All language subtitles for S.2023.S02E06.1080p.WEB.h264-DOLORES_track3_[eng]

[Superbus'
"Invincible and Reckless"]

SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical, physical ♪♪

♪♪ Never gonna give up now ♪♪

♪♪ Invincible, invincible ♪♪

♪♪ And reckless symphony ♪♪

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical ♪♪

FINN:
Previously on Spellbound...

I'm off to Oxford.

- What? He's leaving?

FINN:
9.5% of Vidvids are fake.

Don't believe
everything you see.

Are we friends again?

- Always, bro.

- What kind of Wizen
is Mia Banks?

Are you okay?
- I'm all good.

- Nothing is working.

- I wanted to order
one of your baskets

for someone special.

- I hope she enjoys it.

- I usually get
my mother flowers

for her birthday.

- Your mother, yes.
[both chuckling]

- There she is.
We had such romantic time

at the spotlight workshop
this summer in London.

- Maybe we're just better off
as dance partners.

- Hi.

- Hey, you.

- How am I exceptional
at everything

but terrible at this?

BOTH:
She's a chaos Wizen.

- Let's just add some more
chaos, shall we?

- Hello.
PERSON: Turn around.

The stranger is behind you.

- [yelps]

What is this?

How did I do this?

- Cece drained me.

She's getting stronger.

I need to find a way
to split them up.

[orchestral music]

♪♪ ♪♪

- Wow, Simone, you did it.

You did the perfect lift.

- I know.

And I got the lead
in the showcase.

I can't believe it.

- You deserve it.

SIMONE:
Aw, thanks.

- Okay, gotta jet. Congrats.

You're amazing, and I love you,
and I can't wait to see you.

- Same.
Only a few weeks now.

Talk later.

[phone beeps]

- I am so proud of her.

But I'm also freaking out.

- Yeah, I can't
pull that lift off.

That's next level.

I'm not balleting hard enough.

- "Balleting" isn't a word.

- Is that all you got
from what I just said?

I'm serious.

I've been so busy with...

[whispering] Magic.

[normal volume]
I've been so busy with,

you know, life in general.

[mouthing word]

It's been taking over my life,

especially since what happened
with the greenhouse.

I'm falling behind.

- Yeah, I'm not gonna lie.

I'm quite impressed
with Simone.

And I too, feel like maybe...
[mouthing word]

Has held far too much
of my attention this semester.

- Okay, it's time
to focus on dance

like we've never
focused on dance before.

We need to get leads
in the mid-season showcase.

And...

[whispering]
No magic...

[normal volume]
Until after the auditions.

Deal?
- Deal. None.

We need to earn these roles

through sheer hard work
and talent.

- Okay, now you just sound
like a motivational meme.

Pinky promise.

- I'm not eight.

- Mia, pinky promise.

- Okay, fine.

Now let's get to the studio

and get right to work
right now.

- No offense, but I need
to get right to pairs work.

- Oh. Oh.

Uh, yeah.

Uh, I have a plan too.

Just you wait and see.

I'm gonna go
on my daily lunch run,

which motivates my dancing.

So I'm right on track.

[playful music]

See you in class.

♪♪ ♪♪

- Will you be my partner
for the mid-season

showcase audition?

- Good morning to you too.

- Sorry, laser-focused.

So what do you say?

- Of course.

Not just because we're
statistically a great match,

but we've proven our dance
chemistry in the past.

- About that.
- What?

- Okay, I hope this doesn't
hurt your feelings,

but I've been trying
to figure it out since London.

We have great dance chemistry,

but I think we keep trying
to make it the other kind.

- I've been trying to figure
out what went wrong in London.

- Nothing went wrong.

It's just a different
kind of chemistry.

- I think you're right.

We're great on the dance floor,

but I think we're
destined to be--

- Great friends.

- Great...friends.

- Which we already are.

- Yeah.

- Okay, let's do this.

- Yeah, lead roles
in the mid-season showcase.

- Exactly.

We have all weekend
to rehearse,

and I have a great idea.

Let's go.

Come on.

- Hey.
- Hey.

- So I mentally prepared
a rehearsal schedule

while I was on my run.

I'll have it laminated

and with you by this afternoon.

It's intense, but we need it.

We have to win.

- Babe, what are you
talking about?

I already partnered with Jade.

- [scoffs] Jade?

[tense music]

Sorry, Jade?

Why Jade?

- She--she said
it was your idea.

- [chuckles]
My idea?

- Yeah.
- My idea?

Why my idea?

- She said that
you said it was important

to partner with the best.

Oh, and thanks, babe,
for thinking I'm the best.

- I meant that I was going
to partner with the best,

and if I'm following your logic

and you also wanted
to partner with the best

and you accepted Jade's
invitation without even

a thought to talk to me first,

then I can only conclude that

you think that
she's the best, hmm?

Am I right? Ugh!

- Wait, I thought
it was your idea.

♪♪ ♪♪

[piano music]

♪♪ ♪♪

INSTRUCTOR:
That's it.

And lift.

And arch.

- Okay, so how does it
make you feel

when you look at that?

- Honestly, slightly terrified.

CECE: Me too, which is
exactly why we need

to do it for our audition.

- Wait, what? Are you crazy?

We want to get the leads,

not fall flat on our faces.

- Whoa.
Where's that Benoit confidence?

Come on, we're totally
gonna get those leads.

BENOIT: But we already know
lots of moves

that are almost as impressive.

If we do this, we run the risk
of total failure.

- This is one of
the most important

auditions of the year.
- Exactly.

Why do you want to take
such a huge risk now?

- Because I'm canceling
my comfort zone, and yours too.

We got this,
if we start right now.

- I just want to get on record
that this is a terrible idea.

- Noted. Come on.

- "We're totally gonna get
those leads."

Barf.

- Yes.

Great job.

You've earned a break.

- That was such a great lift.

- Thank you.

- I can't believe her,
manipulating Jack like that.

- Hey, maybe she was
sincerely taking your advice

and she just misunderstood.

There's no reason
to jump to conclusions.

- I'm not loving
this new vibe, Finn.

If you don't get your
competitive spark back,

I'll get it back for you.

- What does that mean?

- Nothing.
Just get your edge back.

I need you at a 10
to elevate us to greatness,

not only for leads in the show,

but to show that Jade
who's boss.

- Make sure
you don't let anyone

anywhere near the door, okay?

- Is this really worth
breaking the rules?

- Uh, yeah, it really is.

- Fine.
- Come on, let's go.

- Okay, let's do it.

[quirky music]

[laughing]

- [sighs]

- Okay. Again.

[laughing]

- Stop laughing.

This insanity was your idea.

- I'm sorry.

- Take it seriously.

- I'm just super ticklish.

Okay.

- No, no.

Okay.

- We're never gonna get this.

- We will, Cece Parker-Jones.

CECE:
Come on, we can do this.

BENOIT: Yeah, but maybe we need
to try something else.

- We need to wow Armando.

- Maybe don't jump
that fast on me.

- What if I lift you?

No, no, no, okay.

- See?
Yeah, let's not do that, okay?

- We need to be better
than everyone else.

How else are we gonna
get those roles?

- We can wow without a lift.

- Focus, and try to hold me
up in the air for more than

a microsecond, okay?

We need this victory.

- Nope. Nope.

- [grunting]

- Nope.

No, no, no.

CECE:
Come on, you sassy, again.

BENOIT:
My arms hurt.

CECE:
I said again!

[both grunting]

[suspenseful music]

♪♪ ♪♪

[orchestral music]

[horn honking]

♪♪ ♪♪

- Ooh, someone has
a crush on Jade.

- Jade.

Jade.

Why is everybody
obsessed with Jade?

- You okay?

Oh, please, do help yourself
to whatever you need.

- Thanks.
I'm looking for ingredients.

- Yeah, I'm gonna go--

I'm gonna go do this
somewhere else.

I'm not feeling the drama.
Yeah.

Sister vibes going on.
I'll see you later.

[playful music]

[indistinct whispering]

♪♪ ♪♪

- Ill wish, ill wish.

[phone chiming]

SIMONE: Hey, you.
- Hi.

I know you're probably
on your way to bed,

but before you go to sleep,
can you please tell me

not to use magic on Benoit

so he can lift me halfway up
into the stratosphere?

- You're not seriously
considering this, are you?

- No way.

As if.

Anyway, it's late for you.

You should really go to bed.

- [laughs] I was trying to.

Look, it'll all be fine.

Just chill.
It'll be better tomorrow.

- Okay, night.

SIMONE:
Night.

[suspenseful music]

♪♪ ♪♪

[vocalizing]

♪♪ ♪♪

[shimmering tone]

[playful music]

♪♪ ♪♪

- [gasps]
BOTH: What are you doing here?

- Truth, is she here
for magical reasons?

Because we agreed not to use
any magic for dance.

- It's not for dance.

I was here for ingredients
for ill w--dishes.

- You don't mean
ill wishes, do you?

You better not,
'cause you're not trained.

- I know. Of course not.

I was looking for a shortcut
in the dining hall.

- That literally
makes no sense.

- Not to you it doesn't,

because you never
do the dishes.

- Neither do you.

- Never you mind.

I'll do it the hard way.

[shimmering tone]

- Something is going on.

I'm just not sure what yet.

- Yeah.

Care to explain?

- You know we'll find out
eventually.

- I just need to clear the air
so energy can flow.

You know, flowy energy,
so I can flow in the energy.

[shimmering tone]

- What is even going on?

- I think it's better
not to ask.

- Yeah, yeah, you're right.

- [laughs]
Mom, I'm so close

to getting Mia and Cece
to turn on each other.

You should see them.

It's too good.

- [chuckles]

Get them to fight,

and you'll be the friend
Cece turns to.

Well, good thinking.

- Thanks, Mom.

I've got to go.

♪♪ ♪♪

[piano music]

♪♪ ♪♪

JADE:
All dance all the time.

Seriously, is this
all they ever do?

[high-pitched whirring]

I just love dancing.

Love, love, love, dancing.

MIA: Don't get
too comfortable, Jade.

I'm the star here.

Don't forget that.

That's enough for me today.

- Yeah, we should probably
call it quits.

- Oh. Already?

I was having so much fun,

but I guess it's important
to rest too.

Bummer.

MIA:
Hey, about before--

- Hey.
- Hey.

JACK:
You look great.

JADE:
Yeah, thanks.

Hey.
BENOIT: Hey.

So ready to try
and do the lift?

[suspenseful music]

♪♪ ♪♪

[people gasping]

[murmuring]

♪♪ ♪♪

- You're too new here
to be at such a height.

Fall down a notch
and make it right.

Okay, let's get
this spark going.

I'm pretty sure I can spark
Jack and Finn at the same time.

CECE:
No, you don't. No magic.

- In order to elevate,
we must accelerate.

[shimmering tone]

- You know what?

This isn't even funny.

- Hey, why did you do
my lift with Jade?

- Your lift?
You don't own the lift.

- I meant our lift,
and you knew it.

- How could I know it
if you don't say it?

Oh, like in London.

Maybe you should have said then
that we only have

dance chemistry instead of
just waiting until now.

- London was
a complete disaster because

you wouldn't stop showing me
dance videos.

- Because you love dance.

- I love to dance.

- You're just trying
to sabotage me

by telling Jade
to be my partner.

- I didn't tell her
to partner with you, Jack.

You did that all by yourself.
- You know what?

Maybe you should just date
your laminator.

- [gasps] Ugh!

- Mia, jealous much?

Leave Jack alone.
You too, Cece.

Benoit and I are just friends.

- Maybe we need to do
a group meditation

to calm the bad chi.

ALL:
Not now, Finn!

- Well, pardon me
all over the place

for trying to help.

Where's the love and light?

[overlapping speech]

- Silence.

Silence.

- You're just mad
because I did it with--

- Silence!

I've never been so disappointed
in a class in my entire career.

This is outrageous.

You should be ashamed
of yourselves.

This class will not participate
in the mid-season showcase.

Instead, you will have
adjudications.

So be ready.

[solemn music]

♪♪ ♪♪

- I cannot believe
we get to be

the taste testers
for your cake exam.

- Uh, yeah.

What an epic creation.

- Thank you.

- Oh.
- Oh.

It's Cece you have a crush on.

- Oh, it's--it's nothing.

She told me she keeps
her things in a shoe box.

And she needs to keep
her Wizen magic safe,

so I thought I could do better
than a shoe box.

- That's adorable.

And this is some
really lovely woodwork.

- Thank you.

- You're a real
jack of all trades.

Woodwork, baking--
I mean, what can't you do?

[chuckles]
- [clears throat]

It's Cece he has a crush on.

- Oh, yeah.
- Yeah.

- Well, yay!

[chuckles]
- Yay!

[clinking]

[quirky music]

BOTH:
It wasn't me.

- What spell were
you trying to use?

Because there was definitely
magic in the air.

- I wasn't doing anything.

Maybe it was you, hmm?

♪♪ ♪♪

CECE:
"Meet me at the studio"?

Yeah, right. Bossy much?

Not after today, thanks.

[chiming]

"Please, it's important."

Ugh, fine.

- Oh, this is gonna be so good.

[upbeat music]

- I'm really sorry
about earlier.

You were right.

I messed up in London.

I wish I had tried
harder, but--

- It didn't work in London

because we really are just
supposed to be

amazing dance partners
who go on

to make company together
and nothing else.

- I mean, you're forgetting
a very important part.

We're also supposed
to become étoiles together.

- Absolutely.

And I'm sorry too.

But hey, tell me something.

Why did the lift work
with Jade and not me?

What was different?

- I don't know.

Her balance was
different, I guess.

She didn't propel forward.

- Do you want to change
dance partners?

- Never.

- I am so sorry.

- No, I'm sorry.

- I want to see
your name all over

the scheduling blocks
on my laminates.

- And I want to be scheduled
with you as much as possible.

- Oh, hey, guys.

Hey, can you show me
how to do the lift?

- Yeah, of course.
Let's go.

[suspenseful music]

♪♪ ♪♪

- No!

♪♪ ♪♪

- [grunts]
[thudding]

CECE: Jade, are you okay?
JADE: Ow, my ankle!

Ow!

Please. Oh, ow.

I'm so sorry.

- No, stop.

What's going on?

- Okay, you were right.

I did use magic.

I think I did something bad.

- Tell me everything.

- Okay, well, I wanted
to get my spark back with Jack,

who, by the way,
for no reason I can comprehend,

suddenly partnered with Jade.

So then I was left with Finn,

who completely lost
his competitive spark.

So I thought,
for efficiency's sake,

why not do a spark spell
for both of them

at the same time?

But I got everything mixed up,

and now everything is canceled,

and it's all my fault.

- Oh, no.

- I know.
- No.

"Oh, no," like, I think
part of this is my fault.

I may have boosted the spell.

But why would the spell
spark a fight

unless that was your intention?

- No, of course not.

[suspenseful music]

- [gasps]

Mia, you're a curse Wizen.

You're casting curses.

- I don't get what that means.

- You're a curse Wizen
with a specialty in chaos.

And curses love chaos,
so it's, like, doubling down.

You're gonna be so strong.

This is such a rare pairing.

It's a gift.

- Curses?

Chaos?

How is that a gift?

- It's very special.

Your curses are only intended
to protect people from harm.

You only send an ill wish
to an enemy.

- Um...

CECE:
Mia, what did you do?

- In my defense, I didn't
know what I was dealing with

or that I was so strong.

I didn't mean for her
to get hurt.

I just wanted to ruin her day.

I was so mad
about her and Jack.

There may have been
a teeny, tiny ill dish.

- Ill wish, Mia?

Okay, come on.

I made some huge mistakes
when I was still learning.

We'll fix it.
I promise.

- Okay.
- Okay.

♪♪ ♪♪

MIA:
It's like she knows.

CECE:
There's no way.

She's hurt, that's all.

We'll make it up to her.

We just have to be
extra diligent.

Come on.

[shimmering tone]

- Here.

- You okay?

- I'm fine.

I promise.

[background chatter]

[dramatic music]

♪♪ ♪♪