Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,049
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,116 --> 00:00:17,250
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:46,647 --> 00:00:48,382
LIZZIE:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,448 --> 00:00:51,285
- I am issuing an extra
credit assignment.
21
00:00:51,351 --> 00:00:54,755
Anyone who wants to participate
will reply by recreating
22
00:00:54,821 --> 00:00:56,323
Simone's Viddy-Viddy thing.
23
00:00:56,390 --> 00:00:57,925
- Do you mind if I come with?
24
00:00:57,992 --> 00:00:59,593
Simone and I are partners,
but we can film each other.
25
00:00:59,660 --> 00:01:00,961
- Yeah, of course.
26
00:01:01,028 --> 00:01:03,097
And don't worry, I won't
get in your way with Simone.
27
00:01:03,163 --> 00:01:05,599
- Lizzie gave me Adrian's
vials of Wizessence.
28
00:01:05,666 --> 00:01:07,467
I think there might
be Mystic in these.
29
00:01:07,534 --> 00:01:11,004
What if I tried to enchant our
map with some Mystic essence?
30
00:01:11,071 --> 00:01:12,606
MYSTIC: Cece's in Paris.
31
00:01:12,673 --> 00:01:14,375
LOLA: There are red dots
all over the map,
32
00:01:14,441 --> 00:01:16,176
and they're moving
closer to the bullseye.
33
00:01:16,243 --> 00:01:17,578
Where's Cece?
34
00:01:17,644 --> 00:01:18,979
CECE: We were dancing,
and then a bunch
35
00:01:19,046 --> 00:01:20,347
of Mystic dust showed up.
36
00:01:20,414 --> 00:01:21,348
I don't know exactly
what I did,
37
00:01:21,415 --> 00:01:22,649
but I made it disappear.
38
00:01:22,716 --> 00:01:25,719
- "A great day
with my new bestie"?
39
00:01:25,786 --> 00:01:28,221
- What are you doing?
Give me the phone.
40
00:01:28,288 --> 00:01:29,222
- Not until you stop
acting like this.
41
00:01:29,289 --> 00:01:30,257
- Give me the phone!
42
00:01:30,324 --> 00:01:31,324
- Finn, chill.
43
00:01:31,391 --> 00:01:32,792
It was a fake live.
44
00:01:32,859 --> 00:01:34,995
- I'm out of here.
- Was that a little too far?
45
00:01:35,062 --> 00:01:36,530
- Today is the day.
46
00:01:36,597 --> 00:01:38,131
I'll have a specialty,
just like every other Wizen.
47
00:01:38,198 --> 00:01:39,232
CECE: Part of my
Wizen training was
48
00:01:39,299 --> 00:01:40,600
to study and work on my own.
49
00:01:40,667 --> 00:01:41,902
You have to let
the magic find you.
50
00:01:41,968 --> 00:01:43,803
- [coughing] Oh, come on.
51
00:01:45,773 --> 00:01:48,709
[upbeat music]
52
00:01:48,776 --> 00:01:54,648
♪♪ ♪♪
53
00:01:54,714 --> 00:01:55,916
- Oh, hi.
54
00:01:55,982 --> 00:01:57,084
- Hey.
55
00:01:57,151 --> 00:01:59,320
- Are you working today?
- Nope.
56
00:01:59,386 --> 00:02:01,254
Today's the day Mia will
find her Wizen specialty.
57
00:02:01,321 --> 00:02:03,958
Because if she doesn't,
I will never have peace.
58
00:02:04,024 --> 00:02:06,093
I just left her to figure out
how the broom closet works.
59
00:02:06,159 --> 00:02:08,429
- Hmm. How can I help?
60
00:02:08,495 --> 00:02:10,030
- Oh, no.
61
00:02:10,097 --> 00:02:11,632
These are special.
62
00:02:11,699 --> 00:02:12,867
I got them from Juliet.
63
00:02:12,933 --> 00:02:14,534
She was a nomad Wizen.
64
00:02:14,601 --> 00:02:18,072
- You have to have this.
65
00:02:18,138 --> 00:02:22,276
We had gardens as far as the
eye could see back in the day.
66
00:02:22,343 --> 00:02:26,113
[giggles] Some of those
seeds are very rare.
67
00:02:26,180 --> 00:02:27,314
- I'm not really
sure how they work,
68
00:02:27,380 --> 00:02:28,782
but they're super powerful.
69
00:02:28,848 --> 00:02:30,250
- Uh, I--
70
00:02:30,317 --> 00:02:32,219
I survived six
of my sisters' training.
71
00:02:32,286 --> 00:02:34,488
There were spells everywhere.
72
00:02:34,554 --> 00:02:36,724
- That sounds kind of great.
73
00:02:36,791 --> 00:02:39,226
- It was mayhem.
74
00:02:39,293 --> 00:02:40,927
Yeah, our kitchen looked
like a science lab.
75
00:02:40,994 --> 00:02:42,930
- [laughs]
76
00:02:42,997 --> 00:02:44,431
I missed all that.
77
00:02:44,498 --> 00:02:46,366
I didn't find out about
my magic until last year.
78
00:02:46,433 --> 00:02:47,968
- What?
79
00:02:48,035 --> 00:02:50,937
Then please, Ms. Parker-Jones,
let me be your Wizen concierge.
80
00:02:51,004 --> 00:02:53,040
I grew up being the recipient
of all their spells,
81
00:02:53,106 --> 00:02:55,309
so I'm pretty well-trained.
82
00:02:55,376 --> 00:02:57,477
You lead and I'll
give the feedback.
83
00:02:57,544 --> 00:03:00,080
- Wait, you can
remember spells?
84
00:03:00,147 --> 00:03:01,615
But pedestrians never
remember spells.
85
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
- I know.
I was just born that way.
86
00:03:03,250 --> 00:03:04,952
I'm the only known
male in all of Wizen
87
00:03:05,019 --> 00:03:06,687
lineage known to absorb magic.
88
00:03:06,754 --> 00:03:08,388
I only carry half
of the magic gene,
89
00:03:08,455 --> 00:03:10,090
so I can receive but not cast.
90
00:03:10,157 --> 00:03:11,392
Although it has its downfalls.
91
00:03:11,458 --> 00:03:13,793
One of my sisters
loves a revenge spell.
92
00:03:13,860 --> 00:03:15,662
- Well, Mia's totally new.
93
00:03:15,729 --> 00:03:18,165
She was called into the
sisterhood without any warning.
94
00:03:18,232 --> 00:03:19,866
- [laughs] Oh!
95
00:03:19,933 --> 00:03:21,635
Wow, I bet she loved that.
96
00:03:21,702 --> 00:03:23,470
[chuckles]
97
00:03:23,537 --> 00:03:26,573
- [screaming]
98
00:03:27,941 --> 00:03:29,709
- Oh my gosh.
- Are you okay?
99
00:03:29,776 --> 00:03:31,512
- I do not know how
to work that thing.
100
00:03:31,579 --> 00:03:34,815
I ended up in some Wizen's
kitchen, scaring us both.
101
00:03:34,881 --> 00:03:36,917
Thankfully, she was helpful.
102
00:03:36,984 --> 00:03:39,086
Gave me the tip to think
about where I needed to go.
103
00:03:39,152 --> 00:03:40,721
But then my thoughts
got all turned around,
104
00:03:40,788 --> 00:03:42,389
and I ended up in Versailles.
105
00:03:42,456 --> 00:03:44,191
- There's a closet
in Versailles?
106
00:03:44,257 --> 00:03:46,827
- I had to pretend
to be part of the tour.
107
00:03:46,894 --> 00:03:49,130
Thankfully, I know my history.
108
00:03:49,196 --> 00:03:50,964
You must be Sebastian.
109
00:03:51,031 --> 00:03:52,733
- It is lovely
to meet you, Mia.
110
00:03:52,799 --> 00:03:55,369
- Mm.
111
00:03:55,436 --> 00:03:56,904
Well, why are we
just standing here?
112
00:03:56,970 --> 00:03:58,172
Let's go.
113
00:03:58,239 --> 00:04:00,207
What kind of Wizen
is Mia Banks?
114
00:04:03,778 --> 00:04:06,713
[upbeat music]
115
00:04:06,780 --> 00:04:13,820
♪♪ ♪♪
116
00:04:14,588 --> 00:04:16,524
- Oh, Ginger, hi.
117
00:04:16,590 --> 00:04:18,159
- Hi.
118
00:04:18,225 --> 00:04:19,760
- I was just on
my way to school.
119
00:04:19,826 --> 00:04:21,695
- I'm just around
the corner from the shop.
120
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
- Oh, of course.
121
00:04:22,996 --> 00:04:25,265
- [laughs]
What are we, a GPS?
122
00:04:25,332 --> 00:04:27,334
- [laughs]
Right.
123
00:04:27,401 --> 00:04:28,902
Um, actually, I was
heading to you--
124
00:04:28,969 --> 00:04:30,904
- You felt under-moisturized?
125
00:04:30,971 --> 00:04:32,639
- Um, no. No, no.
126
00:04:32,706 --> 00:04:33,907
Um, I wanted to--
127
00:04:33,974 --> 00:04:35,809
- Take care of
those dark circles.
128
00:04:35,876 --> 00:04:38,044
- No.
[laughs]
129
00:04:38,111 --> 00:04:39,780
- Sorry. Um, you go.
130
00:04:39,847 --> 00:04:41,215
It's your story.
131
00:04:41,281 --> 00:04:42,816
- I wanted to order
one of your baskets--
132
00:04:42,883 --> 00:04:44,150
the more elaborate, the better.
133
00:04:44,217 --> 00:04:45,585
- Oh, yes!
134
00:04:45,652 --> 00:04:50,290
We love elaborate at W.
Is it for yourself?
135
00:04:50,357 --> 00:04:52,859
- Oh, no.
Uh, for someone special.
136
00:04:52,926 --> 00:04:54,594
- Sure.
137
00:04:54,661 --> 00:04:58,799
Um, I can add all sorts
of products to the basket.
138
00:04:58,865 --> 00:05:02,036
Does she have good skin, or
is she dried out and sagging?
139
00:05:02,102 --> 00:05:05,139
- She has excellent skin.
140
00:05:05,205 --> 00:05:06,706
- Of course she does.
141
00:05:06,773 --> 00:05:10,077
[laughs] I will build
you a beautiful basket.
142
00:05:10,144 --> 00:05:11,645
- Great. Thank you.
143
00:05:11,712 --> 00:05:13,280
- Come on.
144
00:05:13,347 --> 00:05:15,082
Walk with me to the shop and
we can pick out some scents.
145
00:05:15,149 --> 00:05:16,583
- Right.
Sure, yeah.
146
00:05:16,650 --> 00:05:18,319
I have time.
[clears throat]
147
00:05:18,385 --> 00:05:22,122
- So tell me more about
this lucky basket receiver.
148
00:05:22,189 --> 00:05:23,657
The more details, the better.
149
00:05:23,724 --> 00:05:24,959
Is she pretty?
150
00:05:25,026 --> 00:05:26,260
How pretty?
151
00:05:26,327 --> 00:05:28,428
Like, girly
or more of a tomboy?
152
00:05:28,495 --> 00:05:30,563
- [laughs]
- For the basket.
153
00:05:30,630 --> 00:05:33,100
- Of course.
Um, well...
154
00:05:33,166 --> 00:05:36,069
[soft music]
155
00:05:36,136 --> 00:05:37,504
♪♪ ♪♪
156
00:05:37,571 --> 00:05:39,239
- Okay, let's see what you got.
157
00:05:39,306 --> 00:05:41,007
- Well, it's super
clear from my chart
158
00:05:41,074 --> 00:05:43,210
which specialty I'm not.
159
00:05:43,277 --> 00:05:45,045
- This is some
boss organization.
160
00:05:45,112 --> 00:05:46,113
- Thank you, Sebastian.
161
00:05:46,180 --> 00:05:47,481
- You're welcome.
162
00:05:47,548 --> 00:05:49,616
- Let's try testing
for a subcategory.
163
00:05:49,683 --> 00:05:51,585
Every Wizen is ruled
by a type of magic,
164
00:05:51,652 --> 00:05:53,720
but also has
a pull for another.
165
00:05:53,787 --> 00:05:56,423
For instance, I'm a water Wizen
with a passion for astrology.
166
00:05:56,490 --> 00:05:58,292
- Hmm, I didn't think of that.
167
00:05:58,359 --> 00:06:01,996
- Are you a kitchen
witch or a cosmic?
168
00:06:02,062 --> 00:06:04,565
A green?
- Ooh, or a crystal Wizen.
169
00:06:04,631 --> 00:06:05,799
- Ooh!
170
00:06:05,865 --> 00:06:09,169
I was thinking about
our ecosystem assignment.
171
00:06:09,236 --> 00:06:15,141
Maybe you are a garden Wizen,
like a herbalist.
172
00:06:15,208 --> 00:06:17,478
Side note, this greenhouse
is way better than ours.
173
00:06:17,545 --> 00:06:19,279
Should we use it?
- Uh, focus.
174
00:06:19,346 --> 00:06:21,314
- Ooh!
Uh, what about a phytotoxilist?
175
00:06:21,381 --> 00:06:22,716
- A specialist
in poisonous plants!
176
00:06:22,783 --> 00:06:23,984
- Yeah.
177
00:06:24,051 --> 00:06:26,053
- Can you two stop
being so cozy?
178
00:06:26,119 --> 00:06:27,721
It's throwing me off.
179
00:06:27,787 --> 00:06:30,757
- Oh.
180
00:06:30,824 --> 00:06:33,760
[bright piano music]
181
00:06:33,827 --> 00:06:41,001
♪♪ ♪♪
182
00:06:52,112 --> 00:06:55,482
- We have to think about ways
of getting her to level up.
183
00:06:55,549 --> 00:06:58,084
If she doesn't elevate
her Mystic magic,
184
00:06:58,151 --> 00:06:59,819
our plans fall apart.
185
00:06:59,886 --> 00:07:01,688
- It would be a lot easier
if I could just tell her
186
00:07:01,755 --> 00:07:02,990
I was Mystic.
187
00:07:03,056 --> 00:07:04,257
- That won't work.
188
00:07:04,324 --> 00:07:05,759
She'll tell the coven.
189
00:07:05,826 --> 00:07:09,863
A Wizen ballerina
is useless to me.
190
00:07:09,930 --> 00:07:13,400
How about trying to get
that other Wizen moved?
191
00:07:13,466 --> 00:07:15,068
- Like, to another country?
192
00:07:15,135 --> 00:07:16,870
ZOE: Well, I was thinking
193
00:07:16,937 --> 00:07:18,806
to another room at the school,
but I do like how ambitious
194
00:07:18,873 --> 00:07:20,408
you are, Jade.
195
00:07:20,474 --> 00:07:23,176
Less ballet and Wizen
influence might help.
196
00:07:23,243 --> 00:07:24,878
- I'll brainstorm some ideas.
197
00:07:24,945 --> 00:07:27,114
If I can find ways
to get her alone,
198
00:07:27,180 --> 00:07:28,682
I'll take full advantage.
199
00:07:28,749 --> 00:07:30,884
- Hmm.
Well, I will say one thing--
200
00:07:30,951 --> 00:07:32,987
all this ballet is
doing wondrous things
201
00:07:33,053 --> 00:07:34,855
for your posture.
202
00:07:34,922 --> 00:07:36,556
- Thanks, Mum.
203
00:07:40,694 --> 00:07:43,630
[upbeat music]
204
00:07:43,697 --> 00:07:50,704
♪♪ ♪♪
205
00:07:52,605 --> 00:07:54,775
- Finn's never not talked
to us for this long.
206
00:07:54,842 --> 00:07:56,143
- He's really upset.
207
00:07:56,210 --> 00:07:58,879
Well, that's what
his post said.
208
00:07:58,945 --> 00:08:00,714
- We could post back.
209
00:08:00,781 --> 00:08:02,016
A limerick!
210
00:08:02,082 --> 00:08:03,350
We were only kidding around.
211
00:08:03,417 --> 00:08:04,885
You know we're
a bunch of clowns.
212
00:08:04,952 --> 00:08:06,187
- But we need you back.
213
00:08:06,253 --> 00:08:07,521
Love, Benny and Jack.
214
00:08:07,588 --> 00:08:09,823
- And leave your
phone in the lounge.
215
00:08:09,890 --> 00:08:13,093
[laughter]
216
00:08:14,261 --> 00:08:15,629
I miss him.
217
00:08:15,696 --> 00:08:17,031
- Yeah.
218
00:08:17,097 --> 00:08:20,100
Maybe just telling him that
is the right way to go.
219
00:08:20,166 --> 00:08:22,269
- Mm.
220
00:08:26,573 --> 00:08:29,509
[soft music]
221
00:08:29,576 --> 00:08:35,216
♪♪ ♪♪
222
00:08:35,282 --> 00:08:37,084
- Too strong.
- [sighs]
223
00:08:37,151 --> 00:08:39,286
- Yeah, too weird.
Not enough oomph.
224
00:08:39,353 --> 00:08:40,654
Definitely not a cosmic Wizen.
225
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
- Okay.
226
00:08:42,056 --> 00:08:43,557
So that was another fail,
but no worries.
227
00:08:43,624 --> 00:08:44,692
Moving right along.
228
00:08:44,758 --> 00:08:46,860
Next up, using earth
elements, we're
229
00:08:46,927 --> 00:08:50,530
looking for an earthly shake.
230
00:08:54,268 --> 00:08:56,437
- With this ground,
I will make a very
231
00:08:56,503 --> 00:08:59,639
small but detectable quake.
232
00:09:03,777 --> 00:09:04,712
- Wait.
233
00:09:04,779 --> 00:09:07,747
[stomach rumbling]
234
00:09:09,583 --> 00:09:11,719
Nope. Nope.
235
00:09:11,786 --> 00:09:13,754
So that rumble is supposed
to be felt on the ground,
236
00:09:13,821 --> 00:09:15,322
but that hit my stomach.
237
00:09:15,389 --> 00:09:16,924
You're just too--
- Stressed.
238
00:09:16,991 --> 00:09:17,925
You need to chill.
239
00:09:17,992 --> 00:09:19,059
- Yeah, take your time.
240
00:09:19,126 --> 00:09:20,060
Breathe.
241
00:09:20,126 --> 00:09:21,728
- Let the magic find you.
242
00:09:21,795 --> 00:09:24,231
- Okay.
Really, you two, back off.
243
00:09:24,297 --> 00:09:25,866
Maybe I'm just hungry.
244
00:09:25,933 --> 00:09:27,234
- Fair.
245
00:09:27,301 --> 00:09:28,735
I mean, it is getting
close to lunch.
246
00:09:28,802 --> 00:09:29,870
- It is.
247
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
You hungry?
- I could eat.
248
00:09:31,205 --> 00:09:32,539
Let me make us a little nosh.
249
00:09:32,606 --> 00:09:35,442
- [groans, exhales]
250
00:09:35,509 --> 00:09:37,744
We'll eat later.
251
00:09:37,811 --> 00:09:39,613
[sighs]
- Wait.
252
00:09:39,680 --> 00:09:43,183
Maybe instead of squashing
your emotions, you need to let
253
00:09:43,250 --> 00:09:45,886
them do the heavy lifting.
254
00:09:45,953 --> 00:09:47,488
How about a storm spell?
255
00:09:47,554 --> 00:09:49,489
- Mm.
256
00:09:49,556 --> 00:09:50,691
- Tempest.
257
00:09:50,757 --> 00:09:51,825
Okay.
258
00:09:51,891 --> 00:09:52,893
Powerful.
259
00:09:52,960 --> 00:09:54,795
Storm Wizen.
260
00:09:54,861 --> 00:09:57,063
Okay, I can work with that.
261
00:09:58,765 --> 00:10:01,368
With my force, I will
connect it and make
262
00:10:01,434 --> 00:10:03,504
this storm really electric.
263
00:10:03,570 --> 00:10:05,505
Ready?
264
00:10:07,207 --> 00:10:09,043
[gasps]
- Oh, no!
265
00:10:09,110 --> 00:10:10,244
- [coughing]
266
00:10:10,310 --> 00:10:12,546
- Are you okay?
267
00:10:12,613 --> 00:10:13,914
- Yeah, it's not
the first time.
268
00:10:13,981 --> 00:10:15,249
I'm-- I'm all good.
269
00:10:15,315 --> 00:10:17,184
- Oh, no.
I'm so sorry.
270
00:10:17,250 --> 00:10:18,819
Oh, this is terrible!
271
00:10:18,885 --> 00:10:20,955
That looked like it
might have smarted a bit.
272
00:10:21,021 --> 00:10:24,058
- Yeah, a little bit, yeah.
273
00:10:24,124 --> 00:10:26,192
- Maybe you just don't
have a specialty.
274
00:10:26,259 --> 00:10:28,195
- Maybe you're just
a terrible teacher.
275
00:10:28,261 --> 00:10:29,863
- Maybe we just
focus on the next
276
00:10:29,930 --> 00:10:32,299
and the last one on the list.
277
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
- Look, I can admit
I was out of control.
278
00:10:40,207 --> 00:10:42,810
Maybe changing my fan group
name to the Finnernators
279
00:10:42,876 --> 00:10:47,114
was one step too far, but
they really hurt my feelings.
280
00:10:47,181 --> 00:10:48,615
- Did they, though?
281
00:10:48,682 --> 00:10:50,351
They said they didn't
actually go live.
282
00:10:50,417 --> 00:10:52,186
- Yeah, but they wanted to.
283
00:10:52,252 --> 00:10:54,755
- But they didn't.
284
00:10:54,822 --> 00:10:57,191
- Okay, fine.
Be the voice of reason.
285
00:10:57,257 --> 00:10:58,192
Thanks, Simone.
286
00:10:58,258 --> 00:11:00,393
- Bye, Finn.
287
00:11:00,460 --> 00:11:04,864
- [sighs]
Okay, yeah.
288
00:11:04,931 --> 00:11:08,135
Have a great idea, and I'm
going to need your help.
289
00:11:08,202 --> 00:11:09,303
Here's what we're going to do.
290
00:11:09,369 --> 00:11:10,137
You...
291
00:11:10,204 --> 00:11:12,806
[tense music]
292
00:11:12,872 --> 00:11:16,910
- Last but not least, is
Mia Banks a baking Wizen?
293
00:11:16,977 --> 00:11:21,181
♪♪ ♪♪
294
00:11:21,248 --> 00:11:24,951
- [exhales]
Let's get this done.
295
00:11:25,018 --> 00:11:32,225
♪♪ ♪♪
296
00:11:36,697 --> 00:11:37,797
Mm.
297
00:11:37,864 --> 00:11:40,033
[laughter]
298
00:11:40,100 --> 00:11:41,569
Mm.
299
00:11:41,635 --> 00:11:42,970
Mm.
Mm.
300
00:11:43,036 --> 00:11:44,471
- Oh.
301
00:11:44,538 --> 00:11:46,640
- Mm-mm.
302
00:11:46,707 --> 00:11:48,141
Mm.
- Oh.
303
00:11:48,208 --> 00:11:50,310
- [laughs]
304
00:11:50,377 --> 00:11:51,779
- Do you think this is funny?
305
00:11:51,845 --> 00:11:53,146
It's not!
306
00:11:53,213 --> 00:11:57,217
I don't fail,
and nothing is working!
307
00:11:57,284 --> 00:11:59,219
Maybe I'm just
a layman failure Wizen,
308
00:11:59,285 --> 00:12:01,021
where I just throw
ingredients into a bowl
309
00:12:01,087 --> 00:12:02,289
and nothing happens, huh?
310
00:12:02,356 --> 00:12:03,857
Huh?
- Okay, whoa.
311
00:12:03,924 --> 00:12:05,492
Take it easy.
312
00:12:05,559 --> 00:12:07,795
- Why don't I just put in some
grapefruit, and some twigs
313
00:12:07,862 --> 00:12:10,831
and a gold leaf, with
some wheatgrass and a dash
314
00:12:10,898 --> 00:12:12,165
of who really cares?
315
00:12:12,232 --> 00:12:14,268
How am I exceptional
at everything,
316
00:12:14,334 --> 00:12:15,368
but terrible at this?
317
00:12:15,435 --> 00:12:17,237
both: She's a chaos Wizen!
318
00:12:17,304 --> 00:12:18,906
- Ah.
- A what?
319
00:12:18,972 --> 00:12:20,207
- It's-- it's a good thing.
320
00:12:20,273 --> 00:12:21,608
It's a Wizen who draws
power from chaos.
321
00:12:21,675 --> 00:12:23,577
- But has the unique
ability to tame it.
322
00:12:23,644 --> 00:12:24,644
It's really cool.
323
00:12:24,711 --> 00:12:26,546
- No, a chaos Wizen?
324
00:12:26,613 --> 00:12:27,781
Oh, great!
325
00:12:27,847 --> 00:12:29,416
Let's just add some
more chaos, shall we?
326
00:12:29,483 --> 00:12:31,185
Why don't we just throw
everything into a bowl
327
00:12:31,251 --> 00:12:32,319
and see what happens?
328
00:12:32,386 --> 00:12:33,554
Let the magic find you, really?
329
00:12:33,620 --> 00:12:34,588
Okay.
330
00:12:34,654 --> 00:12:36,156
Well, then step
right up, chaos--
331
00:12:36,223 --> 00:12:38,091
both: No, no, no!
332
00:12:38,158 --> 00:12:40,995
- [coughing]
Did something happen?
333
00:12:41,061 --> 00:12:41,995
I think something happened.
334
00:12:42,062 --> 00:12:44,598
[coughing]
335
00:12:44,665 --> 00:12:47,534
- [groans]
Smelly socks and sage.
336
00:12:47,601 --> 00:12:48,803
Oh, that smells like a curse.
337
00:12:48,869 --> 00:12:49,804
That smells like a curse!
338
00:12:49,870 --> 00:12:50,870
- Don't ruin this for me.
339
00:12:50,937 --> 00:12:51,872
It worked!
340
00:12:51,939 --> 00:12:52,939
My chaos worked!
341
00:12:53,006 --> 00:12:54,642
I grew an entire garden.
342
00:12:54,709 --> 00:12:56,544
Look, Cece.
343
00:12:56,610 --> 00:12:58,112
Cece?
344
00:12:58,178 --> 00:12:59,379
- Uh.
345
00:13:01,982 --> 00:13:03,550
BASH: Where's Cece?
MIA: I don't know.
346
00:13:03,617 --> 00:13:05,186
Cece?
BASH: Cece.
347
00:13:05,252 --> 00:13:07,621
MIA: Cece.
BASH: Cece!
348
00:13:07,688 --> 00:13:09,823
- [in high pitch] Hello?
349
00:13:09,889 --> 00:13:11,592
Guys?
350
00:13:11,658 --> 00:13:14,127
Hello!
351
00:13:14,194 --> 00:13:16,163
Bash, Mia.
352
00:13:16,230 --> 00:13:18,431
I'm in here!
353
00:13:24,037 --> 00:13:25,606
- What are we
supposed to do now?
354
00:13:25,673 --> 00:13:27,774
Our presentation
is in half an hour.
355
00:13:27,841 --> 00:13:29,042
Get yourself out!
356
00:13:29,109 --> 00:13:30,177
This is a disaster.
357
00:13:30,243 --> 00:13:31,745
- Who are you talking to?
358
00:13:31,811 --> 00:13:32,912
- Myself.
359
00:13:32,979 --> 00:13:34,548
It's called positive self-talk.
360
00:13:34,615 --> 00:13:35,616
Get yourself some.
361
00:13:35,683 --> 00:13:37,718
It'll change your life.
362
00:13:37,785 --> 00:13:39,920
- Sure thing.
363
00:13:39,987 --> 00:13:42,222
See you in class.
364
00:13:45,192 --> 00:13:46,260
- No, I used better
colors than you.
365
00:13:46,326 --> 00:13:48,028
- No, I like my blue better.
366
00:13:48,094 --> 00:13:49,830
Your green's--
- Look at this.
367
00:13:49,897 --> 00:13:52,499
FINN: I've realized my place
isn't in the world of ballet.
368
00:13:52,566 --> 00:13:55,068
I'm off to Oxford.
Thanks for everything.
369
00:13:55,135 --> 00:13:56,837
- What?
- He's leaving?
370
00:13:56,904 --> 00:13:58,272
- Wait, what?
Is this live?
371
00:13:58,339 --> 00:13:59,707
- Uh-huh.
- Hurry.
372
00:13:59,773 --> 00:14:00,974
Let's go.
373
00:14:01,041 --> 00:14:03,510
- [grunts]
374
00:14:03,577 --> 00:14:06,714
- He can't leave!
375
00:14:06,781 --> 00:14:08,114
- We missed him.
376
00:14:08,181 --> 00:14:10,951
- Did you know that 9.5%
of Vidvids are fake?
377
00:14:11,018 --> 00:14:13,187
Don't believe
everything you see.
378
00:14:13,254 --> 00:14:14,588
- He has no hat.
379
00:14:14,655 --> 00:14:15,756
- And no coat.
380
00:14:15,823 --> 00:14:16,857
- Does this mean--
381
00:14:16,924 --> 00:14:19,526
- You're staying!
382
00:14:19,593 --> 00:14:20,761
- I'm sorry.
383
00:14:20,828 --> 00:14:22,863
I totally lost it.
384
00:14:22,930 --> 00:14:24,131
- I'm sorry.
385
00:14:24,198 --> 00:14:25,165
- I'm more sorry.
386
00:14:25,232 --> 00:14:26,433
- I'm the sorriest.
387
00:14:26,500 --> 00:14:27,768
- I'm sorry, capital S.
388
00:14:27,835 --> 00:14:28,969
- I'm sorry with an
exclamation point.
389
00:14:29,036 --> 00:14:30,170
- Finn wins.
390
00:14:30,237 --> 00:14:32,572
- Are we friends again?
391
00:14:32,639 --> 00:14:34,408
- Always, bro.
392
00:14:34,474 --> 00:14:35,642
Finnegan!
393
00:14:35,709 --> 00:14:37,611
- [laughs]
394
00:14:37,678 --> 00:14:39,713
[upbeat music]
395
00:14:39,779 --> 00:14:41,082
- This is a disaster.
396
00:14:41,148 --> 00:14:43,550
[sighs]
I'm a terrible Wizen.
397
00:14:43,617 --> 00:14:44,985
- Mia, no.
398
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
Look on the bright side--
399
00:14:46,620 --> 00:14:47,888
a spell actually worked.
400
00:14:47,955 --> 00:14:49,123
It's a win.
401
00:14:49,190 --> 00:14:50,857
- Oh, great.
402
00:14:50,924 --> 00:14:53,093
I've perfected the "trap your
friend in a glass house" spell.
403
00:14:53,160 --> 00:14:54,428
- Yeah.
404
00:14:54,494 --> 00:14:56,196
At least you still
have your sarcasm.
405
00:14:56,263 --> 00:14:57,964
- I don't want
to be a chaos Wizen
406
00:14:58,031 --> 00:14:59,566
with sarcastic tendencies.
407
00:14:59,633 --> 00:15:02,602
I want to be a potion Wizen,
or a breezy air Wizen.
408
00:15:02,669 --> 00:15:04,971
- Easy breezy?
That's a stretch.
409
00:15:05,038 --> 00:15:06,473
- Stop trying to make me laugh.
410
00:15:06,540 --> 00:15:07,874
- Come on.
411
00:15:07,941 --> 00:15:09,510
You've been organizing
your chaos your whole life,
412
00:15:09,577 --> 00:15:10,710
and laminating it.
413
00:15:10,777 --> 00:15:13,146
This is who you are.
It's a perfect fit.
414
00:15:13,213 --> 00:15:15,482
Who got me sorted out
when I first got here?
415
00:15:15,549 --> 00:15:16,550
- I did.
416
00:15:16,617 --> 00:15:17,884
I'm still sorting.
417
00:15:17,951 --> 00:15:19,152
- Exactly.
418
00:15:19,219 --> 00:15:21,021
It doesn't mean
you are the chaos,
419
00:15:21,088 --> 00:15:22,990
it means you have
the skill to harness it.
420
00:15:23,056 --> 00:15:23,991
This is in your genes.
421
00:15:24,058 --> 00:15:25,392
It's a gift.
422
00:15:25,458 --> 00:15:28,595
- Well, my side of the
room is super clean,
423
00:15:28,662 --> 00:15:30,331
and yours looks like
a tornado hit it.
424
00:15:30,397 --> 00:15:31,164
- See?
425
00:15:31,231 --> 00:15:32,466
- Yeah.
426
00:15:32,532 --> 00:15:35,903
Okay, I can make this work.
427
00:15:35,970 --> 00:15:38,105
It's like I am the laminator.
428
00:15:38,172 --> 00:15:39,373
- That's the spirit.
429
00:15:39,439 --> 00:15:41,708
[alarm chimes]
- [gasps]
430
00:15:41,775 --> 00:15:42,910
- Whoa!
431
00:15:42,976 --> 00:15:44,678
Easy with the sudden moves.
432
00:15:44,745 --> 00:15:46,213
- I'm sorry,
but it's time for class.
433
00:15:46,280 --> 00:15:47,414
And we're not prepared.
434
00:15:47,481 --> 00:15:48,615
- Okay.
435
00:15:48,682 --> 00:15:50,117
What are we going to do?
436
00:15:50,183 --> 00:15:51,818
- Okay, I'm just going to use
a little Wizen help to nail
437
00:15:51,885 --> 00:15:54,221
the presentation, and then
we'll go right back to W
438
00:15:54,287 --> 00:15:56,557
and see Ginger, deal?
439
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
- Deal.
440
00:15:58,025 --> 00:15:59,226
- Okay.
441
00:15:59,293 --> 00:16:02,997
Okay. okay.
442
00:16:03,064 --> 00:16:05,866
Here we go.
443
00:16:05,933 --> 00:16:10,170
Organize into little notes and
give me presentational quotes.
444
00:16:12,773 --> 00:16:15,709
Oh, come on!
445
00:16:17,778 --> 00:16:19,713
[scoffs]
446
00:16:19,780 --> 00:16:22,716
[upbeat music]
447
00:16:22,783 --> 00:16:24,985
♪♪ ♪♪
448
00:16:25,051 --> 00:16:27,988
[chatter]
449
00:16:28,055 --> 00:16:34,828
♪♪ ♪♪
450
00:16:34,894 --> 00:16:36,763
Sorry.
451
00:16:41,101 --> 00:16:42,069
- Oh, right here.
452
00:16:42,136 --> 00:16:43,703
Okay, sorry.
453
00:16:48,042 --> 00:16:50,978
[tense music]
454
00:16:51,045 --> 00:16:58,151
♪♪ ♪♪
455
00:17:16,570 --> 00:17:19,339
[leaves rustling]
456
00:17:24,378 --> 00:17:25,680
WIZEN: [whispering]
Watch out.
457
00:17:25,746 --> 00:17:27,414
Beware, beware.
458
00:17:27,481 --> 00:17:29,717
A stranger is over there.
459
00:17:29,783 --> 00:17:31,084
- Mia?
460
00:17:31,151 --> 00:17:33,286
Mia?
461
00:17:35,288 --> 00:17:37,358
No! Why isn't this working?
462
00:17:37,424 --> 00:17:40,460
[panting]
463
00:17:41,895 --> 00:17:49,069
♪♪ ♪♪
464
00:17:55,775 --> 00:17:57,778
Hello?
465
00:17:57,845 --> 00:18:01,515
[leaves rustling]
466
00:18:01,581 --> 00:18:03,516
Hello?
467
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
WIZEN: [whispering]
Turn around.
468
00:18:21,835 --> 00:18:22,970
The stranger is behind you.
469
00:18:23,037 --> 00:18:24,638
- [screams]
470
00:18:29,676 --> 00:18:32,145
Oh, wow.
471
00:18:32,212 --> 00:18:33,947
What is this?
472
00:18:34,014 --> 00:18:35,449
How did I do this?
473
00:18:35,516 --> 00:18:38,552
[low rumbling]
474
00:18:47,828 --> 00:18:50,397
- Cece is under the weather,
but contributed equally.
475
00:18:50,463 --> 00:18:52,232
This is our ecosystem.
476
00:18:52,299 --> 00:18:54,435
We designed a garden
where plants are
477
00:18:54,501 --> 00:18:56,437
planted wherever they want--
478
00:18:56,504 --> 00:18:59,973
no pressure,
no genetic modification.
479
00:19:00,040 --> 00:19:03,244
If they like shade,
they plant next to big trees.
480
00:19:03,310 --> 00:19:05,679
If they like rows, great.
481
00:19:05,746 --> 00:19:08,815
If they like chaos, I'll
throw the seeds in the air,
482
00:19:08,882 --> 00:19:11,184
and where they land, they grow.
483
00:19:11,251 --> 00:19:16,090
What's important is that
they get to be themselves.
484
00:19:16,156 --> 00:19:19,293
I think sometimes we
think we're one thing,
485
00:19:19,359 --> 00:19:22,062
and then we turn out
to be something else,
486
00:19:22,128 --> 00:19:24,464
you know what I mean?
487
00:19:24,531 --> 00:19:25,432
CECE: Mia!
488
00:19:25,499 --> 00:19:27,034
- Uh, gotta go.
Thank you.
489
00:19:27,100 --> 00:19:29,002
Please be yourself and recycle.
Bye!
490
00:19:29,069 --> 00:19:31,072
[confused chatter]
491
00:19:31,138 --> 00:19:32,940
[frantic music]
492
00:19:33,007 --> 00:19:35,608
- Would you please stop
shaking the greenhouse?
493
00:19:35,675 --> 00:19:37,911
I'm being whipped all
over the place in here.
494
00:19:37,978 --> 00:19:38,979
- I'm sorry!
495
00:19:39,046 --> 00:19:40,113
I don't know what to do.
496
00:19:40,180 --> 00:19:41,982
I'm not controlling the plants.
497
00:19:42,048 --> 00:19:44,151
Am I?
498
00:19:44,218 --> 00:19:45,953
- There's something
in here, Mia.
499
00:19:46,019 --> 00:19:48,588
- Maybe we can make you
a tiny treehouse to hide in.
500
00:19:48,655 --> 00:19:51,325
[rumbling]
501
00:19:51,391 --> 00:19:52,626
Oh, this is too advanced!
502
00:19:52,693 --> 00:19:55,695
Little Wizen,
I'll make you big--
503
00:19:55,762 --> 00:19:56,997
[gasps]
It worked!
504
00:19:57,063 --> 00:19:58,299
My spell worked.
- Give that to me.
505
00:19:58,365 --> 00:20:00,000
- I'm so good.
I didn't even do a spell.
506
00:20:00,066 --> 00:20:01,668
- Something inside this
greenhouse was following me,
507
00:20:01,735 --> 00:20:03,303
and I'm not going to
risk it coming here.
508
00:20:03,370 --> 00:20:04,939
We're dumping this right now.
509
00:20:05,005 --> 00:20:06,640
- But that's my chaos!
510
00:20:06,707 --> 00:20:09,643
[upbeat music]
511
00:20:09,710 --> 00:20:15,449
♪♪ ♪♪
512
00:20:15,516 --> 00:20:16,851
- Whew!
513
00:20:16,917 --> 00:20:19,553
Oh, whew.
514
00:20:19,620 --> 00:20:21,221
Oh!
515
00:20:21,288 --> 00:20:23,523
Okay, okay.
516
00:20:23,590 --> 00:20:24,825
[sighs]
517
00:20:24,892 --> 00:20:26,827
Oh!
- Ginger, I'm so sorry.
518
00:20:26,894 --> 00:20:28,161
- No, it's me.
519
00:20:28,228 --> 00:20:29,429
I should have sent
this with a courier,
520
00:20:29,496 --> 00:20:31,731
but I wanted to
deliver it myself.
521
00:20:31,798 --> 00:20:32,866
- What a lovely display.
522
00:20:32,933 --> 00:20:35,902
It's so, um-- well, so large.
523
00:20:35,969 --> 00:20:39,106
- Well, that's how you
tell someone you love them.
524
00:20:39,172 --> 00:20:41,408
Or like them, or are
breaking up with them.
525
00:20:41,475 --> 00:20:42,943
- I'm sorry,
I didn't catch that.
526
00:20:43,010 --> 00:20:44,878
- I said I didn't
fill out the card,
527
00:20:44,945 --> 00:20:46,980
but I can if you just
tell me who it's for.
528
00:20:47,047 --> 00:20:47,981
- Oh, no, no, no, no.
It's fine.
529
00:20:48,048 --> 00:20:49,016
I can do that.
530
00:20:49,082 --> 00:20:50,718
- Mm.
531
00:20:50,784 --> 00:20:53,087
Have you known the receiver
of this gift for a long time?
532
00:20:53,153 --> 00:20:54,354
- Yeah, a very long time.
533
00:20:54,421 --> 00:20:56,790
- Well, isn't that
just a delight?
534
00:20:56,857 --> 00:20:58,058
- [chuckles]
535
00:20:58,125 --> 00:21:00,060
- I hope she enjoys it.
536
00:21:00,127 --> 00:21:01,861
- I'm sure she will.
537
00:21:01,928 --> 00:21:04,165
I usually get my mother
flowers for her birthday,
538
00:21:04,231 --> 00:21:06,766
but I thought she'd
enjoy a change.
539
00:21:10,871 --> 00:21:12,472
- Your mother!
540
00:21:12,539 --> 00:21:13,808
Ah, yes.
541
00:21:13,874 --> 00:21:16,343
[laughs]
Yes.
542
00:21:17,778 --> 00:21:19,613
- I keep going
over it in my head.
543
00:21:19,679 --> 00:21:21,615
I think the plants
were trying to help me.
544
00:21:21,681 --> 00:21:22,950
Does that make sense?
545
00:21:23,017 --> 00:21:24,251
- I'm just happy I
have a specialty.
546
00:21:24,318 --> 00:21:25,552
Glad you liked
my plants, though.
547
00:21:25,619 --> 00:21:26,387
- Whoa.
548
00:21:26,453 --> 00:21:29,256
What happened to you?
549
00:21:29,323 --> 00:21:31,158
- It was nothing.
550
00:21:31,225 --> 00:21:36,163
I was just playing tag with
the younger kids, in the trees.
551
00:21:36,229 --> 00:21:39,166
[soft music]
552
00:21:39,233 --> 00:21:44,905
♪♪ ♪♪
553
00:21:44,972 --> 00:21:47,174
- Mum, Mum.
554
00:21:47,241 --> 00:21:48,575
Cece drained me.
555
00:21:48,642 --> 00:21:49,910
Not all of me.
556
00:21:49,977 --> 00:21:51,979
I was able to teleport out,
but it was a close call.
557
00:21:52,046 --> 00:21:53,147
She's getting stronger.
558
00:21:53,214 --> 00:21:54,881
- Out of what?
559
00:21:54,948 --> 00:21:56,583
- See, that's the thing.
560
00:21:56,650 --> 00:21:58,886
Mia spelled Cece
into a small greenhouse,
561
00:21:58,952 --> 00:22:02,256
but I think I was set up.
562
00:22:02,322 --> 00:22:03,824
The plants were
definitely Wizen.
563
00:22:03,891 --> 00:22:05,325
- That's dangerous.
564
00:22:05,392 --> 00:22:07,094
We'll need to deal with her.
565
00:22:07,160 --> 00:22:08,496
- I know.
566
00:22:08,562 --> 00:22:10,497
But for sure, they're
working together.
567
00:22:10,564 --> 00:22:11,665
[sighs]
568
00:22:11,732 --> 00:22:13,767
I need to find
a way to split them up.
569
00:22:13,834 --> 00:22:16,137
ZOE: Make sure you do.
570
00:22:16,203 --> 00:22:19,139
[dramatic music]
571
00:22:19,206 --> 00:22:26,413
♪♪ ♪♪
37858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof