Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:46,280 --> 00:00:47,914
PERSON:
Previously on Spellbound...
20
00:00:47,981 --> 00:00:49,450
CECE:
Why is this so hard?
21
00:00:49,516 --> 00:00:51,318
- I'm so excited to see you.
22
00:00:51,384 --> 00:00:52,619
- Me too.
23
00:00:52,686 --> 00:00:53,887
- And the roommate
coming home doesn't help.
24
00:00:53,954 --> 00:00:55,288
- Use magic to keep her away.
25
00:00:55,355 --> 00:00:56,623
- It's better if I
just stay in my room.
26
00:00:56,690 --> 00:00:58,325
- What?
27
00:00:58,391 --> 00:00:59,693
- I'm part mystic, so we're
going to have to deal with it.
28
00:00:59,760 --> 00:01:01,027
No more mystic talk.
29
00:01:01,995 --> 00:01:04,264
- Cece's been teleporting.
30
00:01:04,331 --> 00:01:05,632
I'm afraid it's becoming
the dominant magic.
31
00:01:05,699 --> 00:01:07,234
- You don't want to
put out the fire.
32
00:01:07,300 --> 00:01:08,602
You just have to find
the perfect balance.
33
00:01:08,668 --> 00:01:10,537
- Get this out as
long as it will last.
34
00:01:12,940 --> 00:01:14,174
- We need to protect our girl.
35
00:01:14,241 --> 00:01:15,742
- Wait, you forgot--
36
00:01:18,678 --> 00:01:20,280
- I forgot my compact.
37
00:01:23,851 --> 00:01:26,787
[upbeat music]
38
00:01:26,854 --> 00:01:34,060
♪♪ ♪♪
39
00:01:41,701 --> 00:01:44,571
[zapping]
40
00:01:45,706 --> 00:01:49,309
[sighs]
41
00:01:52,880 --> 00:01:54,215
- Hey, hey.
CECE: Hey.
42
00:01:54,281 --> 00:01:55,549
- Fancy meeting you here.
43
00:01:55,616 --> 00:01:57,151
I already jogged
for over an hour,
44
00:01:57,217 --> 00:01:59,753
so I'm happy to walk
with you, you slacker.
45
00:01:59,820 --> 00:02:03,523
- I'll have you know that I
just finished my morning 5K.
46
00:02:03,590 --> 00:02:04,992
- You look more relaxed today.
47
00:02:05,059 --> 00:02:05,993
- And you look really sweaty.
48
00:02:06,060 --> 00:02:07,460
- [chuckles]
49
00:02:07,527 --> 00:02:08,729
- Did you actually just
run for over an hour?
50
00:02:08,796 --> 00:02:09,730
- Yeah.
51
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Yeah.
52
00:02:11,532 --> 00:02:13,300
Apparently, Lizzie and Ginger
are hosting an elders meeting
53
00:02:13,367 --> 00:02:15,970
this weekend, so things have
been pretty crazy over at W.
54
00:02:16,036 --> 00:02:16,971
- No way.
55
00:02:17,038 --> 00:02:18,371
They can't.
56
00:02:18,438 --> 00:02:19,907
This weekend is the
fundraiser at my school,
57
00:02:19,973 --> 00:02:21,442
and W is the biggest vendor.
58
00:02:21,508 --> 00:02:22,776
- Oh.
59
00:02:22,843 --> 00:02:24,444
I'm sure there's a plan.
60
00:02:24,511 --> 00:02:26,313
You know, hence,
all my cleaning.
61
00:02:26,379 --> 00:02:29,816
I mean, probably because when
all the four elders travel,
62
00:02:29,883 --> 00:02:31,284
they bring the Seer.
63
00:02:31,351 --> 00:02:33,887
- Well, she is only
the sagest wizen on Earth.
64
00:02:33,954 --> 00:02:36,423
- The wisest in the world.
65
00:02:36,490 --> 00:02:39,526
Can see so far into the
future and deep into the past.
66
00:02:39,593 --> 00:02:41,161
- How old do you think she is?
67
00:02:41,228 --> 00:02:44,164
- Well, my sisters
think she's over 100.
68
00:02:44,231 --> 00:02:45,465
Ginger was sweeping
with one hand
69
00:02:45,532 --> 00:02:47,067
and vacuuming with the other.
70
00:02:47,134 --> 00:02:48,602
The Seer can tell
when you clean with magic.
71
00:02:48,668 --> 00:02:50,137
- What's wrong with that?
72
00:02:50,204 --> 00:02:51,338
- Well, she says it's
lazy and lacks discipline.
73
00:02:51,404 --> 00:02:53,274
Yeah, she's hard-core.
74
00:02:53,340 --> 00:02:54,374
- And your mom?
75
00:02:54,441 --> 00:02:55,609
- Is probably already packed.
76
00:02:55,675 --> 00:02:56,710
She likes to be early.
77
00:02:56,777 --> 00:02:58,212
- So you'll be jogging until?
78
00:02:58,278 --> 00:02:59,313
- Probably next week.
79
00:02:59,379 --> 00:03:00,314
- Better get started.
80
00:03:00,381 --> 00:03:01,681
[upbeat music]
81
00:03:01,748 --> 00:03:03,617
- ♪♪ I'm gonna take you out,
baby ♪♪
82
00:03:03,684 --> 00:03:06,186
♪♪ I'm gonna pay the price,
baby ♪♪
83
00:03:06,253 --> 00:03:08,355
♪♪ And let me take you out ♪♪
84
00:03:08,422 --> 00:03:11,591
♪♪ And let me
take you out ♪♪
85
00:03:11,658 --> 00:03:14,328
♪♪ I'm gonna take you out,
baby ♪♪
86
00:03:14,395 --> 00:03:15,829
♪♪ I'm gonna pay the price ♪♪
87
00:03:15,896 --> 00:03:19,633
[indistinct chatter]
88
00:03:19,700 --> 00:03:21,268
- You're never going
to guess what it is.
89
00:03:21,335 --> 00:03:22,736
It's a BLOK card.
90
00:03:22,802 --> 00:03:23,804
- No way!
91
00:03:23,871 --> 00:03:25,339
- Is this even real?
92
00:03:25,406 --> 00:03:26,907
- Can you hear the
overexcited tone of my voice?
93
00:03:26,974 --> 00:03:27,908
It's real.
94
00:03:27,975 --> 00:03:28,909
- You guys!
95
00:03:28,975 --> 00:03:29,910
- I know.
96
00:03:29,976 --> 00:03:31,178
- OK.
97
00:03:31,245 --> 00:03:32,746
Someone has to tell
me what this is.
98
00:03:32,813 --> 00:03:34,381
I'm super excited, but I
have no idea what's going on.
99
00:03:34,447 --> 00:03:36,049
- You know Lina Gorsky,
the étoile?
100
00:03:36,116 --> 00:03:38,418
Well, legend has it
that when she went here,
101
00:03:38,485 --> 00:03:41,121
her and Max Castillo,
AKA Armando's son,
102
00:03:41,188 --> 00:03:43,057
ran an underground
dance crew called
103
00:03:43,123 --> 00:03:45,659
The BLOK with Jeff Chase.
104
00:03:45,726 --> 00:03:46,827
- Who's Jeff Chase?
105
00:03:46,894 --> 00:03:48,261
- You can't be serious.
106
00:03:48,328 --> 00:03:49,730
How are we best friends?
107
00:03:49,797 --> 00:03:50,897
- Jeff Chase.
108
00:03:50,964 --> 00:03:52,032
He's the host of Dance Off.
109
00:03:52,099 --> 00:03:53,434
He went here too.
110
00:03:53,500 --> 00:03:54,568
- The BLOK was so
good on Dance Off.
111
00:03:54,635 --> 00:03:55,569
- So good.
112
00:03:55,636 --> 00:03:56,403
You can watch it online.
113
00:03:56,470 --> 00:03:58,005
- They were incredible.
114
00:03:58,072 --> 00:04:00,340
- Shh, OK, huddle.
115
00:04:00,407 --> 00:04:01,675
Armando can't know
we got an invite.
116
00:04:01,741 --> 00:04:02,676
This is on the super--
117
00:04:02,743 --> 00:04:04,311
- Super downlow.
Totally.
118
00:04:04,378 --> 00:04:05,412
- How does it work?
119
00:04:05,478 --> 00:04:07,013
- So we'll get a challenge.
120
00:04:07,080 --> 00:04:08,382
We have a set amount
of time to post it.
121
00:04:08,449 --> 00:04:10,750
If we win, we'll advance
to the next round.
122
00:04:10,817 --> 00:04:12,119
- I wonder who sent it, though.
123
00:04:12,186 --> 00:04:13,754
- It must be someone
from school trying
124
00:04:13,821 --> 00:04:15,122
to carry on a tradition.
125
00:04:15,189 --> 00:04:17,658
- Let's get some inspo.
126
00:04:17,725 --> 00:04:20,427
- It is my great pleasure
to bring you The BLOK.
127
00:04:20,494 --> 00:04:21,928
JACK:
That's Jeff Chase.
128
00:04:21,995 --> 00:04:23,630
SINGER:
♪♪ Enchante s'il vous plaît ♪♪
129
00:04:23,697 --> 00:04:25,065
♪♪ Listen to me baby,
I can make you go wild ♪♪
130
00:04:25,132 --> 00:04:26,466
- Whoa, those moves are killer.
131
00:04:26,533 --> 00:04:27,868
- When do they have
time to rehearse?
132
00:04:27,935 --> 00:04:31,205
They're so good.
133
00:04:31,271 --> 00:04:32,606
CECE:
Did you see that combo?
134
00:04:32,673 --> 00:04:34,241
We need to open
with something like that.
135
00:04:34,308 --> 00:04:35,509
- And the costumes?
136
00:04:35,576 --> 00:04:37,043
We-- we need
costumes like this.
137
00:04:37,110 --> 00:04:38,445
CECE: I can't believe
we got to do this.
138
00:04:38,512 --> 00:04:39,847
BENOIT:
They're really good.
139
00:04:39,913 --> 00:04:41,114
ARMANDO:
[clears throat]
140
00:04:43,350 --> 00:04:44,384
What are you doing?
141
00:04:44,451 --> 00:04:45,552
ALL:
Rehearsing.
142
00:04:45,619 --> 00:04:50,190
[indistinct chatter]
143
00:04:50,257 --> 00:04:51,625
- I got to get
through this way.
144
00:04:51,692 --> 00:04:55,829
CECE: Good to see you.
Have a good day, sir.
145
00:04:55,896 --> 00:04:57,664
- [scoffs]
146
00:04:57,731 --> 00:05:00,667
[light quirky music]
147
00:05:00,734 --> 00:05:05,472
♪♪ ♪♪
148
00:05:05,539 --> 00:05:07,841
- I can't believe we forgot
about the fundraiser.
149
00:05:07,907 --> 00:05:10,111
- We've had a lot going on.
150
00:05:10,177 --> 00:05:11,512
- Maybe we should cancel.
151
00:05:11,578 --> 00:05:13,046
- No way.
152
00:05:13,113 --> 00:05:15,415
We are not letting Cece down.
153
00:05:15,482 --> 00:05:18,018
And I've already
requested the invitation.
154
00:05:18,085 --> 00:05:21,588
We're just going to have to
figure out a way to do both.
155
00:05:21,655 --> 00:05:24,424
- Where are we going
to set up the Seer?
156
00:05:24,491 --> 00:05:25,693
Sh!
157
00:05:25,759 --> 00:05:27,294
- She's going to need
her own sitting chamber.
158
00:05:27,360 --> 00:05:28,729
She's going to want
to review our recipes.
159
00:05:28,796 --> 00:05:30,163
Maybe we should cancel.
160
00:05:30,230 --> 00:05:31,465
- I just don't
have the bandwidth.
161
00:05:31,531 --> 00:05:34,268
- [sighs]
162
00:05:34,334 --> 00:05:36,837
- You guys forgot
about the fundraiser.
163
00:05:36,903 --> 00:05:37,838
- No way!
164
00:05:37,904 --> 00:05:39,073
- No!
165
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
- Never.
- Nah.
166
00:05:40,207 --> 00:05:41,742
- Oh, come on.
167
00:05:41,808 --> 00:05:43,711
This fundraiser is for
the children's hospital.
168
00:05:43,777 --> 00:05:44,711
It's important.
169
00:05:44,778 --> 00:05:50,651
♪♪ ♪♪
170
00:05:50,718 --> 00:05:51,652
- Yeah.
171
00:05:51,719 --> 00:05:53,120
They forgot.
172
00:05:53,187 --> 00:05:54,454
- I have a plan.
173
00:05:54,521 --> 00:05:56,690
We'll call in the
entire Paris coven.
174
00:05:56,757 --> 00:05:58,658
They'll pretend to be
pedestrians.
175
00:05:58,725 --> 00:06:02,329
And, uhh, we'll do both.
176
00:06:02,396 --> 00:06:06,233
We'll set the Seer up
in a little tent close by.
177
00:06:06,299 --> 00:06:07,400
Invisible tent.
178
00:06:07,467 --> 00:06:08,635
CECE:
Mom, no way.
179
00:06:08,702 --> 00:06:10,671
Can't you do
all the wizen stuff here?
180
00:06:10,738 --> 00:06:12,105
- Mm, no can do.
181
00:06:12,172 --> 00:06:14,474
Too much powerful wizen
energy in one place.
182
00:06:14,541 --> 00:06:16,777
We always hold these
meetings off site.
183
00:06:16,844 --> 00:06:18,045
- Definitely.
- Yeah.
184
00:06:18,111 --> 00:06:19,279
- Honey, don't worry.
185
00:06:19,346 --> 00:06:21,515
It'll be the best
fundraiser ever.
186
00:06:21,582 --> 00:06:26,453
And the more wizens around,
the more protection we'll have.
187
00:06:26,520 --> 00:06:28,889
- Right?
188
00:06:28,956 --> 00:06:30,323
- OK, fine.
189
00:06:30,390 --> 00:06:33,160
But tell the coven
to buy lots of stuff.
190
00:06:33,226 --> 00:06:36,463
It's for a very good cause.
191
00:06:36,530 --> 00:06:39,499
[sighs]
192
00:06:42,269 --> 00:06:43,837
JADE:
OK.
193
00:06:43,904 --> 00:06:46,373
Just listen before you say
no, but Adrian's found a way
194
00:06:46,440 --> 00:06:47,474
to listen to the
wizen's thoughts
195
00:06:47,541 --> 00:06:49,076
by siphoning their wizessence.
196
00:06:49,143 --> 00:06:50,577
This is my chance.
197
00:06:50,644 --> 00:06:51,545
- Absolutely not.
198
00:06:51,612 --> 00:06:53,179
It's too risky.
- Come on.
199
00:06:53,246 --> 00:06:54,815
This is my one chance
to steal some so I
200
00:06:54,882 --> 00:06:55,916
can listen to Cece's thoughts.
201
00:06:55,983 --> 00:06:57,017
It's perfect.
202
00:06:57,084 --> 00:06:59,019
And they'll be gone for hours.
203
00:06:59,086 --> 00:07:00,353
Oh, hold on.
I think they're back.
204
00:07:00,420 --> 00:07:01,822
I'll see you later.
- Jade, Jade!
205
00:07:01,889 --> 00:07:04,124
Don't do it.
Ja--
206
00:07:04,191 --> 00:07:06,426
- [exhales]
207
00:07:08,729 --> 00:07:10,831
[indistinct chatter]
208
00:07:10,898 --> 00:07:14,468
[light music]
209
00:07:14,535 --> 00:07:16,270
- Hi, Jack.
210
00:07:16,337 --> 00:07:18,038
- I made it special for today.
211
00:07:18,105 --> 00:07:20,340
- Thank you.
- I call it Hocus Pocus.
212
00:07:20,407 --> 00:07:21,708
Let's give you some focus.
213
00:07:21,775 --> 00:07:23,544
PERSON: Oh, it's lovely.
- It's divine.
214
00:07:23,611 --> 00:07:25,045
- Ginger.
Hi.
215
00:07:25,111 --> 00:07:26,413
Isn't that a lovely, um--
216
00:07:26,480 --> 00:07:27,982
- Oh, this old thing?
- The-- the scent.
217
00:07:28,048 --> 00:07:28,982
- Oh.
218
00:07:29,049 --> 00:07:30,250
Yes.
219
00:07:30,317 --> 00:07:31,385
Um, well, I created
it just for you.
220
00:07:31,451 --> 00:07:32,886
Uh, I mean the event.
221
00:07:32,953 --> 00:07:34,621
Your event.
222
00:07:34,688 --> 00:07:35,789
BOTH: How are you?
223
00:07:35,856 --> 00:07:37,357
- I'm fine. Sorry--
- What's going on?
224
00:07:37,424 --> 00:07:38,525
- I'm sorry. You-- you go.
- You go.
225
00:07:38,592 --> 00:07:40,060
- No, no, no, you go.
- You.
226
00:07:40,126 --> 00:07:41,061
- Well, I was wondering--
227
00:07:41,128 --> 00:07:43,197
- I was thinking if w--
228
00:07:43,263 --> 00:07:44,798
Well, maybe we could--
229
00:07:44,864 --> 00:07:45,799
I'm--
230
00:07:45,866 --> 00:07:48,903
- [clearing throat]
231
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Sorry.
232
00:07:50,037 --> 00:07:51,271
My bad.
233
00:07:51,338 --> 00:07:54,307
Uh, could we borrow
you for a sec?
234
00:07:54,374 --> 00:07:55,408
- Right.
235
00:07:55,475 --> 00:07:58,045
Well, I, uh,
I'd better circulate.
236
00:07:58,111 --> 00:08:03,484
I'll catch up with
you later, Ginger.
237
00:08:03,550 --> 00:08:05,452
- Oh.
238
00:08:05,519 --> 00:08:10,190
♪♪ ♪♪
239
00:08:10,257 --> 00:08:14,428
- [snickering]
240
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
- The elders are here.
- [gasps]
241
00:08:18,932 --> 00:08:21,568
[indistinct chatter]
242
00:08:21,635 --> 00:08:23,104
- Which one's this Seer?
243
00:08:23,170 --> 00:08:24,605
I need to talk to her.
244
00:08:24,672 --> 00:08:27,974
- Hey, you can't just mosey
up and talk to the Seer.
245
00:08:28,041 --> 00:08:30,076
She'll be in an invisible tent.
246
00:08:30,143 --> 00:08:33,047
It's very formal and regulated.
247
00:08:33,114 --> 00:08:34,447
- OK, fine.
248
00:08:34,514 --> 00:08:36,383
Well, where's that
invisible tent thing?
249
00:08:45,058 --> 00:08:48,662
- You didn't get it from me.
250
00:08:48,728 --> 00:08:50,730
You also didn't hear
from me that she'll be
251
00:08:50,797 --> 00:08:52,933
alone from 3:00 to 3:15.
252
00:08:53,000 --> 00:08:55,168
- Thanks, Aimes.
253
00:09:05,346 --> 00:09:06,546
- I couldn't get the compact.
254
00:09:06,613 --> 00:09:08,515
I followed her
everywhere today.
255
00:09:08,581 --> 00:09:10,784
- We need to figure out
what that even is.
256
00:09:10,851 --> 00:09:12,852
[indistinct chatter]
257
00:09:12,919 --> 00:09:14,187
[chuckles]
258
00:09:14,254 --> 00:09:15,856
- She never leaves it behind.
259
00:09:15,923 --> 00:09:18,191
I tried twice today.
260
00:09:18,258 --> 00:09:19,827
I have to tell Cece.
261
00:09:19,894 --> 00:09:21,995
I just wanted to wait until
I knew exactly what I saw.
262
00:09:22,062 --> 00:09:22,996
- No, you're right.
263
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
We have to tell her.
264
00:09:25,298 --> 00:09:27,101
Oh, rose cream.
265
00:09:27,167 --> 00:09:29,803
- Thanks.
266
00:09:29,870 --> 00:09:31,271
- Try again tonight.
- OK.
267
00:09:31,338 --> 00:09:32,439
- All right.
- See you later.
268
00:09:32,506 --> 00:09:34,040
- See you.
269
00:09:35,075 --> 00:09:38,011
[suspenseful music]
270
00:09:38,078 --> 00:09:39,779
♪♪ ♪♪
271
00:09:39,846 --> 00:09:41,548
- Hello?
272
00:09:41,615 --> 00:09:43,950
Anyone home?
273
00:09:44,017 --> 00:09:45,219
Don't mind me.
274
00:09:45,286 --> 00:09:47,587
I'm just going
for a quick boo.
275
00:09:47,654 --> 00:09:54,694
♪♪ ♪♪
276
00:10:07,107 --> 00:10:10,243
[lock clicking]
277
00:10:17,050 --> 00:10:18,485
What do we have here?
278
00:10:18,552 --> 00:10:24,158
♪♪ ♪♪
279
00:10:24,225 --> 00:10:27,694
[mystical chiming]
280
00:10:27,761 --> 00:10:31,565
♪♪ ♪♪
281
00:10:31,631 --> 00:10:33,567
Hello?
282
00:10:33,634 --> 00:10:40,640
♪♪ ♪♪
283
00:10:48,482 --> 00:10:50,017
Jackpot.
284
00:10:50,084 --> 00:10:57,290
♪♪ ♪♪
285
00:11:04,398 --> 00:11:07,467
[mystical chiming]
286
00:11:07,534 --> 00:11:14,574
♪♪ ♪♪
287
00:11:23,817 --> 00:11:25,152
CECE:
Sorry.
288
00:11:25,219 --> 00:11:28,421
[indistinct chatter]
289
00:11:37,965 --> 00:11:39,566
- [clears throat]
290
00:11:39,633 --> 00:11:41,401
I think these
blue short shorts
291
00:11:41,468 --> 00:11:42,703
would be a real winner on me.
292
00:11:42,770 --> 00:11:44,104
- For sure.
293
00:11:44,171 --> 00:11:45,606
Electric blue would
look killer on you.
294
00:11:45,672 --> 00:11:48,441
- And I've paired it with
this neon pink tank top.
295
00:11:48,508 --> 00:11:51,011
- [laughs]
296
00:11:51,077 --> 00:11:53,713
I think we're being stalked.
297
00:11:53,780 --> 00:11:55,582
- Check your phone.
It's the BLOK challenge.
298
00:11:55,649 --> 00:11:56,616
Come on.
299
00:11:56,683 --> 00:11:58,018
- I got to go.
See you later.
300
00:11:58,085 --> 00:12:00,520
- See you later.
301
00:12:00,587 --> 00:12:02,088
- [clears throat]
302
00:12:04,257 --> 00:12:05,759
- Hi, Mom.
303
00:12:05,825 --> 00:12:07,194
Neon!
304
00:12:07,260 --> 00:12:10,297
- Under no circumstances
are you to date Cece.
305
00:12:10,364 --> 00:12:11,532
She's too powerful.
306
00:12:11,598 --> 00:12:12,866
There's too much
danger around her.
307
00:12:12,932 --> 00:12:15,535
- [laughs]
Seriously?
308
00:12:15,602 --> 00:12:17,070
Too powerful.
309
00:12:17,137 --> 00:12:18,638
You have been watching
too many superhero films.
310
00:12:18,705 --> 00:12:19,740
What is she going to do?
311
00:12:19,807 --> 00:12:21,241
Like, flip a car or something?
312
00:12:21,308 --> 00:12:22,542
- You're hilarious.
313
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
Would you please
just be careful?
314
00:12:24,278 --> 00:12:25,713
Promise me that.
315
00:12:25,779 --> 00:12:27,014
- I don't remember giving
up my dating rights.
316
00:12:27,081 --> 00:12:28,648
So we're good?
317
00:12:28,715 --> 00:12:30,684
- No, you're not
even listening to me.
318
00:12:30,751 --> 00:12:31,785
- You know it.
319
00:12:31,852 --> 00:12:33,253
- Can you at least hear me out?
320
00:12:33,320 --> 00:12:35,255
- I love you,
and I'll see you later.
321
00:12:41,896 --> 00:12:44,131
[light music]
322
00:12:44,198 --> 00:12:48,636
[mystical chiming]
323
00:12:48,703 --> 00:12:50,504
[intense swoosh]
324
00:12:50,571 --> 00:12:51,938
- [exhales]
325
00:12:52,005 --> 00:12:53,006
Ooh.
326
00:12:53,073 --> 00:12:56,009
[tense music]
327
00:12:56,076 --> 00:12:57,778
♪♪ ♪♪
328
00:12:57,845 --> 00:12:59,246
Flowers and petals.
329
00:12:59,313 --> 00:13:01,448
♪♪ ♪♪
330
00:13:01,515 --> 00:13:04,518
Well-- I can't--
331
00:13:04,585 --> 00:13:08,522
Solutions spell...
332
00:13:08,589 --> 00:13:12,292
♪♪ ♪♪
333
00:13:12,359 --> 00:13:14,928
Reflect the truth spell.
334
00:13:14,995 --> 00:13:17,631
Mm, OK,
335
00:13:17,698 --> 00:13:20,600
let's see how fast I'm going
to become Mystic Emperess.
336
00:13:20,667 --> 00:13:22,102
[intense swooshing]
337
00:13:22,169 --> 00:13:26,540
♪♪ ♪♪
338
00:13:26,607 --> 00:13:28,475
[metal clanks]
339
00:13:28,542 --> 00:13:29,709
Oh, no.
340
00:13:29,776 --> 00:13:34,281
Oh, this isn't
supposed to happen.
341
00:13:34,348 --> 00:13:37,518
[indistinct chatter]
342
00:13:37,585 --> 00:13:38,518
- What time is it?
343
00:13:38,585 --> 00:13:40,154
- Um...
344
00:13:40,221 --> 00:13:42,188
- OK, I need you to cover
the BLOK challenge for me.
345
00:13:42,255 --> 00:13:43,290
- Oh, why?
346
00:13:43,357 --> 00:13:44,725
- I'm going to find the Seer.
347
00:13:44,792 --> 00:13:45,959
She's only here for
today, and I can't miss
348
00:13:46,026 --> 00:13:47,261
my only chance to talk to her.
349
00:13:47,328 --> 00:13:48,529
I'll be back as soon as I can.
350
00:13:48,595 --> 00:13:49,462
- OK.
351
00:13:49,529 --> 00:13:51,031
- I'm so excited I could burst.
352
00:13:51,097 --> 00:13:53,033
- Me too.
353
00:13:53,100 --> 00:13:54,735
- Where's Mia?
354
00:13:54,802 --> 00:13:56,269
- Oh, she's Mia'ing.
355
00:13:56,336 --> 00:13:57,638
I couldn't drag her away
from the silent auction.
356
00:13:57,705 --> 00:13:59,740
- So the challenge
says, pick your top girl
357
00:13:59,806 --> 00:14:00,941
and boy for round one.
358
00:14:01,007 --> 00:14:01,942
- I vote me and Simone.
- Us.
359
00:14:02,008 --> 00:14:03,277
- No way!
360
00:14:03,344 --> 00:14:04,644
I vote me and Cece
on our hybrid dance.
361
00:14:04,711 --> 00:14:05,912
- It should be me.
- No, it should be me.
362
00:14:05,979 --> 00:14:08,949
[indistinct chatter]
363
00:14:09,016 --> 00:14:10,117
- OK, great.
364
00:14:10,184 --> 00:14:11,485
It's decided.
Jack and Simone.
365
00:14:11,551 --> 00:14:12,319
- Yes.
366
00:14:12,386 --> 00:14:13,487
- I got to get back.
367
00:14:13,554 --> 00:14:14,555
Kill it, you two.
368
00:14:14,622 --> 00:14:15,989
- It can be
our redemption dance
369
00:14:16,056 --> 00:14:17,925
from last year's sad lift.
370
00:14:17,992 --> 00:14:18,925
- Oh, yeah.
371
00:14:18,992 --> 00:14:19,927
That'll work.
372
00:14:19,993 --> 00:14:21,228
A little bit of this.
373
00:14:21,295 --> 00:14:22,896
- A little bit of this.
- Whoo!
374
00:14:22,963 --> 00:14:24,231
- OK, let's do this.
- Let's go.
375
00:14:24,298 --> 00:14:25,732
- Go, go.
You don't have much time.
376
00:14:25,799 --> 00:14:27,234
- OK, go.
- Have fun.
377
00:14:27,301 --> 00:14:28,969
SIMONE:
Thanks.
378
00:14:29,036 --> 00:14:31,972
[quirky music]
379
00:14:32,039 --> 00:14:34,642
♪♪ ♪♪
380
00:14:34,708 --> 00:14:38,512
- [sighs]
381
00:14:38,579 --> 00:14:40,881
♪♪ ♪♪
382
00:14:40,948 --> 00:14:42,783
Oh, no.
383
00:14:42,850 --> 00:14:44,417
This is familiar.
384
00:14:44,484 --> 00:14:48,522
The wizessence and--
oh, I'm allergic.
385
00:14:48,589 --> 00:14:49,723
[laughs]
386
00:14:49,790 --> 00:14:52,726
[upbeat music]
387
00:14:52,793 --> 00:14:56,463
♪♪ ♪♪
388
00:14:56,530 --> 00:14:58,165
- You ready for this?
- I'm ready.
389
00:14:58,232 --> 00:14:59,199
Music?
- Check.
390
00:14:59,266 --> 00:15:00,200
- Selfie?
- Check.
391
00:15:00,267 --> 00:15:04,338
[laughs] Let's do this.
392
00:15:04,404 --> 00:15:05,806
Ready?
393
00:15:05,873 --> 00:15:08,809
[upbeat music]
394
00:15:08,876 --> 00:15:11,345
♪♪ ♪♪
395
00:15:11,411 --> 00:15:15,816
Yeah!
396
00:15:15,883 --> 00:15:23,089
♪♪ ♪♪
397
00:15:28,195 --> 00:15:35,368
♪♪ ♪♪
398
00:15:44,244 --> 00:15:51,451
♪♪ ♪♪
399
00:16:01,729 --> 00:16:08,735
♪♪ ♪♪
400
00:16:13,440 --> 00:16:14,474
JACK:
You killed it.
401
00:16:14,541 --> 00:16:15,876
That's what I call redemption.
402
00:16:15,943 --> 00:16:16,877
SIMONE:
Yeah, that was so good.
403
00:16:16,944 --> 00:16:17,978
JACK:
Awesome.
404
00:16:18,044 --> 00:16:22,115
- 46, 47, 48, 49, 50.
405
00:16:24,551 --> 00:16:28,521
[rumbles]
406
00:16:36,129 --> 00:16:37,364
- Focus.
407
00:16:37,431 --> 00:16:39,633
[sighs]
Listen in.
408
00:16:42,969 --> 00:16:44,671
CECE:
Hello?
409
00:16:44,738 --> 00:16:48,175
- [gasps]
It works.
410
00:16:48,242 --> 00:16:49,910
CECE:
Anyone here?
411
00:16:49,976 --> 00:16:51,811
I'm the wise one.
412
00:16:51,878 --> 00:16:54,615
- "Hi.
I'm the wise one."
413
00:16:54,682 --> 00:16:56,884
Get over yourself.
414
00:16:56,951 --> 00:16:59,186
OK, this is ridiculous.
415
00:16:59,252 --> 00:17:02,189
[ominous music]
416
00:17:02,256 --> 00:17:04,691
♪♪ ♪♪
417
00:17:04,758 --> 00:17:07,861
- Hello?
418
00:17:07,928 --> 00:17:12,132
Anyone?
419
00:17:12,198 --> 00:17:16,971
It's me, Cece Parker-Jones.
420
00:17:17,038 --> 00:17:18,972
SEER:
I know who you are.
421
00:17:19,039 --> 00:17:21,975
[eerie music]
422
00:17:22,042 --> 00:17:27,281
♪♪ ♪♪
423
00:17:27,348 --> 00:17:29,716
- You're the Seer?
424
00:17:29,783 --> 00:17:31,184
♪♪ ♪♪
425
00:17:31,251 --> 00:17:34,688
Whoa, I was not expecting that.
426
00:17:34,754 --> 00:17:36,790
SEER:
Neither was I.
427
00:17:36,857 --> 00:17:38,325
- What do you mean?
428
00:17:38,392 --> 00:17:42,629
- You have the mystic running
all the way through you.
429
00:17:42,696 --> 00:17:44,465
- You can see that?
430
00:17:44,532 --> 00:17:45,299
- Indeed, child.
431
00:17:45,365 --> 00:17:48,568
And it's very strong.
432
00:17:48,635 --> 00:17:50,771
- Oh, this is crazy.
433
00:17:50,837 --> 00:17:52,673
I thought you were a wizen.
434
00:17:52,740 --> 00:17:55,409
- I am, and so are you.
435
00:17:55,476 --> 00:17:59,079
Yet you have all the
abilities of the mystic, too.
436
00:17:59,146 --> 00:18:01,415
I've never seen anything
like it in my life.
437
00:18:01,482 --> 00:18:05,819
Such power, but such
conflict running through you.
438
00:18:05,886 --> 00:18:11,692
♪♪ ♪♪
439
00:18:11,758 --> 00:18:14,428
- Allergy relief. OK.
440
00:18:14,494 --> 00:18:16,463
When seasons change
and you need to be clear,
441
00:18:16,529 --> 00:18:21,001
breathe in this
to eliminate tears.
442
00:18:21,067 --> 00:18:22,536
[inhales]
443
00:18:22,603 --> 00:18:24,505
[mystical chiming]
444
00:18:24,571 --> 00:18:26,039
[exhales]
445
00:18:32,513 --> 00:18:34,681
OK. OK.
446
00:18:34,748 --> 00:18:36,516
Reflect the truth spell.
447
00:18:37,718 --> 00:18:41,488
This and this.
448
00:18:41,555 --> 00:18:43,657
[indistinct]
449
00:18:43,724 --> 00:18:44,758
OK.
450
00:18:49,797 --> 00:18:53,166
[liquid burbling]
451
00:18:59,273 --> 00:19:01,075
Tell me now
and tell me sleuth.
452
00:19:01,142 --> 00:19:05,880
I need to know
what is the truth.
453
00:19:05,946 --> 00:19:07,347
[zaps]
454
00:19:07,414 --> 00:19:10,483
DAVID: I'm sorry,
but I'm going to marry--
455
00:19:10,550 --> 00:19:11,786
- A wizen?
456
00:19:11,852 --> 00:19:13,286
We are paired, David.
457
00:19:13,353 --> 00:19:15,188
We're about to be crowned.
458
00:19:15,255 --> 00:19:17,958
If you give up your magic,
you give up everything.
459
00:19:18,025 --> 00:19:21,395
Your magic will be archived,
and I'll lose mine, too.
460
00:19:21,462 --> 00:19:24,365
- I'm sorry,
but that is what I want.
461
00:19:24,431 --> 00:19:26,300
I never wanted the title.
462
00:19:26,366 --> 00:19:27,768
- It's irresponsible.
463
00:19:27,834 --> 00:19:29,703
You'll be leaving
our people without a leader
464
00:19:29,770 --> 00:19:31,405
until the next generation.
465
00:19:31,471 --> 00:19:35,776
- The law dictates that
the eldest child will reign,
466
00:19:35,842 --> 00:19:39,313
whether it be yours or mine.
467
00:19:39,379 --> 00:19:43,584
We can't predict the future.
468
00:19:43,650 --> 00:19:44,918
- No.
469
00:19:44,985 --> 00:19:45,919
No, no!
470
00:19:45,986 --> 00:19:47,488
No!
471
00:19:47,554 --> 00:19:49,823
No, no, no, no.
472
00:19:49,890 --> 00:19:52,126
[tense music]
473
00:19:52,193 --> 00:19:53,160
CECE:
What sign are you?
474
00:19:53,226 --> 00:19:55,129
- Capricorn, December 24th.
475
00:19:55,195 --> 00:19:57,431
- Hey, November 24th, Sage.
476
00:19:57,498 --> 00:19:58,999
I'm one month older than you.
477
00:19:59,066 --> 00:20:01,001
- [screams]
478
00:20:01,635 --> 00:20:04,438
- I know I have to choose
which magic to align with.
479
00:20:04,504 --> 00:20:07,408
- The wizens will never
let you go without a fight.
480
00:20:07,474 --> 00:20:10,611
And the mystics will win the
battle if you side with them.
481
00:20:10,678 --> 00:20:13,247
So both will fight to
the end for you, Cece.
482
00:20:13,314 --> 00:20:15,382
Their magic will be destroyed.
483
00:20:15,449 --> 00:20:18,853
What a big responsibility
for such a young girl.
484
00:20:18,919 --> 00:20:21,956
Reminds me of the A-kith.
485
00:20:22,022 --> 00:20:23,156
That's Davey Parker's.
486
00:20:23,223 --> 00:20:24,758
Oh, of course.
487
00:20:24,825 --> 00:20:26,694
A historic bookend, isn't it?
488
00:20:26,760 --> 00:20:28,929
The A-kith has found
its way to you.
489
00:20:28,996 --> 00:20:32,132
Centuries later, another
wizen is born to the legacy.
490
00:20:32,199 --> 00:20:33,968
Such a big event to carry.
491
00:20:34,034 --> 00:20:35,736
You must be very careful.
492
00:20:35,803 --> 00:20:37,838
A battle will destroy
us all if you're not.
493
00:20:37,905 --> 00:20:38,839
- Wait.
494
00:20:38,905 --> 00:20:39,840
What?
495
00:20:39,907 --> 00:20:41,108
Davey Parker.
496
00:20:41,174 --> 00:20:42,109
Is that my da--
497
00:20:42,176 --> 00:20:43,810
- You are very rare.
498
00:20:43,877 --> 00:20:47,214
Only one other wizen in history
had the blood of the mystic.
499
00:20:47,280 --> 00:20:49,917
You have the ability
to keep us safe, Cece,
500
00:20:49,983 --> 00:20:52,152
but it will come with loss.
501
00:20:52,219 --> 00:20:53,654
Be cautious.
502
00:20:53,721 --> 00:20:55,522
A wizen proverb.
503
00:20:55,589 --> 00:20:58,392
When the river runs dry
and the plants all die,
504
00:20:58,459 --> 00:21:01,095
we know that the war
will have started.
505
00:21:01,161 --> 00:21:02,496
And you need to be ready.
506
00:21:02,563 --> 00:21:06,300
♪♪ ♪♪
507
00:21:06,367 --> 00:21:09,436
[upbeat music]
508
00:21:09,503 --> 00:21:14,875
♪♪ ♪♪
509
00:21:14,942 --> 00:21:15,943
- Where is Cece?
510
00:21:16,009 --> 00:21:18,245
She should be watching this.
511
00:21:20,981 --> 00:21:22,016
There you are.
512
00:21:22,083 --> 00:21:23,017
Are you OK?
513
00:21:23,083 --> 00:21:24,284
- No, I'm part mystic.
514
00:21:24,351 --> 00:21:25,352
And there's going to be a war.
515
00:21:25,418 --> 00:21:26,587
And I'm at the center of it.
516
00:21:26,654 --> 00:21:27,755
And I-- I--
517
00:21:27,821 --> 00:21:29,890
- Don't you worry,
Cece Parker-Jones.
518
00:21:29,957 --> 00:21:32,626
I've got your back.
519
00:21:35,095 --> 00:21:36,763
[exhales]
520
00:21:38,165 --> 00:21:41,034
- [scoffs] Where is she?
521
00:21:41,101 --> 00:21:43,737
[indistinct chatter]
522
00:21:43,804 --> 00:21:45,539
What's that?
523
00:21:45,606 --> 00:21:49,143
[indistinct chatter]
524
00:21:49,210 --> 00:21:53,113
[suspenseful music]
525
00:21:53,180 --> 00:21:54,682
[gasps]
526
00:21:54,748 --> 00:21:57,584
[zapping]
527
00:22:01,122 --> 00:22:04,057
[eerie music]
528
00:22:04,124 --> 00:22:09,763
♪♪ ♪♪
529
00:22:09,830 --> 00:22:13,000
[birds chirping]
530
00:22:13,066 --> 00:22:15,969
[ominous music]
531
00:22:16,036 --> 00:22:23,243
♪♪ ♪♪
532
00:22:41,328 --> 00:22:45,799
- Are you still
feeling the bad vibes?
533
00:22:45,866 --> 00:22:47,601
- Everything's cool.
534
00:22:47,668 --> 00:22:50,804
Let's recap.
535
00:22:51,939 --> 00:22:52,940
Uh,
536
00:22:53,006 --> 00:22:54,942
I just mean let's summarize.
537
00:22:55,008 --> 00:22:56,911
Make sure we're
on the same page.
538
00:22:56,977 --> 00:22:59,813
- I understand.
539
00:22:59,880 --> 00:23:02,049
This is a lot to digest.
540
00:23:02,115 --> 00:23:04,618
I've asked
for protection for Cece.
541
00:23:04,685 --> 00:23:07,587
Not only from the Paris coven,
but from all covens,
542
00:23:07,654 --> 00:23:11,592
which all four elders
must grant.
543
00:23:11,659 --> 00:23:15,529
[birds chirping]
544
00:23:15,596 --> 00:23:17,031
- Ahem.
545
00:23:17,097 --> 00:23:19,600
It's-- it's just you now.
546
00:23:19,666 --> 00:23:23,403
The East, West and South have
all voted a resounding yes,
547
00:23:23,470 --> 00:23:28,776
so it's just up to you
now to protect my niece
548
00:23:28,842 --> 00:23:31,812
and Lizzie's daughter.
549
00:23:31,878 --> 00:23:35,715
- There's no way I'll grant
protection of a mystic.
550
00:23:35,782 --> 00:23:38,985
I don't care
if she's the wise one.
551
00:23:39,052 --> 00:23:42,522
She's on her own, and so is
the entire Jones lineage.
552
00:23:42,589 --> 00:23:44,291
- Elsie, come on!
553
00:23:44,358 --> 00:23:46,126
We grew up together.
554
00:23:46,193 --> 00:23:48,295
How can you do this?
555
00:23:48,362 --> 00:23:50,764
She's my daughter.
Please.
556
00:23:50,831 --> 00:23:52,666
- I've made my decision.
557
00:23:52,733 --> 00:23:54,067
- You can't do this.
558
00:23:54,134 --> 00:23:55,870
- But I just did.
559
00:23:55,936 --> 00:23:56,870
Didn't I?
560
00:23:56,937 --> 00:23:59,573
♪♪ ♪♪
36331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof