All language subtitles for S.2023.S02E05.1080p.WEB.h264-DOLORES_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Superbus' "Invincible and Reckless"]

SINGER: ♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical, physical ♪♪

♪♪ Never gonna give up now ♪♪

♪♪ Invincible, invincible ♪♪

♪♪ And reckless symphony ♪♪

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical ♪♪

LIZZIE: Previously on Spellbound...

- I am issuing an extra credit assignment.

Anyone who wants to participate will reply by recreating

Simone's Viddy-Viddy thing.

- Do you mind if I come with?

Simone and I are partners, but we can film each other.

- Yeah, of course.

And don't worry, I won't get in your way with Simone.

- Lizzie gave me Adrian's vials of Wizessence.

I think there might be Mystic in these.

What if I tried to enchant our map with some Mystic essence?

MYSTIC: Cece's in Paris.

LOLA: There are red dots all over the map,

and they're moving closer to the bullseye.

Where's Cece?

CECE: We were dancing, and then a bunch

of Mystic dust showed up.

I don't know exactly what I did,

but I made it disappear.

- "A great day with my new bestie"?

- What are you doing? Give me the phone.

- Not until you stop acting like this.

- Give me the phone!

- Finn, chill.

It was a fake live.

- I'm out of here. - Was that a little too far?

- Today is the day.

I'll have a specialty, just like every other Wizen.

CECE: Part of my Wizen training was

to study and work on my own.

You have to let the magic find you.

- [coughing] Oh, come on.

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- Oh, hi.

- Hey.

- Are you working today? - Nope.

Today's the day Mia will find her Wizen specialty.

Because if she doesn't, I will never have peace.

I just left her to figure out how the broom closet works.

- Hmm. How can I help?

- Oh, no.

These are special.

I got them from Juliet.

She was a nomad Wizen.

- You have to have this.

We had gardens as far as the eye could see back in the day.

[giggles] Some of those seeds are very rare.

- I'm not really sure how they work,

but they're super powerful.

- Uh, I--

I survived six of my sisters' training.

There were spells everywhere.

- That sounds kind of great.

- It was mayhem.

Yeah, our kitchen looked like a science lab.

- [laughs]

I missed all that.

I didn't find out about my magic until last year.

- What?

Then please, Ms. Parker-Jones, let me be your Wizen concierge.

I grew up being the recipient of all their spells,

so I'm pretty well-trained.

You lead and I'll give the feedback.

- Wait, you can remember spells?

But pedestrians never remember spells.

- I know. I was just born that way.

I'm the only known male in all of Wizen

lineage known to absorb magic.

I only carry half of the magic gene,

so I can receive but not cast.

Although it has its downfalls.

One of my sisters loves a revenge spell.

- Well, Mia's totally new.

She was called into the sisterhood without any warning.

- [laughs] Oh!

Wow, I bet she loved that.

[chuckles]

- [screaming]

- Oh my gosh. - Are you okay?

- I do not know how to work that thing.

I ended up in some Wizen's kitchen, scaring us both.

Thankfully, she was helpful.

Gave me the tip to think about where I needed to go.

But then my thoughts got all turned around,

and I ended up in Versailles.

- There's a closet in Versailles?

- I had to pretend to be part of the tour.

Thankfully, I know my history.

You must be Sebastian.

- It is lovely to meet you, Mia.

- Mm.

Well, why are we just standing here?

Let's go.

What kind of Wizen is Mia Banks?

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- Oh, Ginger, hi.

- Hi.

- I was just on my way to school.

- I'm just around the corner from the shop.

- Oh, of course.

- [laughs] What are we, a GPS?

- [laughs] Right.

Um, actually, I was heading to you--

- You felt under-moisturized?

- Um, no. No, no.

Um, I wanted to--

- Take care of those dark circles.

- No. [laughs]

- Sorry. Um, you go.

It's your story.

- I wanted to order one of your baskets--

the more elaborate, the better.

- Oh, yes!

We love elaborate at W. Is it for yourself?

- Oh, no. Uh, for someone special.

- Sure.

Um, I can add all sorts of products to the basket.

Does she have good skin, or is she dried out and sagging?

- She has excellent skin.

- Of course she does.

[laughs] I will build you a beautiful basket.

- Great. Thank you.

- Come on.

Walk with me to the shop and we can pick out some scents.

- Right. Sure, yeah.

I have time. [clears throat]

- So tell me more about this lucky basket receiver.

The more details, the better.

Is she pretty?

How pretty?

Like, girly or more of a tomboy?

- [laughs] - For the basket.

- Of course. Um, well...

[soft music]

♪♪ ♪♪

- Okay, let's see what you got.

- Well, it's super clear from my chart

which specialty I'm not.

- This is some boss organization.

- Thank you, Sebastian.

- You're welcome.

- Let's try testing for a subcategory.

Every Wizen is ruled by a type of magic,

but also has a pull for another.

For instance, I'm a water Wizen with a passion for astrology.

- Hmm, I didn't think of that.

- Are you a kitchen witch or a cosmic?

A green? - Ooh, or a crystal Wizen.

- Ooh!

I was thinking about our ecosystem assignment.

Maybe you are a garden Wizen, like a herbalist.

Side note, this greenhouse is way better than ours.

Should we use it? - Uh, focus.

- Ooh! Uh, what about a phytotoxilist?

- A specialist in poisonous plants!

- Yeah.

- Can you two stop being so cozy?

It's throwing me off.

- Oh.

[bright piano music]

♪♪ ♪♪

- We have to think about ways of getting her to level up.

If she doesn't elevate her Mystic magic,

our plans fall apart.

- It would be a lot easier if I could just tell her

I was Mystic.

- That won't work.

She'll tell the coven.

A Wizen ballerina is useless to me.

How about trying to get that other Wizen moved?

- Like, to another country?

ZOE: Well, I was thinking

to another room at the school, but I do like how ambitious

you are, Jade.

Less ballet and Wizen influence might help.

- I'll brainstorm some ideas.

If I can find ways to get her alone,

I'll take full advantage.

- Hmm. Well, I will say one thing--

all this ballet is doing wondrous things

for your posture.

- Thanks, Mum.

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- Finn's never not talked to us for this long.

- He's really upset.

Well, that's what his post said.

- We could post back.

A limerick!

We were only kidding around.

You know we're a bunch of clowns.

- But we need you back.

Love, Benny and Jack.

- And leave your phone in the lounge.

[laughter]

I miss him.

- Yeah.

Maybe just telling him that is the right way to go.

- Mm.

[soft music]

♪♪ ♪♪

- Too strong. - [sighs]

- Yeah, too weird. Not enough oomph.

Definitely not a cosmic Wizen.

- Okay.

So that was another fail, but no worries.

Moving right along.

Next up, using earth elements, we're

looking for an earthly shake.

- With this ground, I will make a very

small but detectable quake.

- Wait.

[stomach rumbling]

Nope. Nope.

So that rumble is supposed to be felt on the ground,

but that hit my stomach.

You're just too-- - Stressed.

You need to chill.

- Yeah, take your time.

Breathe.

- Let the magic find you.

- Okay. Really, you two, back off.

Maybe I'm just hungry.

- Fair.

I mean, it is getting close to lunch.

- It is.

You hungry? - I could eat.

Let me make us a little nosh.

- [groans, exhales]

We'll eat later.

[sighs] - Wait.

Maybe instead of squashing your emotions, you need to let

them do the heavy lifting.

How about a storm spell?

- Mm.

- Tempest.

Okay.

Powerful.

Storm Wizen.

Okay, I can work with that.

With my force, I will connect it and make

this storm really electric.

Ready?

[gasps] - Oh, no!

- [coughing]

- Are you okay?

- Yeah, it's not the first time.

I'm-- I'm all good.

- Oh, no. I'm so sorry.

Oh, this is terrible!

That looked like it might have smarted a bit.

- Yeah, a little bit, yeah.

- Maybe you just don't have a specialty.

- Maybe you're just a terrible teacher.

- Maybe we just focus on the next

and the last one on the list.

- Look, I can admit I was out of control.

Maybe changing my fan group name to the Finnernators

was one step too far, but they really hurt my feelings.

- Did they, though?

They said they didn't actually go live.

- Yeah, but they wanted to.

- But they didn't.

- Okay, fine. Be the voice of reason.

Thanks, Simone.

- Bye, Finn.

- [sighs] Okay, yeah.

Have a great idea, and I'm going to need your help.

Here's what we're going to do.

You...

[tense music]

- Last but not least, is Mia Banks a baking Wizen?

♪♪ ♪♪

- [exhales] Let's get this done.

♪♪ ♪♪

Mm.

[laughter]

Mm.

Mm. Mm.

- Oh.

- Mm-mm.

Mm. - Oh.

- [laughs]

- Do you think this is funny?

It's not!

I don't fail, and nothing is working!

Maybe I'm just a layman failure Wizen,

where I just throw ingredients into a bowl

and nothing happens, huh?

Huh? - Okay, whoa.

Take it easy.

- Why don't I just put in some grapefruit, and some twigs

and a gold leaf, with some wheatgrass and a dash

of who really cares?

How am I exceptional at everything,

but terrible at this?

both: She's a chaos Wizen!

- Ah. - A what?

- It's-- it's a good thing.

It's a Wizen who draws power from chaos.

- But has the unique ability to tame it.

It's really cool.

- No, a chaos Wizen?

Oh, great!

Let's just add some more chaos, shall we?

Why don't we just throw everything into a bowl

and see what happens?

Let the magic find you, really?

Okay.

Well, then step right up, chaos--

both: No, no, no!

- [coughing] Did something happen?

I think something happened.

[coughing]

- [groans] Smelly socks and sage.

Oh, that smells like a curse.

That smells like a curse!

- Don't ruin this for me.

It worked!

My chaos worked!

I grew an entire garden.

Look, Cece.

Cece?

- Uh.

BASH: Where's Cece? MIA: I don't know.

Cece? BASH: Cece.

MIA: Cece. BASH: Cece!

- [in high pitch] Hello?

Guys?

Hello!

Bash, Mia.

I'm in here!

- What are we supposed to do now?

Our presentation is in half an hour.

Get yourself out!

This is a disaster.

- Who are you talking to?

- Myself.

It's called positive self-talk.

Get yourself some.

It'll change your life.

- Sure thing.

See you in class.

- No, I used better colors than you.

- No, I like my blue better.

Your green's-- - Look at this.

FINN: I've realized my place isn't in the world of ballet.

I'm off to Oxford. Thanks for everything.

- What? - He's leaving?

- Wait, what? Is this live?

- Uh-huh. - Hurry.

Let's go.

- [grunts]

- He can't leave!

- We missed him.

- Did you know that 9.5% of Vidvids are fake?

Don't believe everything you see.

- He has no hat.

- And no coat.

- Does this mean--

- You're staying!

- I'm sorry.

I totally lost it.

- I'm sorry.

- I'm more sorry.

- I'm the sorriest.

- I'm sorry, capital S.

- I'm sorry with an exclamation point.

- Finn wins.

- Are we friends again?

- Always, bro.

Finnegan!

- [laughs]

[upbeat music]

- This is a disaster.

[sighs] I'm a terrible Wizen.

- Mia, no.

Look on the bright side--

a spell actually worked.

It's a win.

- Oh, great.

I've perfected the "trap your friend in a glass house" spell.

- Yeah.

At least you still have your sarcasm.

- I don't want to be a chaos Wizen

with sarcastic tendencies.

I want to be a potion Wizen, or a breezy air Wizen.

- Easy breezy? That's a stretch.

- Stop trying to make me laugh.

- Come on.

You've been organizing your chaos your whole life,

and laminating it.

This is who you are. It's a perfect fit.

Who got me sorted out when I first got here?

- I did.

I'm still sorting.

- Exactly.

It doesn't mean you are the chaos,

it means you have the skill to harness it.

This is in your genes.

It's a gift.

- Well, my side of the room is super clean,

and yours looks like a tornado hit it.

- See?

- Yeah.

Okay, I can make this work.

It's like I am the laminator.

- That's the spirit.

[alarm chimes] - [gasps]

- Whoa!

Easy with the sudden moves.

- I'm sorry, but it's time for class.

And we're not prepared.

- Okay.

What are we going to do?

- Okay, I'm just going to use a little Wizen help to nail

the presentation, and then we'll go right back to W

and see Ginger, deal?

- Deal.

- Okay.

Okay. okay.

Here we go.

Organize into little notes and give me presentational quotes.

Oh, come on!

[scoffs]

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

[chatter]

♪♪ ♪♪

Sorry.

- Oh, right here.

Okay, sorry.

[tense music]

♪♪ ♪♪

[leaves rustling]

WIZEN: [whispering] Watch out.

Beware, beware.

A stranger is over there.

- Mia?

Mia?

No! Why isn't this working?

[panting]

♪♪ ♪♪

Hello?

[leaves rustling]

Hello?

WIZEN: [whispering] Turn around.

The stranger is behind you.

- [screams]

Oh, wow.

What is this?

How did I do this?

[low rumbling]

- Cece is under the weather, but contributed equally.

This is our ecosystem.

We designed a garden where plants are

planted wherever they want--

no pressure, no genetic modification.

If they like shade, they plant next to big trees.

If they like rows, great.

If they like chaos, I'll throw the seeds in the air,

and where they land, they grow.

What's important is that they get to be themselves.

I think sometimes we think we're one thing,

and then we turn out to be something else,

you know what I mean?

CECE: Mia!

- Uh, gotta go. Thank you.

Please be yourself and recycle. Bye!

[confused chatter]

[frantic music]

- Would you please stop shaking the greenhouse?

I'm being whipped all over the place in here.

- I'm sorry!

I don't know what to do.

I'm not controlling the plants.

Am I?

- There's something in here, Mia.

- Maybe we can make you a tiny treehouse to hide in.

[rumbling]

Oh, this is too advanced!

Little Wizen, I'll make you big--

[gasps] It worked!

My spell worked. - Give that to me.

- I'm so good. I didn't even do a spell.

- Something inside this greenhouse was following me,

and I'm not going to risk it coming here.

We're dumping this right now.

- But that's my chaos!

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- Whew!

Oh, whew.

Oh!

Okay, okay.

[sighs]

Oh! - Ginger, I'm so sorry.

- No, it's me.

I should have sent this with a courier,

but I wanted to deliver it myself.

- What a lovely display.

It's so, um-- well, so large.

- Well, that's how you tell someone you love them.

Or like them, or are breaking up with them.

- I'm sorry, I didn't catch that.

- I said I didn't fill out the card,

but I can if you just tell me who it's for.

- Oh, no, no, no, no. It's fine.

I can do that.

- Mm.

Have you known the receiver of this gift for a long time?

- Yeah, a very long time.

- Well, isn't that just a delight?

- [chuckles]

- I hope she enjoys it.

- I'm sure she will.

I usually get my mother flowers for her birthday,

but I thought she'd enjoy a change.

- Your mother!

Ah, yes.

[laughs] Yes.

- I keep going over it in my head.

I think the plants were trying to help me.

Does that make sense?

- I'm just happy I have a specialty.

Glad you liked my plants, though.

- Whoa.

What happened to you?

- It was nothing.

I was just playing tag with the younger kids, in the trees.

[soft music]

♪♪ ♪♪

- Mum, Mum.

Cece drained me.

Not all of me.

I was able to teleport out, but it was a close call.

She's getting stronger.

- Out of what?

- See, that's the thing.

Mia spelled Cece into a small greenhouse,

but I think I was set up.

The plants were definitely Wizen.

- That's dangerous.

We'll need to deal with her.

- I know.

But for sure, they're working together.

[sighs]

I need to find a way to split them up.

ZOE: Make sure you do.

[dramatic music]

♪♪ ♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.