you free if you the only one? ♪♪

♪♪ You can lose a battle, man, but the war is on ♪♪

[crowd cheers]

♪♪ We, we, we, we ♪♪

♪♪ Own, own, own, own ♪♪

♪♪ The, the, the, the ♪♪

♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪

♪♪ We, we, we, we ♪♪

♪♪ Own, own, own, own ♪♪

♪♪ The, the, the, the ♪♪

♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪

♪♪ This is hip-hop like Bambaataa ♪♪

♪♪ 15 and still running, nobody can stop us ♪♪

♪♪ It's history, culture like Basquiat ♪♪

♪♪ As a matter of fact, it's bigger than anybody thought ♪♪

♪♪ I own the floor like an independent nation ♪♪

♪♪ Open the doors to the vibration ♪♪

♪♪ We shaking the room like pop smoke in the basement ♪♪

♪♪ The race concrete when you come from the pavement ♪♪

♪♪ You underground dogs are not underdogs anymore ♪♪

♪♪ We own the floor, ya heard? ♪♪

♪♪ 'Cause underground dogs are no underdogs anymore ♪♪

♪♪ We own the floor, ya heard? ♪♪

♪♪ We, we, we, we ♪♪

♪♪ Own, own, own, own ♪♪

- Come on, guys.

SINGER: ♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪

♪♪ We, we, we, we ♪♪

[crowd cheers]

- Oh!

SINGER: ♪♪ The, the, the, the ♪♪

♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪

[crowd cheers]

♪♪ You can lose a battle, man, but the war is on ♪♪

♪♪ Yeah, are you free if you the only one? ♪♪

♪♪ We can lose a battle, man, but the war is on ♪♪

♪♪ We, we, we, we ♪♪

♪♪ Own, own, own, own ♪♪

♪♪ The, the, the, the ♪♪

♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪

♪♪ Yeah ♪♪

♪♪ Yeah, yeah ♪♪

♪♪ Yeah, yeah ♪♪

♪♪ Move, yeah, yeah ♪♪

[cheers and applause]

- Whatever you decide is what you were meant to decide.

And I love you.

I won't remember this conversation, but it's okay.

You were destined to have all types of magic.

Light and dark, yin and yang.

They walk together, just like you and I used to

every day to the park.

Take this. It will explain your mom and I.

I took the page from her book,

so I'll always stay connected to her.

It was a sentimental thing.

- But how do I choose?

What do I do?

The Mystics are after me ever since

I broke my protection spell.

There's this girl-- - Listen to me.

This is so much bigger than you.

There will always be someone looking for you.

You have both magics.

That's only happened one other time in history.

Davey Parker, your ten-times great grandmother, was both.

She started this.

And now it's your journey.

[dramatic music]

[soft suspenseful music]

♪♪ ♪♪

- Where am I?

Where is everyone?

DAVID: Cece, Mystics work in pairs.

You have to pair.

CECE: Dad, no.

The only Mystic I trust is you.

- I know it's scary, but it's the only way

to elevate your magic.

And pairing will give you access

to all the Mystic knowledge that you'll need.

- No, you don't understand.

- I do.

Cece, I know you're freaking out,

but you know when you find the right Mystic to pair with,

you'll feel it.

- But--what?

- Oh, uh, remember, Cece,

there are always two sides to every story.

And just like in the beginning, you'll need to--

- To what, Dad?

[suspenseful music]

AMY: [gasps] Are you okay?

- I don't know.

[alarm blaring]

It's time to go.

SINGER: ♪♪ Battle, man, but the war is on ♪♪

[crowd cheers]

SINGER: ♪♪ We, we, we, we ♪♪

♪♪ Own, own, own, own ♪♪

♪♪ The, the, the, the ♪♪

♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪

♪♪ We, we, we, we ♪♪

♪♪ Own, own, own, own ♪♪

♪♪ The, the, the, the ♪♪

♪♪ Floor, floor, floor, floor ♪♪

♪♪ This is hip-hop like Bambaataa ♪♪

[cheers and applause]

JEFF: There you go.

Ladies and gents, are you ready to hear

who's going to the next round?

ALL: Yes! - [laughs] Yeah.

Ooh. Ooh.

[laughs]

Uh. Oh.

Would you look at that?

Never gets old, does it?

You guys got time, right? ALL: No.

- You kids these days, no patience.

[phone rings]

Oh, hey, Isaac. Oh, nothing.

You know, I'm just hosting the show.

Yeah, it's good.

- Boo, tomato, tomato, tomato. [crowd boos]

- Sorry, I gotta go.

Okay, all right. Love you too.

All right, bye.

Okay, okay, okay, listen up.

We got a winner.

Going to the next level is...

[exhales]

[grunts]

The BLOK. [all cheering]

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- I'm gonna be real, you cannot kiss Cece again

until we figure this out.

In fact, you probably shouldn't even go near her at all.

- Wow, okay, we don't need to go crazy here.

- No, come on. We have to find another way.

I couldn't stand it if I had to stay away from Jack.

Imagine if you were told you had to stay away from Simone.

- Yeah. Thank you.

Come on, get on board, science Wizen.

- Fine, but be careful, and keep some distance

for a few days until I figure out

how to neutralize the Mystic magic.

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- You, stop right there.

- Wait, let me explain.

- Why should I believe a word you say?

Everything you've told me is a lie.

- That's not true; I was trying to protect you, I swear.

I'm your Mystic pair.

- What did you just say?

- I know, I should have told you sooner, but it's true.

I only came here for you.

You're safe with me.

I promise.

♪♪ ♪♪

[upbeat mysterious music]

♪♪ ♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.